CARTE TEHNICA

TrasCi pentra incercCiri

ca tensiane mCiritCi de
carent alternativ

Bucure,ti 2007
TIC 3e - 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.

CUPRINS

FI~A DE COMPORT ARE iN EXPLOATARE .......................................................................... 3

FI~A DE DERANJAMENTE .................................................................................................... 4
iN PERIOADA GARANTIE ...................................................................................................... 4
CONDITII.................................................................................................................................. 5
GENERALE PENTRU MENTINEREA iN ................................................................................. 5
TERMENUL DE GARANTIE .................................................................................................... 5
1. GENERALITATI ................................................................................................................ 6
2. CARACTERISTICI TEHNICE... ............................................ ............................................. 6
2.1 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ................. .......................................................... 6
2.2 CONDITII CLIMATICE ~ I DE MEDIU ............................................................................ 6
Conditii climatice .................................................................................................................... 6
Conditii de mediu ................................................................................................................... 6
2.3 STANDARDE UTILIZATE ........................................................................................ :.... 6
2.4 TRANSFORMATORUL DE TNALTA TENS tUNE .......................................................... 7
2.5 PUPITRUL DE COMANDA ........................................................................................... 7
3. PUNEREA iN FUNCTIUNE ~I EXPLOATARE ................................................................. 8
4. INSTRUCTIUNI DE TEHNICA SECURITATII MUNCII ................................................... 15
5. TRANSPORT .................................................................................................................. 15
6. DEPOZITARE ................................................................................................................. 15
7. GARANTII ....................................................................................................................... 16
8. LIVRARE, MARC ARE .................................................................................................... 16

..
~

ICEMEN ERG
Fll!ALA
S.C. FILIALA ICEMENERG. SERVICE S.A.
SERVICE'-/ Bd.Energeticienilor 8, cod 032092. sector 3 Bucure~ti. Romania
Tet. :(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuaicemenerg.ro

2
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.

SC FILIALA ICEMENERG SERVICE S.A.

BUCURE~TI

FI$A DE COMPORTARE iN EXPLOATARE

Denumirea produsului - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
Tipul Nr. _ _ _ _ _ _ _ ____:Anul fabricatiei _ _ _ _ __
Locul instalarii_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __
Data punerii in functiune_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

I. CONDIJII DE EXPLOATARE
(se vor trece date cu privire Ia regimul de lucru ~i Ia stadiulln care se gase~te produsul)

II. REVIZII PERIODICE

Nr.crt. Data Ia care a avut lac in ce a constat Deficiente Alte observatii

revizia revizia observate
---"-'-"-'~

-~----- ------ ------~--------------

Ill. DEFECTE ACCIDENT ALE

Nr. crt. Data Ia care a avut lac defectul Natura defectului Observatii

IV. OBSERVAJIILE BENEFICIARULUI

Semnatura beneficia rului:

~ FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

ICE M ENE R G Bd.Energelicienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucu~li. Romania
SERVICE' - . . . / Tei.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculesculiicemenerg.ro

3
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.

COND/171

GENERALE PENTRU MENTJNEREA iN

TERMENUL DE GARANJIE

SC ICEMENERG SERVICE S.A. - Bucure!?ti garanteaza buna functionare a aparatelor sau

echipamentelor sale in perioada de garantie, in situatia in care beneficiarul respecta urmatoarele conditii
generate:
manipularea aparatelor sau echipamentelor se va face cu atentie, tara zdruncinari, trantiri sau
loviri, a~zarea tacandu-se numai in pozitia de lucru a podusului;
transportul aparatelor sau echipamentelor se va efectua cu mijloace pe pneuri ~i suspensii; in
cazul drumurilor cu denivelari, conducatorii mijloacelor de transport au sarcina de a mic!?ora
viteza ;
Ia transportul cu mijloacele C.F .R., incarcarea, aranjarea in vagoane !?i descarcarea se vor
face sub indrumarea unui delegat de specialitate al beneficiarului; •
depozitarea aparatelor sau echipamentelor se va face in inca peri lipsite de umiditate sau praf,
urmarindu-se mentinerea unei temperaturi constante. Ele vor fi a!?ezate in rafturi !?i nu vor fi
stivuite, iar echipamentele vor fi a~zate pe postamente de lemn (in pozitia de functionare)
pana Ia punerea lor in functiune;
in toata perioada de garantie a produselor ICEMEN ERG SERVICE S.A. se va avea grija sa nu
se rupa sigiliile prin manipulare, depozitare sau monta};
exploatarea !?i i ntretinerea in perioada de garantie se vor face in conformitate cu instructiunile
de punere i n functiune, exploatare sau intretinere.
Nerespectarea prezentelor conditii generate atrage din oficiu pierderea dreptului de garantie.

~ FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

ICEMEN ERG Bd.Energel icienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucure~ti. Romania
SE RVICE' - . / Tei. :(04021 ) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65; E-mail: vuculescuaicemenerg.ro

5
I ;

TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.

I
1. GENERALITATI
I Trusa pentru incercari cu tensiune marita de curent alternativ, denumita pe scurt TIC3e-85kV, este
o instalatie de inalta tensiune, destinata tuturor laboratoarelor ~i atelierelor care efectueaza i ncercari
I profilactice Ia echipamente a caror tensiune de incercare nu depa~e~te 85kV c.a. Trusa este o varianta
a echipamentului TIC 3 - 85kV, echipata cu aparate de masura electronice.

I Trusa este transportabila, u~or de manevrat ~i poate fi utilizata chiar Ia locul de montare a
echipamentului de incercat cu respectarea norrnelor de protectie a muncii privitoare Ia incercarile de

I inalta tensiune .

2. CARACTERISTICI TEHNICE
I
2.1 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE

I Trusa TIC3e - 85kV se compune din :

• Transformatorul de inalta tensiune;

I • Pupitrul de comanda;

2.2CONDITII CLIMATICE $1 DE MEDIU

I Condilii c/imatice

I Conditiile climatice pentru care se garanteaza buna functionare a standului sunt:

• Temperatura mediului: +5°C ... +35°C;

I • Umiditatea relativa a aerului: max 80% Ia 20°C.

CondiJii de mediu

I Standul functioneaza in mediu lipsit de pulberi ~i praf electroconductor, substante explozive,

gaze ~i vapori chimici corozivi.

I 2.3STANDARDE UTILIZATE

I Principalele standarde
tehnice sunt urrnatoarele :
~i normative cares-au avut in vedere Ia executia acestui stand ~i a ca rtii

• PE116/ 94, Normativ pentru incercari ~i masuratori Ia echipamente ~i instalatii;

I • PE 101/77, Normativ pentru constructia instalatiilor elect rice de conexiuni ~i transforrnare cu
tensiuni peste 1kV;
I
......-...... FILIALA
' ' S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.
IC EM EN ERG Bd. Energeticienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucu~ti. Romania
SERVICE"-../ Tel.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuiiicemenerg.ro

6
TIC 3e- 85 kV S.C. IC EMEN~RG SERVICE S.A.
2.4 TRANSFORMATORUL DE iNALTA TENSIUNE
Caracteristici tehnice ~i constructive
• Tensiune de alimentare : 230V, 50 Hz.;
• Tensiune secundara maxima: 85.000V, 50Hz;
• Putere aparenta : 750VA
• Curent altemativ maxim: 0,01A
• Curentul de mers in gal: 1,2A
• Caderea de tensiune Ia curentul nominal: 5%
• Durata de functionare: 30% (5minute lucru/1 Ominute pauza)
Transformatorul este cu racire in aer cu doua coloane. Bobinajul primar este pe o singura coloana,
iar bobinajul secundar este impartit pe ambele coloane.
infa~urarile sunt fixate pe carcase izolante, din tuburi de pertinax, cu flan~e Ia capete.
lntre bobinajul primar ~i eel secundar este montat un ecran din tabla de cupru legat Ia masa.
Transformatorul este prevazut cu 3 eclatoare de protectie de 400V, doua montate Ia ambele
capete ale primarului, iar al treilea Ia inceputul bobinajului secundar (boma care se leaga Ia pamant).
Dimensiuni: 620x420x 1OOOmm (Lx\xh).

2.5 PUPITRUL DE COMANDA

Pupitrul de comanda este realizat intr-o caseta tipizata .. METROSET" ~i contine aparatele de
coma nda, semnalizare, masura ~i protectie.
Aparate de comanda:
• intrerupator automat de protectie;
• Butoane ~i chei de comanda;
• Autotransformator reglabil.
Elemente de semnalizare:
• LED (dioda electroluminiscenta) verde pentru semnalizarea prezentei tensiunii retelei Ia
pupitru «Stand decuplat »;
• LED ro~u pentru semna lizarea prezentei tensiunii i nalte « Stand cuplat »;
• LED ro~u pentru semnalizarea "Declan~re protectie curent";
• LED ro~u pentru semnalizarea "Lipsa punere Ia pamant";

~ FILIALA S.C . FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

I C EM EN ERG Bd. Energel icienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucurellli. Romania
SERVICE'-../ Tei.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuiiicemenerg.ro

7
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMEN~RG SERVICE S.A.
Aparate de masura:
• Kilovoltmetru, realizat voltmetru electronic, montat pe infa~u rarea primara a
transformatorului de inalta tensiune pentru masura rea tensiunii inalte (prin raport de
transformare). Aparatul a fost calibrat ~i liniarizat cu un transformator de masura clasa
0,2;
• Miliampermetru electronic de c.a . montat in serie cu infa~urarea secundara a
transformatorului de inalta tensiune pentru masurarea curentului de scurgere.
Etalonarea kilovoltmetrului s-a fost facuta cu transformatorul in gol. Pentru masurarea tensiunii i n
sarcina este preferabila utilizarea unui divizor de tensiune. indicatiile kilovoltmetrului din pupitru fiind
orientative .
Aparate de protecJie:
• Circuit de protectie Ia depa~irea curentului maxim 1n secundarul transformatorului de
inalta tensiune. cu actionare prin contactul de protectie al miliampermetrului electronic;
• Circuit de protectie Ia depa~irea tensiunii maxime in secundarul transformatorului de
inalta tensiune, cu actionare prin contactul de protectie al voltmetrului electronic
• intrerupator automat de 6A, care are rol ~i de comutator general, amplasat pe panoul din
spatele pupitrului.
Legatura intre pupitru ~i transformator se asigura cu un cablu cu 4 fire. prevazut cu mufa CONECT
tip CCC-20.
Dimensiunile pupitrului: 480/200/300 mm.

3. PUNEREA fN FUNCTIUNE ~I EXPLOATARE

Pentru efectuarea incercarilor. trusa se pregate~te astfel:
• Transformatorul de inalta tensiune se a~eaza in apropierea echipamentului care se
incearca;
• Se realizeaza legatura i ntre obiectul de incercat ~i transformator
• Se ingrade~te zona de incercare; transformatorul ~i echipamentul de i ncercat , ca ~i orice
alte dispozitive auxiliare de inalta tensiune vor fi introduse in interiorul ingradirii cu
respectarea distantelor de protectie normate; pupitrul de comanda va fi amplasat i n afara
zonei i ngradite; distanta dintre echipamentele legate Ia i nalta tensiune ~i ingradirea de
protectie va fi conform standardelor ~i normativelor in vigoare ;
• Se leaga Ia instalatia de Iegare Ia pamant bornele de impamantare. de Ia pupitru ~ide Ia
transformator. Daca nu se leaga pupitrul Ia pamant nu se poate realiza alimentarea
echipamentului . Daca fi~a de alimentare nu realizeaza configuratia corecta de alimentare
Ia cuplarea alimentarii se va aprinde LED-ul ro~u ..LIPSA PUNERE LA PAMANT" in
acest caz este necesara rotirea fi~ei de alimentare cu 180° ;

FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

ICEMEN ERG Bd.Energeticienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucu~ti. Romania
SERVICE' - / Tei.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuiiicemenerg.ro

8
 .,
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMEN~RG SERVICE S.A.
• Se stabile~te legatura intre pupitru ~i transformator, prin intennediul cablului cu mufa; un
capat al acestui cablu este fixat pennanent Ia pupitru;

MA.SURA TENSIUNE (kV) MICRONoiPeRMETRU

TRUSA TNCERCARI
EXT'ERiol lNALTA TENSIUNE

00 TIC3

-
LIP s.\ LEGARE DECLAN$ARE TEMPORIZARE

•
LA PAMANT PROTE C'flE fNCERCARE
CURENT

. . .---0-.•·
MA.SURA. CURE NT (mA)

10.00 ~:~~
[ID ~[B0__
2
10mA l
1011mA
/~A

REGLARE
TENSIUNE

r--._
ICEMENERG
N6CU.N~ARE OECU.H$ARE
0
LEGAAEA LA
SVWICf -...._
PAN ANT
OBUGATORIE

PANOU PUPITRU

• Se inchide intrerupatorul automat; se va aprinde LED-u l verde care semna lizeaza

prezenta tensiu nii retelei;
• Se apasa butonul .. ANCLAN~ARE" prin care se comanda actionarea contactorului de
anclan~are a trusei care alimenteaza autotransfonnatorul prin care se alimenteaza
tra nsformatorul de lnalta tensiune; alimentarea trusei este semnalizata prin aprinderea
LED-ului ro~u ~i stingerea LED-ului verde;
• Pentru a evita aparitia brusca a tensiunii inalte, anclan~area nu are loc decat daca
cursorul autotransfonnatorului este pe pozitia zero;
• Se a\ege domeniul de masurare a\ miliampermetrului confor indica\iilor prezentate in
acest capitol;
• Se rote~te u~or cursorul autotransfonnatorului; tensiunea inalta se cite~te pe
ki lovoltmetru;
• Dupa atingerea tensiunii de incercare aceasta se poate mentine un timp prestabilit intre
0 ... 5minute, prin actionarea butonului ,TEMPORIZARE lNCERCARE". Timpul va fi stabilit
prin rotirea cursorului . Pozitia cursorului se va stabili prin incercari.
Trusa a fost conceputa pentru tensiunea secundara maxima de 85kV ~i a fost incercata timp de
1min Ia tensiunea de 105kV.
Releul de temporizare utilizat are mai multe regimuri de lucru ~i mai multe domenii de timp, care
pot fi setate.

~ FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG · SERVICE S.A.

I C EM EN ERG Bd.Energeticienilor 8, cod 032092, sector 3 Bucure~ti, Romania
SERVICE' - / Tei. :(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculesculiicemenerg.ro

9
TIC 3e - 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.
Miliampermetru utilizat (aparat fabricatie ASAHI KEIKI seria A5000) este un aparat cu afi~aj

multiplu, care afi~aza valoarea masurata cu 4 digiti de culoare ro~ie . cu virgula fixa. Aparatul permite
starea capetelor de scala. limitelor de masurare. seta rea pozitiei punctului zecimal etc.
Precizia de masurare 1n cazul miliampermetrului utilizat este de ±0,5% FS+20digiti. Domeniul de
masurare in curent altemativ Ia acest tip de aparate i ncepe de Ia 1OOdigiti. Sub 1OOdigiti se va afi~

valoarea 0.
Aparatul dispune de inca doua afi~je de culoare verde de dimensiuni reduse amplasate i n partea
din stanga . Sunt afi~te doua valori (sau indicatii alfanumerice) cu patru digiti. Aceste afi~aje sunt
pozitionate pe verticala unul sub celalalt.
Aparatul mai este prevazut cu mai multe led-uri cu functii de avertizare specifice.
Miliampermetrul este setal pe scara de 1OOmA (99,99mA) . Trecerea de pe o scara pe alta
presupune atat comutarea cheii de masura de pe panoul de comanda al pupitrului pe pozitia dorita (se
vor comuta intrarile de masurare ale miliampermetrului) cat ~i sch imbarea scalei interne (soft) a
aparatu lui ~i a limitelor de protectie (daca este cazul).
Miliampermetru utilizat masoara curenti altemativi (valoare .. true rms". ceea ce presupune ca
valoarea indicata reprezinta valoarea efectiva indiferent de forma curentului) .
Miliampermetru utilizat are trei domenii de masurare:
• 0 ... 9.999mA - domeniu notat cu nr. 23 (valoare maxima admisa 100mA)
• 0 ... 99,99mA- domeniu notat cu nr. 24 (valoare maxima admisa 500mA)
• 0 ... 999,9mA- domeniu notat cu nr. 25 (valoare maxima admisa 3A)
Aparatul dispune de 4 butoane utilizate Ia stabilirea caracteristicilor de masurare.
Pupitrul de comanda este echipat cu un miliampermetre de acest tip ~i un voltmetru electronic
din aceea~i serie de aparate, ca urmare indicatiile generale prezentate in continuare sunt valabile
pentru toate aparatele de masura electronice din dotatea standului
Aparatele din seria A5000 dispun de mai multe functii principa le. cu ma i multe subfunctii
fiecare, prezentate i n ordinea aparitiei (prezentarea exacta a modului de afi~are este dificila datorita
faptului ca afi~ajul este unul de tip numeric pe care se incearca exprimarea unor caractere alfabetice):
i. cond- se stabilesc functii suplimentare ~i domeniile de masurare
ii. con - stabilesc limitele de masurare
iii. nEt - stabilirea corespondentelor dintre valorile masurate ~i cele afi~ate
iv. LL nE -liniarizarea domeniilor de masurare (aparatul accepta liniarizarea scarii de masura in
16 puncte).
Butoanele din partea inferioara a aparatului au urmatoarele functii:

• Din butonul ..E" (Enter) primul din stanga co nfirma seta rile. revine Ia functia de masurare;
• Din butonul .. M" (Mode) al 11-lea din stanga comuta subfunctia i n cadrul unei functii
principale;

" FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

ICEMEN ERG Bd. Energeticien~or 8. cod 032092. sector 3 Bucu~ti. Romania
SE RVICE' - / Tei.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuiicemenerg.ro

10
TIC 3e - 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.
• Apasarea concomitenta a tastelor ,E" ~i ,M" conduce la trecerea din regim de masurare i n
regim de stabilire parametri. Revenirea se face cu tasta ,E".
• Din butonul ,!>" (Shift - Schimbare) al Ill-lea din stanga comuta functiile principale ~i In
cadrul unei subfunctii se alege digitul care se va modifrca de la stanga ladreapta;
• Din butonul ,6" (Increment - Cre~tere cu un digit) aiiV-Iea di n stanga modifica valoarea
digitului ales In mod crescator de Ia 0 Ia 9 (primul digit are posibilitatea sta bilirii ~i a
semnului, respectiv ,-" pentru numere negative ~i nimic pemtru cele pozitive).
i. Setarea domeniului de masurare
• Se apasa concomitent E ~i M ~i dupa aparitia functiei .. cond" cu ca ractere ro~ii se
apasa tasta M pana Ia aparitia subfunctie i , rang" cu caractere verzi i n stanga jos. in
acest moment pe afi~aj u l mare din dreapta a pare numarul care corespunde domeniu lui
de masurare (23, 24 sau 25). Se stabile~te domeniul prin apasarea succesiva a tastei
,6" pana se ajunge Ia citra corespunzatoare domeniului dorit. Se apa~ tasta M ~i

apoi tasta E cu care se revine Ia regimul de masurare. in acest moment aparatul si-a
stabilit domeniul de masura re. in cadru l functiei ..cond" mai su nt disponibile ~i alte
subfunctii. Dintre acestea pentru aplicatia in cauza mai sunt importante subfunctia PVH
(Peak hold setup) prin care aparatul va memora valoarea maxima masurata pe
parcursul unei incercari ~i subfunctia LINE prin care se accepta liniarizarea sca lei de
masura realizata cu functia ,LL nE";
ii. Modificarea bornelor de intrare corespunzatoare domeniului de masurare
• Pentru ca aparatul sa masoare conform domeniului ales este nevoie ca intrarea de
masurare sa corespunda cu acesta . Pentru stabilirea intrarii corespunzatoare pupitrul
de comanda dispune de un comutator care schimba intrarea conform domeniului dorit
(1 OmA pentru domeniul 23, 1OOmA pentru domeniul 24 ~i 1OOOmA pentru domeniul
25). Pe pozitia ,0" aparatul va fi ~untat ~iva indica 0;
iii. Setarea valorii limita de masurare
• Se apasa concomitent E ~i M ~i dupa aparitia functiei ,cond" cu caractere ro~i i se
apasa tasta ,!>" pana Ia aparitia functiei ,con" cu caractere ro~ii. in acest moment se
apasa tasta M. Pe afi~ajul din stanga jos va apare S-HI. Pe afi~ju l mare din dreapta
apare numarul care corespunde limitei superioare a domeniului de masurare. Se
modifica acest parametru dupa necesitatile incercarii ~i caracteristicile echipamentelor.
Se alege cu tasta ,!>" digitul care se modifica. Se modifica numarul prin apasarea
succesiva a tastei , 6" pana se ajunge Ia cifra corespunzatoare. Atentie Ia primul digit
care poate lua ~i valori negative. Dupa stabilirea valorii maxime de masurare se apasa
tasta M ~i se trece Ia urmatorul parametru care este S-LO, respectiv stabilirea valorii
mini me de masurare. Se procedeaza ca Ia parametrul anterior, iar cu tasta M se trece

"' FILIALA S.C. FILIALA ICEMENERG · SERVICE S.A.

ICE M E N ERG Bd.Energeticienilor 8, cod 032092. sector 3 Bucu~ti. Romania
SERVICE' - / Tei.:(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuaicemenerg.ro

11
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMEN~RG SERVICE S.A.
Ia urmatorii parametri care nu mai prezinta importanta in cazul de fata. Aparatul va
masura ~i indica numai valori cuprinse intre cele doua limite stabilite. Tn afara acestora
se va afi~a depa~ire domeniu ~i se va aprinde ~i unul din led-urile ro~ii de deasupra
afi~ajului principal care corespunde zonei depa~ite. De asemenea aparatul dispune de
ie~iri de releu (maxim 8A) care comuta un contact Ia de pa~irea domeniului ~i pot fi
folosite pentru diverse semnalizari sau protectii . Revenirea Ia regimul de masurare se
face cu tasta E.
iv. Setarea valorii indicate
• Se apasa concomitant E ~i M ~i dupa aparitia functiei ,cond" cu caractere ro~ii se
apasa tasta ,!>" pana Ia aparitia functiei , nEt" cu caractere ro~ii. in acest moment se
apasa tasta M. Pe afi~ajul din stanga jos va apare FSC. Pe afi~ju l mare din dreapta
apare numarul care dorim 5<\ fie indicat dmd aparatul masoara valoarea masurata
stabilita Ia punctul uirmator (de regula se alege capul de scala al domeniului ales). De~i
nu este cazul pentru acest aparat prezentam modul de modificare al acestui
parametru. Se alege cu tasta ,!>" digitul care se modifica. Se modifica numarul prin
apasarea succesiva a tastei , 6" pana se ajunge Ia cifra corespunzatoare. Atentie Ia
primul digit care poate lua ~i valori negative. Dupa stabilirea valorii dorite se apasa
tasta M ~i se trece Ia urmatorul parametru care este FIN, respectiv stabilirea valorii
masurate pentru care aparatul va indica valoarea stabilita Ia punctul FSC. Se
procedeaza ca Ia parametrul anterior. in cazul acestui aparat se mentin valorile 9999.
Cu tasta M se trece Ia urmatorii parametri respectiv OFS ~i OIN care stabilesc punctele
de inceput de scala (OFS valoarea indicata ~i OIN valoarea masurata). De regula
aceste valorile de inceput de scala sunt stabilite Ia punctul 0 atat pentru cele masurate
cat ~i pentru cele indicate. intre cele doua valori stabilite aparatul va stabili o scam
liniara. Aparatul poate masura ~i indica ~i valori in afara celor stabilite daca acestea se
incadreaza in limitele de Ia punctul anterior. Se pasa tasta M in continuare pana se
ajunge Ia subfunctia DEP care stabile~te pozitia punctului zecimal. Pozitia punctului
zecima l este aceea in care acesta palpaie. Se alege cu tasta ,!>" pozitia dorita.
(pentru domeniul 23 punctul zecimal va fi Ia primul digit, pentru domeniul24 Ia al doilea
digit, iar pentru domeniul 25 1a al treilea digit). Se mai apasa odata tasta M. Revenirea
Ia regimul de masurare se face cu tasta E.
La terminarea setarilor aparatul va masura conform domeniului stabilit.
Trebuie amintit ca pentru:
• Pe domeniul 23 aparatul va masura de Ia 0,1 OOmA ... 9,999mA cu o rezolutie de 1 J..LA
(impedanta de intrare de 1 0.0);

~ FILIALA
S.C. FILIALA ICEMENERG · SERVICE S.A.
ICEMEN ERG Bd.Energeticienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucu~ti. Romania
SERVICE'-.../ Tel. :(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescui icemenerg.ro

12
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.
• Pe domeniul 24 aparatul va masura de Ia 1,00mA ... 99,99mA cu o rezolutie de 1 01-1A
(impedanta de intrare de 10);
• Pe domeniul 25 aparatul va masura de Ia 1 O,OOmA ... 999,9mA cu o rezolutie de 1001-1A
(impedanta de intrare de 0, H2).
Valorile stabilite ca valori limita superioara ~i inferioara sunt considerate ca cifre (sunt stabilite soft)
~i in cazul cfmd nu sunt modificate sunt preluate de Ia un domen iu Ia altul (astfel daca pe domeniul 23
am stabilit limita superioara de 0,200mA Ia trecerea pe domeniul 24 acesta va prelua limita ca _2,00mA).
De asemenea nici pozitia punctului zecimal nu influenteaza domeniul de masura. acesta putand fi stabilit
in oricare pozitie functie de necesitatile de afi~are .
In cazul miliampermetrului nus-au facut liniarizari ~i calibrari, acesta functionand conform modului
de lucru implicit, stabilt de fabricant.
La cartea tehnica este ata~ta ~i o instruqiune de operare a aparatului In limba romfma, valabila
pentru toate aparatele de masura electronice.
Pentru citirea curentului se apasa butonul de masura curent (cu retinere), care protejeaza
instrumentul. Masura se va realiza numai atat timp cat se mentine butonul actionat.
Miliampermetrul are stabilita o valoare maxima de masurare Ia care se actioneaza un contact
normal deschis care intrerupe incercarea. Aceasta valoare este afi~ta i n partea dreapta a aparatului cu
culoare verde ~i a fost stabilita Ia valoarea ..20.00". Aceasta valoare este valabila ca numar i n sine pe
oricare din scale.
Vo!tmetru! uti!izat este de tensiune continua tot din seria A5000 cu masurare prin punte redresoare
(pentru a evita zona in care aparatele de curent altemativ nu masoara - primii 1OOdigiti).
Voltmetrul are patru domenii de masura:
• ±0... 999,9mV- domeniu notat cu nr. 12 (valoare maxima admisa 1OOV)
• ±0 ... 9,999V - domeniu notat cu nr. 13 (valoare maxima ad misa 250V)
• ±0 ... 99,99V - domeniu notat cu nr. 14 (valoare maxima admisa 250V)
• ±0... 600,0V - domeniu notat cu nr. 15 (valoare maxima admisa 600V)
Precizia de masurare in cazul voltmetrului utilizat este de:
• Pe domeniile 12, 13, §i 14- ±0,1% FS;
• Pe domeniul 15 - ±0,15% FS;
Voltmetrul este setal pe domeniul 15. Pe domeniile 14 ~i 15 impedanta de intrare este de cca .
10Mn.
Aparatul de masura a fost calibrat pe o insta latie de masura de inalta te nsiune cu un transformator
de masura clasa 0,2 ~i aparate etalon clasa 0,1. Ca librarea ~i linia rizarea sa facut in regim de mers in
gol. Acest aparat indica tensiunea in raport cu tensiunea din secundarul autotransformatorului, avand
numai o valoare orientativa.

~ FILIALA S.C. FJLIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.

IC E M E N E R G Bd.Energeticienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucure~ti. Romania
SERVICE'-/ Tei.:(04021 ) 346.47.86; Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculesculiicemenerg.ro

13
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.
Avand in vedere faptul ca in regim de lucru conditiile pot fi total diferite de eel de mers ~n gol
indicatiile kilovoltmetrului de pe pupitru au numai valori informative. in sarcina rezistiva Ia depa~irea
curentului nominal tensiunea reala va fi mai mica decat cea indicata de aparat, ia r Ia sarcini capacitive
tensiunea va fr mai mare. Ca urmare se recomanda utilizarea unei instalatii care sa ofere o valoare
corecta a tensiunii Ia bomele de inalta tensiune.
Pentru liniarizarea unui aparat prima operatie consta in stabilirea prin masuratori a unui tabel de
corespondenta intre valorile masurate ~i afi~ate de aparat ~i cele pe care dorim sa le afi~ze conform
calibrarii efectuate anterior ('in acest caz functia de liniarizare este anulata prin subfunctia LINE din
functia ..cond").
Liniarizarea aparatului poate fi modificata, urmand procedura urmc'Hoare:
• Se apasa concomitant tastele E ~i M ~i dupa aparitia functiei .. cond" cu caractere ro~ii se
apasa tasta ,[>" pfma Ia aparitia func\iei ..LL nE". Dupa aparitia mesajului acestei func\ii
se apasa tasta M. Prima sub functie care apare solicita numarul de puncte pe care vrem
sa liniarizam. Pe afi~ajul ro~u mare din dreapta apare 00, iar pe eel din stanga ..n".
Stabilim numarul de puncte cu tastele ,[>" pentru a a lege digitul pe ca re il modificam ~i
,6" pentru a stabili valoarea acesti digit. Se pot alege maxim 16 puncte . Dupa stabilirea
acestui numar se apasa tasta M. Pe afi~ajul verde din dreapta jos apare .. n-01", iar cele
verde de sus .. inP", prin care se cere sa stabilim valoarea de intrare (input) a punctului
nr. 1 din seria de puncte pe care dorim sa le liniarizam. Prin valoare de intrare se
intelege valoarea pe care aparatul ar afi~-o Ia o anumita masuratoare, tinand cont ~ide
modul in care am scalat domeniul de masurare cu functia .. net". Aceasta valoare se
seteaza cu tastele ,[>" pentru a alege digitul pe care il modificam ~i ,6" pentru a stabili
valoarea acesti digit. Dupa stabilirea acestui numar se apasa tasta M . Pe afi~ajul verde
din dreapta jos apare ..n-01", iar cele verde de sus ..oUt", prin care se cere sa stabilim
valoarea de ie~ire (output), a punctului nr. 1 din seria de puncte pe care dorim sa le
liniarizam. respectiv valoarea pe care aparatul o va afi~a in locul valorii de intrare
stabilita anterior. Dupa stabilirea acestui numar se apasa tasta M ~i se trece Ia punctul2,
respectiv .. n-02". Se reia procedura anterioara. pentru acest punct ~i pentru celelalte ,
pana ajungem Ia numarul de puncte prestabilite. Dadi utilizam mai putin de 16 puncte,
aparatul va baleia ~i celelalte puncte, pe care le vom lasa cu valoarea implicita. Daca am
stabilit un numar de puncte trebuie sa setam toate punctele. in caz aparatul va indica
semnal de eroare ~i nu va ie~i din functia de liniarizare. Dupa setarea punctelor se
revine in regim de masurare cu tasta E.
• Pentru a valida liniarizarea scalei de masurare se apasa concomitant tastele E ~i M ~i
dupa aparitia functiei ..cond" cu caractere ro~ii se apasa tasta ,M" pana Ia aparitia
subfunctiei LINE (afi~aj verde). Subfunctia LINE are trei parametri ON , OFF ~i CLEAR

,....... FILIALA
ICE M ENE RG
SERVICE'-./
S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.
Bd.Energeticienilor 8. cod 032092. sector 3 Bucure~ti. Romania
Tei.:(04021) 346.47.86: Fax : (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescuaicemenerg.ro
"".·~' i:·'l
'b:
~· ~- '11
~ ~·····
..... .

14
TIC 3e- 85 kV S.C. ICEMENERG SERVICE S.A.
care pot fi ale~i prin tasta ,6". Pentru activarea liniarizarii se stabile~te parametru ON.
Cu parametru CLEAR se reseteaza valorile prestabilite cu functia .,LL nE". Dupa
stabilirea parametrului Ia valoarea ON se revine in mod de masurare cu tasta E.
intre punctele setate cu functia de liniarizare aparatul stabile~te o aproximare liniara
Tensiunea inalta se intrerupe prin actionarea butonului .. DECLAN~ARE", indiferent de pozitia
cu rsorului autotransformatorului. Autotransformatorul va fi adus Ia pozitia « 0 » dupa efectuarea
incercarilor.
La depa~irea curentului nominal in infa~urarea primara a transformatorului, actioneaza protectia de
curent Ia o valoare de 4A care intrerupe alimentarea echipamentului. inainte de repomirea
echipamentului se stabile~te cauza deconectarii prin protectie ~i se remediaza . Repomirea
echipamentului se poate realiza numai prin actionarea intrerupatorului automat de protectie (se
deconecteaza ~i apoi se reconecteaza). Ac\ionarea protectiei este indicata prin LED-ul de semnalizare
,.DECLAN~ARE PROTECJIE CURENT' de culoare ro~ie

Dupa intreruperea tensiunii inalte, echipamentul i ncercat se descarca de sarcina cumulata, cu

ajutorul unei ~ta ngii adecvate ~i numai dupa aceea se pot rea liza lucrari Ia tra nsformatorul de inalta
tensiune .

4. INSTRUCTIUNI DE TEHNICA SECURITATII MUNCII

La utilizarea trusei se vor respecta standardele ~i normativele de protectie a muncii privitoare Ia
masuratorile de inalta tensiune.
Legatura Ia pamant a transformatorului ~i a pupitrului este obligatorie .
ATENTIE! Dupa efectuarea i ncercarilor !?i dupa fiecare deconectare este obligatorie
folosirea !?tangii electroizolante de scurtcircuitare.

5. TRANSPORT
Pupitrul ~i transformatorul se ambaleaza cu carton undulat ~i folie de polietilena. Echipamentul se
transporta ambalat, astfel incat sa nu apara vibratii periculoase. Nu se admite stivuirea.
Se livreaza loco FILIALA ICEMENERG SERVICE. transportul intrand in sarcina beneficiarului.
Transformatorul se va manevra numai cu utilizarea manerelor de pe rama de fixare de Ia
baza, se interzice prinderea de miez, bobine sau suportii izolanti.

6. DEPOZITARE
Depozitarea standului se face in incaperi clasa 3 de depozitare (spatii inchise. neincalzite) .

~ FILIALA
S.C. FILIALA ICEMENERG ·SERVICE S.A.
IC E M E N E R G Bd .Energet icienilor 8. cod 032092. sector 3 Buc ureljti. Romania
SERVICE'-/ Tei. :(04021) 346.47.86: Fax: (04021) 346.43.65: E-mail: vuculescu.iicemenerg.ro

15
Utilizat Ia: r-1:___~2----"J--,-_::~:..__5~__,6,___7:.....,_ _:::8_~9-_..:..10~_1:..:1:.._..:,;
12:o.__ _.:.;1J~-r1.::.
~_..:,;15~-1:..:6:..__:..;17:..__1:..:B:..__..:.;19::.,.....-:2'70.-..::2.:.1-;-...!2,_,2'--;--'2::::3:.,-'2:::.~:__---"'25~--=2=.6__2:::.7;-..::2::::8:.._..::2:.::9'----"3:::.0_..::3:..:.1_ _,3~2:...__;3,;3::._--=.3~.:.._-.:::3:::.5,.-..::3:.:::6_ _,3:..:7_ ...;38
= - -=.39=---,
Autotransformator
A Contactor alimentare
Borne Releu protectie ATR Masura tensiune
Sigurate circuit forta
alimentare, Iipsa punere Ia 0-230V, 4A/15min Masura curent
B a utomate Pornire stand Transformator 85kV
230V, 50Hz pamiint (RPP) Semna lizare incercare
6A. Semnalizare !ipsa
Rl5 modificat Cuplat Decuplat declan~are
c pune re Ia pam€mt
protectie curent

. 0

. J
E
d1(RPP)
P1
.•.'

:
E
~
e1 k1
H .F l r.:;;-1
'':, I
I
• 1- 1 2of 1 1'1 2 nT

J
I I I I
I I Ci' I I
K :s P1
I I
I 'E
L I r-
E
I1.421
~ N
® ~
~ 3 J 4 [L ___
,Q.

I--
@~4~
~-
N
· - MJ
E
0

Q
d2 ~
~. ,l ' 'r t 1 I J .1
:IT.

L"
'r S3
1 ·~~ 11 ~
k1 k1 d2 dl
1 2 2 2 2
R 1 15

~:c
k1 2 l OOOI'M

. -
s 2 k
100mA

T 1
[ [ [
u
~2 82 S4
0 10mA
~
- r--- ~

v
d1

w
P2(miliompermetru)
X
1 2 3
2JOV, 50Hz - - - - - 1123 24 25
41
LO
y
I~
~~------~--~----~~----------------------~~~
X
ProJectat
Verificot
lino. 0. Varoatu
sing. L.Turlei
YA - Fila
1/1
g
...J
z
r~~~·~~o~~M
~~~,g~.N~A~~-N=;;=~~----~--------+'~nt~oc~u~ie~~~t~~d~~~~~e~~A
~n'~·E_L__E_C_T_R_I_C_A__~--~~~
Pupitru comanda -C ircuit forta I c
AB
A~ste documente oon11n 1nformotncare sunt proprietatea SC ICEMENERG Service SA
Este in terziscl rnodificorea mu1ti plicorea sau difuzarea fOr~ acordu1 SC 1CEMENERG Serv.ce SA. Este autorizattl folos.re:J doar a exemp1arelor coP*~ tn evident~ Se rvice r--------+----'----'~--~~----~----~ 6
Data: 23.0 7.07 TIC 3e var 07 -85kV, 50Hz "'(
2.44 (420 X 2 9 7)
Instru ction Manual ror i\5000 SPries or Unit M t tt i'S lnst ruclion M:uw:tl fo•· A!'OOO St>ties or lln it .\leu~rs '"
2... ~1t~ntin J,! tlw.• Pmthll' l
A5000 Series of Unit Meters 2. 1 l>on...rbion~r. ... < u11inl! p_,,....,

(UU-33330) 1'111 u.~ p..... I IOr ..,._ ,.., .....~...-.d•"l!!•o thl: f...ILh•"'r"""'~"'~

·lll }jit ~
+.\_ -~-.:." •

1'1 00 ""''""' '-~ ... (U'- ··~"'" ....~ .-~bie

..--·"'"~'-"""" _ ...
121 ""'"·~·~-... - --·~ --·-·--
• ..-••.a.. a~ .-... ... ......
{JI , , . _ . , . _ _ •,...~·~ "-...""""''

__ ..,.__ ...-- -- -· ....::::;:..;!....

-:,a::=·~.=- ~:..
::::.:::...~- ~--r:.:::.:.·~:: ··- ~~
t• l

f' l
"'""'9'N_ o l _ _ _ .......

~.....
~-- .-a
- -r0<1-.o..
IN't
,,..._•• •"1'_..,.... - ......... ..._"11 _ _ _

. . . . . _... .
,
:_r: uoe·~ -.....,,...-.-1holl'f'>Oo,(:l or ",...._ Co

_,. ~.,.,
2.1. \lnu»rinz_ d1t> Prudu~·• ltl lttr l'and
l n oo,.,,..llocAXIOOuolh< pa~~o:l. ,_,. c 11• !i•IOIJ• •owl••<:t1 II th·w~ th, ""k
on lkftonlollhc .,.I>CI ' "'""' <ho:t..o~l.oflllcp•..,l. f••"'-'rr••·h'' ' '" lhe P"n..:l
.. _hiiK"fllll~p
1, lkfort Usin~ the Pmdurt
llurd.)-f<lfi"""U.'"I tho: \!«Wl • .;:~~on J h,...,,.,...,l•h<>~!-d hcp•n.:J ont"
thcpo;:!'VII "' h<>vpa.. ~'ltlc pr•Jooo,:t I um•netloo::prod""'t f01 d,a,..B" uw.cdl'o\
lr>ll<'!""'llll .-.. oo .,, otto<. okf"""'- !( ~..., f""" .,~· doon.or '" d~-foa.t.. ~-.:.t.to."'l ~
••""' ~M froon ,.ho.;ll•-.,.. J-do....-.111\o- produ..tOf A•_..,r t.""'-i ( 'o . lid

---- ..__..,....._........,_.
!Ll Cul\111\.:onS()fi'ifkuioos
1-----Q-.

::~~2=~------
_.. ,_____
._. ___
~----- -

_ 1""""""il-.,.pofthc ,UOOO •"""''"'hu"' ~ l>ckt~o('ll<>.l.lhJ!Ih'IRO<kl"'~

....!opo;tti'"'"''""f•r, .. rrodrolo;;•~nu~t> • ho,...,,.,.,,,.....,,r....:. ~~oo;n iotdu-"'1

A5 XXX

c.,.._-----.. ..
I J_. CauloOII
..._ _ _o .......... .. _ _ _l
..,_ _ ___ .,.,..,cc. -......_ •-... _ _ " :;;:-:r;:::;;;.; .... I (I) =~"'=:..:,:;:~=-".:r.:;;,w.:~=-
m ''-.o.!OCIO_""'...,. , _ _...,..,.,. ....... _ •.,._..,. ....
---
- - ,.,.,..,. oc,IO\> .. oc-- ... OlOC •__.,..,._.. ....

-·--•"'
--
'" "'~ox •""--­
.. ......- -
-->60»>t"o'<••----·-------.
.·-"·
--·- _,.,, _,,.
...
9 W:.trranty and After·Kn ict :;::::! ::-.::-·::::::
hOC..-..o _ _ .., :: ::::~

........... ....,..l, ,....- ...~~~ ''"'""'' /1)

"'''"--~···--
:"'Z"_"'.._.Pi o th_...,.,_,. ___
H-pn:•t..-t lt.-IM--~-~.....,.,--

__ _
~-n rtllt eo~

.. ..c ....,.........., _,... ., _,

.- _
J'hc ,...,.,,, ,....lil<l•hallk_).,...fnomtMUI~ofdcl"~n ""' f.,km:tll»i

.---
-~ . . ------
:::r:.~=----- ~"""'" . .'"'ftl!Kpo:nodon<Jthc co".c ll>-..fn)UdrcJW)koOb\IUO.lOI)IIU'lNI•
tt .......
oc,_, .. ._
._ - ..... .1 ....
_ <o,... - ..... . , .-
. . ,...,

...........,
...

.... ._ . . ____ <_ox_,

. __""•ox•·---------- ,
·- - _ _ _ __ a.~~~~::.::;.~;:~:~·-, J . Ttrminal ArrunJ.!C111l'fl l

.• E:':....--:i--............. ........... ..-.:;-.,,...,. '"

w ..: ....., _ ,_,..,...,._,
-~ <• •- - • _ ..,.

· 11(~-

1'\l>j'lfo4U..tl•"'~""fKI»..,J. IDial.lllll""'...... andtltm•Npp«<"".ko -~·""·~ ......1- ~1

..:
•ln"CiliiiQ... hh ~..,llul st.oo.l61hc po•""""' flll ,lko\o o\.:t , ~OOUCI \(101 -...... tlk•
&.J Oulpol SpNilinli •'" ~ ~;~::.;:·.:: ~ ~~ 0•;&
,..,.....l to) •·._,c...l.ot.:ot Auhlt..<-.l..od~ l l tit • l4•o -.at>ktli.M}•"' •~""'• tf " ( _ ..._ _, _ _ _,
ll.iJI)MI,...IM('...., jll"- ,......,., lic.crollolll tile Ulloorc Ill ~· "'"""' ~•li.., pO•"hk ok.,~ \0 oO.Ihc
-~·· --•oni•:.014 H-·o.,.21tHt-..
,.,.......,,el ~m...,l n ac_ .,,,,...t _ _ ,...,

___.....__
c-·--
-----·-
.,._
- c:............ _~ --­
... __ _ _ _ _ _ _

®
:~~::.:::.=::.~
---
:::=-...-:-~- ~-~~
-..-·-·- -··-·
.. ..,.. -.._ .....
" - - •.., __ _____ ,. ... _ w""'- - •oa
- · - • ~• < ··----~IK , ._..,._ ASAHI K E IKI CO. ,L TD •
,.,......
:; :::.~;;...--::::.::.:~~.~-· '"""

---2--..
TOo<YOH:AOOI'riCIE ll.fi rN".t.IC.HI 20<li.E 0Hl4·•UJ
f()(T0 '"8 ~JN>4H
IC.l.lAnk>cO..I poll ~.4)( IIU} 3H7 net;
~ {el)j~li )$93

]Q.tli;)«)E.Ltt ~~-OSM.Il·St~
OSMA. ~TT.ooMJAP~
.............
FAA [t l f}.e7~ 1~
~ 11 1 6)-<STU-129~
' •• • , .......c •• ~
n.t ~Y~ 4~ MEIIo.IV l t lt .. ...-OC
"-"'Q''fA.sH lloiCHPIIU IM002!1 JN>~
fAJI 1' 1 ~2)701·trotl
PI1CIN£ rtt~}-70 t-i61t
....,.....,..,_ rtr.;~"-"""'"'t*m p

Asahi Keiki Co., Ltd

lrutr·ut tion ~l :umal for A~ SC'ein or Unit ~l t"fers ln.strucciort 1\l;mual for ASOOO Sea·it's of Unit Mtters
""
J.l .......... 1, OUIIl UI t'unctiun
, -.~ ~!
'' "::·-·--·---··
: -,;· •__... _ __., ...'"'~
_"
---;;;;;;-----·
"" ~"'
_ 01; rlw:A)i)l.)() ...~"'"' ul""~ '""'"'" '""""l...,j oo lhollh.:l., nJ...IJ"'- \~I'""• l it
•n.l I o ~~"..., •ct fOf •IH: mu•~•.;J t ,..J_,at, dl H I« tu prO)\ ode lhc r(o"~' <>f
.-JI "'~"I b rd~• ,..,..u,1 (II>~ 1111~ NflctlOII IS dT«"Ir'" "' h~.., ohc -=•~•"
"'',..f'PC4,.11.hJ~~~;,.-,.. .,..~ ...,it. t ~ .. dt:t.oolt ortlhl:.;:onl~,lr•~Hof.•~ ..J
J.J. I t i AOJ"l" !'IIVf'f M""-'"''" K ! 'out ( Rfl))
""""' ·~•... ~•-· ..,r,.. 10 . .~ .....oo. ., """"' ~~""'n........... ..

~
~ ·--- -- (too.; \ ~)(l o~oo hf'llrl .. rMd•'1't CHI OUII'III lll #1\l lo.>J >If ill I for
,.t~ ho ha\lllcrM~h.'fOI "''''l~ •itlo~IO U#..,...,..I p"t ""Ill 'Jllen: • ...-f....r
wlpOIIIn"J""'·O"ol\ O ~oui O \ lltl~, - ~K>20 1!1A. fr...., .., t. ...lu..: bto<.>ot •""
Oft lfl<l"'ak.J

toe 111•<1<: ""'"K iloc .:oft~~""' ~1• l"..kt" """ u.~ a noluJ.:...Ipllluftll<l .\ )1)(10
•1(1 ·~no.·• olio••" f.,. Ml-otuo~· uuiJI'II ...~..... llrn• • .:.llllf: ..an M ~ll1c<W ~~ •<1<>nt

J.J lnP\II SiiV\•1.• lh: u~ol...,110ft \# luc(or ~ll..,..lplll <>flh ~'"~''""'"' o..;ok -.1...,(10 lOP.\
fii.-\ (>OI(P"" U "£<')P" ..e \ Oillp.oum<t<f" <.-f ll><'w•l+nJ! ....I>
l•ot ~ bl
.. _
........ I~
.
_ __·-·
J J. l IX' \"Ma&"' :\14'~•~•"'11 "'' tW:.ont" II )

... . .., I I · '~"'W'"' ') \ l ruoortlll l ll lll(~coi i•,-,..,, M CK. JII4 IIU (OO..II
7.J WS-48.,'1i lntnbct' l·ur,~"tit~l
'

~ -·-·-
J)
l'lw 11)4JI,)(I ,u""' e.an ~ "''" .PP..J ,.,,;, M k'o~~j riiM II~ct •h~n 1~ .. m~•" •·

... fii<J\ od...I • <II'I.M lo(<;-4flt.lfiMI ~ OI' dooi ••I•...,Jkii~ ..IUiun.. U<ol'l. ..:c iii<:"'"'P.,_

JJ : 1)("\.,k o p \ln..,ri••l "•"IW u~l l) 1\c ,\ ~"'()(lt.n..,. ~~~~ho> ~'I'"Pf><:J 108 Nl K.'o· L•l\· .,~o;rh~c ( ,.h...,lhcm.-ta,.
J)nl'odtJ ,.oth 011 RS·2.llC lllllt) t·. ,. ~'IJI IJ o:.-. 111<1 IIS-l.l:X ' f.,...._!• on• ..:~ li'M:

·:·:::::..:::·.~.. '.:;- --
'I w
·:"' •·-T
·!:-.:.-~-=--- X. S JX't'ificalions ami Eunmd Ointm~ioru

- 1
;•o'..,..,.- ¥. 1 lnpu!Sp«iJi<"l tiun~

~--"-"'
I

'
--~
~--:::---~=
S _ _ _ .. _ _ - -
·-

-.
__,_, -
..... _. __ ...
_ _
_ ..... •a - -
_ _ K . . . . - .,. . . . . ...,

.)_ J~ \ 1"\,... .oro-\lu...,rtliii' • IIIW""Cf' ll luU)

~~~-
·

: "
~__.
.,_._-,_- ..... . ...- .,
..., ... _. , ,...,._"_

... -· ... _. .)-1 ( 'uftiJ'"~ri""'Oulpll l

____..... .......... .' :i..::::;~

~-
' ... i
I
[DJ ~-j ~--"'-•'"'•.... •• iiliiO ..,
__;___::__.- ·:;.-.. ~ ··-·
_ _ .... ,u ........
-. .,.., b~... =· ..... ,,..'( .:::.
:;;.1........
".
~-··
:. : _... ..
J • : : : : : ;: ..

~i~£ .:~ ~

__... ---
:.:~:&.! ~ ..... :-:,.::;;-;::::::;;::!
J. ~ ,\nai~Outpul
- ..- ....._......._.
11'"' "''.....
...-:;--;-_,___ :-..:.-_......_-..
::::=::!:::.:~
, _ __ _ _ _ ot (.,., ti - •X

.:
J.l> Sui,.l f"<NIUIIWiicarion

•'
:o
11.1 II \l ' l 111U~"''\It ..,ll1111f \ " 11 l lr ~ rr lll • ,..l"" •a,._ I I l ul.\t

t. C •~
.J
,-· -f--·---
"uo. •1 • :tOJIO _ ... ... _ _. ,.,... ...- ...... :" ••- .. .... - . ..
,,, _•.- __ ... ,,..,.,.,,
... - .. u.-.
-1'·••
MI ~ ~ -r.....,.,....,..,.,~ " " "' " '"' II n <l (HI ll)

=--:- ~ ~~:=Ee*;---==- -~
.... ... ,..,..:., ......... __ ........_
' -• ~--~
oc_ ...,,, _ .,. _ _ .,...,_, _ ...,_
1
'~' ':';..'!:;--...."':!;:::"::.=..:7,:"_ .. ,u .. ,,. ....
~~·~~~~~~~