Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MagForge Project and European Comunity
MagForge Project and European Comunity
1. Introducere 1. Introduction
Forjarea este o metodă de producţie Forging is an industrial manufacturing
industrială, în care piesele/componentele din metal method in which metal parts/components are shaped
sunt fasonate pornind de la materia primă from feedstock (slugs) on which is applied
(semifabricate), asupra carora se aplică forţe de compressive forces through various tools and dies.
compresiune cu diverse scule şi matriţe. Matriţarea Closed die forging - Figure 1 is most frequently used
închisă - Figura 1 este varianta cea mai uzitată pentru option for mass production of parts with complicated
producţia de serie a pieselor cu formă complicată şi shape and high mechanical properties. Because the
proprietăţi mecanice ridicate. Deoarece formele closed die forging parts shapes can be intricate,
pieselor matriţate pot fi complicate, matriţarea este forging is a competitive process with casting.
un proces competitiv cu turnarea. Metals forging/deformation may be done at
Matriţarea/deformarea metalelor poate fi room temperature (cold forging) or at elevated
realizată la temperatura camerei (deformare la rece) temperatures (warm/hot deformation), each method
sau la temperaturi ridicate (deformare la semicald/ having advantages and disadvantages Although the
cald), fiecare procedeu având avantajele şi closed die forging parts can be achieved to near net-
dezavantajele sale. Deşi piesele matriţate pot fi shape, most forging parts require some kind of
realizate aproape de forma finală, cele mai multe finishing such as machining for reasons of accuracy
piese forjate necesită anumite finisări cum ar fi and surface quality, or heat treatments to modify
prelucrarea mecanică din motive de precizie şi de mechanical properties, and/or coatings of surfaces to
calitate a suprafeţei sau tratamentul termic pentru a enhance appearance or resistance to corrosion and
modifica proprietăţile mecanice, şi / sau acoperiri ale wear.
suprafeţelor pentru a îmbunătăţi aspectul sau
rezistenţa la coroziune şi uzură.
Deşi proprietăţile generale ale aliajelor de Although such general magnesium alloy
magneziu sunt prezentate în cărţi de specialitate, property data are documented in handbooks, specific
informaţii specifice cum sunt proiectarea sculelor, information on forging technology for magnesium
parametrii de procesare şi controlul proprietăţilor like on tool design, process parameters and the
mecanice ale pieselor sunt greu disponibile şi nu sunt control over mechanical properties of the part is only
la dispoziţia industriei de forjă. Practic multe aspecte scarcely available and typically not at the disposal of
privind procesarea magneziului trebuie să fie forging industry. Basically, many aspect of the
explorate în continuare. Cu toate că potenţialul tehnic magnesium processing need still to be explored.
al aliajelor de magneziu este promiţător, preţul actual Although the technical potential of magnesium alloys
este un factor important care împiedică utilizarea is promising, the current price is an important factor
acestora pe o scară mai largă.[7]. which prevents their use on a wider range [7].
Proiectul MAGFORGE tratează subiectul The MAGFORGE project treats the subject
forjării magneziului pe întreg lanţul de producţie şi of magnesium forging along the manufacturing chain
nu ca un subiect tehnologic izolat. Principalele and not as an isolated technological issue. The main
domenii, precum şi obiectivele generale ale areas as well as the overall project objectives are
proiectului, sunt prezentate în Tabelul 2. Ţintele gathered in Table 2. Targeted scientific and
ştiinţifice şi progresele tehnologice vor permite technological advancements are to enable high-
creşterea volumului aplicaţiilor de magneziu forjat, volume applications of magnesium forging as they
care vor contribui decisiv la reducerea preţului de will decisively contribute to pushing down cost price
cost şi vor furniza beneficiile de reducere a greutăţii and providing weight-saving benefits to the end user.
la utilizatorul final.
Unităţile de CD realizează activităţi de Where the RTDs conduct the research and
cercetare şi dezvoltare tehnologică, IMM-urile joacă technological development work, the SMEs play an
un rol important în asigurarea relevanţei industriale şi important role in securing industrial relevance and
validarea rezultatelor, în timp ce ONG-uile validating results, while the IAGs (Professional
(Asociaţiile Profesionale) au un rol important în Association) have main part is in dissemination and
diseminare şi formare profesională. training.
Participanţii în proiect sunt prezentaţi în The participants in project are listed in
Tabelul 3. ONG-urile sunt asociaţii profesionale de Table 3. The IAGs are national forging, tooling and
forjă, scule şi autoturisme, IMM-urile includ automotive suppliers’ associations; the SMEs
companii de forjă, producători de scule, (inclusiv include forging companies, tool manufacturers
acoperiri) şi un producător de echipamente de (including coating) and a manufacturer of milling
laminare. equipment.
Durata proiectului este de 36 luni şi a The duration of the project is 36 months,
început în iulie 2006. Bugetul total este de 2,9 mil. starting in July 2006. With an overall budget of 2.9
EUR (Contribuţia CE 1,7 mil. EUR).Totalul forţei de MEURO (EC contribution 1.7 MEURO). The total
muncă este de până la 27 persoane/an. manpower effort adds up to 27 person /years.
In proiect sunt incluse activităţi de interfaţă In the project are included interfacing
reprezentate de managementul proiectului/coordonare activities, represented by project management/
şi activităţi suport. Acestea din urmă presupun coordination and supporting matters. The latter
monitorizarea tehnologică, dezvoltări de piaţă, involves the monitoring of technological, market
identificarea produselor oportunităţilor şi generarea developments, identification of product, opportunities
strategiilor privind implementarea rezultatelor and generation of strategies on implementation of the
proiectului pe termen mediu (2-5 ani). În Figura 4 project results from a medium long perspective (2–5
sunt prezentate principalele aspecte ale proiectului. years). In Figure 4, these main aspects of the project
are visualized.
In momentul redactării acestui articol, Upon drafting this paper, the project is still in
proiectul este încă în faza de început în care its early phase with the participants being in the
participanţii îşi armonizează expertiza lor şi iniţiază process of leveling their expertise and initiating the
activităţile privind aliajele de magneziu, procesare şi activities on magnesium alloys processing, and
dezvoltarea componentelor. Termenele importante nu component development. Milestones are scheduled not
sunt programate înainte de sfârşitul primului an astfel before the end of the first project year, so that
că rezultatele ştiinţifice/tehnologice nu pot fi încă scientific/ technological results cannot be reported yet.
raportate.
Cu toate acestea, la debutul proiectului se From the onset of the project, however, it is
consideră important să informăm industria de forjă, considered important to inform the different forging
industria de magneziu, precum şi posibilii utilizatori industry, the magnesium industry as well as possible
finali asupra procedurilor care astfel încât să se end users on the proceedings so as to provide for a
pregătească o stare receptivă pentru rezultatele receptive breeding ground for the technical outcomes
proiectului. of the project.
In particular, membrii asociaţiilor In particular, the members of the involved in
profesionale implicate în proiect sunt încurajaţi încă IAGs are encouraged at this stage of project to
din acest stadiu să-şi manifeste interesul şi să se already express their interest and become engaged in
implice în special în activităţi de transfer de especially the knowledge-transfer activities (such as
cunoştinţe (cum sunt atelierele de lucru) care vor fi workshops) that will be organized in due course. For
organizate în timp util. Pentru ceilalţi participanţi în other participants in project there will also be on-line
proiect vor exista informaţii on-line disponibile pe information available from an internet homepage
pagina de Internet www.magforge.com. www.magforge.com.
4.Multumiri 4 Acknowledgement
Proiectul MAGFORGE este realizat în The MAGFORGE project is being
cadrul programului Comisiei Europene „Activităţi de conducted for the European Commission within the
cercetare orizontală care implică colective de framework of the program “Horizontal Research
cercetare ale IMM-urilor” sub numărul de contract Activities involving SMEs Collective Research”
COLL-CT-2006-03022008. under the contract number COLL-CT-2006-0302008.
Mulţumiri deosebite pentru sprijinul The financial support is gratefully
financiar. acknowledged.
5. References
[1] www.euroforge.com.
[2] H. Hagen, B. Rüttimann, Aluminium 2004, 80, 124–132.
[3] J. Becker, G. Fischer, Proceedings of the 11th Magnesium Automotive and End User Seminar 2003.
[4] M.M. Avedesian, H. Baker, Magnesium and Magnesium Alloys, ASM International, Ohio USA, 1999.
[5] R.S. Busk, Magnesium Products Design, Marcel Dekker, New York, 1987.
[6] European standard EN 586-2, European Committee for Standardization, Brussels, 1994.
[7] G. Fischer, J. Becker, A. Stich, Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 2000: 993-999 (in German).