Lección 12

Qal Perfecto

Abog. Eduardo Sánchez Gauto, Th.M.

Seminario Presbiteriano del Paraguay

Segundo semestre 2020

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 1 / 19
 Contenido

En esta lección
Contenido

1 Qal perfecto

2 Verbos III-!‫ה‬

3 Vav consecutivo

4 Significado del perfecto

5 Verbos huecos

6 Repaso: sufijos pronominales

7 Uso de sufijos pronominales en el Qal perfecto

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 2 / 19
 Qal perfecto

Qal perfecto

• La segunda conjugación principal en hebreo es el perfecto.

• El perfecto añade sufijos al final de la raíz.
• Estos sufijos indican persona, género y número.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 3 / 19
 Qal perfecto

Qal perfecto

Verbo !‫ = ׁשמר‬vigilar, guardar, cuidar

PGN Forma PGN Forma

3ms ! ַ‫מ‬µ‫ׁש‬
‫ר‬ 3cp !‫מְרּו‬µ‫ׁש‬
3fs !‫מְר´ה‬µ‫ׁש‬
2ms !ָ‫מַרŸּת‬µ‫ׁש‬ 2mp !Mֶ‫מַרŸּת‬ ‫ׁש‬
2fs !ְ‫מַרŸּת‬µ‫ׁש‬ 2fp !Nֶ‫מַרŸּת‬ ‫ׁש‬
1cs !‫מַרŸּתִי‬µ‫ׁש‬ 1cp !‫מַרŸנּו‬µ‫ׁש‬
Nótese que en la mayor parte de las formas se ve el qamets (!ָË) bajo la
primera letra de la raíz y por tanto es un buen indicador de la
presencia del Qal perfecto en un texto hebreo.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 4 / 19
 Qal perfecto

Qal perfecto

1 Los sufijos del perfecto son los mismos en todas las raíces, salvo
pequeños cambios.
2 Por tanto, son buenos indicadores de que la palabra se trata de
una forma del perfecto.
3 Memorizar:
1 Conjugación de !‫ ׁשמר‬en Qal perfecto.
2 Tabla de indicadores del perfecto en conjugaciones futuras.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 5 / 19
 Qal perfecto

Tabla de prefijos del Qal perfecto

Prefijos del Qal perfecto

PGN Sufijo PGN Sufijo

3ms (ninguno) 3cp !‫—ּו‬
3fs !‫ָה‬Ë—
2ms !ָ‫( —ּת‬o !‫)ּתָה‬ 2mp !Mֶ‫—ּת‬
2fs !ְ‫—ּת‬ 2fp !Nֶ‫—ּת‬
1cs !‫—ּתִי‬ 1cp !‫—נּו‬

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 6 / 19
 Verbos III-!‫ה‬

Verbos irregulares III–!‫ה‬

• Cuando verbos en perfecto se forman a partir de raíces III-!‫ה‬, la !‫ה‬

puede desaparacer o transformarse en jírek yod (!‫ִי‬Ë).
• Debido a la terminación !‫ה‬, el 3ms puede parecer 3fs. Por eso el 3fs
se diferencia por otro indicador femenino, !‫ת‬.
• En 3cp la !‫ ה‬desaparece totalmente.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 7 / 19
 Verbos III-!‫ה‬

Verbos irregulares III–!‫ה‬

Entonces:
Qal perfecto irregular. Verbo: !‫ה‬µ‫ = עָׂש‬hacer, lograr, realizar

PGN Forma PGN Forma

3ms ! µ‫עָׂש‬
‫ה‬ 3cp !‫עָׂשּו‬
3fs !‫תָה‬µ‫עָׂש‬
2ms !ָ‫ית‬¤‫עָׂש‬ 2mp !Mֶ‫ית‬¤‫עֲׂש‬
2fs !‫ית‬¤‫עָׂש‬ 2fp !Nֶ‫ית‬¤‫עֲׂש‬
1cs !‫יתִי‬¤‫עָׂש‬ 1cp !‫ינּו‬¤‫עָׂש‬

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 8 / 19
 Vav consecutivo

Vav consecutivo

• Vimos que en el Qal imperfecto, el modo normal de indicar una

acción en el pasado era con el prefijo del !‫ ו‬consecutivo.
!Mָ‫ק‬³‫ ו®ּי‬Él se levantó
• Del mismo modo, el modo normal de indicar en hebreo que una
acción tiene lugar en el futuro es prefijando !ž‫ ו‬al perfecto.
• Una forma alternativa es !‫ּו‬.
• Notar: es exactamente igual a la conjunción.
!ָ‫בְּת‬°‫ וžׁש‬volverás (Deuteronomio 4:30 LBLA)

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 9 / 19
 Significado del perfecto

Significado del perfecto

• Al igual que con el imperfecto, hay mucha discusión.

• El perfecto tiene una muy amplia gama de significados.
• Algunos: pretérito
• Mayoría: acción completada / finalizada.
• Sin embargo...

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 10 / 19
 Significado del perfecto

Significado del perfecto

Walker–Jones, cap. 11, p. 89

En realidad, en hebreo el perfecto no describe una acción completada,
sino una situación o acontecimiento completo y entero. Cuando se
emplea en un verbo dinámico describe un evento, ya sea largo o corto.
En un uso individual, el énfasis podría recaer en el inicio, mitad,
totalidad o final de un acontecimiento completo.

Mientras que el imperfecto representa una situación progresiva,

repetida o dependiente, el perfecto se utiliza para ver una situación
como una totalidad.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 11 / 19
 Verbos huecos

Verbos huecos

Verbos huecos: verbos II–!‫ ו‬y II–!‫י‬

Qal perfecto irregular. Verbo: !‫ = ׁשֹוב‬volver, volverse, regresar

PGN Forma PGN Forma

3ms ! µ‫ׁש‬
‫ב‬ 3cp !‫בּו‬µ‫ׁש‬
3fs !‫בָה‬µ‫ׁש‬
2ms !ָ‫בְּת‬°‫ׁש‬ 2mp !Mֶ‫בְּת‬°‫ׁש‬
2fs !ְ‫בְּת‬°‫ׁש‬ 2fp !Nֶ‫בְּת‬°‫ׁש‬
1cs !‫בְּתִי‬°‫ׁש‬ 1cp !‫בְנּו‬°‫ׁש‬
A veces las vocales pueden variar a vocales del tipo i o u.

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 12 / 19
 Repaso: sufijos pronominales

Resumen de sufijos nominales

PGN Sufijo Trad PGN Sufijo Trad

1cs !‫ִי‬Ë ‫י‬£‫ד‬Ë mí 1cp !‫נּו‬Ë nosotros
!‫י‬¢‫נ‬Ë ‫ַי‬Ë
2ms !‫ה‬ÈË œË vos / tú 2mp !Mֶ‫כ‬Ë vosotros
2 fs !›Ë vos / tú 2fp !Nֶ‫כ‬Ë vosotras
3 ms !‫ֹו‬Ë ‫הּו‬Ë ‫ו‬Ë él 3mp !MË Mֶ‫ה‬Ë ellos
!‫ּנּו‬Ë ‫ּו‬Ë !Mֵ‫ה‬Ë ‫מֹו‬Ë
3fs !‫ָּה‬Ë ָ‫ה‬Ë ella 3fp !NָË NË ‫ה‬ÉË ellas
!‫ה‬ÉË !Nֶ‫ה‬Ë Nֵ‫ה‬Ë ‫ה‬³‫הֵּנ‬Ë

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 13 / 19
 Uso de sufijos pronominales en el Qal perfecto

Sufijos pronominales en el perfecto

El Qal perfecto usa los mismos sufijos pronominales, y se registran

algunos cambios en vocales:

Verbo !‫ = ׁשמר‬vigilar, guardar, cuidar

PGN Forma PGN Forma

3ms —!‫מָר‬ ‫ׁש‬ 3cp —!‫מָרּו‬ ‫ׁש‬
3fs —!‫מָר´ת‬ ‫ׁש‬ —!‫מָר¯ת‬ ‫ׁש‬
2ms —!‫מַרŸּת‬ ‫ׁש‬ 2mp —!‫מַרŸּתּו‬ ‫ׁש‬
2fs —!‫מַרŸּתי‬ ‫ׁש‬ 2fp —!‫מַרŸּתּו‬ ‫ׁש‬
1cs —!‫מַרŸּתִי‬ ‫ׁש‬ 1cp —!‫מַרŸנּו‬ ‫ׁש‬

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 14 / 19
 Vocabulario

Vocabulario I

!‫דֹול‬³‫ּג‬ grande
!‫ּגֹוי‬ pueblo, nación
!›“«‫ּד‬ (dérej) — camino, sendero, travesía, costumbre
!‫הַר‬ montaña
!‫טֹוב‬ bueno (adj.); ser bueno (verbo); bondad (s.)
!‫ּכַאֲׁש¬ר‬ como, según
!‫ּכִה‬ entonces, así
!Nֵ‫ּכ‬ recto, derecho, correcto, entonces, así
!M¢‫מַי‬ agua (atender al número para la acentuación)
!M¢‫מִצְר¯י‬ Egipto (!‫י‬£‫מִצְר‬, «egipcio»)

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 15 / 19
 Vocabulario

Vocabulario II

! µ‫ׂש‬É
‫ה‬ levantar, transportar, cargar
!‫עַבַר‬ pasar sobre algo, trasngredir
!‫עַמַד‬ parar, poner de pie
!M‫קֹו‬ levantar, poner de pie
!‫ר¸אׁש‬ cabeza
!Pֶ‫אֶל‬ élef mil; millar; tribu; clan
!‫חֶר«ב‬ jérev espada
!‫לַה‬³‫י‬ sacar, cargar, extraer, traer
!‫ה‬²ֵ‫מִזžּב‬ altar
!‫מִי‬ quien

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 16 / 19
 Vocabulario

Vocabulario III

! ָ‫ מָצ‬hallar (Hiphil: «presentar»)

‫ה‬
!‫ּפָט‬ ‫ מִׁש‬juicio, justicia, costumbre
!‫פַל‬É caer
!‫ עֹוד‬aun, aún, todavía, otra vez
!Mָ‫עֹל‬, !Mָ‫ עֹול‬por siempre, eternidad, tiempo largo, mundo, universo
!‫ עַּתָה‬ahora

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 17 / 19
 Vocabulario

Vocabulario IV

!‫פֶה‬ boca (!‫לְפִי‬, !‫ּכְפִי‬, «según», «de acuerdo con», «conforme

a»)
!‫בָע‬µ‫ׁש‬ servicio militar, ejército, hueste
!‫ר¯ע‬ mal, malo, malvado (sustantivo ms, adj)
!‫ר´עָה‬ mala, malvada (sustantivo fs)
!M‫י‬¤‫ׂש‬ colocar, poner, establecer

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 18 / 19
 Vocabulario

FIN
Muchas gracias

Eduardo Sánchez (SPP) Lec 12: Qal Perfecto Segundo semestre 2020 19 / 19