Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Solo el espaciador.
B. Lo que sí hay que hacer:
Al traducir.
Oh, du hast ja ganz schön viel vor. Können wir uns dann
Oh, tú tienes planeadas bastantes (cosas) (PS). ¿Podemos nosotros nos entonces
nach dem Mittagessen treffen?
después del almuerzo encontrar?
Con los dos ejemplos anteriores se puede notar aún más que la
traducción depende del contexto.
Al terminar de traducir.
15. Seleccionar todo el texto, ir a la pestaña revisar/seleccionar
idioma/establecer idioma de corrección.
1.40
9 Kommst du mit ...?
Dialog 1
_ Minakova.
Minakova
_ Olga?
Olga?
_ Ja.
Si
_ Hallo, Olga, hier spricht Peter.
Hola, Olga aquí habla Peter.
_ Hallo, Peter!
Hola, Peter!
_ Olga, am Donnerstag spielt „TokStok“. Hast du Zeit?
Olga, el Jueves toco “ToKSrok”. ¿ Tienes tu tiempo?
_ „TokStok“? Das ist ja super.
¿”TokStok”? Esto es si genial.
_ Kommst du mit?
¿Vienes tu ? (PS)
_ Ja klar. Was kostet die Karte?
Si claro. ¿ Que cuesta el boleto?
_ Ich lade dich ein. Danach gehen wir tanzen in die Havanna Bar.
Yo invito a ti (PS). Después de esto vamos nosotros bailar en el Havanna Bar.
Da spielt …
Dialog 2
_ Hallo, Regine, wie geht’s?
Hola, Regine, ¿Cómo va eso?
_ Danke, ganz gut und dir?
Gracias, muy bien y ¿ tu?
_ Na ja, viel Stress, aber sag mal, kommst du am Freitagabend mit
Bien, mucho estés, pero dime, ¿ vienes tu el viernes por la noche
(PS)
ins Kino?
a el cine?
_ Das geht leider nicht. Da hab ich meinen Englischkurs.
Eso no será posible. Entonces tengo yo mi curso de inglés.
_ Bis wie viel Uhr?
Desde que hora?
_ Bis acht.
Desde ocho
_ Gehen wir dann ins Metronom? Da ist Jazz ab 22 Uhr.
¿Vamos nosotros entonces a el metrónomo? Ahí es Jazz a las 22 horas
_ Gerne. Ich komme dann bei dir vorbei und …
Con gusto. Yo vengo entonces contigo acercarme y….
Dialog 3
_ Olli, kommst du am Sonntag mit zum Fußball?
Olli, ¿ vienes tu el Domingo con al football?
_ Nein, hab keine Lust. Kommst du mit zum Bowling?
No, tengo no ganas. ¿Vienes tu con a los bolos?
_ Wann?
¿Cuándo?
_ Am Sonntag. Es beginnt um 9 und geht bis 4 Uhr nachmittags.
El Domingo. Eso comienza a las 9 y va hasta las 4 horas de la tarde.
_ Das ist gut. Danach geh ich zum Fußballspiel ins Waldstadion.
Eso esté bien. Después voy yo al partido de football en el estadios de Wald
1.42
6 Nomen im Plural
_ Ich möchte zwei Flaschen Bier.
Yo quiero dos botellas de cerveza
_ Ich möchte zwei Flaschen Bier und drei Pfund Tomaten.
Yo quiero dos botellas de cerveza y tres libras de tomate.
_ Ich möchte zwei Flaschen Bier, drei Pfund Tomaten und eine
Yo quiero dos botellas de cerveza, tres libras de tomate y un
Packung Nudeln
paquete de pasta.
_ Ich möchte zwei Flaschen Bier und eine Packung Nudeln.
Yo quiero dos botellas de cerveza y un paquete de pasta.
_ Falsch! Ich möchte vier Äpfel.
¡Falso! Yo quiero cuatro manzanas