Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CHAPTER 21:
The Trial and Martyrdom of Rizal
On the same day, the verdict of the military court, signed by JoseTogores, was submitted to Governor
Polavieja, who referred the same to
Nicolas de la Peña, the Judge Advocate General, for comments. De la
Peña concurred with the decision made by the court. He found Rizal
guilty beyond reasonable doubt and therefore, should be condemned to
death by firing squad at the place and time to be chosen by the governor-
general. Polavieja approved De la Peña's recommendations on December
28, 1896. He, then, decreed Rizal's execution on December 30 at 7:00
o'clock in the morning at Bagumbayan Field. This decree runs as follows
(De Ocampo, 1956):Manila, December 28, 1896Conformably to the foregoing opinion, I approve the sentence
dictated
by the Court Martial in the present case, by virtue of which the death penalty
is imposed on accused Jose Rizal Mercado, which shall be executed by
shooting him at 7:00 o'clock in the morning of the 3oth of this month in the
field of Bagumbayan.For compliance and the rest that may correspond, let this be returned
to the Judge Advocate, Captain Don Rafael Dominguez.
Page 318
Page 319
This manifesto, as translated by Palma (1949) is presented below.My Countrymen:On my return from Spain, I
learned that my name had been used as
a war cry among some who were in arms. The news painfully surprised
me, but believing it was all over, I kept silent over what I considered
irremediable. Now I hear rumors that the disturbances continue, and lestany persons should still go on using
my name in bad or good faith, to
remedy this abuse and to undeceive the unwary. I hasten to address you
these lines so that the truth may be known.From the beginning, when I had news of what was being planned, I
opposed it, fought it, and demonstrated its absolute impossibility. This is
the truth and witnesses to my words are still living. Iwas convinced that
the idea was highly absurd and, what was worse, would bring great
suffering. I did more. When later, in spite of my counsels, the movement
· broke out, I spontaneously offered not only my services, but my life, even
my name so that they might use them in the manner they saw fit to suppress
the rebellion, for, convinced of the evils that would befall them. I considered
myself fortunate if, at any sacrifice. I could prevent such useless
misfortunes. This is equally of record.My countrymen: I have given proofs, more than anybody else, of
desiring liberties for our country and I still desire them. But I place as a
premise the education of the people so that by means of education and of
labor they might have a personality of their own and make themselves
worthy of liberties. In my writings I have recommended redemption. I have
also written that reforms, to be fruitful, have to come from above, that those
that come from below are irregular and unstable. Imbued with these ideals,
I cannot but condemn this absurd, savage uprising planned behind my
back, which dishonors us, the Filipinos, and discredits those who may
advocate our cause. I abhor its criminal methods and disclaim all
participation therein, pitying from the bottom of my heart the unwary, who
have allowed themselves to be deceived. Return then to your houses, and
may God forgive those who have acted in bad faith.
Page 321
To My Family,Task you forgiveness for the pain I cause you, but some day Ishall
have to die and it is better that I die now in the plenitude of my conscience.Dear Parents, brother, and sisters,
give thanks to God that I maypreserve my tranquility before my death. I die resigned, hoping that my
death you will be left in peace. Ahl It is better to die than to live suffering.
Console yourselves.Ienjoin you to forgive one another the little meanness of life and try
to live united in peace and good harmony. Treat your old parents, as you
would like to be treated by your children later. Love them very much in mymemory.Bury me in the ground.
Place a stone and a cross over itmy-name, the date of my birth, and of my death. Nothing more. If later you
wish to surround my grave with fence, you can do so. No anniversaries. I
prefer Paang Bundok.Have pity on poor Josephine.
Rizal's second letter, which was addressed to Paciano runs as follows(National Heroes Commission, 1964):
My Dear Brother,It has been four and a half years that we have not seen each other
or have addressed one another in writing or orally. I do not believe this is
due to lack of affection either on my part or yours, but because knowing
each other so well, we had no need of words to understand each other.Now I am going to die, it is to you I
dedicate my last words to tellyou how much I regret to leave you alone in life bearing all the weight of
the family and of our old parents.
Page 322
I think of how you have worked to enable me to have a career. Ibelieve that I have tried not to waste my time.
My brother: If the fruit has
hatrobeen bitter, it is not my fault, it is the fault of circumstances. I know that
you have suffered much because of me. I am sorry.Iassure you, brother, that I die innocent of this crime of
rebellion. If
my former writings had been able to contribute towards it, I should not
deny absolutely, but then I believe I expiated my past with my exile.Tell our father that I remember him, but
how? I remember my whole
childhood, his tenderness and his love. Ask him to forgive me for the pain
I cause him unwillingly.Your Brother,Jose Rizal
My Beloved Father,Pardon me for the pain I repay you for sorrows and sacrifices formy education. I did not
want or prefer it.Goodbye, father, goodbye....Jose RizalRizal also prepared a letter for his mother but he was
not able to
complete it. The trumpet sounded at 6:30 in the morning, signaling the
beginning of Rizal's death march.
Page 323
MY LAST FAREWELL