Sunteți pe pagina 1din 21

Zicala (속담) 1

Despre invidie

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

사돈이 땅을 사면 배가 아프다.
Dacă cumetrii cumpără pământ, mă
doare burta.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 1

사돈이 땅을 사면 배가 아프다.
☞ 사돈 : Familia ginerelui (sau a nurorii)
☞ 땅 : Teren
☞ 사다 : A cumpăra
☞ 배 : Burta
☞ 아프다 : A durea
***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 1

Să moară și capra vecinului


사돈이 땅을 사면 배가 아프다.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 2
Despre rolul femeii în casă

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

암탉이 울면 집안이 망한다.


Dacă găina plânge, casa se distruge.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 2

암탉이 울면 집안이 망한다.


☞ 암탉 : Găina
☞ 울다 : A cânta
☞ 집안 : Familia
☞ 망하다 : A se distruge

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 2

În casa trebuie sa cânte


cocoșul, nu gaina.
암탉이 울면 집안이 망한다.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Dar în ziua de azi, și în Coreea de Sud

În casa cântă gaina, nu cocoșul


암탉이 울어도 집안이 흥한다.
(Chiar dacă plânge găina, casa
trăiește bine.)
***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 3
Despre zgârcenie

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

자린고비
Pește uscat și sărat

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

자린고비
☞ 절이다 : A conserva în sare
☞ 굴비 : yellow corvina

vs.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii zicala

A fi pestriţ la maţe.

자린고비

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 4
Despre mânie

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

뚜껑 열린다

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

뚜껑 열린다
☞ 뚜껑 : Capac
☞ 열리다 : A se deschide

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii SUPĂRARE?

A-i sări muştarul.

뚜껑 열린다

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Zicala (속담) 5
Despre modul de a lucra

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii?

머리가 안 좋으면
몸이 고생한다.
Dacă nu ești deștept (capul nu e bun), trupul
se chinuie.

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii zicala

머리가 안 좋으면 몸이 고생한다.


☞ 머리 : Cap
☞ 안 좋다 : A nu fi deștept
☞ 몸 : Corp
☞ 고생하다 : A se chinui

***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.
Cum spun coreenii zicala

Unde nu-i cap, vai de picioare.

머리가 안 좋으면
몸이 고생한다.
***Aceste materiale sunt proprietatea ACA. Vă rugam să folosiți aceste materiale numai pentru uz personal.