VALORES DE UT

a) ADVERBIO: cómo / qué

Ut vales? (¿Cómo estás? ) Interrogativo

Ut errat ! ( ¡Cómo se equivoca!) Exclamativo

b) CONJUNCIÓN SUBORDINANTE:

1.- Con el verbo en indicativo:

• Modal/Comparativo: “como”,”del mismo modo que”:

Lleva con frecuencia una partícula correlativa en la principal:
sic,ita,item...

Sic est ut loquor :es así como te lo explico.(Pl.)

Faciam ut iubes: actuaré como ordenas.(Pl.)

• Temporal: “cuando”.
A veces reforzado por “primum,semel,simul” : “tan pronto como” o
con correlativo en la principal (“statim,continuo”):

Ut illic advenimus,continuo delegit viros principes (Pl.) :

“Cuando/tan pronto como llegamos allí, eligió enseguida a
personas destacadas”.

2.- Con el verbo en subjuntivo:

• Sustantivo:”que”. Con verbos de temor:”que no”.

La oración de Ut es sujeto o C.Directo del verbo principal:

Accidit ut esset luna plena (Caes.):“Sucedió que era luna llena”

Volo ut venias:”quiero que vengas”.

Timeo ut venias: “temo que no vengas”.

• Final: “para que”,”para + infinitivo”.

Legatum misit ut nuntiaret..:”envió un mensajero para que

anunciase”, para anunciar”
• Consecutiva: “que, de modo que”.

En la oración principal lleva como partículas correlativas:

adverbios: sic, ita, adeo, tam...;adjetivos:tantus,a,um,
talis,e;
pronombres: is,ea,id

Erat ea sagacitate ut decepi non possit:

“Era tal su sagacidad que no se le podía
engañar”(Nep.)

• Concesiva: “aunque”.

Con la partícula correlativa “tamen” en la oración

principal:

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas (Cic.) :

“Aunque las fuerzas falten, ha de alabarse no obstante la

voluntad”

N.B.: En ocasiones hay dificultad para delimitar fronteras bien

definidas entre los diversos giros de ut+subjuntivo. El problema se
centra, sobre todo, en el tríptico sustativas-finales-consecutivas.
Pueden comprobarse las diversas posibilidades de interpretación ante
el /ut cupias/ del siguiente texto de Plauto:

“Ita faciam ut tu te cupias facere sumptum”:

a) “Obraré de tal modo que tú mismo desees hacer el gasto”:

¿consecutiva?

b)”Así haré que tú mismo desees hacer el gasto”: (¿sustantiva?)

c)”Obraré así para que tú mismo....”: (¿final?)

En todo caso, se pueden formular las siguientes normas:

Los valores sustantivos y finales son mucho más frecuentes que los
consecutivos y concesivos.
Los sustantivos y finales no llevan correlativos en tanto que los otros
sí suelen llevarlos.
La elección entre el valor sustantivo o el final se decide por
exigencias puramente sintácticas: será sustantivo si en el enunciado
falta el sujeto o el complemento directo; si no falta ninguno de ellos,
el ut pasa a la función adverbial: valor final.
La elección entre el valor consecutivo o concesivo se decide por sus
correlaciones: con tamen el ut será concesivo; con todas las demás
(sic, ita, adeo, is, etc...) será consecutivo.