Sunteți pe pagina 1din 159

Manual de intretinere

CATARGE TELESCOPICE

Manual de intretinere
CATARGE TELESCOPICE

STAR 6 (STAR 13) - STAR 6P - STAR 8 (STAR 22J) -


STAR 10 (STAR 26J)
2420333510

E01.12

RO

4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

2 4000097020 E01.12 RO
Manual de intretinere

SUMAR

1 - Manual de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 - Serviciul Post-Vanzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 - Conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A
SIGURANTA GENERALA
1 - Recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 - Manual de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 - Simboluri utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 - Culoarea etichetelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Garantia producatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 - Acordarea garantiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 - Durata garantiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 - Conditiile garantiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 - Modul de functionare al garantiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - Perimetrul interventiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 - Instructiuni pentru interventii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B
RECOMANDARI
1 - Schema de lubrifiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 - Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 - Uleiuri hidraulice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 - Etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 - Plan de clasificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.1 - Etichete rosii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.2 - Etichete portocalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1.3 - Etichete galbene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1.4 - Alte etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.5 - Etichete verzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.6 - Etichete albastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 - Identificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SUMAR

C
INTRETINERE
1 - Program general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 - Program detaliat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3 - Fise de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.1 - Setarea masinii in configuratie de intretinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.2 - Setarea masinii in configuratie operationala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3 - Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3.1 - Recomandari privind conditiile de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3.2 - Mecanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3.2.1 - Surubarie si Cupluri de strangere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3.2.2 - Axe si lagare rulmenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.3.2.3 - Rulmenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.3.2.4 - Frane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.3.3 - Hidraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.3.3.1 - Schimbarea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.3.3.2 - Inlocuire furtunuri deteriorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.3.3.3 - Evaluarea scurgerilor pe cilindrii hidraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.3.4 - Electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3.3.4.1 - Demontarea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3
Manual de intretinere

E001 - Reservorul de ulei . . . . . . . . . ........ . . . 93


E003 - Cartus filtru hidraulilc . . . . . . ........ . . . 95
E005 - Coroana de orientare . . . . . . . ........ . . . 97
E006 - Roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . 101
E007 - Elemente de fixare . . . . . . . . . ........ . . 105
E010 - Pivot roata directoare . . . . . . ........ . . 107
E016-1 - Lanturi. . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . 109
E016-2 - Cabluri . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . 113
E027 - Cabluri de rapel . . . . . . . . . . . ........ . . 117
E028 - Catarg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . 119
E029 - Baterie de tractiune . . . . . . . . ........ . . 121
E049 - Cilindru pendular-Cilindru de directie-
Cilindru de ridicare . . . . . . . . . . . . . ........ . . 127

D
AJUTOR PENTRU DIAGNOSTICARE
1 - Recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2 - Solutii de depanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

E
CIRCUITUL ELECTRIC
1 - Schema electrica-Componentele principale . . . . . . . . 137
2 - Sigurante fuzibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3 - Relee si terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4 - Amplasarea si functia principalelor elemente de
securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5 - Avertizori sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6 - Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

F
CIRCUITUL HIDRAULIC
1 - Schema hidraulica-Componentele principale . . . . . . . 143
2 - Electrovalve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

G
REGISTRU DE VERIFICARI
1 - Registru de verificari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

4
CATARGE TELESCOPICE

Tocmai ati achizitionat o masina HAULOTTE® si

va multumim pentru increderea demonstrata.

1 - Manual de intretinere
Indicat in nota de livrare, prezentul carnet de intretinere este unul dintre documentele noastre de bord,
furnizat la livrarea masinii dvs.

Pentru a va garanta satisfactia deplina este imperativ sa urmati cu strictete instructiunile de intretinere
din acest manual, deoarece de aceasta va depinde durata de viata a masinii dvs.

Va atragem atentia mai ales asupra a 2 puncte esentiale :


• Respectarea instructiunilor de siguranta (masina - utilizare - mediu).
• O utilizare in limitele performantelor echipamentului.

2 - Serviciul Post-Vanzare
Serviciul nostru Post-Vanzare HAULOTTE Services® este la dispozitia Dvs. pe timpul perioadei de
garantie si dupa aceasta, pentru a asigura service-ul de care aveti nevoie.
• Contacati Serviciul nostru Post-Vanzare, precizand exact tipul masinii si numarul de serie.
• Pentru orice comanda de consumabile sau de piese, folositi prezentul manual sau catalogul Haulotte
Essential pentru a primi piese originale, singura garantie ca acestea se vor potrivi si vor functiona
perfect.
• In cazul unei probleme de functionare sau unui incident care implica o masina HAULOTTE®, chiar
daca nu au avut loc daune materiale sau corporale, contactati imediat reprezentantul HAULOTTE
Services® care va interveni in cel mai scurt timp posibil.
• HAULOTTE® trebuie sa fie informat in cazul unui incident care implica fie unul dintre aceste produse
sau care a cauzat vatamari corporale sau deteriorarea semnificativa a unui bun material (proprietate
personala sau a produsului); contactati HAULOTTE Services® imediat (Vedeti : HAULOTTE
Services® detalii de contact)

4000097020 E01.12 RO 5
CATARGE TELESCOPICE

3 - Conformitate
Va reamintim ca masinile HAULOTTE® sunt in conformitate cu directivele in vigoare aplicabile pentru
acest tip de masini.

HAULOTTE va avertizeaza ca o modificare efectuata fara acordul scris al HAULOTTE® va duce la


pierderea garantiei HAULOTTE.

Datele tehnice continute de acest manual nu pot angaja in nici un fel responsabilitatea HAULOTTE®.

HAULOTTE® isi rezerva dreptul de a aduce imbunatatiri sau modificari asupra masinii, fara a modifica
prezentul manual.
Anumite optiuni pot schimba caracteristicile de operare ale masinii şi parametrii de siguranţă asociate
acestora. Daca masina dvs. a fost initial livrata cu optiuni deja montate, inlocuirea unei componente de
securitate asociate unei anumite optiuni nu necesita nicio alta precautie speciala decat cele legate de
instalare in sine (test static).

Altfel, este esential sa urmati recomandarile de mai jos ale producatorului :


• Instalare doar de catre personal autorizat HAULOTTE®.
• Faceti actualizarea placutei de identificare.
• Efectuati testele de stabilitate printr-o firma certificata / persoana competenta.
• Asigurati-va ca etichetele sunt respectate.

6 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

Siguranta generala A
1 - Recomandari
1.1 - MANUAL DE INTRETINERE

Carnetul de intretinere este destinat tehnicianului de intretinere de la fata locului.


Tehnicianul local de mentenanta are obligatia de-a efectua lucrarile de intretinere periodice
B
recomandate de catre HAULOTTE Services®.
Lucrarile de intretinere sunt esentiale pentru buna functionare a masinii.
Nerespectarea lucrarilor periodice de intretinere poate determina :
• Anularea garantiei.

• Defectiuni ale masinii.


C
• Pierderea fiabilitatii masinii si o diminuare a duratei sale de viata.

• Probleme legate de siguranta utilizatorilor.


Pentru a satisface integral efectuarea lucrarilor de intretinere periodice, contactati HAULOTTE
Services®.
D
Tehnicienii HAULOTTE Services® sunt special instruiti pentru a efectua reparatii ample,
interventii sau ajustari asupra sistemelor de siguranta sau elementelor
masinilor HAULOTTE®, si sa poarte piese de schimb originale HAULOTTE si ustensile
necesare pentru reparatii, si sa ofere, de asemenea, rapoarte pe deplin documentate cu privire
la toate lucrarile finalizate.
E

4000097020 E01.12 RO 7
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

1.2 - SIMBOLURI UTILIZATE

Simbolurile sunt utilizate pentru a alerta, pe instructiunile de siguranta sau pentru a pune in
evidenta informatii practice.
Semnificatia simbolurilor
Simbol Semnificatie

Pericol : Risc de ranire sau de moarte (siguranta muncii)

Atentie : Risc de daune materiale (calitatea muncii)

Interdictie legata de siguranta si de caliatea muncii

Memento : Nici un risc identificat, dar reamintirea regulilor de bun simt


si buna practica, sau a celor cerute inaintea inceperii muncii

Trimitere interna la manual (vezi capitol sau fisa)

Trimitere la alt manual (vezi manual)

Trimitere la reparatie (contactati HAULOTTE Services®)

Fisa de intretinere

Durata interventiei

Ustensile recomandate

Ingredient sugerat

Securitatea postului

Nota : Informatie tehnica suplimentara

8 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

1.3 - CULOAREA ETICHETELOR A


Potentialele pericole si indicatiile speciale sunt semnalate pe masina prin etichete si plachete
ale contructorului.

Etichetele trebuiesc pastrate in stare buna. Exemplare suplimentare pot fi cerute la HAULOTTE Services®.

Invatati etichetele dupa codul de culoare.


B
Codul de culoare al etichetelor
Etichete Culoare Semnificatie

Rosu Potential pericol mortal C


Portocaliu Risc de ranire grava

Galben Risc de daume materiale si/sau ranire usoara


D
Altele Informatie tehnica suplimentara

Mediu Operatiunea de intretinere sau de informare

Codul de culoare al etichetelor-Doar pentru Rusia si Ucraina


E
Etichete Culoare Semnificatie

Rosu Interdictie - Pericol

Galben Avertizare : Risc de daume materiale si/sau ranire usoara


F
Albastru Atentie

Albastru Informare G
Altele Informatie tehnica suplimentara

4000097020 E01.12 RO 9
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

2 - Garantia producatorului
2.1 - ACORDAREA GARANTIEI

La primirea masinii, proprietarul sau arendatorul este obligat sa verifice starea masinii si sa
completeze certificatul de omologare a masinii, care ii va fi dat.
2.2 - DURATA GARANTIEI

Prezenta garantie este valabila pentru o perioada de 12 luni sau o limita de 1000 de ore pentru
utilajele de ridicare si manipulare si 2000 de ore pentru utilajele folosite in lucrari publice,
incepand din momentul livrarii si terminand cu primul termen atins.
Garantia este de 6 luni pentru componentele inlocuitoare.
2.3 - CONDITIILE GARANTIEI

HAULOTTE® garanteaza produsele sale impotriva defectiunilor, dereglarilor sau


imperfectiunilor de construc?ie, atunci cand defectul sau dereglarea au fost raportate
la HAULOTTE® de catre proprietar sau arendator.
Garantia nu se extinde asupra consecintelor de uzura normala, nici defectelor, deteriorarii sau
oricaror daune care rezulta din intretinerea necorespunzatoare a masinii sau utilizarea
improprie, inclusiv o suprasarcina sau un soc de origine externa, o montare defectuoasa sau
o modificare a caracteristicilor produselor comercializate de catre HAULOTTE® efectuata de
catre proprietar sau arendator.
In caz de operare sau de folosire contrar instructiunilor sau recomandarile facute in acest
Manual de intretinere, solicitarea de garantie nu va fi admisa.
In timpul fiecarei interventii, durata de utilizare a masinii trebuie sa fie intotdeauna indicata de
afisajul contorului orar, acesta ar trebui sa fie pastrat in buna stare de functionare pentru a
asigura durata de utilizare si justificarea de intretinere la momentul recomandat.
Obligatia de garantie pentru perioada mentionata mai sus inceteaza imediat si legal in cazurile
in care defectarea a avut loc datorita urmatoarelor motive :
• Utilizarea pieselor de schimb care nu sunt originale HAULOTTE®.

• In cazul in care sunt folosite elemente sau produse, altele decat cele recomandate de catre
producator.

• In caz de stergere sau modificare a numelui, a numerelor de serie sau a semnelor de identificare a
marcii HAULOTTE®.

• In caz de intarziere nejustificata in a raporta o problema de fabricatie.

• In cazul persistentei de a utiliza masina stiind ca exista probleme.

• In cazul in care daunele au fost produse in urma unei modificari a masinii in afara caietului de
sarcini HAULOTTE®.

• In cazul utilizarii de lubrifianti, uleiuri hidraulice si combustibili care nu corespund cu recomandarile


facute de HAULOTTE®.

• In cazul unei reparatii incorecte, a unei greseli de utilizare din partea unui client, al unui accident
cauzat de o terta persoana.
In absenta unui acord special, orice cerere de garantie ulterioara perioadei de garantie stabilita
anterior va fi considerata inadmisibila.
Aceasta garantie nu acopera daunele ce ar putea fi cauzate, direct sau indirect, de avariile sau
defectele reglementate de urmatoarele :

10 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

• Consumabile : Orice obiect sau organism inlocuit in cadrul unei functionari normale a masinii nu va
putea face obiectul unei cereri de aplicare a garantiei (furtunuri, uleiuri, filtre etc.).
A
• Setari : Orice reglaje, indiferent de natura lor, ar putea deveni necesare in orice moment. Prin urmare,
setarile/reglajele fac parte din functionarea normala a masinii astfel neputand fi admise in cadrul
garantiei.

• Contaminarea circuitului hidraulic si de combustibil : Toate masurile de precautie sunt luate pentru a
se asigura ca combustibilul si sistemele hidraulice sunt livrate adecvat. Pe de alta parte, este posibil,
B
in anumite cazuri, ca circuitele de combustibil si cele hidraulice sa fie contaminate, in special in cazul
in care combustibilii, lubrifiantii sunt stocati la locul de munca. In plus, o curatare imperfecta sau
neregulata a decantorului poate duce, de asemenea, la contaminarea circuitului de combustibil si, prin
urmare, la deteriorarea organelor ce sunt in contact direct cu combustibilul. HAULOTTE® nu accepta
nicio cerere de garantie referitoare la curatarea circuitului de combustibil, filtru, pompa de injectie sau
orice alte echipamente ce sunt in contact direct cu carburantii, lubrifiantii. C
• Piese de uzura (tampoane de cauciuc, bucse, anvelope, conexiuni etc.) : Aceste parti sunt, prin
definitie, supuse deteriorarii in timpul perioadei de functionare. De aceea, piesele de uzura nu pot fi
acceptate in cadrul garantiei.

2.4 - MODUL DE FUNCTIONARE AL GARANTIEI


D
Pentru a beneficia de aceasta garantie, proprietarul sau locatorul trebuie sa informeze, in scris
si fara intarziere, filiala HAULOTTE® cea mai apropiata sau pe cea implicata in furnizarea
masinii (singura autorizata sa efectueze o interventie in temeiul garantiei) de defectele
constatate.
Decizia de a repara sau de a inlocui piesa admisa ca fiind defecta este a filialei in cauza.
Proprietarul sau locatorul va completa in mod corespunzator Carnetul de intretinere, inmanat
odata cu livrarea masinii, justificand ca operatiunile de intretinere recomandate de producator
E
au fost efectuate corect.
Proprietarul sau compania de inchiriere trebuie sa se asigure ca defectul acoperit de
garantia HAULOTTE® este raportat si recunoscut de catre filiala HAULOTTE® (singurul
dealer autorizat sa efectueze lucrarile acoperite de garantie), cat mai rapid posibil, sau trebuie
sa raporteze defectul in scris.
Interventiile acoperite de garantia HAULOTTE® vor fi efectuate, de preferinta, de catre filiala
F
implicata in furnizarea masinii.

4000097020 E01.12 RO 11
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

3 - Perimetrul interventiei
Tabelul de verificari si intretinere identifica rolul si responsabilitatile fiecarei persoane in interventiile
periodice la masina.

Daca masina este utilizata intr-un mediu ostil sau in mod intensiv, trebuie marita frecventa verificarilor.

Verificari si intretinere
Document de
Tipul interventiei Frecventa Responsabil Cine a intervenit
référinta
Inaintea fiecarei
Tehnician
Verificare inaintea livrari de vanzare, Proprietarul (sau
calificat HAULOTTE Manual de utilizare
livrarii inchiriere sau locatorul)
Services®
revanzare
Inaintea utilizarii sau
Verificare inaintea
la fiecare schimbare Utilizatorul Utilizatorul Manual de utilizare
punerii in functiune
de utilizator
Tehnician la locul
La intervalele interventiei Sau
Mentenanta Proprietarul (sau
precizate (250 ora tehnician Manual de intretinere
preventiva periodica locatorul)
sau 1ani) calificat HAULOTTE
Services®
2 pe an sau, cel Organism autorizat sau
tarziu, la 6 luni de la tehnician al
ultima inspectie angajatorului sau prin
Verificare generala Proprietarul (sau
periodica si, mai intermediar HAULOTTE Manual de intretinere
periodica locatorul)
mult, in functie de Services® in cadrul
reglementarile contractului HAULOTTE
locale Services®

12 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

4 - Instructiuni pentru interventii A


Nu utilizati masina in timpul lucrarilor de intretinere.

Pentru orice interventie asupra bateriei, purtati ochelari si imbracaminte de protectie (protectie contra
acidului). B
Nota : Acidul se neutralizeaza cu bicarbonat de sodiu si apa.

Nu folositi produsul in urmatoarele situatii :


• Nu lucrati intr-o atmosfera exploziva sau inflamabila (scanteie, flacara etc.).
• Nu atingeti partile fierbinti ale sistemului de propulsie (motor, filtre etc.). C
• Nu puneti in contact polii bateriei prin intermediul unui instrument.
• Nu manipulati bateria in apropierea unei scantei, flacara, tigara aprinsa (emisie de gaz).
• Nu expuneti niciodata bateriile sau componentele electrice la apa(curatatorie auto sub presiune, ploaie).
• Nu dezactivati niciodata dispozitivele de siguranta.
• Nu va urcati niciodata pe capota.
D
• NU umpleti rezervorul de combustibil cu motorul pornit si / sau in apropierea unui foc
deschis.

Utilizati un recipient pentru colectarea uleiul, pentru a nu polua mediul.


E

4000097020 E01.12 RO 13
CATARGE TELESCOPICE

A - Siguranta generala

14 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Recomandari A
1 - Schema de lubrifiere
Schema STAR 6 (STAR 13) - STAR 6P (NA)

C
3 3

9 4 4 9

Schema STAR 8 (STAR22J) - STAR 10 (STAR 26J)

9
D

3
E
4
Seulement pour
STAR8-10
Only for STAR22-26J

3
F
5 6 6 4
Excepté pour
STAR8-10
Except for STAR22-26J

Lista componentelor
Repere Component Simbol Cod HAULOTTE®
G
Ulei de motor - Canistra 20 l(5,3 gal US) 2420801360
Ulei de motor - Baril 209 l(55,2 gal US) 2420801350
1
Ulei de motor (+30° / - 20° ) 2820305670

2
Ulei de motor (Optiunea Frig Extrem)
Ulei transmisie - Canistra 20 l(5,3 gal US)
4000010660
2420801370 H
Ulei transmisie - Baril 209 l(55,2 gal US) 2420801380
Ulei hidraulic (Standard) - Baril 209 l(55,2 gal US) 2420801310
3
Ulei hidraulic (Optiunea Frig Extrem) 2505002640

4 Lichid hidraulic organic - Baril 209 l(55,2 gal US) 2820304310


I
5 Vaselina cu litiu pentru presiune extrema 2820304320

4000097020 E01.12 RO 15
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Repere Component Simbol Cod HAULOTTE®


Vaselina fara plumb - Aerosol 0,4 l(0.1 gal US) 2820304330
6
Vaselina fara plumb - Canistra 5 l(1,32 gal US) 2820304340

7 Vaselina cu molibden

8 Ulei

9 Lubrifiant pentru inalta presiune

16 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

2 - Consumabile A
Lista componentelor
Componente Cod HAULOTTE® Aplicabilitate

Cartus filtru hidraulilc 2505000970


• STAR 8 (STAR 22J)
• STAR 10 (STAR
26J)
B
2.1 - ULEIURI HIDRAULICE

C
Uleiurile hidraulice trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte :
• Filtrabilitatea uleiului trebuie sa fie absolut compatibila cu filtrele .
• Avand proprietatile :

• Anti-spumare si de eliberare a aerului.

• Anti-uzura, anti-forfecare si anti-oxidant.


• Anti-rugina, anti-coroziune (cupru).
D
Viscozitatile recomandate in functie de conditiile de mediu sunt urmatoarele :
Conditii de mediu Vascozitate ISO
Temperatura mediului ambiant intre - 15 °C(- 9 °F) si + 40 °C(+ 104 °F) HV 46
Temperatura mediului ambiant intre - 35 °C(- 31 °F) si + 35 °C(+ 95 °F)
Temperatura mediului ambiant intre 0 °C(32 °F) si + 45 °C(+ 113 °F)
HV 32
HV 68 E
Uleiurile biodegradabile pot fi utilizate in cazul in care indeplinesc urmatoarele cerinte :
• Temperatura ambianta de functionare cuprinsa intre -15 °C(-9 °F) si + 40 °C(+ 104 °F) .

• Uleiul biodegradabil de tip HEES sa fie exclusiv in conformitate cu normele ISO 15380 si VDMA
24568. F
• Caracteristici necesare

Gradul de vascozitate Vascozitate ISO


Vascozitate la + 40 °C(+ 104 °F)
Vascozitate la + 100 °C(+ 260 °F)
Indice de vascozitate
46 +/- 3 mm² / s
> 8 mm² / s
> 160
G
Temperatura de inflamabilitate > 220° C (> 572° F)
Punct de curgere < - 40° C (> - 104° F)

4000097020 E01.12 RO 17
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

3 - Etichete
3.1 - PLAN DE CLASIFICARE

3.1.1 - Etichete rosii

Etichetele rosii semnifica un potential pericol letal.

Etichete comune

R7 R3 R5 R8 R21

R31 R57

307P228390 a

Etichete specifice STAR 6 (STAR 13)

R1 R2 R9 R39

R55

18 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete specifice STAR 6 P A


R1 R2 R9 R55

Star 6 P
B
90
Fmax = 464 daN
307P229050
Pmax = 17,6 daN/cm²

C
307P228050 Star 6P

R56

D
Star 6P 307P228060 a

Etichete specifice STAR 8 (STAR 22J)


E
R1 R9 R4 R30

R32
G

4000097020 E01.12 RO 19
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete specifice STAR 10 (STAR 26J)

R1 R4 R30

R32 R9

3.1.2 - Etichete portocalii

Etichetele portocalii indica un risc de ranire grava.

Etichete comune - CE

O1 O4 O5

Etichete comune - AS

O1 O4 O5

20 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete comune - ANSI - CSA A


O1 O4 O5

WARNING

B
RECOMMENDATIONS FOR USE
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
AND OPERATING PROPERLY.
. DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
governmental regulations.
. Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
. DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
different weight or specification because this will affect the stability of the
machine.
. DO NOT modify or change this machine without written approval from the
manufacturer.
. Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction

C
occurs.
. Test foot switch for proper operation.
. Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
. DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
. DO NOT use the machine as a welding earth.
. DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
loose electric connections).
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
(when machine is raised).
INSTRUCTION BEFORE USE
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.

D
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
. Unlock the emergency stop button then press the starter button
(for diesel engine platform).
. If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b

3.1.3 - Etichete galbene

Etichetele galbene semnaleaza un pericol de daune materiale si/sau ranire usoara.


E
Etichete comune

J3 J10 J6

a
G
Etichete specifice STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P

J22 J23 H

I
+

4000097020 E01.12 RO 21
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete specifice STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)

J4 J13 J14 J15

J23 J24

3.1.4 - Alte etichete

Celelalte etichete desemneaza o informatie tehnica complementara.

Etichete comune

A1 A1 A5 A8 A32
A1

A16
A9
307P227960

A3
A2 A2 A11 A12 A7 A4

A15 307P227980
P

7813 744 a 7813 743 a

22 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete specifice AS A
R16 R17 R15 R19

B
A28

D
Etichete specifice ANSI

A22 O3 A35 A30

E
Minimum safe approach distance
(M.S.A.D) to energized (exposed or
insulated) power lines
Minimum safe approach distance
Voltage Range
(Phase to phase)
(Feet) (Meters)

0 to 300 V AVOID CONTACT


Over 300 V to 50 kV 10 3.05
Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
Over 200 kV to 350 kV 20 6.10

Over 350 kV to 500 kV 25 7.62


Over 500 kV to 750 kV 35 10.67

Over 750 kV to 1000 kV 45 13.72


3078147890 c

Etichete specifice ANSI : STAR 6 (STAR 13)

A27 F
4
A4

Etichete specifice ANSI : STAR 8 (STAR 22J)

A29 A32
G
ANSI A92.6-2006

A27
H
A34

4000097020 E01.12 RO 23
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Etichete specifice pentru optiuni

A8

3.1.5 - Etichete verzi

Etichetele verzi indica o chestiune de informare sau intretinere (Standard CSA).

3.1.6 - Etichete albastre

Nota : Etichetele albastre desemneaza o informatie sau o masura de precautie in caz de pericol.

3.2 - IDENTIFICARE

Localizare a etichetelor STAR 6 (STAR 13) - standarde CE si AS

J10
R5
R31 A1 A12 A11 A11 A12 R1 O1
R17 R15 - A28
R2
R3
R2
R7

R39
R55
A3
A7 - R8
J22
A15
A16
A16 A5
J3
J3 R2
R9
R31 R21
A5 A8 - A9 - J6
R16
J3
R9 R4 R16
O4
O5 A4 O5 R31 R9 J23 O5 A4 O5 A2 R9 O4 R16 R19
R16 A87

24 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Localizare a etichetelor STAR 6 P - standarde CE si AS A


R2 A11 A12 A12 A11 R1 R5 O1 R2
R17
J10
R15 - A28

R56
B
R3
A1
R7
A15
R39

R55
R7
A7 C
A3
J3 R4 A16
A16 J22
R21
A8-A9
R9
A5
J6
R19 D
R16 R16
J23 J3
R9 O5 A4 O5 R2 R9 R16 O4 R2 O5 A4 O5 R9 R16 O4
A2
A87
E

4000097020 E01.12 RO 25
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Localizarea etichetelor STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) - standarde CE si AS

R5 R7 R30 R17 R31 R1 R15


A32
O1

A28 - J4 A15

A7
R4
A87 - A2
J3 R7
A5
J13
R1
R3 R8
J6
R9 J3 A16
J14 A3
O5 R32 J15 J10
R5 O4
R9 A11 R16 J24
O5 O4 J23 A1
A15

A32
A16 R30 R44
J24
J3

A76
O4

R16
R19
R3 R9 A5
R9 A8 A12 R4 R21
A9 O5 R16
O5 O4

26 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Denumirea etichetelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6P - STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J) - standarde CE si AS A
Culoare Repere Denumire Cantitate
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152630
Pentru STAR 6 P :

Rosu R1 Inaltimea planseului si incarcatura 1


307P228050
Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 307P219210
B
Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P216420
Pentru STAR 6 (STAR
Rosu

Rosu
R2

R3
Sensul de deplasare

Pericol de strivire a mainilor


4

1
13) si STAR 6 P :
3078152670
3078149010
C
Rosu R4 Pericol de strivire a corpului 1 307P228390
Rosu R5 Pericol de electrocutare 1 3078144470
Rosu R7 Nu stationati in zona de lucru 2 3078144240

D
Inchideti bara intermediara culisanta 3078153510 Cu
Rosu R8 1
(sau pivotanta) expectia STAR 6 P
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152950
Pentru STAR 6 P :
307P229050
Rosu R9 Sarcina pe roata 4 Pentru STAR 8 (STAR

E
22J) : 307P219220
Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P216430
Doar pentru
Purtarea obligatorie a
Rosu R15 1 standarde AS :
harnasamentului de siguranta
3078144520

F
Doar pentru
Capacitatea de incarcare pe fiecare
Rosu R16 4 standarde AS :
curea
3078144490
Doar pentru
Rosu R17 Nu coborati pantele cu viteza mare 1 standarde AS :
3078144360
Doar pentru
Rosu

Rosu
R19

R21
Lichid sub presiune

Echipamente de protectie
1

2
standarde AS :
3078145200
3078143610
G
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Rosu R30 Strivire verticala a corpului 2
(STAR 26J) :
3078144440
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152650
Pentru STAR 8 (STAR
H
Rosu R31 Sensul de deplasare Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
(STAR 26J) : 1
3078148790

I
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Rosu R32 Butonul de oprire de urgenta 1
(STAR 26J) :
3078148800
Pentru STAR 6 (STAR
Rosu R39 Nu urca pe trusa de unelte 1 13) si STAR 6 P :
307P218750

4000097020 E01.12 RO 27
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate


Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Rosu R44 Zdrobire corp vertical 2
(STAR 26J) :
3078143630
Pentru STAR 6 (STAR
Rosu R55 Sarcina maxima in trusa de unelte 1 13) si STAR 6 P :
307P215830
Doar pentru STAR 6
Rosu R56 Nu coborati in timpul miscarii 1
P : 307P228060
In franceza
(Standard CE) :
3078149030
In engleza
(Standard CE) :
3078149610
In engleza
(Standard AS) :
3078149660
In germana
(Standard CE) :
3078149620
In spaniola
(Standard CE) :
3078149630
In italiana
Portocaliu O1 Informatie tehnica suplimentara 1 (Standard CE) :
3078149640
In olandeza
(Standard CE) :
3078149650
In daneza
(Standard CE) :
3078149670
In finlandeza
(Standard CE) :
3078149680
In portugheza
(Standard CE) :
3078149690
In suedeza
(Standard CE) :
3078149700
Portocaliu O4 Puncte de ancorare masina 4 3078145110
Locul de amplasare a furcii
Portocaliu O5 4 3078143830
elevatoare
Galben J3 Nu puneti piciorul pe capota 2 3078143640
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J4 Nu folositi masina ca masa de sudura 2
(STAR 26J) :
3078143600
Galben J6 Verificarea functiei de inclinare 1 3078144650
Standard CE :
3078143540
Galben J10 Amplasare priza 1
Standard AS :
3078144570
Doar pentru STAR 6
Galben J10 Amplasare priza (Optional 110V) 1 (STAR 13) :
307P222230

28 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate A


Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J10 Amplasare priza (Optional 115V) 1
(STAR 26J) :
3078151380
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
B
Galben J10 Amplasare priza - Tambur de cablu 1 240V : 3078145730
110V : 3078147580
Standard AS :
3078144390

Galben J13 Verificarea bateriilor 1


Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
C
3078143510
Pentru STAR 8 (STAR
Interdictie de a folosi masina in timp 22J) si STAR 10
Galben J14 1
ce bateriile se incarca (STAR 26J) :
3078144460
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
D
(STAR 26J) :
Galben J15 Priza pentru incarcatorul de baterie 1 Standard CE :
3078144480
Standard AS :

Galben J22 Utilizarea bateriilor 1


3078144390
Pentru STAR 6 (STAR
13) si STAR 6 P :
E
3078152620
Pentru STAR 6 (STAR
13) si STAR 6 P :
3078152660
Galben J23 Coborare de urgenta a catargului 1 Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
F
307P218900
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J24 Coborare de urgenta a pendulului 1
(STAR 26J) :
3078144420
Pentru STAR 6 (STAR G
13) : 3078152460
Pentru STAR 6 P :
307P227960
Altele A1 Panoul de control al platformei 1
Pentru STAR 8 (STAR

H
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
3078148280
Pentru STAR 6 (STAR
13) si STAR 6 P :
3078152680
Altele A2 Pupitru de control la sol 1 Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
3078148300
I
Altele A3 Placheta constructor 1 3078146180

4000097020 E01.12 RO 29
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate


Pentru STAR 6 (STAR
13) : 307P217370
Altele A4 Placheta cu numele masinii 2
Pentru STAR 6 P :
307P227980
Pentru STAR 6 P : 1
Pentru STAR 6 (STAR
Altele A5 Placheta HAULOTTE® format mic 13) , STAR 8 (STAR 307P217410
22J) si STAR 10
(STAR 26J) : 2
Altele A7 Cititi Manualul de utilizare 1 3078143680
Altele A8 Ulei hidraulic 1 3078143520
Altele A8 Ulei biodegradabil 1 3078148890
Altele A8 Ulei hidraulic pentru frig extrem 1 307P223700
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1 3078143590
Altele A11 Sageata verde inainte 1 3078148820
Altele A12 Sageata rosie inapoi 1 3078148830
Pentru STAR 6 P : 1
Pentru STAR 6 (STAR
Altele A15 Amplasarea hamurilor 13) , STAR 8 (STAR 307P216290
22J) si STAR 10
(STAR 26J) : 2
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 2 2421808660
Doar pentru
Altele A28 Risc de electrocutare 1 standarde AS :
307P226440
Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 307P217430
Altele A32 Grafica verticala nume masina 3 Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P217400
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Altele A76 Pompa manuala 1
(STAR 26J) :
307P227170
Doar pentru Italia :
Altele A87 Panou de control pentru urgente 1
307P232500

30 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Localizare a etichetelor STAR 6 (STAR 13) - Standard ANSI - Standard CSA A


R31 A1 A12 A11 A11 A12 R1 J10 O1
R5
A22
R2
R3
R7
R2
B
R55
A3
O3 A7 - R8

A16
J22
A16
A15

A5
C
J3
J3 R2 A27
R9

D
R31 R21
A5 A8 - A9
J6 - A35
O4
R9 O4 R4
O5 A4 A35 O5 R31 R9 J23 O5 A35 A4 O5 A2 R9 O4

4000097020 E01.12 RO 31
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Localizarea etichetelor STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) - Standard ANSI - Standard CSA

R32 A34 R7 A32 R31 R1


O1
R5 A29 A27
J4
A15
A22
A7
R4
A2
J3 A5
R3
R8
J6
A16
R9 R1 J13 O5 J14 A3
J23
J3
R30
O5 R5 J15 R9 A11 O4 O4 J24 J10

A1
A15

A16 A32
R44
R30
J3
J24

A76
O4

R9
O3
O5 A35 R9 O4 A5
A8 - A9 R3 O5 A12 R4 R21

Denumirea etichetelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J) - Standard ANSI - Standard CSA
Culoare Repere Denumire Cantitate
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152970
Pentru STAR 8 (STAR
Rosu R1 Inaltimea planseului si incarcatura 1 22J) : 3078149340
Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P222560
Doar pentru STAR 6
Rosu R2 Sensul de deplasare 4 (STAR 13) :
3078152980
Rosu R3 Pericol de strivire a mainilor 1 3078147240
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078147260
Pentru STAR 8 (STAR
Rosu R4 Pericol de strivire a corpului 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
307P229490

32 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate A


Rosu R5 Pericol de electrocutare 1 3078149300
Rosu R7 Nu stationati in zona de lucru 2 3078149310
Inchideti bara intermediara culisanta
Rosu R8 1 3078153630
(sau pivotanta)
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078153040
Pentru STAR 8 (STAR
B
Rosu R9 Sarcina pe roata 1 22J) : 307P219240
Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P222570
Rosu R21 Echipamente de protectie 1 3078147350
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
C
Rosu R30 Strivire verticala a corpului 2
(STAR 26J) :
3078149390
Pentru STAR 6 (STAR
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152990
Rosu R31 Sensul de deplasare
13) : 3
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
D
(STAR 26J) : 1
3078149350
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Rosu R32 Butonul de oprire de urgenta 1
(STAR 26J) :
3078149370
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
E
Rosu R44 Zdrobire corp orizontal 2
(STAR 26J) :
3078147260
Doar pentru STAR 6
Rosu R55 Sarcina maxima in trusa de unelte 1 (STAR 13) :
307P215850
Pentru STAR 6 (STAR F
13) : 3078149050
Pentru STAR 8 (STAR
Portocaliu O1 Informatie tehnica suplimentara 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :

G
3078147050
Portocaliu O3 Riscuri de explozie 1 3078148030
Portocaliu O4 Puncte de ancorare masina 4 3078147310
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078149290
Locul de amplasare a furcii Pentru STAR 8 (STAR
Portocaliu O5 4
elevatoare 22J) si STAR 10

Galben J3 Nu puneti piciorul pe capota 2


(STAR 26J) :
3078146950
3078147270
H
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J4 Nu folositi masina ca masa de sudura 2
(STAR 26J) :
3078147220
Galben
Galben
J6
J10
Verificarea functiei de inclinare
Amplasare priza
1
1
3078147090
3078148900 I
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J13 Verificarea bateriilor 1
(STAR 26J) :
3078147330

4000097020 E01.12 RO 33
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate


Pentru STAR 8 (STAR
Interdictie de a folosi masina in timp 22J) si STAR 10
Galben J14 1
ce bateriile se incarca (STAR 26J) :
3078149280
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J15 Priza pentru incarcatorul de baterie 1
(STAR 26J) :
3078147580
Doar pentru STAR 6
Galben J22 Utilizarea bateriilor 1 (STAR 13) :
3078153000
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078153010
Pentru STAR 8 (STAR
Galben J23 Coborare de urgenta a catargului 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
307P218920
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
Galben J24 Coborare de urgenta a pendulului 1
(STAR 26J) :
3078149380
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152460
Pentru STAR 8 (STAR
Altele A1 Panoul de control al platformei 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
307P203690
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078152880
Pentru STAR 8 (STAR
Altele A2 Pupitru de control la sol 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
3078148300
Altele A3 Placheta constructor 1 307P218930
Doar pentru STAR 6
Altele A4 Placheta cu numele masinii 2 (STAR 13) :
307P217380
Altele A5 Placheta HAULOTTE® format mic 2 307P217410
Altele A7 Cititi Manualul de utilizare 1 3078147290
Altele A8 Ulei hidraulic 1 3078147140
Altele A8 Ulei biodegradabil 1 3078148920
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1 3078147210
Altele A11 Sageata verde inainte 1 3078148820
Altele A12 Sageata rosie inapoi 1 3078148830
Altele A15 Amplasarea hamurilor 2 3078147950
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 2 2421808660
Altele A22 Tablou electric 1 3078147890
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078153050
Pentru STAR 8 (STAR
Altele A27 Sarcina admisibila 1 22J) : 307P201510
Pentru STAR 10
(STAR 26J) :
307P222690

34 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate A


Pentru STAR 8 (STAR
Rezumat al instructiunilor de 22J) si STAR 10
Altele A29 1
siguranta (STAR 26J) :
3078150870

Altele A32 Grafica verticala nume masina 3


Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 307P217440
Pentru STAR 10
B
(STAR 26J) :
307P222710
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10

C
Altele A34 Incarcator de baterie 1
(STAR 26J) :
3078148620
Pentru STAR 6 (STAR
13) : 3078153360
Pentru STAR 8 (STAR
Altele A35 Conexiune priza 1
22J) si STAR 10
(STAR 26J) :
3078148630
Pentru STAR 8 (STAR
22J) si STAR 10
D
Altele A76 Pompa manuala 1
(STAR 26J) :
307P226850

4000097020 E01.12 RO 35
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Localizarea etichetelor STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) - Versiune Rusia şi Ucraina

Denumirea etichetelor STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J) - Versiunea pentru Rusia
Culoare Repere Denumire Cantitate
Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 4000014410
Albastru B1 Inaltimea planseului si incarcatura 2
Pentru STAR 10 (STAR
26J) : 4000014030
Informatie tehnica suplimentara In rusa :
Albastru B2 1
Fundal alb 4000014360
Purtarea obligatorie a ochelarilor de
Albastru B3 2 307P226670
siguranta
Purtarea obligatorie a castii de
Albastru B4 2 307P226680
siguranta
Purtarea obligatorie a protectiilor
Albastru B6 2 307P226700
pentru maini
Albastru B7 Amplasarea hamurilor 2 307P226710
Albastru B8 Priza : 24 V 1 307P226740
Albastru B9 Lubrifiere a coroanei de orientare 1 307P227020
Albastru B10 Priza : 240 V - 30 mA 1 307P227050
Pentru Rusia :
Albastru B11 Verificarea functiei de inclinare 1
307P227060

36 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

Culoare Repere Denumire Cantitate A


Pentru Rusia :
Albastru B12 Verificarea bateriilor 2
307P227180
Pentru Rusia :
Albastru B13 Cititi Manualul de utilizare 1
307P227190
Albastru
Albastru
Albastru
B14
B15
B17
Pasaj obligatoriu
Priza : 220 V
Sensul de deplasare
2
1
1
307P227510
307P227520
307P227040
B
Albastru B18 Punct de ancorare 4 4000013970
Locul de amplasare a furcii
Albastru B19 4 4000013830
elevatoare
Albastru B20 Coborare de urgenta a catargului 1 4000013840
Albastru
Albastru
B21
B22
Coborare de urgenta a pendulului
Manevre de urgenta
1
1
4000013910
4000013930
C
Rosu R5 Pericol de electrocutare 1 307P226960
Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 307P219220
Rosu R9 Sarcina pe roata 4
Pentru STAR 10 (STAR

Rosu
Rosu
R61
R63
Punct de ungere
Fumatul interzis
2
2
26J) : 307P216430
307P219370
307P226760
D
Pulverizarea prin presiune (sistem de
Rosu R65 2 307P226780
aspersoare) este interzisa
Rosu R66 Este interzisa blocarea barii culisante 1 307P226950
Rosu R67 Nu folositi masina ca masa de sudura 2 307P226970
Rosu
Rosu
R68
R69
Interdictie de a folosi masina in timp
ce bateriile se incarca
Nu stationati in zona de lucru
1
1
307P226980
307P227000
E
Rosu R70 Nu puneti piciorul pe capota 2 307P227010
Galben J37 Pericol de electrocutare 1 307P227620
Galben J39 Pericol de strivire a mainilor 2 4000014340

F
Galben J40 Pericol de strivire a corpului 2 4000014290
Galben J43 Zdrobire corp vertical 2 4000014270
Galben J44 Zdrobire corp orizontal 2 4000014250
Altele A1 Panoul de control al platformei 1 3078148280
Altele A2 Pupitru de control la sol 1 3078148300
In rusa :
Altele A3 Placheta constructor 1
4000016130
Altele
Altele
A8
A8
Ulei hidraulic
Ulei hidraulic pentru frig extrem
1
1
3078143520
307P223700 G
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1 3078143590
Altele A11 Sageata verde inainte 1 3078148820
Altele A12 Sageata rosie inapoi 1 3078148830
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 1 2421808660

Altele A32 Grafica verticala nume masina 1


Pentru STAR 8 (STAR
22J) : 307P217430
Pentru STAR 10 (STAR
H
26J) : 307P217400
Altele A88 Eticheta de inviolabilitate 6 307P227450

4000097020 E01.12 RO 37
CATARGE TELESCOPICE

B - Recomandari

38 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Intretinere A
1 - Program general
Durata de viata a produselor industriale care intra sub incidenta acestui manual este o perioada de 10
ani. Aceasta durata de viata este stabilita pentru o masina careia i-au fost efectuate lucrari de
intretinere în conformitate cu manualul furnizat impreuna cu masina. B
In cazul in care aparatul este utilizat in conditii dificile, durata de viata a masinii va fi redusa. Contactati
Haulotte Services pentru mai multe informatii.

Frecventele de mai jos sunt recomandate pentru masini termice in conditii normale de utilizare.
Simbol Semnificatie Simbol Semnificatie

Inlocuiri sistematice Operatiune


C
care necesita
Inspectii vizuale
autorizarea HAULOTTE
Services®

Verificati-Testati A se vedea
Inspectie vizuala cu demontare si
schimb sau inlocuire daca este D
necesar Operatiune care
manualul de utilizare sau
necesita autorizarea HAULOTTE
manualul intretinere a masinii (1)
Services® Cresterea de inspectii
periodice

Efectuare nivel Strangere (surub, etc.) E


Lubrifiere-Lubrifiere Strangere (joc functional)

Teste statice si dinamice Pentru


tarile ale caror masini nu sunt
Golire
(2)
supuse unor lucrari de
intretinere periodica F
reglementate

1 - Cresterea de inspectii periodice

2 - Pentru tarile ale caror masini nu sunt supuse unor lucrari de intretinere periodica reglementate
Cresterea de inspectii periodice : In functie de starea anumitor componente esentiale la peste 1000 de ore,
G
intra in responsabilitatea personalului de intretinere si/sau de mentenanta de a micsora perioadele dintre
inspectiile si intretinerile periodice. In cazul in care se decide neinlocuirea piesei, notati piesa in cauza, in
tabelul de periodicitate.

In fiecare zi si inainte de inceperea unei noi perioade de munca si la fiecare schimbare a operatorului,
masina trebuie sa fie supusa unei inspectii vizuale si unui test complet functional. Orice reparatii
necesare trebuie sa fie efectuate inainte ca masina sa fie folosita, functionarea corecta a acesteia
H
depinde de ele. Verificati urmatoarele :
• Starea pieselor de structura : Pivoţi de roţi, Sasiu, Turela, Sageata, pendular, nacela.
• Absenta unor fisuri, piese defecte, vopsea deteriorata.
• Fara distorsiuni ale componentelor din metal sau deteriorari vizibile. I
• Absenta de corpuri straine la extremitatile sagetii si intre piesele de legatura.
• Prezenta si buna functionare a barei intermediare culisante (sau pivotante) de acces in cabina.

4000097020 E01.12 RO 39
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

• Cilindrii :
• Fara scurgeri : Consultati manualul de intretinere.
• Fara rugina si abraziuni pe tija cilindrului.
• Absenta unor obiecte straine pe toate suprafetele.
• Sistemul de directie : Roti, Reductor de translatie, Frana si Pneuri :
• Fara fisuri, distorsiuni, vopsea deteriorata sau alte defecte.
• Fara suruburi desfacute sau lipsa.
• Starea pneurilor (taieturi, uzura excesiva etc.)
• Starea sistemului de rotatie : Orientare turela, Orientare nacela, scripeti :
• Absenta jocului excesiv : Consultati manualul de intretinere.
• Fara suruburi desfacute sau lipsa.
• Absenta unor obiecte straine pe toate suprafetele.
• Lubrifiere a coroanei de orientare Turela si Nacela.
• Ungeti scripetii, daca este necesar

Peridiocitate
Zona La fiecare 125 h La fiecare 250 h La 1500 h sau La 5000 h sau
Zilnic
sau la 1 an sau la 1 an la 3 ani la 10 ani
Ansamblul platformei

Piese de structura

Platforma

Parapet / balustrade

Bara intermediara culisanta (sau


pivotanta)

Porti batante

Planseu

Punct de ancorare a harnasamentului

Ansamblul catarg

Piese de structura

Lanturi
(1)

Cabluri si curele de rapel

Ansamblul turelei
Piese de structura

Coroana de orientare (3)

Sistem de orientare

40 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Zona
Peridiocitate A
La fiecare 125 h La fiecare 250 h La 1500 h sau La 5000 h sau
Zilnic
sau la 1 an sau la 1 an la 3 ani la 10 ani
Ansamblul sasiului

Piese de structura

Punct de ancorare B
Anvelope si jante

Elemente de fixare roata

Reductor roata C
Pivoţi de roţi

Functii si comenzi

Panou de control superior (inspectii


vizuale etc.)
D
Panou de control inferior (inspectii
vizuale etc.)

Pedala "Om Mort"


E
Butoane pentru oprirea de urgenta
(toate pupitrele de comenzi)

Intrerupator de circuit si contactoare F


Suprasarcina

Claxon
G
Frane

Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase, intrerupatoare,


joystick-uri si selectoare
H
Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de interval,


cântărire)
I
Toate joystick-urile, selectoarele etc.
trebuie date inapoi la starea neutra
Sistem de motorizare

4000097020 E01.12 RO 41
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Peridiocitate
Zona La fiecare 125 h La fiecare 250 h La 1500 h sau La 5000 h sau
Zilnic
sau la 1 an sau la 1 an la 3 ani la 10 ani
Motorul Consultati instructiunile producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Ansamblul hidraulic si electric

Pompa hidraulica

Rezervorul hidraulic, capacul si


supapa de aerisire

Filtru hidraulic

Ulei hidraulic

Legaturi electrice

Colector de motor al unitatii hidraulice


(1)

Colector al motoarelor de deplasare


(1)

Variator
(1)
Zone comune

Piese de structura

42 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Zona
Peridiocitate A
La fiecare 125 h La fiecare 250 h La 1500 h sau La 5000 h sau
Zilnic
sau la 1 an sau la 1 an la 3 ani la 10 ani

Suduri

Furtunuri si racorduri
(1)
B
(1)

Axe, bucşe şi opritor de ax


(1)

Scripeti si tampoane
(1)
C
Rulmenti

Cilindrii (sudura, etanseitate, scurgeri


D
(2)
externe, deformari excesive)

Capote si capace

Generalitati
Manual de utilizare si registru de
E
interventii

Etichete de securitate si placuta de


identificare
Inspectia obligatorie Conform reglementarilor in vigoare in tara de utilizare si cel putin o data pe an

Verificarea indeplinirii tuturor functiilor


si gradului de securitate
F
Ungere si lubrifiere conform planului
de intretinere
Starea generala a masinii, vopseaua,

G
absenta scurgerilor, a fisurilor,
deformari excesive etc.
Integritatea masinii, absenta de
modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

1 - Cresterea de inspectii periodice

2 - Pentru tarile ale caror masini nu sunt supuse unor lucrari de intretinere periodica reglementate

3 - Precautii speciale in controlul coroanei


H
Precautii speciale in controlul coroanei :
• Inspectie vizuala interioara si exterioara (surub plutitor, rupt...).
• Verificarea etanseitatii suruburilor conform metodei de testare, avand grija sa se desfaca un pic
suruburile inainte de a fi stranse din nou etans. Cap C E005Fisa de intretinere
• Controlul jocului functional al coroanei (periodicitate 1500 h). Consultati SAV
I

4000097020 E01.12 RO 43
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

2 - Program detaliat
Frecventele de mai jos sunt recomandate pentru masini termice in conditii normale de utilizare.
Simbol Semnificatie Simbol Semnificatie

Inlocuiri sistematice Operatiune


care necesita
Inspectii vizuale
autorizarea HAULOTTE
Services®
Inspectie vizuala cu demontare si
schimb sau inlocuire daca este
Verificati-Testati A se vedea
necesar Operatiune care
manualul de utilizare sau
necesita autorizarea HAULOTTE
manualul intretinere a masinii (1)
Services® Cresterea de inspectii
periodice

Efectuare nivel Strangere (surub, etc.)

Lubrifiere-Lubrifiere Strangere (joc functional)

Teste statice si dinamice Pentru


tarile ale caror masini nu sunt
Golire supuse unor lucrari de
(2) intretinere periodica
reglementate

1 - Cresterea de inspectii periodice

2 - Pentru tarile ale caror masini nu sunt supuse unor lucrari de intretinere periodica reglementate

In timpul inspectiei periodice de 5000 h (inspectie vizuala, cu demontare si schimb sau inlocuire daca este
necesar), toate piesele au fost demontate, dar nicio inlocuire nu a fost necesara

44 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 125 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi

B
(inspectii vizuale etc.)
()

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de

C
Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

D
Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si

E
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Sistem de motorizare
F
Rulmenti

Cilindrii (sudura, etanseitate,


Consultati instructiunile
scurgeri externe, deformari Motorul
producatorului
excesive)
Generalitati
Conform reglementarilor in
Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel

G
putin o data pe an
Ungere si lubrifiere conform
planului de intretinere

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura : H

4000097020 E01.12 RO 45
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 250 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

46 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 375 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Sistem de motorizare


Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Motorul
Consultati instructiunile
producatorului
F
Generalitati
Conform reglementarilor in
Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

G
Ungere si lubrifiere conform
planului de intretinere

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :
H

4000097020 E01.12 RO 47
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 500 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere
Integritatea masinii, absenta de
modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

48 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 625 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 49
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 750 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Generalitati
Conform reglementarilor in
Zone comune Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

50 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 875 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 51
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1000 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Generalitati
Conform reglementarilor in
Zone comune Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

52 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1125 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 53
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1250 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Generalitati
Conform reglementarilor in
Zone comune Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

54 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1375 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 55
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1500 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Cabluri si curele de rapel
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Coroana de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Sistem de orientare
contactoare

Ansamblul sasiului Suprasarcina

Elemente de fixare roata Claxon

Pivoţi de roţi Frane

Ansamblul hidraulic si electric Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Rezervorul hidraulic, capacul si
intrerupatoare, joystick-uri si
supapa de aerisire
selectoare

Filtru hidraulic Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


Ulei hidraulic
interval, cântărire)

Colector de motor al unitatii


hidraulice
Sistem de motorizare
Colector al motoarelor de Consultati instructiunile
Motorul
deplasare producatorului

Variator Baterii (borne, curatenie, fixare)

Zone comune Generalitati


Conform reglementarilor in
Axe, bucşe şi opritor de ax Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

56 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1625 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 57
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1750 h sau la 1 an


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)
Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

58 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 1875 h sau la 1 an A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Ansamblul sasiului Intrerupator de circuit si


contactoare C
Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane


D
Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune

Scripeti si tampoane
Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in
scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Inspectia obligatorie

Ungere si lubrifiere conform


vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Comentarii G
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 59
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2000 h sau la 2 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)
Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Generalitati
Conform reglementarilor in
Zone comune Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
Ungere si lubrifiere conform
Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

60 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2125 h sau la 2 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 61
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2250 h sau la 2 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

62 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2375 h sau la 2 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 63
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2500 h sau la 2 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

64 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2625 h sau la 2 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 65
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2750 h sau la 2 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

66 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 2875 h sau la 2 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 67
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3000 h sau la 3 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Cabluri si curele de rapel
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Coroana de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Sistem de orientare
contactoare

Ansamblul sasiului Suprasarcina

Elemente de fixare roata Claxon

Pivoţi de roţi Frane

Ansamblul hidraulic si electric Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Rezervorul hidraulic, capacul si
intrerupatoare, joystick-uri si
supapa de aerisire
selectoare

Filtru hidraulic Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


Ulei hidraulic
interval, cântărire)

Colector de motor al unitatii


hidraulice
Sistem de motorizare
Colector al motoarelor de Consultati instructiunile
Motorul
deplasare producatorului

Variator Baterii (borne, curatenie, fixare)

Zone comune Generalitati


Conform reglementarilor in
Axe, bucşe şi opritor de ax Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

68 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3125 h sau la 3 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Ansamblul sasiului Intrerupator de circuit si


contactoare C
Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane


D
Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune

Scripeti si tampoane
Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in
scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Inspectia obligatorie

Ungere si lubrifiere conform


vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Comentarii G
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 69
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3250 h sau la 3 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

70 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3375 h sau la 3 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 71
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3500 h sau la 3 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

72 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3625 h sau la 3 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 73
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3750 h sau la 3 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

74 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 3875 h sau la 3 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 75
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4000 h sau la 4 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Sistem de motorizare


Consultati instructiunile
Zone comune Motorul
producatorului

Scripeti si tampoane Baterii (borne, curatenie, fixare)

Rulmenti Generalitati

Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in


scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

76 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4125 h sau la 4 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 77
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4250 h sau la 4 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Frane

Ansamblul hidraulic si electric Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Filtru hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Ulei hidraulic Inclinare

Colector de motor al unitatii Capăt de cursă ( PV, limită de


hidraulice interval, cântărire)

Colector al motoarelor de
deplasare
Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Variator Motorul
producatorului

Zone comune Baterii (borne, curatenie, fixare)

Scripeti si tampoane Generalitati


Conform reglementarilor in
Rulmenti Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Cilindrii (sudura, etanseitate,


Ungere si lubrifiere conform
scurgeri externe, deformari
planului de intretinere
excesive)

Integritatea masinii, absenta de


modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

78 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4375 h sau la 4 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 79
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4500 h sau la 4 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Cabluri si curele de rapel
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Coroana de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Sistem de orientare
contactoare

Ansamblul sasiului Suprasarcina

Elemente de fixare roata Claxon

Pivoţi de roţi Frane

Ansamblul hidraulic si electric Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Rezervorul hidraulic, capacul si
intrerupatoare, joystick-uri si
supapa de aerisire
selectoare

Filtru hidraulic Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


Ulei hidraulic
interval, cântărire)

Colector de motor al unitatii


hidraulice
Sistem de motorizare
Colector al motoarelor de Consultati instructiunile
Motorul
deplasare producatorului

Variator Baterii (borne, curatenie, fixare)

Zone comune Generalitati


Conform reglementarilor in
Axe, bucşe şi opritor de ax Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

80 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4625 h sau la 4 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de

C
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane D


Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


E
Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate,
scurgeri externe, deformari
excesive)
Inspectia obligatorie
Conform reglementarilor in
vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
F
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

G
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 81
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4750 h sau la 4 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Panou de control inferior


Ansamblul turelei (inspectii vizuale etc.)

Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Intrerupator de circuit si
Ansamblul sasiului contactoare

Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane

Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare
Colector de motor al unitatii
Inclinare
hidraulice

Colector al motoarelor de Capăt de cursă ( PV, limită de


deplasare interval, cântărire)

Variator Generalitati
Conform reglementarilor in
Zone comune Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an

Ungere si lubrifiere conform


Scripeti si tampoane
planului de intretinere

Integritatea masinii, absenta de


Rulmenti modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Sistem de motorizare
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului

Baterii (borne, curatenie, fixare)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

82 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 4875 h sau la 4 ani A


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul catarg Functii si comenzi
Panou de control superior
Lanturi
(inspectii vizuale etc.)

Ansamblul turelei Panou de control inferior


(inspectii vizuale etc.) B
Coroana de orientare Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de


Sistem de orientare urgenta (toate pupitrele de
comenzi)

Ansamblul sasiului Intrerupator de circuit si


contactoare C
Elemente de fixare roata Suprasarcina

Pivoţi de roţi Claxon

Ansamblul hidraulic si electric Frane


D
Filtru hidraulic Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase,
Ulei hidraulic intrerupatoare, joystick-uri si
selectoare

Zone comune
E
Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de


Scripeti si tampoane
interval, cântărire)

Rulmenti Generalitati
Cilindrii (sudura, etanseitate, Conform reglementarilor in

F
scurgeri externe, deformari Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
excesive) putin o data pe an
Ungere si lubrifiere conform
Sistem de motorizare planului de intretinere
Consultati instructiunile
Motorul
producatorului
Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Comentarii G
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

4000097020 E01.12 RO 83
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Lucrari de intretinere la 5000 h sau la 5 ani


Zona Tipul interventiei Zona Tipul interventiei
Ansamblul platformei Functii si comenzi
Panou de control superior (inspectii
Platforma
vizuale etc.)

Panou de control inferior (inspectii


Ansamblul catarg vizuale etc.)

Lanturi Pedala "Om Mort"

Butoane pentru oprirea de urgenta


Ansamblul turelei (toate pupitrele de comenzi)

Coroana de orientare Intrerupator de circuit si contactoare

Sistem de orientare Suprasarcina

Ansamblul sasiului Claxon

Elemente de fixare roata Frane

Pivoţi de roţi Coborarea de urgenta

LED-uri luminoase, intrerupatoare,


Ansamblul hidraulic si electric joystick-uri si selectoare

Filtru hidraulic Inclinare

Capăt de cursă ( PV, limită de interval,


Ulei hidraulic
cântărire)

Colector de motor al unitatii


hidraulice
Sistem de motorizare
Colector al motoarelor de Consultati instructiunile
Motorul
deplasare producatorului

Variator Baterii (borne, curatenie, fixare)

Zone comune Generalitati


Conform reglementarilor in
Suduri Inspectia obligatorie vigoare in tara de utilizare si cel
putin o data pe an
Ungere si lubrifiere conform planului
Furtunuri si racorduri
de intretinere
Integritatea masinii, absenta de
Axe, bucşe şi opritor de ax modificari efectuate fara
autorizarea HAULOTTE Services®

Scripeti si tampoane

Rulmenti

Cilindrii (sudura, etanseitate,


scurgeri externe, deformari
excesive)

Data :
Numarul de ore :
Cine a intervenit :
Comentarii
Numarul contractului HAULOTTE Services® :
Numarul dosarului de interventie :
Semnatura :

84 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

3 - Fise de intretinere A
Procedurile specifice de intretinere sunt descrise in urmatoarele fise de intretinere.

Inaintea oricarei lucrari de intretinere potriviti masina in configuratia de intretinere.

Semnalati ca masina este in cursul unei lucrari de intretinere pe panourile de control superior si inferior. B
Este interzisa utilizarea masinii.

Dupa terminarea lucrarilor de intretinere, repuneti masina in configuratie operationala.


Nota : Doar pentru Rusia si Ucraina : Toate punctele de umplere, scurgere si lubrifiere (capace de
rezervoare, capace pentru drenarea motorului,...) sunt de culoare rosie. C
3.1 - SETAREA MASINII IN CONFIGURATIE DE INTRETINERE
1. Pozitionati masina pe un sol ferm, orizontal.
2. Pliati masina in totalitate.
3. Apasati butoanele pentru oprirea de urgenta pentru a intrerupe alimentarea cu energie electrica. D
3.2 - SETAREA MASINII IN CONFIGURATIE OPERATIONALA
1. Trageti butonul opririi de urgenta.

3.3 - GENERALITATI

3.3.1 - Recomandari privind conditiile de intretinere E


• Securitatea dvs. si a persoanelor din jur este primordiala. Manipularea pieselor trebuie facuta cu
material adecvat (Lanturi, Chingi de ridicare, Inele de ridicare, ...).
• Pentru menţinerea elementelor maşinii în confuguraţie de întreţinere, utilizaţi mijloace mecanice
(Suporturi, ...).

• Asiguraţi-vă curăţenia mediului de lucru pentru a nu deteriora sistemului maşinii.


F
• Astupaţi furtunurile şi racordurile cu dopuri în timpul operaţiunilor de demontare.

G
3.3.2 - Mecanica
3.3.2.1 - Surubarie si Cupluri de strangere

• Înlocuiţi elementele de montaj numai cu piese identice cu cele originale : Tip, Distanta, Diametru,
Clasa .

• In timpul reasamblarii, respectati cuplurile de strangere indicate.

• În afara unor instruc?iuni speciale, respectaţi cuplurile de strângere standard(


intretinere E007).
Cap C 3 - Fise de H

4000097020 E01.12 RO 85
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

3.3.2.2 - Axe si lagare rulmenti

În afara programului de întreţinere, controlaţi axele şi lagărele în cazurile următoare :


• Zgomot anormal in timpul miscarii structurii.

• Prezenta excesiva a materialelor straine in jurul podelei platformei in timpul inspectiilor vizuale de zi
cu zi.

• Absenta lucrarilor de mentenanta.

Inlocuiti pinii si rulmentii, in cazurile urmatoare :


• Prezenţă semnificativă de abraziune, uzură şi oxidare pe axe.

• Prezenţa unui joc radial semnificativ al axului(>decât 0,5 mm).

• Prezenţa unor deformări, fisuri sau spărturi a lagărelor şi/sau ale axelor.

• Preţenţă semnificativă de aşchii pe suprafaţa de alunecare a lagărelor.

• Absenţa elementului de frecare.

Pentru remontarea axelor şi lagărelor, respectaţi etapele următoare :


• Ungeţi uşor alezajul în care trebuie introdus lagărul.

• Introduceţi lagărul cu ajutorul unui dorn, de preferinţă din oţel moale.

• Lagărul, dornul şi alezajul trebuie să fie corect aliniate în timpul operaţiunii de asamblare.

• Valorile recomandate pentru presa sunt date pe schema de mai jos :


Valori recomandate

A D

Repere Denumire
A De cel putin 0,5 ori diametrul nominal
B Efectuarea unui şanfren
C Diametrul nominal al carcasei - 0,2 / - 0,3 mm
D Dorn de montaj

86 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

Repere Denumire A
E Alezaj mediu al bucşei montate - 0,20 / - 0,25 mm
F Lagăr
G Locaş

• După asamblarea lagărului, gresaţi şi montaţi axul. B


3.3.2.3 - Rulmenti

În plus faţă de programele de întreţinere, controlaţi rulmenţii în următoarele cazuri :


• Zgomot anormal in timpul miscarii structurii.

• Depozitarea prelungită a maşinii (6 luni). C


• Mediul de depozitare şi utilizarea specifice(Umiditatea si salinitatea mare a aerului).

Etape de verificare :
• Dupa demontare, protejati rulmentul de poluare si de socuri.
• Curăţaţi rulmentul cu un degresant adecvat.
D
• Înlocuiţi rulmentul în cazurile următoare :

• Prezenţă de aşchii în locaşul rulmentului şi/sau în rulment.

• Prezenţă de abraziune, uzură, oxidare, deformarea a bilelor (sau rolelor) şi a inelelor rulmentului.

• Reasamblarea rulmentului :
E
• Curăţaţi alezajul (sau axul) pentru îndepărtarea tuturor corpurilor străine.

• Ungeţi uşor alezajul (sau axul).

• Ungeţi uşor inelul rulmentului. F


• Pentru a monta un rulment într-un alezaj, presaţi pe inelul exterior al rulmentului.

• Pentru a monta un rulment pe un ax, presaţi pe inelul interior al rulmentului.

4000097020 E01.12 RO 87
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

3.3.2.4 - Frane

Sistemul de frânare este un element important al siguranţei maşinii. Este necesar să se


efectueze teste periodice funcţionale (la fiecare 6 luni).
Din motive de siguranţă, respectaţi următorii paşi în timpul încercărilor :
• Puneti bariere pentru a delimita zona de incercare.
• Punerea maşinii în poziţia de transport(Pendular acceptat orizontal)
• Purtarea obligatorie a harnasamentului de siguranta.

Prima încercare : Viteză mare :


• Pe teren plat sau uşor în pantă(întotdeauna mai puţin decât înclinarea permisă : vezi plăcuţa
constructorului).
• A se trasa (simula) pe sol, o linie care să servească drept reper de oprire.

• A se rula înainte până la atingerea vitezei maxime (Intre 3 km/h (1,9 mph) si 6 km/h (3,7 mph) in
functie de masini).

• Eliberaţi joystick-ul când axa roţilor din faţă este la nivelul reperului trasat.
• Cu maşina oprită, măsura?i distanţa dintre axul roţilor din faţă şi reperul de la sol :

• Dacă distanţa este cuprinsă între 0,2 m(0 ft8 in) şi 1,5 m(4 ft11 in), testul este valid.

• In caz contrar, contactati HAULOTTE Services® pentru repararea sistemului.


A doua încercare : Pe rampă :
• Pe rampa de încărcare antiderapantă (panta maximă 20 %).

• A se trasa (simula), o linie pentru a servi ca reper de oprire.


• A se urca rampa în micro-viteză.

• Eliberaţi joystick-ul când axa roţilor din faţă este la nivelul reperului trasat.

• Cu maşina oprită, măsura?i distanţa dintre axul roţilor din faţă şi reperul de la sol :

• Daca distanta este mai mica de 0,5 m(1 ft8 in) : testul este valid.

• Dacă maşina coboară (derapează, alunecă) pe o distanţă mai mare de 0,5 m(1 ft8 in) :
Contactati HAULOTTE Services® pentru reparatia sistemului.

88 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

3.3.3 - Hidraulica
3.3.3.1 - Schimbarea uleiului
A
Schimbati uleiul dupa fiecare interventie majora si de fiecare data dupa constatarea unei
anomalii.
In fiecare an, prelevati un esantion de ulei, verificati viscozitatea sa si absenta corpurilor
straine si faceti schimbari daca este necesar. Inlocuiti sistematic uleiul din circuitul hidraulic la
fiecare 2 ani.
B
• Utilizati doar uleiuri ale caror specificatii corespund cu recomandarile HAULOTTE® ( Cap B 1 -
Schema de lubrifiere - Lista componentelor) sau contactati HAULOTTE Services®.

• Nu amestecati doua uleiuri cu caracteristici diferite : Daca este necesar, goliti si curatati intregul
circuit. C
• A se controla cartuşul filtrului de ulei(absenţa aşchiilor de metal, plastic, cauciuc...) : Daca este
necesar, goliti si curatati intregul circuit.

• Respectaţi etapele următoare în timpul umplerii sistemului :


• Maşina trebuie să fie complet repliată (Pentru masini echipate cu : Stabilizatorii ridicaţi).
• Umpleti rezervorul.
D
• 1 : Efectuati un ciclu complet (dus/intors) al fiecarui cilindu.
• 2 : Umpleti rezervorul daca este necesar(Niciodata mai sus de nivelul maxim).
• Repetati etapele ( 1 ) si ( 2 ) pentru fiecare cilindru al masinii.
3.3.3.2 - Inlocuire furtunuri deteriorate E
Inlocuiti furtunurile in urmatoarele cazuri :
• Ruperea membranei exterioare.

• Craparea membranei.
• Protecţie aparentă.
F
• Scurgeri vizibile pe furtun.

• Atacul chimic al membranei exterioare.

Din motive de siguranta, respectati obligatoriu urmatoarele conditii de dezasamblare si reasamblare :


• Pliati masina pe o suprafata plana si libera(Masina nu este inclinata. Sageata este la orizontala).
G
• Punerea maşinii pe axa.
• Efectuati o marcare a sectorului (zona de risc = inaltimea maxima a masinii).
• Identificati furtunurile si punctele de racordare a acestora pentru a asigura o buna functionare a masinii
dupa interventie.
• Localizati traseul furtunurilor pentru o reasamblare usoara.
H
Utilizati un recipient pentru colectarea uleiul, pentru a nu polua mediul.

Nota : Desurubati incet furtunul pentru a reduce presiunea hidraulica reziduala. I

4000097020 E01.12 RO 89
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

• Dupa demontare, astupati orificiile furtunurilor si a componentelor pentru a evita poluarea circuitului
hidraulic.
• Verificati curatenia furtunurilor si a componentelor hidraulice (absenta aschiilor de metal, plastic,
cauciuc...).
• Daca este necesar, goliti si curatati intregul circuit (inclusiv rezervorul).
• In timpul reasamblarii, respectati cuplurile de strangere indicate.

Tabel cupluri de strangere


Cupluri de strangere suruburi Cupluri de strangere suruburi
Denumire
(JIC) (ORFS)
Furtun 1/4" (diametru 6mm) 1,5 daN.m(11,08 lbf.ft) 2,6 daN.m(19,22 lbf.ft)
Furtun 3/8" (diametru 10mm) 3,5 daN.m(25,86 lbf.ft) 4,2 daN.m(31,04 lbf.ft)
Furtun 1/2" (diametru 12mm) 5 daN.m(36,95 lbf.ft) 5,7 daN.m(42,12 lbf.ft)
Furtun 5/8" (diametru 16mm) 8 daN.m(59,12 lbf.ft) 8,5 daN.m(62,82 lbf.ft)
Furtun 3/4" (diametru 19) 10 daN.m(73,91 lbf.ft) 12,2 daN.m(90,17 lbf.ft)

• Setati masina in configuratia de lucru.


• Efectuati cateva miscari care implica deschiderea furtunului in cauza pentru a se purja/curata tot circuitul
hidraulic.
• Controlati nivelul rezervorului de ulei hidraulic.
• Verificati presiunea.
3.3.3.3 - Evaluarea scurgerilor pe cilindrii hidraulici

Aceasta masura trebuie realizata de fiecare data cand este constatata o anomalie in timpul
examinarii vizuale zilnice sau in timpul verificarilor periodice.
Control general :
• Pozitionati sarcina nominala in panier (sau pe platforma).

• Ridicati panierul (sau platforma) de la panoul de jos. In functie de cilindrul pe care-l testati, procedati
dupa cum urmeaza :
• Cilindru pentru ridicarea bratului : Ridicati ansamblul bratului la aproximativ jumatate din capacitatea
sa. Telescopul este la orizontala si extins la maximum (Pentru masini echipate cu).

• Cilindru de ridicare sageata sau Cilindru pendular : Ridicati echipamentul mentionat (sageata sau
pendularul) la aproximativ jumatate din capacitatea sa. Extindeti telescopul la maximum.

• Cilindru telescopic : Inclinati sageata la maximum si telescopul in jur de 50 cm.


• Masurati distanta dintre planseul panierului (sau al platformei) si sol.

• Lasati masina in stare statica 15 mn.

• Masurati distanta dintre planseul panierului (sau al platformei) si sol.

• Daca diferenta dintre cele doua masuratori nu depaseste 4 cm : testul este valid.

• Daca diferenta dintre cele doua masuratori depaseste 4 cm, contactati HAULOTTE Services® sau
efectuati testele suplimentare descrise mai jos.

Verificati fiecare cilindru in parte :


• Pozitionati sarcina nominala in panier (sau pe platforma).

90 4000097020 E01.12 RO
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

• Efectuati miscarea cilindrului analizat pana la jumatate. A


• Echipati cilindrul cu un dispozitiv de comparatie :

• Fixati corpul comparatorului pe tija cilindrului.


• Acul de masurare al comparatorului trebuie as fie in contact cu sectiunea de iesire a corpului
cilindrului. B
• Obiectivul este acela de a masura devierea tijei de cilindru.

• Daca devierea tijei de cilindru este mai mare decat valorile prezentate in tabelul de mai jos, inlocuiti
cilindrul.

Tip de cilindrii

Cilindru pentru ridicarea


Abaterea maxima admisa, provocata de scurgerea interna a cilindrului
C
bratului sau a sagetii (Masina cu
Dupa 10 mn, abatere < 0,2 mm Dupa 60 mn, abatere < 1 mm
inaltime de lucru > 26 m(85 ft4
in))
Cilindru de egalizare, Blocare
axa oscilanta, Cilindru pentru D
ridicarea bratului sau a sagetii Dupa 10 mn, abatere < 0,5 mm Dupa 60 mn, abatere < 2,5 mm
(Maşină cu sistem de limitare de
interval)
Cilindru pentru ridicarea
bratului sau a sagetii,
Telescopic, Compensare, ...
Dupa 10 mn, abatere < 1 mm Dupa 60 mn, abatere < 6 mm
E
Cilindru de directie Dupa 10 mn, abatere < 1,5 mm Dupa 60 mn, abatere < 9 mm

3.3.4 - Electrice
3.3.4.1 - Demontarea cablurilor

• Identificati cablurile si punctele de racordare a acestora pentru a asigura o buna functionare a masinii
F
dupa interventie.

• Localizati traseul cablurilor pentru o reasamblare usoara.

• Respectati ordinea (configuratia) originala in timpul reasamblarii.


G

4000097020 E01.12 RO 91
CATARGE TELESCOPICE

C - Intretinere

92 4000097020 E01.12 RO
Verificare-Umplere
Reservorul de ulei

15 min E001
Verificare-Umplere
Reservorul de ulei

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Verificare
Verificati nivelul de ulei la rece (inainte de inceputul unei noi perioade de munca).

Nivelul uleiului ( 1 ) trebuie sa fie cuprins intre marcajele de sus si de jos .

4 - Umplere
Completati nivelul uleiului daca este necesar :
1. Desfaceti capacul rezervorului .
2. Completati nivelul de ulei.
3. Strangeti din nou capacul rezervorului .

Pentru STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P : Pentru STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J) :

5 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 93
Verificare-Umplere
Reservorul de ulei

15 min E001

94 4000097020 E01.12 RO
Inlocuire
Cartus filtru hidraulilc

15 min E003
Inlocuire
Cartus filtru hidraulilc

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Inlocuire
• doar cu norme STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) :
Inainte de demontare asigurati-va ca sistemul de ulei nu mai este sub presiune si ca temperatura uleiului
nu este prea mare.

1. Desurubati capacul ( 1 ).
2. Scoateti cartusul.
3. Puneti un cartus nou.
4. Insurubati capacul .

4 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 95
Inlocuire
Cartus filtru hidraulilc

15 min E003

96 4000097020 E01.12 RO
Lubrifiere-Strangere suruburi-Verificare joc
Coroana de orientare

15 mn E005
Lubrifiere-Strangere suruburi-Verificare joc
Coroana de orientare

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Lamele de otel
• Marcarea sectorului
• Ochelari de protectie
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Lubrifiere
Ilustratiile din acest alineat nu corespund neaparat gamei de produse desemnate in manual.

Intretinerea coroanei de orientare este primordiala pentru securitatea masinii si pentru a garanta durata
sa de viata. Oricare ar fi tipul de sistem instalat pe masina, dantura interna sau externa, respectati
recomandarile de gresare prezentate in program.
1. Verificati prezenta tuturor suruburilor.
2. Verificati ca suruburile accesibile nu sunt slabite. Daca
este necesar, strangeti suruburile(Consultati tabelul
cuplurilor de strangere).
3. Verificati vizual prezenta dintilor si a pinioanelor (daca
este posibil).
4. Verificati vizual uzura dintilor.
5. Ungeti dintii coroanei de orientare (interiori si exteriori).
6. Lubrifiati caile de rulare (nipluri de gresare accesate
prin orificiile situate pe turela, pana cand grasimea iese
din garnitura de etansare a coroanei).

4000097020 E01.12 RO 97
Lubrifiere-Strangere suruburi-Verificare joc
Coroana de orientare

15 mn E005
4 - Strangere suruburi
Tipul masinii sistem metric sistem imperial
HA16PE 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA12IP (HA33JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA15IP (HA43JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ (HA33CJ) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ+ (HA33CJ+) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA120PX (N/A) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA16X (N/A) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16SPX (HA46SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16PX (HA46JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA18SPX (HA51SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA18PX (HA51JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA20PX (HA61JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA260PX (HA80JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA32PX (HA100JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA41PX-NT (HA130JRT-NT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H14TX (HB40) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H16TPX (HB44J) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H21TX (HB62) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H23TPX (HB68J) 32 daN.m (236 lbf.ft)
H25TPX (HB76J) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H28TJ+ (HB86TJ+) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H43TPX (HB135JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Coroana pe placa 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Placa la baza
19.5 daN.m (144 lbf.ft)
stalpului
STAR 8 (STAR 22J) - Coroana pe sasiu 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Coroana pe
13.5 daN.m (100 lbf.ft)
placa
STAR 10 (STAR 26J) - Placa la baza
19.5 daN.m (144 lbf.ft)
stalpului
STAR 10 (STAR 26J) - Coroana pe
13.5 daN.m (100 lbf.ft)
sasiu

98 4000097020 E01.12 RO
Lubrifiere-Strangere suruburi-Verificare joc
Coroana de orientare

15 mn E005
5 - Criterii de inlocuire
Verificati sistemul de directie la fiecare 500 h sau dupa fiecare soc suferit de masina.

Etapa 1 : Control vizual si sonor :

Inlocuiti pinii si rulmentii, in cazurile urmatoare :


• Zgomote anormale in timpul rotatiei turelei.
• Trepidatii la miscare in timpul rotatiei turelei.
• Dinti sau pinioane lipsa.
• Prezenta particulelor metalice in vaselina.
• Uzura dintilor.

Etapa 2 : Masurarea jocului :

Asezati masina in urmatoarele conditii :


• Pe un sol plat, Puneti bariere pentru a delimita zona de incercare.
• Fara incarcare in nacela.
• Pornind de la panoul de comenzi al turelei, orientati turela la 90 °.
• Inclinati sageata la aproximativ 30 ° fata de sol.
• Retrageti complet telescopul.
• Pendulul la orizontala(daca exista).

Din comparatorul magnetic, notati jocul J1 care exista intre sasiu (sau turela) si coroana.
Joc intre sasiu (sau turela) si coroana

J1

Dupa realizarea masuratorii :


• Coborati sageata la orizontala.
• Ridicati bratul (daca exista) la maximum. Nu efectuati extinderea.
• Telescopul este la orizontala si extins la maximum.
• Pendulul la orizontala(daca exista).

In noua sa configuratie, notati jocul ( J1) dintre sasiu (sau turela) si coroana precum anterior.
• Daca diferenta dintre cele doua masuratori nu depaseste 2 mm : testul este valid.
• In caz contrar, contactati HAULOTTE Services® pentru repararea sistemului.

4000097020 E01.12 RO 99
Lubrifiere-Strangere suruburi-Verificare joc
Coroana de orientare

15 mn E005
6 - Verificare joc
Consultati SAV HAULOTTE Services®.

7 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala
2. Efectuati o rotatie completa a coroanei de orientare.

Un punct tare sau macinare in timpul rotatiei, prezenta particulelor metalice la iesirea din garnitura de
etansare sunt semne de uzura anormala a caii de rulare (Contactati HAULOTTE Services®).

100 4000097020 E01.12 RO


Inlocuire-Strangere suruburi
Roata

15 min E006
Inlocuire-Strangere suruburi
Roata

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie
• Manusi
• Marcarea sectorului
• Cric
• Troliu
• Cheie dinamometrica

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Criterii de inlocuire
Inlocuiti rotile si anvelopele in urmatoarele conditii :
• Prezenta unor fisuri, deteriorari, deformari si alte defecte pe butuc
• Daune pe anvelopa :

Taitura sau gaura >la 3 cm (2 in) in peretele lateral de cauciuc pe toata grosimea anvelopei.

Blister sau lovitura semnificativa pe membrana externa si laterala.

Prezoane deteriorate.

Daune sau uzura pe peretele lateral in masura in care cablul de intarire devine vizibil.
• Uzura neliniara a suprafetei de contact cu solul mai mare decat 10 %.

4000097020 E01.12 RO 101


Inlocuire-Strangere suruburi
Roata

15 min E006
• Uzura uniforma a suprafetei de contact cu solul mai mare decat 25 %.

Din motive de siguranta, utilizati intotdeauna piese de schimb HAULOTTE® in conformitate cu masina.
Vedeti Catalogul de piese de schimb.

4 - Inlocuire
1. Slabiti piulitele de roata de pe roata ce urmeaza sa fie scoasa.
2. Ridicati masina folosind un cric sau un troliu.
3. Scoateti piulitele rotii.
4. Scoateti roata.
5. Montati noua roata.
6. Coborati masina la sol.
7. Strangeti piulitele de roti pana la cuplul de strangere recomandat

102 4000097020 E01.12 RO


Inlocuire-Strangere suruburi
Roata

15 min E006
5 - Cupluri de strangere suruburi
Tipul masinii Tip de roata Cuplu de strangere in N.m - lbf.ft
Motrica 210-155
HA12CJ (HA33CJ)
Directoare 210-155
Motrica 210-155
HA12CJ+ (HA33CJ+)
Directoare 210-155
Motrica 320-236
HA120PX (N/A)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA16X
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA16SPX (HA46SJRT)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA16PX (HA46JRT)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA18SPX (HA51SJRT)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA18PX (HA51JRT)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA20PX (HA61JRT)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
HA260PX (HA80JRT)
Directoare 320-236
Motrica 650-479
HA32PX (HA100JRT)
Directoare 650-479
Motrica 570-420
HA41PX-NT (HA130JRT-NT)
Directoare 570-420
Motrica 320-236
H14TX (HB40)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
H16TPX (HB44J)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
H21TX (HB62)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
H23TPX (HB68J)
Directoare 320-236
Motrica 320-236
H25TPX (HB76J)
Directoare 320-236
Motrica 650-479
H28TJ+ (HB86TJ+)
Directoare 650-479
Motrica 570-420
H43TPX (HB135JRT)
Directoare 570-420
Motrica 127-94
STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P
Directoare 127-94
Motrica 80-59
STAR 8 (STAR 22J)
Directoare 115-85
Motrica 80-59
STAR 10 (STAR 26J)
Directoare 115-85
Compact 10/12DX (Compact 2668/ Motrica 190-140
3368RT) Directoare 190-140

6 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 103


Inlocuire-Strangere suruburi
Roata

15 min E006

104 4000097020 E01.12 RO


Strangere suruburi
Elemente de fixare

15 min E007
Strangere suruburi
Elemente de fixare

1 - Cuplu de strangere suruburi (filet gros)


Diametru
Cuplu de strangere in N.m - lbf.ft
nominal
Clasa 8.8 Clasa 10.9 Clasa 12.9
M6x1 9 la 11-6,64 la 8,11 13 la 14-9,59 la 10,33 15 la 17-11,06 la 12,54
M7x1 15 la 19-11,06 la 14,01 21 la 24-15,49 la 17,7 26 la 28-19,18 la 20,65
M8x1.25 22 la 27-16,23 la 19,91 31 la 34-22,86 la 25,08 37 la 41-27,29 la 30,24
M10x1.5 43 la 45-31,72 la 33,19 61 la 67-44,99 la 49,42 73 la 81-53,84 la 59,74
M12x1.75 75 la 94-55,32 la 69,33 110 la 120-81,13 la 88,51 130 la 140-95,88 la 103,26
M14x2 120 la 150-88,51 la 110,63 170 la 190-125,39 la 140,14 200 la 220-147,51 la 162,26
M16x2 190 la 230-140,14 la 169,64 260 la 290-191,77 la 213,89 320 la 350-236,02 la 258,15
M18x2.5 260 la 320-191,77 la 236,02 360 la 400-265,52 la 295,02 440 la 480-324,53 la 354,03
M20x2.5 370 la 450-272,9 la 331,9 520 la 570-383,53 la 420,41 620 la 680-457,29 la 501,54
M22x2.5 500 la 620-368,78 la 457,29 700 la 770-516,29 la 567,92 840 la 930-619,55 la 685,93
M24.3x3 630 la 790-464,66 la 582,67 890 la 990-656,43 la 730,19 1070 la 1180-789,19 la 870,32
M27x3 930 la 1150-685,93 la 848,2 1300 la 1400-958,83 la 1032,59 1560 la 1730-1150,6 la 1275,98
M30x3.5 1260 la 1570-929,33 la 1157,97 1770 la 1960-1305,49 la 1445,62 2200 la 2350-1622,64 la 1733,27

2 - Cuplu de strangere suruburi (filet subtire)


Diametru
Cuplu de strangere in N.m - lbf.ft
nominal
Clasa 8.8 Clasa 10.9 Clasa 12.9
M8x1 24 la 29-17,7 la 21,39 33 la 37-24,34 la 27,29 40 la 44-29,5 la 32,45
M10x1.25 46 la 57-33,93 la 42,04 64 la 71-47,2 la 52,37 77 la 85-56,79 la 62,69
M12x1.25 83 la 100-61,22 la 73,76 120 la 130-88,51 la 95,88 140 la 150-103,26 la 110,63
M14x1.5 130 la 160-95,88 la 118,01 180 la 200-132,76 la 147,51 220 la 240-162,26 la 177,01
M16x1.5 200 la 250-147,51 la 184,39 280 la 310-206,52 la 228,64 340 la 370-250,77 la 272,9
M18x1.5 290 la 360-213,89 la 265,52 410 la 450-302,4 la 331,9 490 la 540-361,41 la 398,28
M20x1.5 410 la 510-302,4 la 376,16 570 la 630-420,41 la 464,66 690 la 760-508,92 la 560,55
M22x1.5 550 la 680-405,66 la 501,54 780 la 870-575,3 la 641,68 920 la 1000-678,56 la 737,56
M24x1.5 690 la 860-508,92 la 634,3 970 la 1070-715,44 la 789,19 1160 la 1290-855,57 la 951,46
M27x2 1000 la 1300-737,56 la 958,83 1400 la 1560-1032,59 la 1150,6 1690 la 1880-1246,48 la 1386,62
M30x2 1400 la 1700-737,56 la 958,83 1960 la 2180-1032,59 la 1150,6 2350 la 2610-1246,48 la 1386,62

4000097020 E01.12 RO 105


Strangere suruburi
Elemente de fixare

15 min E007

106 4000097020 E01.12 RO


Lubrifiere
Pivot roata directoare

15 min E010
Lubrifiere
Pivot roata directoare

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Lubrifiere
doar cu norme STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) :

Ungeţi pivoţii ( 1 ) cu vaselină fără plumb

4 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 107


Lubrifiere
Pivot roata directoare

15 min E010

108 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Lubrifiere
Lanturi

E016-1
Verificare-Lubrifiere
Lanturi

1 - Veti avea nevoie de


• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

Folositi numai unelte si resurse auxiliare potrivite.

Purtati intotdeauna echipamentul de siguranta necesar.

Aceasta procedura se efectueaza dupa primele 50 ore si apoi la fiecare 250 ore sau 6 luni.

2 - Operatie preliminara
Operatiunile de demontare, in cazul in care acestea exista, trebuie efectuate doar pe instalatii complet
dezactivate si doar de catre persoanele ce au cunostintele tehnice necesare.

In plus fata de indrumarile din aceste instructiuni, respectati dispozitiile legale de securitate si de
preventie a accidentelor ce se aplica in general.

Toate masurile de prevenire trebuie puse in aplicare inainte de a lucra asupra sau in apropierea
masinii.

Dupa finalizarea lucrarilor de intretinere, toate carcasele si dispozitivele de siguranta trebuie sa fie
puse exact la locul lor si sa fie operationale.

3 - Lubrifiere
Lanturile externe trebuie sa fie lubrifiate la cel putin 250 ore sau 6 luni cu ajutorul unei perii. Intervalele
de lurifiere depind atat de conditiile de mediu cat si de utilizare. Ele trebuie sa fie stabilite astfel incat
sa se asigure prezenta continua a unei cantitati suficiente de ulei in articulatiile lantului.

In caz de expunere la fluide corozive, lantul trebuie sa fie curatat si uns in mod direct.
Nota : Pot fi necesare operatiuni de telescopare pentru a accesa elementele componente.

Inaintea fiecarei noi lubrifieri, indepartati particulele solide din exteriorul lantului. Folositi lubrifiantii
recomandati Cap B 1Recomandari-Schema de lubrifiere.

In timpul curatarii lanturilor, asigurati-va de respectarea dispozitiillor legale de mediu.

4000097020 E01.12 RO 109


Verificare-Lubrifiere
Lanturi

E016-1
4 - Controlul starii lanturilor
Pentru efectuarea operatiunilor urmatoare, realizati o actiune completa de telescopare.
• Verificati curatenia lanturilor de ridicare si de securitate.
• Verificati absenta de corpuri straine pe lanturi si pe calea de ghidare.
• Verificati absenta coroziunii elementelor lanturilor.

Orice lant ce prezinta defectele descrise mai jos trebuie inlocuit.


• Verificati elongatia datorata uzurii :
• Alungirea/elongatia de uzura admisa este de 2 %, pe 12 segmente, in raport cu lungimea initiala a lantului.
• Masurati valoarea (3) cu ajutorul unui mijloc de control adecvat. Comparati cu valoarea (4) din tabelul de mai
jos.

Masina Latimea zalelor de lant (2) Lungime a 12 zale de lant (4)

Star 6 - 8 - 10
HA32/41PX-NT 11.5 mm 152.40 mm
H28TJ+/H43TPX
Star 8 - 10 14.50 mm 190.50 mm
HTL 4014/17 - HTL 3614/17 24 mm 304.80 mm

• Controlati uzura exterioara a rolelor si a zalelor lantului :


• Uzura exterioara nu trebuie sa depaseasca 2 % din sectiunea originala a zalei (2); consultati tabelul de mai sus.
• Masurati valoarea (1) cu ajutorul unui mijloc de control adecvat.

• Verificati ca nicio axa sau element sa nu fie deteriorat sau sa lipseasca.


• Verificati absenta distorsiunilor, deformarilor sau zalelor rupte.

110 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Lubrifiere
Lanturi

E016-1

Fisura
Distorsiune

Ruptura

Ingramadire

• Verificati starea articulatiilor zalelor de lant (axele trebuie sa fie paralele).

5 - Verificarea tensiunii lanturilor


In functie de produsul dvs., consultati fisa proprie de setari, dupa aceasta. Pentru procedurile speciale
de reglare, netratate in acest carnet de intretinere : Contactati Haulotte Services pentru mai multe
informatii.

6 - Inlocuirea lanturilor
Lanturile trebuie obligatoriu inlocuite la fiecare 10 ani.

Contactati Haulotte Services pentru mai multe informatii.

Lanturile si elementele de lant sunt realizate din otel carbonat intr-un proces de inalta calitate. Trimiteti
unei intreprinderi specializate in reciclare de metale lanturile si elementele de lant scoase din uz.

4000097020 E01.12 RO 111


Verificare-Lubrifiere
Lanturi

E016-1

112 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Lubrifiere
Cabluri

E016-2
Verificare-Lubrifiere
Cabluri

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

Folositi numai unelte si resurse auxiliare potrivite.

Purtati intotdeauna echipamentul de siguranta necesar.

2 - Operatie preliminara
Operatiunile de demontare, in cazul in care acestea exista, trebuie efectuate doar pe instalatii complet
dezactivate si doar de catre persoanele ce au cunostintele tehnice necesare.

In plus fata de indrumarile din aceste instructiuni, respectati dispozitiile legale de securitate si de
preventie a accidentelor ce se aplica in general.

Toate masurile de prevenire trebuie puse in aplicare inainte de a lucra asupra sau in apropierea
masinii.

Dupa finalizarea lucrarilor de intretinere, toate carcasele si dispozitivele de siguranta trebuie sa fie
puse exact la locul lor si sa fie operationale.

3 - Controlul sistemului de transmisie prin cabluri


Pentru a garanta utilizarea in conditii de maxima securitate a masinii, Haulotte Group recomanda
respectarea urmatoarelor verificari :

Verificari zilnice
• Pozitionati masina pe un sol plat si ferm.
• Porniti masina si selectati statia situata pe turela.
• Ridicati sageata la orizontala (Pentru masini echipate cu).
• Efectuati un ciclu complet de iesire / intrare a sagetii aproximativ 2 m(6 ft7 in) sau de urcare / coborare pentru
masinile de tip Catarg.
• Verificati sincronizarea si simetria miscarilor si lipsa de zgomote anormale. In cazul existentei unor indoieli
sau a unor probleme, efectuati un control mai precis dupa cum este indicat mai jos.

Control periodic

Aceasta operatie trebuie realizata indata dupa primele 50 ore, apoi :


• STAR : la fiecare 250 ore sau 3 luni.
• alte masini : la fiecare 250 ore sau 6 luni.

Pentru accesarea elementelor :


• Pozitionati masina pe un sol plat si ferm.
• Demontati capotele de protectie si/sau gurile de vizitare.
• Porniti masina si selectati statia situata pe turela.
• Ridicati sageata la orizontala (Pentru masini echipate cu)
• Verificati prezenta si esanteitatea elementelor de fixare a cablurilor in punctele de fixare visibile.

4000097020 E01.12 RO 113


Verificare-Lubrifiere
Cabluri

E016-2
• Extindeti structura pentru a avea acces la cabluri :
• Scoateti bratul cel putin 3 m(9 ft10 in) pentru masinile telescopice.
• Ridicati catargul pana la gurile de vizitare.

Cu ajutorul unei lanterne, efectuati o inspectie vizuala asa cum este descrisa mai jos :
• Controlati alinierea cablurilor unul fata de celalalt.
• Verificati ca tensiunea cablurilor sa fie simetrica.
• Verificati alinierea scripetilor cu cablurile.
• Controlati cablul sa fie ferm in slotul fuliei/scripetului.

• Verificati absenta obstacolelor in calea de ghidare a cablurilor.


• Verificati starea cablurilor. Daca este gasit vreunul dintre defectele urmatoare, inlocuiti perechea de cabluri.
• Diametrul nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul original mai putin de 1 mm.

Masina Diametrul original

STAR 6 - 8 - 10 3 mm
H21TX - H23TPX - H25TPX 9 mm
H43TPX 19 mm

Absenta firelor rupte in special la capete.

Inlocuirea obligatorie de indata ce apar 3 fire rupte de-a lungul cablurilor.

Inlocuirea obligatorie de indata ce apar(e) 1 fir(e) rupte in apropierea terminatiilor.

114 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Lubrifiere
Cabluri

E016-2
Absenta pliurilor de deformare sau a firelor roase.

Absenta coroziunii.

4 - Verificarea tensiunii cablurilor


In functie de produsul dvs., consultati fisa proprie de setari, dupa aceasta. Pentru procedurile speciale
de reglare, netratate in acest carnet de intretinere : Contactati Haulotte Services pentru mai multe
informatii.

5 - Inlocuirea cablurilor
Cablurile cu diametrul mai mic de 6 mm (STAR) trebuie inlocuite la fiecare 5 ani.

Celelalte cabluri trebuie inlocuite neaparat la fiecare 7 ani.

Aceasta frecventa poate fi redusa pentru urmatoarele motive :


• Lucrul intr-un mediu deosebit de ostil.
• Zgomote anormale in timpul deplasarii structurii.
• Masina depozitata pentru mai mult de 6 luni.
• Masina a fost supraincarcata abuziv sau a suferit socuri importante.
• Masina a fost expusa la arcuri electrice.

Contactati Haulotte Services pentru mai multe informatii.

Cablurile si elementele cablurilor sunt realizate din otel carbonat intr-un proces de inalta calitate.
Trimiteti unei intreprinderi specializate in reciclare de metale cablurile si elementele cablurilor scoase
din uz.

4000097020 E01.12 RO 115


Verificare-Lubrifiere
Cabluri

E016-2

116 4000097020 E01.12 RO


Verificare
Cabluri de rapel

30 mn E027
Verificare
Cabluri de rapel

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Verificare
doar cu norme STAR 8 (STAR 22J) si STAR 10 (STAR 26J) :
Inlocuiti in caz de :
• Ruptura a unui fir ( C )
C

• Ruptura a unui toron(manunchi de fire) ( B )


Jeu B

• Pliere a cablului Gap


1 mm max.
A

• Uzura a punctelor de fixare


• Alungire anormala a cablului ce face imposibila ajustarea jocului
la capatul filetat

4 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 117


Verificare
Cabluri de rapel

30 mn E027

118 4000097020 E01.12 RO


Lubrifiere
Catarg

15 mn E028
Lubrifiere
Catarg

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-
tretinere

3 - Lubrifiere
Lubrifiati suprafetele glisante, unde exista tampoane (spatula).

Lubrifiati tampoanele din partea din spate a masinii.

4 - Operatie suplimentara
1. Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

4000097020 E01.12 RO 119


Lubrifiere
Catarg

15 mn E028

120 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Ochelari de protectie • Marcarea sectorului
• Manusi

2 - Operatie preliminara
Respectati instructiunile de siguranta ale producatorului bateriei.

1. Setati masina in configuratia pentru intretinere. 3.3.1-Setarea masinii in configuratie de in-


tretinere

3 - Verificare
Slabiti capacele situate in partea de sus a bateriei.

Nivelul de electrolit din baterie trebuie sa fie aproximativ la 0,01 m(0 ft39 in) deasupra placilor.

4 - Umplere
Slabiti capacele situate in partea de sus a bateriei.

Daca nivelul electrolitului din baterie este sub nivelul placilor : .


1. Completati cu apa distilata.
2. Puneti la loc si strangeti capacele bateriei.

STAR 6 (STAR13) - STAR 6P : STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR26J) :

4000097020 E01.12 RO 121


Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
5 - Incarcare baterie
Nivel de descarcare a bateriilor :

Pentru STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P


• Aceasta se face prin afisarea unui grafic.
• Fiecare 10 % segmente reprezinta *2 din incarcare.
• Gradul de incarcare a bateriilor : Toate segmentele sunt
evidentiate.
• Baterii descarcate mai mult de 70 % : Intermitent. Se recomandă
reîncărcarea bateriilor.
• Baterii descarcate mai mult de 80 % : Doar 2 segmente lumineaza
intermitent. Reincarcarea bateriilor este obligatorie.

Pentru STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)


• Gradul de incarcare a bateriilor : LED-urile verzi sunt aprinse ( 1 ).
• Baterii în curs de descărcare : LED-urile se sting treptat ( 1 ). 1
• Baterii descarcate : LED-ul rosu se aprinde, urcarea este oprita,
dar deplasarea si rotatia raman posibile ( 2 ).

Cand se incarca bateriile? :


• Nu descarcati niciodata bateriile la mai mult de 80 % din capacitatea lor, in 5 h.
• Atunci cand bateriile sunt descarcare intre 35 % si 80 % din capacitatea lor nominala.
• In cazul punerii in functiune de baterii noi, reincarcati-le dupa 3 sau 4 ore de utilizare si asta de 3 pana la
5 ori
• Dupa o lunga perioada de oprire.
• Nu lasati niciodata bateriile descarcate.
• Nu amanati reincarcarea bateriilor in timp de vreme rece pentru ca electrolitul poate ingheta.
• Nu reincarcati niciodata bateriile daca temperatura electrolitului este mai mare de 40 °C(104 °F) . L asati
sa se raceasca.
• Mentineti partea de sus a bateriilor uscata si curata. Conectarea necorespunzatoare sau o coroziune pot
provoca o pierdere semnificativa de putere
• Incarcatorul a fost setat din fabrica cu cablul cu care este dotat. In caz de inlocuire a acestuia, este
important sa contactati fabrica HAULOTTE®, astfel incat aceasta sa-si poata da acordul.

Cum se incarca bateriile ? :


• Folositi incarcatorul de bord al masinii. Acumulatorul are o rata de incarcare compatibila cu capacitatea
bateriei.
• Asigurati-va ca sursa de alimentare este adaptata la consumul acumulatorului.
• Completati bateriile cu apa distilata, pana la nivelul minim de electrolit, in cazul in care unul dintre elemente
are un nivel sub acest minim.
• Efectuati aceasta operatiune intr-un loc curat, aerisit si fara flacari/foc in apropiere.
122 4000097020 E01.12 RO
Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
Pentru STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P

24 V -
Tip de încărcător
30 A

Alimentare electrica 220 V monofazat 50 Hz

Tensiune furnizată 24 V

Timp de încărcare Aproximativ 15 h pentru bateriile descarcate 80 %

Reţeaua de alimentare Priză standard

Pentru STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)

24 V -
Tip de încărcător
30 A

Alimentare electrica 220 V monofazat 50 Hz

Tensiune furnizată 24 V

Timp de încărcare Aproximativ 8 h pentru bateriile descarcate 80 %

Reţeaua de alimentare Priză standard

Pornirea se face automat când se racordează la reţea. Încărcătorul este echipat cu un indicator LED
situat panoul de pe şasiu :

LED verde : Baterie 100 % incarcata

LED Galben : Baterie 80 % incarcata

LED roşu : Încărcător în faza iniţială de încărcare

În caz de defecţiune, indicatorul LED luminează intermitent în diferite culori în funcţie de tipul de alarmă
:

Stare LED intermitent Tip de alarmă Descriere (Actiune)

Bateria nu este conectată, sau


Rosu Prezenţă baterie neconformă : Verificarea conectării
sau a tensiunii nominale.

Senzor de temperatură deconectat în


timpul încărcării sau în afara penei de
Galben Senzor de temperatură
funcţionare : Verificarea conectării şi
măsurarea temperaturii bateriei.

Faza 1 sau 2 are o durată mai mare


Verde Temporizare decât cea maximă admisă : Verificarea
capacităţii bateriei

Pierderea de control a curentului de


Rosu-Galben Curent baterie
ieşire : Defect pe logica de control.

4000097020 E01.12 RO 123


Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
Pierdere de control a tensiunii de
Rosu-Verde Tensiune baterie ieşire : Baterie deconectată sau defect
pe logica de control.

Supraîncălzirea semiconductorilor :
Rosu-Galben-Verde Termic
Verificarea funcţionării ventilatorului.

În prezenţa alarmei, încărcătorul încetează să furnizeze curent

In timpul incarcarii :
• Sistemul electric al masinii este dezactivat in mod automat in timpul incarcarii
• Asigurati-va ca temperatura pieselor nu depaseste 45 °C(113 °F) (fiti atenti in timpul verii sau int r-un spatiu
cu temperatura ambianta ridicata)
• Nu scoateti si nici nu desfaceti capacele elementelor.

Întrerupere de încărcare :
• Oprirea încărcătorului se face prin debranşare de la reţea.
• Dacă este necesară manevrarea maşinii în timpul unui ciclu de încărcare, trebuie debranşat încărcătorul.
Aceasta riscă să reducă durata de viaţă a bateriilor. După manevrare, se rebranşează din nou încărcătorul.

Dupa incarcare :
• Asigurati niveluri electrolitice, daca este necesar.
• Evitati revarsarea.
• Spalati partea de sus a bateriilor fara sa scoateti dopurile.
• Uscati cu aer comprimat sau cu carpe curate.
• Ungeti bornele.

Dacă încărcătorul rămâne conectat la reţea pe o durată mai mare de 48 h, reporneşte un ciclu de încărcare
la sfârşitul încărcării precedente până la compensarea autodescărcării.

124 4000097020 E01.12 RO


Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
6 - Operatie suplimentara
Setati masina in configuratia de lucru. 3.3.2-Setarea masinii in configuratie operationala

Pentru bunastarea bateriilor dumneavoastra, cresteti o data pe luna densitatea fiecarui element,
folosind un manometru, in functie de temperatura, utilizand curbele de mai jos :
Starea de incarcare a unei baterii in functie de densitate si de temperatura

Nu lăsaţi maşinile, afară şi pe vreme rece, cu bateriile descărcate : Risc de deteriorare a bateriilor.

4000097020 E01.12 RO 125


Verificare-Umplere-Incarcare baterie
Baterie de tractiune

10 mn E029
Pierdere de capacitate în timpul depozitării prelungite

.0015 perdu par semaine lors d'un stockage à une T° de 6°C


.0015 per week loss in prolonged storage at 42°F

.005 perdu par semaine lors d'un stockage à une T° de 24°C


.005 per week loss in prolonged storage at 75°F

%
remaining
en%
Capacityremaining
restanten
Specific gravity
Densité acide

Capacitérestant
%Capacity
Capacité
%
.0075 perdu par semaine lors d'un stockage à une T° de 30°C
.0075 per week loss in prolonged storage at 86°F

Temps (semaines)
Times (weeks)

Punct de îngheţ al electrolitului în funcţie de densitatea acidului şi de starea de încărcare a bateriilor


Densitatea acidului Nivel de descarcare a bateriilor Punctul de inghetare
1.280 100 % -69 °C(-92 °F)
1.265 92 % -57 °C(-71,3 °F)
1.250 85 % -52 °C(-62 °F)
1.200 62 % -27 °C(-16 °F)
1.150 40 % -15 °C(5 °F)
1.100 20 % -7 °C(19 °F)

126 4000097020 E01.12 RO


Lubrifiere
Cilindru pendular-Cilindru de directie-Cilindru de ridicare

15 min E049
Lubrifiere
Cilindru pendular-Cilindru de directie-Cilindru de ridicare

1 - Cerinte preliminare
• Unelte standard
• Perie
• Lubrifiant multifunctional (de tip mineral) • Marcarea sectorului
• Ochelari de protectie
• Manusi

2 - Operatie preliminara
1. Efectuati o marcare a sectorului.

3 - Lubrifiere
Cilindru pendular

Pentru a mentine cilindrul in stare buna si pentru a evita coroziunea interioara sau exterioara in timpul
depozitarii prelungite a masinilor (in interior sau afara), procedati dupa cum urmeaza :
• Masina pliata

Efectuati miscari de urcare si coborare a pendulului sau nacelei (sau platformei) la fiecare 2 sau 3 zile
pentru a lubrifia axul cilindrului.

• Masina desfasurata

Aplicati cu peria lubrifiant multifunctional (de tip mineral) pe toata partea cromata ca si pe toate partile
nevopsite ale cilindrului 1.

4000097020 E01.12 RO 127


Lubrifiere
Cilindru pendular-Cilindru de directie-Cilindru de ridicare

15 min E049

Lubrifiati tija cilindrului 1 data(dati) pe luna.

Interdictie de utilizarea a unei vaseline de tip sintetic. O vaselina de tip sintetic poate deteriora garniturile
cilindrului.

Inainte de a utiliza masina, indepartati grasimea din tija cilindrului.

Este interzisa curatarea tijei cilindrului cu un aparat de spalare la presiune ridicata pentru a evita ca tija sa
se degradeze si ca apa sa patrunda in tija de ghidare (coroziune, poluare, gripare).

Ungeti tija dupa fiecare miscare a cilindrului.

Cilindru de directie

Pentru a mentine cilindrul in stare buna si pentru a evita coroziunea interioara sau exterioara in timpul
depozitarii prelungite a masinilor (in interior sau afara), procedati dupa cum urmeaza :
• Roti aliniate

1 1

Lubrifiati tija cilindrului 1 data(dati) pe luna 1.

Interdictie de utilizarea a unei vaseline de tip sintetic. O vaselina de tip sintetic poate deteriora garniturile
cilindrului.

Inainte de a utiliza masina, indepartati grasimea din tija cilindrului.

Este interzisa curatarea tijei cilindrului cu un aparat de spalare la presiune ridicata pentru a evita ca tija sa
se degradeze si ca apa sa patrunda in tija de ghidare (coroziune, poluare, gripare).

Ungeti tija dupa fiecare miscare a cilindrului.

128 4000097020 E01.12 RO


Lubrifiere
Cilindru pendular-Cilindru de directie-Cilindru de ridicare

15 min E049
Cilindru de ridicare

Pentru a mentine cilindrul in stare buna si pentru a evita coroziunea interioara sau exterioara in timpul
depozitarii prelungite a masinilor (in interior sau afara), procedati dupa cum urmeaza :
• Depozitati masina cu catargul retractat.

4000097020 E01.12 RO 129


Lubrifiere
Cilindru pendular-Cilindru de directie-Cilindru de ridicare

15 min E049

130 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Ajutor pentru diagnosticare A


1 - Recomandari
In caz de functionare defectuoasa, verificati urmatoarele :
• Cantitate suficienta de carburant.
• Nivelul uleiului de motor suficient.
B
• Cantitate suficienta de ulei in rezervorul hidraulic.
• Gradul de incarcare a bateriilor.
• Butoanele cu apasare ale opririi de urgenta, de pe panourile de comanda, sunt trase.
• Cheia selectorului pupitrului de comanda este pozitionata in sus sau in jos. C
• Releele pupitrelor de comanda sunt conectate.
• Starea furtunurilor.
• Starea electrovalvelor in pupitrul de control inferior.

Daca defectiunea persista, consultati tabelul de incidente pentru a identifica eroarea. D


Daca nu puteti identifica eroarea, contactati HAULOTTE Services®.

2 - Solutii de depanare
Diagnostic STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P E
Incident Afisare Cauza probabila Solutie

Calibrat LED pe

F
MDI
or variator

Nu este solicitata nicio


OK Nu Nu ON Tractiune operationala
actiune

RUNS Nu este solicitata nicio


TESTING Nu ON Afisare succinta la pornire
TESTS actiune

PLEASE WAIT Nu Nu ON
Protocolul calibratorului in
pozitie gresita
Pozitionati protocolul
calibratorului pe AUTO
G
Declansata de BDI
Reincarcati bateria (sau
BDI CUTOUT BDI CUT F01004 7 blit(uri) deconectat la nivelul baterie
bateriile)
programate

THERMAL OVER
Nu 8 blit(uri)
Temperatura variatorului mai
Verificati :
• Montarea variatorului
• Curatenia suprafetei
H
CUTBACK TEMP. mare de 75 °C(167 °F)
Lasati variatorul sa se
raceasca

Verificati cablarea

ACCEL. FAULT
ACCEL.
FAULT
F02001 6 blit(uri)
Accelerator apasat inainte de
inchiderea cheii
acceleratiei
Reglati acceleratorul
Restartati selectorul "Om
I
mort"

4000097020 E01.12 RO 131


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Eliberati selectorul "Om mort"


Contactul "Om mort" oprit si
si manipulatorul
SEQUENCE SEQ. manipulatorul activat la
F04005 2 blit(uri) Verificati semnalele comenzii
FAULT FAULT punerea sub tensiune
"Om mort" si referinta
electrica
manipulatorului

2 directii selectionate in
2 DIR. acelasi timp Verificati cablajul "switch"-
2 DIR. FAULT Nu 2 blit(uri)
FAULT Restartati directiile si urilor de directie
selectorul "Om mort"

Nivelul bateriei mai jos decat


Verificati tensiunea bateriilor
BAT. setarea "baterie descarcata"
BATTERY LOW Nu 7 blit(uri) Reincarcati bateria (sau
LOW Restartati invertorul sau
bateriile)
selectorul "Om mort"

Nivelul bateriei mai mare


decat cea mai inalta setare a Verificati tensiunea
BAT.
BATTERY HIGH Nu 7 blit(uri) baterie bateriilorB+ Lipsesc de pe
HIGH
Restartati invertorul sau variatorul de turatie
selectorul "Om mort"

Setarea unui parametru in


PERS.
PERS. ERROR Nu 1 blit(uri) afara intervalului (la blocarea Verificati setarile
ERROR
cheii)

CRC Una sau mai multe setari Verificati setarile


CRC ERROR Nu 1 blit(uri)
ERROR deteriorate Reporniti cheia

Verificati :
Bobina contactorului in scurt-
• Bobina in scurt-circuit
circuit sau conectata
COIL S/C COIL S/C F05020 9 blit(uri) • Comanda este conectata
necorespunzator
direct la B+ve
Reporniti cheia
• Cablarea

MOFSET in scurt-circuit
MOFSET S/C FET S/C Nu 3 blit(uri)
Restartati FS1 sau invertorul

Defect CAN-bus
Defect de comunicare intre
CAN 12 Verificati cablurile,
SYSTEM FAULT F05005 noduri
FAULT blit(uri) conexiunile si modulele
Restartati intrerupatorul
principal

Verificati contactorul de linie


P. UP. TRAC. P. UP. Contacte sudate pe
Nu OFF Verificati cablurile de
WELD WELD contactorul de linie
comanda si de alimentare

VARIOUS
INTERNAL
CONTROLLER
Autoteste interne de putere a Contactati HAULOTTE
POWER UP FAIL Nu OFF
variatorului terminate cu erori Services®
MESSAGES
(HIGHEST
PRIORITY)

132 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Nu Nu OFF
Elementul de slabire a
Verificati tensiunea lantului
A
lantului este deschis

Coborati platforma
Inclinatia permisa este Efectuati o miscare de
ALARME Nu Nu OFF

B
depasita translatie pentru a reveni la
BUZZER
un prag acceptabil

Eliminati o parte din


Tava reglabila este
Nu F02002 ON greutatea de pe platforma
supraincarcata
sub 90 kg(198 lb)

Validare oprita pentru mai

Nu F04003 OFF
mult de 5 s
Selectorul "Om mort" si
validarea oprite pentru o
Reincepeti procesul de
validare (actiune pe joystick) C
perioada mai mare de 5 s
AUCUN
Nu este solicitata nicio
Nu F0001 OFF Validare activa
actiune

Nu F04005 OFF
Manipulatorul si selectorul
"Om mort" fara validare mai Eliberati joystickul D
mult de 5 s

4000097020 E01.12 RO 133


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Diagnostic STAR 8 (STAR 22J) -STAR 10 (STAR 26J)

Cod Incident Cauza probabila Solutie

Reglare necorespunzatoare a setarii


Ajustati setarile voltajului bateriei.
bateriei.

1 BATTERY LOW Setare incorecta a parametrilor


Verificati parametrii variatorului.
variatorului.

Voltajul bateriei sub 19 V. Reincarcati bateria (sau bateriile).

• Verificati motoarele de tractiune si de


pompare
• Cablul de alimentare este decuplat • Verificati rezistenta interna a
2 CAPACITOR CHARGE • Decuplare sau scurtcircuit la motor variatorului intre B- si T1/T2 si P :
• Variatorul de viteze este rupt. Daca este mai mic de 65000 O, inlocuiti
variatorul
• Verificati lantul port cablu.

Posibil defect la placa de cantarire :


3 WEIGHING CARD KO Scurtcircuit la intrarile de cantarire. • Verificati intrarile 26 si 38 ale
variatorului.

• Suprasarcina pe placa de
4 PRESSURE NOT OK Alarma senzor de presiune. cantarire(Fir 28- 0 V)
• Schimbati placa de cantarire.

Deconectare a alimentarii Verificati conexiunile potentiometrului


potentiometrului de directie. de directie.

Verificati potentiometrul de directie si


5 STEER SENSOR KO Potentiometru stricat.
schimbati-l daca este necesar.

Setari gresite ale parametrilor Steer Verificati parametrii variatorului(Ajustati-


mini sau Steer maxi sau Steer 0. i daca este necesar).

Problema pe MDI si/sau la legatura Verificati MDI-ul si cablul de conectare


6 NO COMMUNICATION
dintre MDI si variatorul de viteze. intre MDI si variator.

• Bobina contactorului in scurt-circuit


Pilotul contactorului general nu se
7 CONTACTOR DRIVER sau conectata necorespunzator
inchide.
• Defectiune la variator

Contacte blocate pe contactorul


8 CONTACTOR CLOSED Schimbati contactorul general(SB1).
general.

Pilotul contactorului general in


Verificati releul principal al bobinei.
scurtcircuit.

Cablul 19 de pe borna 9 este


9 DRIVER SHORTED deconectat si functioneaza mai departe
pe blocul hidraulic(Variatorul de viteze Verificati bobina YV2 si cablul 19.
este scos din functiune daca releul este
alimentat imediat).

10 SERIAL ERROR #1 Probleme pe placa de baza. Verificati placa de baza.

134 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Verificati cablurile din lantul port cablu. Inlocuiti cablurile din lantul port cablu.
A
• Inlocuiti electrofranele
Verificati electrofranele.
• Inlocuiti franele.
11 EB DRIVER KO
Verificati iesirea SW1 la iesirea de pe
placa principala.

Verificati variatorul.
Inlocuiti placa principala.

Inlocuiti variatorul.
B
12 MICRO CONTROL KO Variator defect. Inlocuiti variatorul.

Contactul manipulatorului de deplasare • Verificati manipulatorul


13 FORW + BACK in fata si in spate este alimentat la • Verificati placa de baza
curent simultan. • Verificati variatorul.

• Verificati "switch"-urile de validare


C
• Verificati contactele manipulatorului
14 INCORRECT START Secventa de pornire eronata.
• Verificati si incercati "Clear Eprom"-
Inlocuiti variatorul.

15 POWER FAILURE #1
Scurtcircuit la electrovalve.
Verificati cablurile si bobinele
electrovalvelor. D
Scurtcircuit la contactorul general. Verificati releul principal al bobinei.

Scurtcircuit la avertizorul sonor. Verificati avertizorul sonor.

Curentul este mereu nul in motorul • Inlocuiti variatorul


16 RIGHT I=0 EVER

17 LEFT I=0 EVER


drept.

Curentul este mereu nul in motorul


• Verificati pompa motorului si cablarea.

• Inlocuiti variatorul
E
stang. • Verificati pompa motorului si cablarea.

VMN scazut in mod inactiv sau in


18 RIGHT VMN NOT OK neconcordanta cu PWM Inlocuiti variatorul.
aplicat(Variator defect).

19 LEFT VMN NOT OK


VMN scazut in mod inactiv sau in
neconcordanta cu PWM Inlocuiti variatorul.
F
aplicat(Variator defect).

Curent de inalta frecventa in stare de


• Inlocuiti variatorul
20 LEFT STBY I HIGH repaus in motorul de tractiune
• Verificati pompa motorului si cablarea.
Stanga(Variator defect).

Curent de inalta frecventa in stare de


• Inlocuiti variatorul
G
21 RIGHT STBY I HIGH repaus in motorul de tractiune
• Verificati pompa motorului si cablarea.
Dreapta(Variator defect).

Curent de inalta frecventa in stare de


• Schimbati calculatorul
22 HIGH FIELD CUR. repaus in campul motorului de
tractiune(Variator defect).
• Verificati pompa motorului si cablarea.

• Verificati campul motorului de


H
tractiune
Tensiune joasa in campul motorului de • Verificati cablul intre motor si variator
23 VFIELD NOT OK
tractiune. • Verificati rezistenta interna a
variatorului intre F1 si F2- F1 si B-- F2

24 NO FIELD CURRENT
si B-- F1 si B+- F2 si B+.
I
25 EEPROM KO Eprom defect. Inlocuiti variatorul.

26 CHOPPER NOT CONFIG

4000097020 E01.12 RO 135


CATARGE TELESCOPICE

D - Ajutor pentru diagnosticare

Temperatura variatorului mai mare


27 TH. PROTECTION Inlocuiti variatorul.
de 75 °C(167 °F) .

Setare incorecta a parametrilor


28 EVP NOT OK Variatorul cauta o valva proportionala.
variatorului.

Setare incorecta a parametrilor


29 CHECK UP NEEDED Contactati HAULOTTE Services®
variatorului.

Contactor general deschis de catre


30 CONTACTOR OPEN Inlocuiti variatorul.
micro control.

• Verificati potentiometrul alimentat


Tensiunea electrica este prea mare in
31 CONTACTOR OPEN in 51 si 52(Iesire in 39)
pozitia neutra a joystick-ului.
• Controlati placa de baza sau maneta.

Discrepanta de cel putin 10 h intre • Verificati MDi


39
contoarele orare ale variatorului si MDi. • Inlocuiti variatorul.

136 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

Circuitul electric A
1 - Schema electrica-Componentele principale
Nota : A se vedea la sfarsitul manualului.

Nomenclatura
B
Repere Denumire
A1 Senzor de unghi
ED / EG Inductori motoare motrice dreapta si stanga
EFD / EFG
FU1
Electrofrane dreapta si stanga
1A
Siguranta de protectie la suprasarcina
C
10 A
FU2
Siguranta de protectie la defranare
10 A
FU3
Siguranta de protectie electrovalva
FU4
250 A
Siguranta de protectie alimentare (electrica)
D
FU5 Siguranta placii de cantarire U5 seria U4 5A (Optional)
GB1 Unitatea de baterii 1
GB2 Unitatea de baterii 2
HA Indicatorul de panta
HA1
KM1
KM2 / KA2
Avertizor suprainaltare panta
Comanda de izolare a variatorului de turatie
Degajarea franei
E
KM3 Contactor principal
KM4 Circuit de alimentare electrovalve
M1 Unitate motopompa 24V 3000W
MD / MG Motor motric dreapta si stanga
PV
RCH
Contor orar-Indicator de baterie descarcata (MDI)
Releu incarcator de baterii F
RL1 Releu de alimentare
RL2 Releu de izolare (inactiv)
SA1 Comutator cu cheie pentru selectarea panoului de comenzi (Pupitru de control la sol)
SA2 Comutator de miscare (Panoul de control al platformei)
SB1
SB3
SB5
Butonul pentru oprire de urgenta din cutia de comenzi de la sol-Contactor de linie
Butonul pentru oprirea de urgenta din cutia de comenzi superioara
Validare comanda pendul (Pupitru de control la sol)
G
SB6 Validare comanda catarg (Pupitru de control la sol)
SB7 Validare rotatie turela (Pupitru de control la sol)
SB8 Comanda de validare a miscarilor (Panoul de control al platformei)

H
SB9 Comutator claxon
SM1 Manipulator de orientare turela-Ridicare / coborare catarg
SM2 Manipulator nacela-Orientare / directie
SM3 Manipulator nacela-Deplasare
SQ1 Senzor inclinare panta
SQ4 Senzor inferior capat de cursa (Catarg)-Comutator resetare inclinatie panta
SQ9 Senzor placa de cantarire Picking (Doar pentru STAR 6 P)
SQ10
SQ12
Senzor superior capat de cursa (Catarg)
Capat de cursa pendul-Comutator resetare inclinatie panta
I
U1 Priza pentru incarcatorul de baterie
U2 Priza variator de viteze
U3 Placa SERIEL turela

4000097020 E01.12 RO 137


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

Repere Denumire
U4 Placa SERIEL nacela
U5 Placa cantarire
YV1A Electrovalva control directie dreapta
YV1B Electrovalva control directie stanga
YV2A Electrovalva control directie stanga turela
YV2B Electrovalva control directie dreapta turela
YV3A Electrovalva control ridicare pendul sau coborare catarg
YV3B Electrovalva control ridicare catarg
YV4 Electrovalva control ridicare catarg(1)
YV5 Electrovalva control coborare pendular(2)
YV6 Electrovalva control coborare catarg(3)
(1.) doar cu norme Star 8NG (Star 22J) si Star 10NG (Star 26J)
(2.) doar cu norme Star 8NG (Star 22J) si Star 10NG (Star 26J)
(3.) doar cu norme Star 8NG (Star 22J) si Star 10NG (Star 26J)

2 - Sigurante fuzibile
Denumirile componentelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P
Repere Denumire
1A
FU1
Siguranta de protectie la suprasarcina
10 A
FU2
Siguranta de protectie la defranare
10 A
FU3
Optional

Denumirile componentelor STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)


Repere Denumire
1A
FU1
Siguranta de protectie la suprasarcina
10 A
FU2
Siguranta de protectie la defranare
10 A
FU3
Siguranta de protectie electrovalva
250 A
FU4
Siguranta de protectie alimentare (electrica)
FU5 Siguranta placii de cantarire U5 seria U4 5A (Optional)

3 - Relee si terminale
Denumirile componentelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P - STAR 8 (STAR 22J)
Repere Denumire
KM1 Contactor de linie
KM2 / KA2 Contactor pompa
RCH Releu incarcator de baterii
RL1 Releu de suprasarcina
RL2 Releu de izolare

138 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

4 - Amplasarea si functia principalelor elemente de securitate A


Localizare STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P

F
Denumirile componentelor
Repere
SQ1 Senzor inclinare panta
Denumire
G
SQ3 Senzor inferior capat de cursa (Catarg)
SQ5 Senzor superior capat de cursa (Catarg)
SQ6 Senzor de directie
SQ6 Senzor placa de cantarire Picking (Doar pentru STAR 6 P)
SQ10
SQ11
Senzor slabire lantul de jos
Senzor slabire lantul de sus
H
SQ12 Senzor de inclinare
SQ13 Senzor de inclinare

4000097020 E01.12 RO 139


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

Localizare STAR 8 (STAR 22J) - STAR10 (STAR 26J)

SQ12

A1

SQ10

SQ4 G1

P1

SQ1

Denumirile componentelor
Repere Denumire
A1 Senzor de unghi pendul
G1 Senzor de unghi (cantarire)
P1 Potentiometru de directie
SQ1 Senzor inclinare panta
SQ4 Senzor inferior capat de cursa (Catarg)-Comutator resetare inclinatie panta
SQ10 Senzor superior capat de cursa (Catarg)
SQ12 Capat de cursa pendul-Comutator resetare inclinatie panta

140 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

5 - Avertizori sonori A
Denumirile componentelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P - STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)
Repere Denumire
HA1 Dispozitiv de avertizare
B
6 - Indicatori
Denumirile componentelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P
Repere
BDI
Denumire
Contor orar- Indicator de baterie descarcata
C
HL3 Optiune lumina intermitenta
HL4 Optiune lumina reflector

Denumirile componentelor STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)


Repere
HA
Denumire
Indicatorul de suprasarcina- Indicatorul de panta
D
HPh Optiune lumina reflector
MDI Contor orar- Indicator de baterie descarcata

4000097020 E01.12 RO 141


CATARGE TELESCOPICE

E - Circuitul electric

142 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

F - Circuitul hidraulic

Circuitul hidraulic A
1 - Schema hidraulica-Componentele principale
Nota : A se vedea la sfarsitul manualului.

2 - Electrovalve
B
Localizare STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P

YV3 YV1 - YV2


E
Reprezentarea componentelor

YV3
YV2
F
YV1a
YV1b G

Denumirile componentelor STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P


Repere Denumire
H
YV1A Electrovalva control directie stanga
YV1B Electrovalva control directie dreapta
YV2 Electrovalva control ridicare catarg
YV3 Electrovalva control coborare catarg-Supapa de siguranta
I

4000097020 E01.12 RO 143


CATARGE TELESCOPICE

F - Circuitul hidraulic

Localizare STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)

YV5

YV4 YV1 - YV2 - YV3


Reprezentarea componentelor

YV1b YV2b YV3b

YV1a YV2a YV3a

Denumirile componentelor STAR 8 (STAR 22J) - STAR 10 (STAR 26J)


Repere Denumire
YV1A Electrovalva control directie dreapta
YV1B Electrovalva control directie stanga
YV2A Electrovalva control directie stanga turela
YV2B Electrovalva control directie dreapta turela
YV3A Electrovalva control ridicare catarg
YV3B Electrovalva control ridicare pendular
YV4 Electrovalva control coborare catarg
YV5 Electrovalva control coborare pendular

144 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Registru de verificari A
1 - Registru de verificari
Registrul de interventii permite urmarirea lucrarilor de intretinere si reparatii realizate in cadrul sau in
afara programului de intretinere.
Nota : In cazul unei interventii a HAULOTTE Services®, tehnicianul certificat trebuie sa introduca
B
numarul de interventie al HAULOTTE Services®.

Numarul de
Numarul de interventie

C
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

4000097020 E01.12 RO 145


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Numarul de
Numarul de interventie
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

146 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Numarul de
A
Numarul de interventie
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

4000097020 E01.12 RO 147


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Numarul de
Numarul de interventie
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

148 4000097020 E01.12 RO


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Numarul de
A
Numarul de interventie
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

4000097020 E01.12 RO 149


CATARGE TELESCOPICE

G - Registru de verificari

Numarul de
Numarul de interventie
Data Tipul de interventie Cine a intervenit
ore al HAULOTTE
Services®

150 4000097020 E01.12 RO


Electrical diagram
Telescopic masts

1 - STAR 6 (STAR 13)


1.1 - FOLIO 1/2

/ BDI / HOUR METRE


/ CHARGER

119
(2 - 14)
(1 - 16) (2 - 14)

/ black
/ red

133
(2 - 1)

149
(1 - 16) (2 - 1)

VARIATEUR / VARIABLE SPEED UNIT


(2 - 1)
118

(1 - 14)

(1 - 05)

145
(2 - 1)
112 (2 - 1)
(2 - 1)
109

LOW POSITION SWITCH (1 - 06)


(1 - 04)
MAIN SWITCH - battery cut-off LINE CONTACTOR SLOPE SWITCHES
FLASHING LIGHT
WORK HEADLIGHT

E609 1/2

1
Electrical diagram
Telescopic masts

1.2 - FOLIO 2/2

ck n
ar
LS

se

sla itio
AN
ge

a
HS

io

le
M

ai os
r
se

re

rn
at
ut

ch p p
ge

AD
T
d

r
tin

FT
GH

lid
ve

Ho
ee

e
ha

n
ak
FW

DE

To
LE
Re

Va
Lif

Sp

RI

Br
109

( 1 -13)
( 1 -13) Emergency
stop n°2
111
/ Dead man
( 1 -21) 133 112

( 1 -21) 149

( 1 -21) 118 / power supply


/ traction selection
118

149

150

147

126

144

143

142

141
( 1 -21) 145
( 1 -21) 112

( 1 -21) 109

Horn
bas Steering sensor Top position switch Right steering Left steer Alarms
Lifting
Low position Steering or lifting (up) ing (buzzer)
Up / down
chain slack
E609 2/2

2
Electrical diagram
Telescopic masts

2 - STAR 6P
2.1 - FOLIO 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

112
A 145
02-23

02-30
112

111 111 111 111 111

220V - 110V KA3


B
112 Option défreinage

112
Brake release option
1 2 3 4
U1
C
125 125
125

125

125
D

112B
109B

145
SB4 0 1
KA3

111B
01-7

112B
E
109B

112B

145

111

111
111
109B

111
F KM1 F2 15A
110

111
01-23

G
111B

111B
F1 160A
110

electro-Frein
02-2

E-Brake
145
10A
D1

H Indicateur

pump contactor
contacteur de pompe
106
BR1

main contactor
contacteur de ligne
Indicator

145
F3 01-26
115 115

2 4 5 6
116 116
113

114

steer limit switch


fdc direction
115
I 116 145
111

02-18
01-6
G1 02-19
2 4 5 6

106
J
B KM1 KM2
U2

tilt
devers
111 111 106
B+ 1
149
2

flashing light option


Option feu à éclat
M
118 SQ6
3

Working llight option


Option phare de travail
K

123

106
119

124
4

106
5
120 SQ1
A
121
P 6
122 1
7
L
118

123
F1 8
D
120

9 124 SA4 2
121

122

107
10
M1

112
11

112
M KM2
01-24 12
chains slack
mou de chaine
overload
surcharge
bottom switch
fdc bas

13
112

F2
front tilt
inclino avant

H1 HL7
14
SQ3 SP1 SQ12 SQ10
15

112

112
N B-
16
112

112

SEVCON CONTROLLER
112 112 112 112 112 112 112 112 112

02-1

113P339260 1/2

3
Electrical diagram
Telescopic masts

2.2 - FOLIO 2/2


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

111 111 111 111 111 111 111 111 111


A

111
01-28

ESTOP high

111

111

111

111

111

111
ARU haut

Buzzer
SB2

horn
klaxon
B
110

YV3 YV1B YV2 YV1A

111
110
H2 HA1
01-11

lift down
levage descente
C

147

steer right
direction droite
steer left
direction gauche

lift up
levage montee
112 112 112 112 112 112 112 112

147

SA1 (1) (2)

112

112

112

112

112
112

112

112
132
D LEV F 0
PV 0 0 8 4 6 1
SM1 SB7 SB3 HL4
GD

klaxon
GV 0 F L G P HM
132 SQ11
SA1

mouvement check
validation

chains slack
mou de chaine
E (1) (2) 9 10 5 7 7 3 2
136

111
134

135

137

148
132

130
136

129
F

127
137

126
132 148

131

130 pupitre haut


G

141
129 Top control box

142
143
127

144
126

146
135

134

127

126

H
132

131

130

129

147
126
Di01: FC mou de chaine 2/SQ11 0V:CAN02
127
112

Di02: Klaxon / horn +12V:CAN04


136

115 01-10
I Di03: CANH:CAN05
137

129 116
Di04: Direction gauche / steer left CANL:CAN06
130
Di05: Direction droite / steer right B+ 01-11
131 111 111
Di06: Homme mort / deadman B+2
132 112

112

148
J Di07: Hors neutre / Null position B-NEG
133 112

112
Di08: Inclin arr / tilt back / SQ13 C-NEG
134 112 112
Di09: Gde vitesse / fast speed D-NEG
135
Di10: Levage / Lift Do01:
150
K Di11: fin de course haut / top limit switch / SQ5 Do02:
160
Di12: Surcharge / Overload Do03:
141
Do04:
142
133

Do05:
136 143
L Ai04: alim +5V Do06:
150

137 144
160

Ai02: Consigne / Cursor Do07:

112
145
Do08:
146
Do09: 01-28
147 147
tilt back
inclino arriere

M Do10:
147
overload
surcharge

Do11:
high switch
fdc haut

Do12:
148
SQ9 SQ5 Do13:
SQ13
N MODULE CAN HIGH I/O
112

112

112

112 112 112 112 112

01-30

113P339260 2/2

4
Electrical diagram
Telescopic masts

3 - STAR 8/10NG (STAR 22/26J)


3.1 - FOLIO 1/3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

3
RCH CNB/Q CNA/7 SM1
220V Pendulaire Descente ou Gauche
B CNA/9
SB5 Q
CNB/S
100 Mat R S T 6 7 8 9 10 Montée ou Droite
CNA/10
2
U1 SB6 U3
CNB/R
Orientation
C CNA/8 POUR OPTION

(2-4)
Si OPTION 107A SB7 Carte seriel Tourelle R1
L1
F3 PHARE DE
CNB/T 1 TELECOMMANDE
TRAVAIL
FU5 2 3 CNA/6
DEFREINAGE

(2-20)
107
201

10A installer le 5A
SB10 CNC/2 CNC/3 CNC/1
D fusible en
L1

86A 4

86A
107
série
L1

option: klaxon poste bas 86 68

1-6
RCH

100
107A

défreinage
15A

connecteur
3
Pressostat
1-19

86A 107 107

Défreinage
E GB1

EFG

EFD
100 2

13A
FU1 1A Shunté

(3-2)
2 100
SB1 SB1a
1A 1
1-12

100
D3 1
RL1
F 107 SA1 100 76 67 1A 1A
13A
L3

(2-2)
L2

105
(3-2)

L3 L3 L3 13A 100

(2-2)
100 100 100 MDI
L3

22A
100
L3

FU4 250A 42A 25 A


GB2

BU
25 A
FU5 SQ15 4 5 6

100
42A

25A option

PNP NO
10A
H capteur température 2 3

(3-2)
L3

L4 8A

15A
SQ13

1A
option 42A 42A BN connecteur MDI

13A
100

BU
PRISE 24V BK
L4

42A

2,5KOhm
1

PNP NO

NCLRXD
P1

3A2 / CNB4 NCLTXD

3B1 / CNB3 PCLTXD


I 25A
106

L4 27A

+12V
SQ14

GND
(3-11)

(3-10)
8A
détecteurs
à monter en
BN
L5

BK

34A

35A
série si option

2B8 / CNB5

3B2 / CNB6

3A1 / CNB2
A2 A2 SQ1
25A

28A
2A1 / CNA1

2B14 / 2A14
1B9 / 1B8

3A6 / 3B6

3A7 / 3B7
mou de chaîne
24A

2B7/2A8

1A6 / 1B6

3B4 / 3A4

3B5 / 3A5

3B3 / 3A3
FU2 5A
L4

26

38
3B20
2B6/2A6

J
36A

3A22
27
M1 MD MG
2B5

36 24 13 26 38 15 1 34 28 35 30 par 32 31 23
L6

L7

L8

25 22 27 8

potentiometer
42A
100

Potentiometre
Pesage descente
Pendulaire > 0° / Fcb

A1 A1 fil 100
tilt detector
presence weighing

brakes
Weighing down

Pesage montée

Freins
Fch

de direction
présence pesage

Dialogue pesage
1A4 Signal U3

Weighing up
103

weighing com

steering
Indicateur MDI
Devers

K
B+

T1

T2

BUZZER
P
100

MDI indicator
Variateur
D2
jib

U2
orientation left
Orientation Gauche

orientation right
Orientation Droite
steering left
Direction gauche

Option feu à éclat


F1

F2
B-

Emergency stop
Montée / descente
steering right

flashing light
Direction droite

Voyant pesage

Arret d'Urgence
weighing light
RL1

Descente mat
main contactor
Contacteur

up / down jib
down mast
up mast
up jib

Montee mat
Montee
Pendulaire

pendulaire

libre / free

Signal U4
U2
100

Traction
1-15
100

L10
L9

20A

100 2
42 5 20 6 17 16 9 12 18 19 7 40 11 29 21 37
D1 D1
M 42A 3A20
102

12A
17A

16A

18A

19A
prise 24V
5A

6A

9A

1B4 1A5 3A17 3A19 3A14 3A13 3A23 3A28 3A16 3A18 3B20 3A11 2B16 2B12 2A15
X1
EG

20A
ED

1
D1 3B17 3B19 3B14 3B13 3B23 3B28 3B16 3B18 3B11 2A16 2A12 2B15
42A

(2-2)
37A
100

YV1a YV1b YV2a YV2b YV3a YV3b YV4 YV5


N SB1 X2

(2-2)
D2 D2 21A

20A 3A18 3B18 3A15 3B12 3A24 3B27 3B15 2A17 3A21

(2-2)
100 29A

E621 f - 1/3

5
Electrical diagram
Telescopic masts

3.2 - FOLIO 2/3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(1-9) 105 105


A

ORIENTATION / DIRECTION TRANSLATION / ELEVATION

105

105
(1-18) 40A
ORIENTATION / STEERING TRAVEL / LIFTING
B
SM2 SM3
voyant de pesage
Weighing light
C HA SB9
SB3 SA2 R2 R3
SB8
37A

29A
D (1-21) 37A 37A

Marche arrière ou Descente

Marche avant ou Montée


(1-21)

Reverse gear or Down


29A

Right

Gauche Left
E (1-21) 21A
Emergency stop

Forward or Up
Arrêt d'urgence

pendulaire(jib)
37A

Droite
validation
traction
29A

(1-14) 100
21A

Signal

200
F
1100
00

CN1/10
CN2 3

CN1/2

CN1/4

CN1/5

CN1/3

CN1/1

CN1/7

CN1/9

CN1/8

CN1/6
CNC2

CNC4

CNC1

CNB6
CNB3

CNB4

CNB7

G
Translation / Direction
1 0 Travel / Steering
1 2 3 4 5
Mât / Orientation 6 7 8 9 10
0 0 Mast / Orientation
H
Pendulaire U4
0 1 Jib option
Carte sériel Nacelle klaxon poste bas
100

I Platform Serial card

(1-8)

(1-7) 107A 216 100


K (3-16)
X1
SA4 Option Phare de travail
HPh Work headlight Option HA1
X2
L
100 100 100

E621 f - 2/3

6
Electrical diagram
Telescopic masts

3.3 - FOLIO 3/3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
CAPTEUR DE
A PRESSION
382
PESAGE
(1-16) (1-15)
381 WEIGHING
PRESSURE
B 1 2 SENSOR

pesage en descente
pesage en montée

Weighting down
G1

Weighting up
1-14 100 +A1
C

384 CAPTEUR D'ANGLE


PESAGE

382
(1-6) (Potentiometre)

38

26
L3

381
D
WEIGHING
ANGLE SENSOR

+A1
100
2 (Potentiometer)

384
E 3 1 A1

L3
100
(2-13)

J4 . 1 J4 . 2 J4 . 3 J4 . 5 J11.3 J11.1 J15.1 J15.3

J4 J10 J11 J15

H (1-14) 6 5 4 6 5 4 3 2 1 3 2 1
8A J10.2
3 2 1 3 2 1
CARTE PESAGE
I WEIGHING CARD

E621 f - 3/3

7
Hydraulic diagram
Telescopic masts

1 - STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P


1.1 - FOLIO 1/1

C17596c

1
Hydraulic diagram
Telescopic masts

2 - STAR 8/10NG (STAR 22/26J)


2.1 - FOLIO 1/1
Ind. Date Modified by Checked by Comment NE DM
F 15/12/2011 MALIN MALIN ajout option filtre avec indicateur colmatage BEFRE036 MKG08053
E 24/10/2011 MALIN MALIN MAJ schema / updated schema: argo-hytos electropump. BEFRE036 MAJ
D 05/03/2007 MALIN MALIN mise à jour 6137
C 21/04/2005 JEANNARD JEANNARD Mise à jour
B 02/02/2005 JEANNARD GOSSIAUX Modification du schéma

?>=B/?B$*=>? 
F=6 -*=B$?>

 
  
   ! "# 
 *?C?1E@
/ " 

C0
)
B

-

? "'"!'0&'
4"D" 
9'4 
4"'D"

&'  "#  " "


 !! # &' 2
& 9C>A/?H*? @>A/A1/?
' " " D#E
,)&
G7  )15
)05
)55
-
:5
YV3b P

/?B$*=>? 45
A

 (
*?C?1E@  15
A

F&"   05


T

B
YV3a

5 75)55)75055DE
,-. ,C4
(D FE
YV2a

012
A

:

A>=?B@@=AB 9
A
P

 4
B
T
YV2b

7
B

1
 ,
YV1a

0

)
A

$=>? @=AB
P

 ,& ,&


B
T

@??>=BC $=>? @=AB 5 75)55)75055DE


YV1b

@??>=BC

 3

     


  "4"'D"
       
)&
)& A>=?B@@=AB@A>?**?
4"'  
 
"  
   
     1/


 
  


 " "
'2"  
      
      !'

       !"#$ %" & ' &#$ %" ($ &%
. )   * + ,-./012&/,34 505156 ) 0757550)15
      
     
6  ".
0 '    )58  4)55 ) 07575559:5
  
1

0) 0# '     


     50):97 ) 15555)71)5
   " ' . 1 ./ "  !
      
' ...  #" ' . 0;     50)::5 ) 15555)7,65
      
".!   !'(4 ,  * + ) 07575559,5
"   ' ...  1 &     50566: ) 065)550,65
7 8     ,)75 50)754 ) 01,)05,1,5
,,,89
$ 4 ;    <   50556) ) )77014465
:;1< 8 7
 3
9 2    ) )71055)15
A ,& : 2      ) )71057165
$%& !' () * +,&   "''
4" 
6 2   8 ) )77071745
This drawing is the property of HAULOTTE GROUP. Any reproduction in part or whole without the written permission )5
of HAULOTTE GROUP is prohibited. All appropriate precautions are to be taken to avoid its disclosure.
In case of difference between drawing and the bill of material, choose the drawing information.

Ech./Scale Dessiné par/Drawn by


Validé par/Validated by Folio
7
*"' 1:1 8#@ " 8#@ " 1/1
!'5 
 # .",& )95/515/555
" !'
/  0 0",&
Classification Code :
DESIGNATION P23343e
G R O U P
&=8#=>#?@ (?
$# "! :  )5
A1 P23343
Format
F
Indice
N é /N b