Documento Revisiones R17 Aastra 06092011

Documento elaborado por Aastra Telecom - 18 Marzo 2011
PLACA BTU-A (phased-out)

8 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5110/3 – RYS 102 510/1
ROF SW PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1C R3B R1 0 ! !
R1D R3B R1 1 ! !
R1E R3B R3 0 ! !
R1F R3B R1 2 ! !
R1G R3B R3 1 ! !
R1H R3B R1 3 ! !
R2A R3F R3 2 ! !
R2B R3G R3 3 ! ! !
R2C R3G R4 0 ! ! !
R2G R4A R4 1 ! ! ! ! !
R2H R4A R4 2 ! ! ! ! !
R2J R4D R4 2 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2K R4G R4 2 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2L R4K R4 2 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R2M R4L R4 2 ! ! ! ! ! ! !
R2T Ver Fw R4 2 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
OBSERVACIONES (1) Soporta la eñalizacione ATIA. Necesario el SW del sistema LZY 203 2228/6 >= R1A.
(2) Indicación de tipo de desconexión. Necesario el SW del sistema LZY 203 2228/6 >= R5A. . (3) Mejoras en las eñalizaciones 27 y 34. Inversión de polaridad en llamadas salientes. (4) Con
LZYBS 203 5110/4 >= R1A . A partir de esta revisión se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw).
NOTA: No se puede realizar actualización remota de software con este hardware.
PLACA BTU-A (phased-out)

4 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5127/3 – RYS 102 510/1
R1D R4A R4 0 ! ! ! ! !
R1E R4D R4 1 ! ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1F R4G R4 1 ! ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R1G R4K R4 1 ! ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)

R1H R4L R4 1 ! ! ! ! ! ! !
R1L Ver Fw R4 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
OBSERVACIONES (1) Soporta la eñalizacione ATIA. Necesario el SW del sistema LZY 203 2228/6 >= R1A.
(2) Indicación de tipo de desconexión. Necesario el SW del sistema LZY 203 2228/6 >= R5A. (3) Mejoras en las eñalizaciones 27 y 34. Invewrsión de polaridad en llamadas salientes. (4) Con
LZYBS 203 5110/4 >= R1A . A partir de esta revisión se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw).
FIRMWARE BTU-A (FW) (phased-out)

FW de BTU-A 8 y 4 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO SW LZYBS 203 5110/4 – RYS 102 510/1
LZY RYS R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A R4L ! ! ! ! ! !
R1B R4M ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1C R4N ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Comportamiento erróneo para España producía corte de llamada externa al retener y tranferir.
(2) Modification for CCB reanswer procedure (for Brazil)
PLACA BTU-A (HW)

BTU-A 8 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5110/13
ROF PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A R5 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Con LZYBS 203 5110/2 >= R1A.
NOTA: Esta tarjeta sustituye a la misma en /3 ( cambio de componentes para economizar consumo) y no lleva instalado el Sw (ahora Firmware); se suministra por separado.
PLACA BTU-A (HW)

BTU-A 4 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5127/13
R1A R5 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Con LZYBS 203 5110/2 >= R1A.
NOTA: Esta tarjeta sustituye a la misma en /3 ( cambio de componentes para economizar consumo) y no lleva instalado el Sw (ahora Firmware); se suministra por separado.
FIRMWARE BTU-A (FW)

FIRMWARE
FW de BTU-A 8 y 4 ENLACES ANALÓGICOS
CÓDIGO SW LZYBS 203 5110/2 – RYS 102 555/1
R1A R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B R1B ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES
(1) Modification for CCB reanswer procedure (for Brazil)
PLACA BTU-E
4 ENLACES TIELINE E&M
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5113/1 - RYS 102 513/1
R1B/A R2A R1 2 ! !
R2A/A R3A R2 0 ! !
R3A R3A R3 0 ! ! !
R3B R3B R3 0 ! ! !
R3C R4A R3 0 ! ! !
R3D R4B R3 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R3E R4C R3 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R3F R5A R3 0 ! ! ! ! ! ! !
R3G R5B R3 0 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3K Ver Fw R3 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
OBSERVACIONES (1) La lectura de ADC no es correcta; Indicación de tipo de desconexión.
(2) Mejoras en la marcación decádica para enlaces E&M. (3) A partir de esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw). Con LZYBS 203 5113 >= R1A.
NOTA: Para el punto (1) es necesario el SW del sistema LZY 203 2229/6 >=R1A. Con algunas revisiones, el RASC no reconoce la revisión de PCB correctamente, (lee R2 en lugar de R3) y hay que comprobarlo con el código
serigrafiado en la parte posterior de la tarjeta.
FIRMWARE BTU-E (FW)
FW de BTU-E 4 ENLACES TIELINE E&M
CÓDIGO SW LZYBS 203 5113 – RYS 102 513/1
R1A R5B ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PLACA BTU-D
30 ENLACES DIGITALES CAS ó PRI
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5112/1 - LZY 203 2212/1 (RYS 102 512/1-RYS 102 512/2)
R2J/2 R5E R2 0 ! !
R2J/3 R5F R2 0 ! (1) ! (1)
R2J/4 R5G R2 0 ! (2) ! (2)
R2J/5 R5G R2 0 ! (3) ! (3)
R3D R5E R2 1 ! !
R3E R5F R2 1 ! (1) ! (1)
R3F R5G R2 1 ! (2) ! (2)
R3G R5H R2 1 ! (3) ! (3) ! (3)
R4A Ver FW R2 1 ! ! ! ! !
R5A Ver FW R3 0 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R5B Ver FW R3 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R6A Ver FW R4 0 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R7A Ver FW R5 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R7B Ver FW R5 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R7C Ver FW R5 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
OBSERVACIONES (1) Actualiza el registro de ausencia de la placa (LED parpadeante). (2) Cambios en manejo de registros
(función
de tráfico). (3) Mejoras en otros países. (4) Cambio HW. (5) Cambio HW. Errores comunicación RP-DSPs.
(6) Cambio y mejoras HW de diseño, así como pequeños componentes. (7) Cambio en diseño HW . (8) Soporte adicional para memorias flash ST29F200BT y ST29F200BB de STM Microelectronics como repuesto aparte. Memoria
flash alternativa con código RYT 118 344/2C añadida a las posiciones 85-86 ( código antiguo RYT 119 333/C). Es necesario LZY2032213/1 R12C ó superior para PRI y LZY2032212/1 R2D ó superior para CAS. (9) Resolución de
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R5B.
PLACA REG
REGISTROS MULTIFRECUENCIA
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5112/2 - LZY 203 2212/1 (RYS 102 512/1-RYS 102 512/2)
R2E R5F R2 1 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2F R5G R2 1 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2G R6A R2 1 ! ! ! ! !
R2H R6B R2 1 ! ! ! ! ! !
R2J Ver FW R2 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R3A R6B R3 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R4A Ver FW R4 0 ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4) ! (3) (4)
R4B Ver FW R4 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R5A Ver FW R5 0 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R5B Ver FW R5 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
OBSERVACIONES (1) Actualiza el registro de ausencia de la placa (LED parpadeante). (2) Cambios en manejo de registros
(función de tráfico). (3) Cambio y mejoras HW de diseño, así como pequeños componentes.
(4) Por razones logísticas se desmontan las EPROM (RYS 102 512/1-2) de la tarjeta y se sirven por separado como LZY 203 2212/1 (FW BTU-D CAS). Necesario FW CAS R2A o superior. (5) Ajustes de la especificación de fabricación.
(6) Cambio en diseño HW . (7) Soporte adicional para memorias flash ST29F200BT y ST29F200BB de STM Microelectronics como repuesto aparte. Memoria flash alternativa con código RYT 118 344/2C añadida a las posiciones 85-86
NOTA: FW de REG es el mismo que FW de BTU-D (CAS). NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R4A.
FIRMWARE BTU-D (phased-out) REG (FW)

CAS Y REG FW de BTU-D PARA E1 CAS Y REG PARA REGISTROS MF
CÓDIGO HW-SW LZY 203 2212/1 - RYS 102 512/1-2
LZY RYS1 RYS2 R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1F R5H R5H ! (3)
s ó lo REG ( CA S p h as ed -o u t)
R1G R6A R6A ! (4)
R1H R6B R6B ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R2A R7A R7A ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2B R7B R7B ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2C R7C R7C ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R2D R7D R7D ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2E R7E R7E ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2G R7G R7G ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

R2H R7H R7H ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2J R7J R7J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES (3) Mejoras en otros países. (4) Código Hw erróneo en tarjeta REG. (5) Mensaje de tarjeta erronea.
(6) Implementación de la facilidad de actualización remota (sólo a partir de R12 y con el Hw necesario). (7) Receptores DTMF para son demasiado
(8) Soporte de un nuevo componente (LTB) de conmutación PCM. El receptor DTMF de Mobile Extensión es demasiado sensitivo. VoIP
GateW ay: Bloqueo temporal cuando se llama a un nodo no operativo. (9) Bloqueo de enlaces CAS. Implementado soporte para memorias Flash ST29F200BT y
FIRMWARE BTU-D (FW)
PRIMARIO FW de BTU-D ACCESO PRIMARIO (30B+D)
CÓDIGO HW-SW LZY 203 2213/1 - RYS 102 524/1-2

R5B R5B R5B ! (1)
R5C R5C R5C ! (2)
R5D R5D R5D ! (3) ! (3)
R6A R6A R6A ! (4)
R6B R6B R6B ! (5)
R7A R7A R7A ! (6)
R7B R7B R7B ! (7) ! (7)
R7D R7D R7D ! (8) ! (8)
R7E R7E R7E ! (9) ! (9)
R8A R8A R8A ! (10) ! (10)
R8B R8B R8B ! (11) ! (11)
R8C R8C R8C ! (12) ! (12)
R9A R9A R9A ! (13) ! (13) ! (13)
R9B R9B R9B ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R10A R10A R10A ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
R10B R10B R10B ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R11A R11A R11A ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)
R11B R11B R11B ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)
R12A R12A R12A ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R12B R12B R12B ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R12C R12C R12C ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R12D R12D R12D ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R13A R13A R13A ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23)
R13B R13B R13B ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24)
R13E R13E R13E ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25) ! (25)
R13F R13F R13F ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26) ! (26)
R13G R13G R13G ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27) ! (27)
OBSERVACIONES (1) Corrección de desvíos: directo y por no contestan. (2) CRC4 y modo información en banda programable.
Elimina problema de reinicios al bloquear canales. (3) Soluciona bloqueo del primario al pedir bloqueo de canales. (4) Soporta Networking para v3.0.
(5) Pérdidas de sincronismo y nombres en display con señalización UUS . (6) Soluciona problemas al mostrar elo nº A. Capaz de manejar señales de status. Soluciona
problemas con desvíos externos. Soporta funcionalidad de Networking para R10 . (7) Problemas con desvíos externos a GSM. Fallos en funcionalidades networking. R8
en R7A o superior. (8) CLIP, tarificación, preparado para nuevas funciones para IBERCOM (CLIR), mensajes de facilidades no aceptados en SETUP. En conjunción
con BTU-B en R6D. (9) Ver anexo 14. (10) Ver anexo 17. (11) Ver anexo 18. (12) En caso de en el mismo sistema haber BTU-B, ésta debe estar en R7A o superior. Ver
anexo 25. (13) Preparada para facilidad de actualización remota. UUI en GFP. Preparada para facilidades futuras de networking con MD110. Con BTU-B en R8A y MFU
PLACA BTU-B (phased-out)
8 ACCESOS BÁSICOS RDSI 2B+D (T0)
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5121/1 - RYS 102 521/1-4
SW1
SW2
SW3
ROF SW4 PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1B
R1B
R2E
R2F/A R2E R1 1 !
R1B
R1B
R2F
R10F/A R2F R1 1 !
R1B
R1B
R5C
R4C/A R5C R1 1 ! (1) ! (1)
R1B
R1B
R6A
R4D/A R6A R1 1 ! (2) ! (2) ! (2)
R1B
R1B
R6B
R4E/A R6B R1 1 ! (3) ! (3) ! (3)
R1B
R1B
R6D
R4G/A R6D R1 1 ! (4) ! (4) ! (4)
R1B
R1B
R6E
R4H/A R6E R1 1 ! (5) ! (5) ! (5)
R1B
R1B
R7A
R4J/A R7A R1 1 ! (6) ! (6) ! (6)
R1B
R1B
R7B
R4K/A R7B R1 1 ! (7) ! (7) ! (7)
R1B
R1B
R7C
R4L/A R7C R1 1 ! (8) ! (8) ! (8)
R1B
R1B
R8A
R4M/A R8A R1 1 ! (9) ! (9)
R1B
R1B
R8C
R4S/A R8C R1 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
(1)
OBSERVACIONES
futuras. Soluciona problemas al mostrar elo nº A. Capaz de manejar señales de status. Soluciona problemas con desvíos externos. (2) Nueva funcionalidad de Networking para
R10. (3) Mejoras en: selección de canal, AOC, QSIG, conexión con PABX de Alcatel, desconexión de llamadas (warning C4). (4) CLIP, tarificación, preparado para nuvas funciones
para IBERCOM (CLIR), mensajes de facilidades no aceptados en SETUP, fallos de capa 2. (5) Ver anexo 14. (6) Correcciones en capa1. Nueva capa1 para funcionalidades de
NOTA: Con /3 y /4 iguales o superiores a R3B es necesario el SW del sistema R8 en revisión R1A o superior
NOTA: Para placas con SW >= que R6A en conjunción con SW del sistema en R8, necesario R7A.
NOTA: El FW en R8B también es válido para todos los HW/PCB aunque no aparezca, por carencia de relevancia de la revisión.

PLACA BTU-B (phased-out)

8 ACCESOS BÁSICOS RDSI 2B+D (T0 & S0)
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5121/3 – RYS 102 521/1-4
SW1
SW2
SW3
R1B
R1B
R5C
R2C R5C R2 0 ! (1) ! (1)
R1B
R1B
R6A
R2D R6A R2 0 ! (2) ! (2) ! (2)
R1B
R1B
R6B
R2E R6B R2 0 ! (3) ! (3) ! (3)
R1B
R1B
R6D
R2G R6D R2 0 ! (4) ! (4) ! (4)
R1B
R1B
R6E
R2H R6E R2 0 ! (5) ! (5) ! (5)
R1B
R1B
R7A
R2J R7A R2 0 ! (6) ! (6) ! (6)
R1B
R1B
R7B
R2K R7B R2 0 ! (7) ! (7) ! (7)
R1B
R1B
R7C
R2L R7C R2 0 ! (8) ! (8) ! (8)
R1B
R1B
R8A
R2M R8A R2 0 ! (9) ! (9)
R1B
R1B
R8C
R2S R8C R2 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2T Ver FW R2 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
(1)
OBSERVACIONES
Soluciona problemas con desvíos externos. (2) Nueva funcionalidad de Networking para R10. (3) Mejoras
en: selección de canal, AOC, QSIG, conexión con PABX de Alcatel, desconexión de llamadas (warning C4).
(4) CLIP, tarificación, preparado para nuvas funciones para IBERCOM (CLIR), mensajes de facilidades no
Multipunto. Con BTU-D en R8C o superior. Ver anexo 17. (7) Ver anexo 19. (8) Ver anexo 26 (9) Preparada para facilidad de actualización remota. X.25. UUI en GFP. Preparada para
facilidades futuras de networking con MD110. Con BTU-D en R9A y MFU en R2A o superiores. (10) FW compatible con R8. (11) Por razones logísticas de suministro por separado
NOTA: El FW en R8B también es válido (misma compatibilidad que R8C) para todos los HW /PCB, aunque no aparezca por falta de relevancia de la revisión.
PLACA BTU-B2 (8)

SW3
R6A
R2D/A R6A R3B 1 ! (2) ! (2) ! (2)
R6D
R2G/A R6D R3B 1 ! (4) ! (4) ! (4)
R6E
R2H/A R6E R3B 1 ! (5) ! (5) ! (5)
R7A
R2J/A R7A R3B 1 ! (6) ! (6) ! (6)
R7B
R2K/A R7B R3B 1 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R2L/A R7C R3B 1 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R2M/A R8A R3B 1 ! (10) ! (10)
R8C
R2S/A R8C R3B 1 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2T/A Ver FW R3B 1 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R2U/A Ver FW R3B 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R6A
R3D R6A R3C 0 ! (2) ! (2) ! (2)
R6D
R3G R6D R3C 0 ! (4) ! (4) ! (4)
R6E
R3H R6E R3C 0 ! (5) ! (5) ! (5)
R7A
R3J R7A R3C 0 ! (6) ! (6) ! (6)
R7B
R3K R7B R3C 0 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R3L R7C R3C 0 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R3M R8A R3C 0 ! (10) ! (10)
R8C
R3S R8C R3C 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R3T Ver FW R3C 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R3U Ver FW R3C 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R7A
R4A R7A R4A 0 ! (7) ! (7) ! (7)
R7B
R4B R7B R4A 0 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R4C R7C R4A 0 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R4D R8A R4A 0 ! (10) ! (10)
R8C
R4F R8C R4A 0 ! (12) ! (12) ! (12)
R4G Ver FW R4A 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R4H Ver FW R4A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R8A
R5A R8A R7A 0 ! (11) ! (11)
R8C
R5C R8C R7A 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R5D Ver FW R7A 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R5E Ver FW R7A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
(1) Soporta Networking para v3.0. Información adicional del abonado llamante. Soluciona problemas al
OBSERVACIONES
mostrar el
nº A. Capaz de manejar señales de status. Soluciona problemas con desvíos externos. (2) Nueva funcionalidad de Networking para R10. (4) CLIP, tarificación,
preparado para nuvas funciones para IBERCOM (CLIR), mensajes de facilidades no aceptados en SETUP, fallos de capa 2. (5) Ver anexo 14. (6) Correcciones en
capa1. Nueva capa1 para funcionalidades de operación en multipunto. Con BTU-D en R8C o superior. Ver anexo 17. (7) Ver anexo 20. (8) Ver anexo 19. (9) Ver anexo
26 (10) Preparada para facilidad de actualización remota. X.25. UUI en GFP. Preparada para facilidades futuras de networking con MD110. Con BTU-D en R9A y MFU
NOTA: El FW en R8B también es válido (misma compatibilidad que R8C) para todos los HW /PCB, aunque no aparezca por falta de relevancia de la revisión
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R5A.
PLACA BTU-B2 (4)

SW3
R6D
R2G/A R6D R3B 1 ! (4) ! (4) ! (4)
R6E
R2H/A R6E R3B 1 ! (5) ! (5) ! (5)
R7A
R2J/A R7A R3B 1 ! (6) ! (6) ! (6)
R7B
R2K/A R7B R3B 1 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R2L/A R7C R3B 1 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R2M/A R3B 1 ! (10) ! (10)
R2M/A R8A R3B 1 ! (10) ! (10)
R8C
R2S/A R8C R3B 1 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2T/A Ver FW R3B 1 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R2U/A Ver FW R3B 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R5C
R3C R5C R3C 0 ! (1) ! (1)
R6D
R3G R6D R3C 0 ! (4) ! (4) ! (4)
R6E
R3H R6E R3C 0 ! (5) ! (5) ! (5)
R7A
R3J R7A R3C 0 ! (6) ! (6) ! (6)
R7B
R3K R7B R3C 0 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R3L R7C R3C 0 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R3M R8A R3C 0 ! (10) ! (10)
R8C
R3S R8C R3C 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R3T Ver FW R3C 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R3U Ver FW R3C 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R7B
R4B R7B R4A 0 ! (8) ! (8) ! (8)
R7C
R4C R7C R4A 0 ! (9) ! (9) ! (9)
R8A
R4D R8A R4A 0 ! (10) ! (10)
R8C
R4F R8C R4A 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R4G Ver FW R4A 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R4H Ver FW R4A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R8A
R5A R7A 0 ! (11) ! (11)
R5A R8A R7A 0 ! (11) ! (11)
R8C
R5C R8C R7A 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R5D Ver FW R7A 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R5E Ver FW R7A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
(1) Soporta Networking para v3.0. Información adicional del abonado llamante. Soluciona problemas al mostrar el nº
OBSERVACIONES
A. Capaz de manejar señales de status. Soluciona problemas con desvíos externos.
(2) Nueva funcionalidad de Networking para R10. (4) CLIP, tarificación, preparado para nuvas funciones para IBERCOM (CLIR), mensajes de facilidades no aceptados en SETUP, fallos de capa 2. (5) Ver anexo 14.
(6) Correcciones en capa1. Nueva capa1 para funcionalidades de operación en multipunto. Con BTU-D en R8C o superior. Ver anexo 17. (7) Ver anexo 20. (8) Ver anexo 19. (9) Ver anexo 26 (10) Preparada para
facilidad de actualización remota. X.25. UUI en GFP. Preparada para facilidades futuras de networking con MD110. Con BTU-D en R9A y MFU en R2A. (11) X.25. Mejoras en Networking. (12) FW compatible con
NOTA: El FW en R8B también es válido (misma compatibilidad que R8C) para todos los HW /PCB, aunque no aparezca por falta de relevancia de la revisión
FIRMWARE BTU-B, BTU-B2

BÁSICO FW de BTU-B, BTU-B2 ACCESOS BÁSICOS RDSI 2B+D (T0 & S0)
CÓDIGO SW LZY 203 2216 - RYS 102 521/3-4
R1A R8C R8C ! ! ! ! !
R1B R8D R8D ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1C R8E R8E ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2A R9A R9A ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R2B R9B R9B ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R3A R10A R10A ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R3B R10B R10B ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R3C R10C R10C ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R4A R11A R11A ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4B R11B R11B ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R4C R11C R11C ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R4D R11D R11D ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R5A R12A R12A ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R5B R12B R12B ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R5C R12C R12C ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R5D R12D R12D ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
R5E R12E R12E ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES (1)
(2) Selección de canal exclusivo en S0. Reinicios causados por la parte RDSI. UUI puede causar desconexiones. (3) Nuevas funcionalidades requeridas para R13. Con BTU-D en R10A y MFU en R3A o superiores. (4)
Reinicios provocados por el uso de señalización UUI en 32 bytes cuando se programa un desvío de un master a un slave. Se bloquean los registros de llamadas cuando el sistema está ocupado con mucha carga de trabajo,
de tarjeta en llamadas de tránsito con MD110. Imposible marcar * y #. Corrección de fallos en AOC. Mejoras en facilidad de traceos internos. (5) Introducción de nueva facilidad: Gateway de VoIP; Para Networking con R10A
PLACA ELU-A
16 EXTENSIONES ANALÓGICAS
R1T R2D R4 4 ! !
R2B R2D R4 2 ! !
R2C R3A R4 2 ! ! !
R2E R3A R4 5 ! ! !
R3A R3B R6 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R3B R3B R6 1 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R3C R3B R6 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R5B R4B R7 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R5G R5B R7 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5L R5C R7 0 ! ! ! ! ! !
R5T R5D R7 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5Y R5E R7 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)(*) ! (11)(*) ! (11)(*)
R5C/1 R4B R7 4 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R5C/2 R4C R7 4 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R5H/2 R5B R7 4 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5M/2 R5C R7 4 ! ! ! ! ! !
R5U/2 R5D R7 4 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5Z/2 R5E R7 4 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)(*) ! (11)(*) ! (11)(*)
R5D R4B R7 2 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R5J R5B R7 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5N R5C R7 2 ! ! ! ! ! !
R5V R5D R7 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5AA R5E R7 2 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)(*) ! (11)(*) ! (11)(*)
R5E R4B R7 3 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R5F R4C R7 3 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R5K R5B R7 3 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5S R5C R7 3 ! ! ! ! ! !
R5X R5D R7 3 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5AB R5E R7 3 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)(*) ! (11)(*) ! (11)(*)
R6A Ver Fw R8 0 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6B Ver Fw R8 0 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6C Ver Fw R8 1 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6E Ver Fw R8 1 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6G Ver Fw R8 1 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6J Ver Fw R8 1 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6D Ver Fw R8 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6F Ver Fw R8 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6H Ver Fw R8 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6K Ver Fw R8 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6L Ver Fw R8 3 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R6S Ver Fw R8 3 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R7A Ver Fw R9 0 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R7B Ver Fw R9 1 ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
R7C Ver Fw R9 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
OBSERVACIONES (1) Nuevo diseño de placa. (2) Mejora realizada en el generador de corriente de llamada. (3) Racionalización de componentes.
Corrige envío de números erróneos al marcar inmediatamente después de un colgado .
(4) Adaptación de la sensibilidad del detector de bucle. Mejoras en el generador de timbre . (5) Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre y mejoras en la fiabilidad deol mismo. (6)
Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre. (7) Mala lectura del código PCB si la tarjeta está en el tercer bastidor. (8) Mejoras en la protección contra sobrecargas de tensión. (9)
Mejora en llamadas entrantes a grupos de extensiones.
(10) Retrasos en escucha del primer tono de señal de llamada y conexión de habla cuando la extensión tiene mensajes en espera, de callback o del buzón. (11) Distribución paralela de
llamadas no funciona correctamente. (12) Mejora en la temporización de la señal de reloj para prevenir problemas de calidad de habla en el 3º bastidor. Se sustituyen los condesadores con
RE2. (13) A partir de esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw). Con LZY 203 5114/1 >= R1A. (14) Cambio de componentes para
(*) NOTA IMPORTANTE: Excepcionalmente montando R5Y o superior, pero sin las mejoras de versiones de Hw superior.
PLACA ELU-A (MW)

16 EXTENSIONES ANALÓGICAS (con indicación de mensaje en espera)

R3B R3B R6 1 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R3C R3B R6 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R4B R4B R7 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R4G R5B R7 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4L R5C R7 0 ! ! ! ! ! !
R4T R5D R7 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R4Y R5E R7 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R4C/1 R4B R7 4 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R4C/2 R4C R7 4 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R4H/2 R5B R7 4 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4M/2 R5C R7 4 ! ! ! ! ! !
R4U/2 R5D R7 4 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R4Z/2 R5E R7 4 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R4D R4B R7 2 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R4J R5B R7 2 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4N R5C R7 2 ! ! ! ! ! !
R4V R5D R7 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R4AA R5E R7 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R4E R4B R7 3 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R4F R4C R7 3 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R4K R5B R7 3 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4S R5C R7 3 ! ! ! ! ! !
R4X R5D R7 3 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R4AB R5E R7 3 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R5A R5A R8 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R5B R5B R8 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R5C R5B R8 1 ! ! ! ! !
R5E R5C R8 1 ! ! ! ! ! !
R5G R5D R8 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5J R5E R8 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R5L R5E R8 3 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) !(11)(*) !(11)(*) !(11)(*)
R5D R5B R8 2 ! ! ! ! !
R5F R5C R8 2 ! ! ! ! ! !
R5H R5D R8 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5K R5E R8 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R5M R5E R8 4 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) !(11)(*) !(11)(*) !(11)(*)
R5N R5E R8 5 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) !(12)(*) !(12)(*) !(12)(*)
R5U Ver Fw R8 5 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R6A Ver Fw R9 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R6B Ver Fw R9 1 ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
R6C Ver Fw R9 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
OBSERVACIONES (1) Mejora realizada en el generador de corriente de llamada. (2) Racionalización de componentes.
Corrige envío de números erróneos al marcar inmediatamente después de un colgado. (3) Adaptación de la sensibilidad del detector de bucle. Mejoras en el generador de timbre.
(4) Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre y mejoras en la fiabilidad del mismo.
(5) Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre. (6) Mala lectura del código PCB si la tarjeta está en el tercer bastidor. (7) Mejoras en la protección contra sobrecargas
de tensión. (8) Mejora en llamadas entrantes a grupos de extensiones. (9) Retrasos en escucha del primer tono de señal de llamada y conexión de habla cuando la extensión tiene
mensajes en espera, de callback o del buzón. (10) Distribución paralela de llamadas no funciona correctamente. (11) El detector de bucle para aviso de mensaje se saturaba
debido a una muy alta corriente de bucle con alguno teléfonos analógicos entre ellos el DBVA 404 4081/08 R2B ó R3A. (12) Mejora en la temporización de la señal de reloj para
(*) NOTA IMPORTANTE: Excepcionalmente montando R5J o superior, pero sin las mejoras de versiones de Hw superior.
PLACA ELU-A (8)

8 EXTENSIONES ANALÓGICAS
R1B R3A R5A 2 ! ! ! !
R1C R3A R5A 3 ! ! ! !
R2A/A R3B R6 0 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2B/A R3B R6 1 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2C/A R3B R6 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3B Ver Fw R7 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! ! ! ! ! !
R3G Ver Fw R7 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! ! ! ! ! !
R3L Ver Fw R7 0 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3T Ver Fw R7 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! ! !
R3Y Ver Fw R7 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !
R3C/1 Ver Fw R7 4 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! ! ! ! ! !
R3C/2 Ver Fw R7 4 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! ! ! ! ! !
R3H/2 Ver Fw R7 4 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! ! ! ! ! !
R3M/2 Ver Fw R7 4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3U/2 Ver Fw R7 4 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! ! !
R3Z/2 Ver Fw R7 4 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !
R3D Ver Fw R7 2 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! ! ! ! ! !
R3J Ver Fw R7 2 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! ! ! ! ! !
R3N Ver Fw R7 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3V Ver Fw R7 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) !
R3AA Ver Fw R7 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !
R3E Ver Fw R7 3 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! ! ! ! ! !
R3F Ver Fw R7 3 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! ! ! ! ! !
R3K Ver Fw R7 3 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! ! ! ! ! !
R3S Ver Fw R7 3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3X Ver Fw R7 3 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! ! !
R3AB Ver Fw R7 3 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !
R4A Ver Fw R8 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! ! ! ! ! ! (14)
R4B Ver Fw R8 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! ! ! ! ! ! (14)
R4C Ver Fw R8 1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (14)
R4E Ver Fw R8 1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (14)
R4G Ver Fw R8 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (14)
R4J Ver Fw R8 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) ! (14)
R4D Ver Fw R8 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (14)
R4F Ver Fw R8 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (14)
R4H Ver Fw R8 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! ! ! (14)
R4K Ver Fw R8 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) !(10)(*) !(10)(*) !(10)(*)
R4L Ver Fw R8 3 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R4S Ver Fw R8 3 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) !(12)(*) ! (14)
R5A Ver Fw R9 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (14)
R5B Ver Fw R9 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
OBSERVACIONES (1) Mejora realizada en el generador de corriente de llamada. (2) Racionalización de componentes.
Corrige envío de números erróneos al marcar inmediatamente después de un colgado. (3) Adaptación de la sensibilidad del detector de bucle. Mejoras en el generador de timbre.
(4) Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre y mejoras en la fiabilidad del mismo.
(5) Ajuste de la tensión de salida del generador de timbre. (6) Mala lectura del código PCB si la tarjeta está en el tercer bastidor. (7) Mejoras en la protección contra sobrecargas de
tensión. (8) Mejora en llamadas entrantes a grupos de extensiones. (9) Retrasos en escucha del primer tono de señal de llamada y conexión de habla cuando la extensión tiene
(12) A partir de esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw). Con LZY 203 5114/1 >= R1A. (13) Cambio de componentes para
economizar consumo. (14) Preparación de la tarjeta para la funcionalidad CLIP.
(*) NOTA IMPORTANTE: Excepcionalmente montando R5J o superior, pero sin las mejoras de versiones de Hw superior.
FIRMWARE ELU-A (FW)

FW de ELU-A 16 y 8 EXTENSIONES ANALÓGICAS
CÓDIGO SW LZYBS 203 5114 – RYS 102 514/1
R1A R5E ! ! ! ! ! ! !
R1B R5F ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1C R5G ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R1D R5H ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1E R5J ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R2A R6A ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2B R7B ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
OBSERVACIONES (1) Esporádicamente el nivel y el coeficiente de filtro configurado no funciona o funciona en los individuos
equivocados.
(2) (3) Habla en
un sólo sentido. Problemas de ruidos en canales PCM con Fw R5G. (4) Fw ELU-A 5H causa problemas de bloqueos en canales PCM con Hw antiguo
PLACA ELU-D (phased-out)
16 EXTENSIONES DIGITALES
R2A/B R2B R2 2 ! !
R2B/A R3B R2 2 ! !
R2C/A R3C R2 2 ! !
R2D/A R4A R2 2 ! !
R2E/A R5A R2 2 ! (1) ! (1)
R3B R2B R3 0 ! !
R3C R3B R3 0 ! !
R3D R3C R3 0 ! !
R3E R4A R3 0 ! !
R3F R5A R3 4 ! (1) ! (1)

R4B R2B R3 1 ! !
R4C R3B R3 1 ! !
R4D R3C R3 1 ! !
R4E R4A R3 1 ! !
R4F R5A R3 1 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R4G R5B R3 1 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
OBSERVACIONES (1) Soporte de los teléfonos DBC210, DBC211, DBC212, DBC213; Soporte de funcionalidad de botón de alarma.
(2) Soporte de los teléfonos DBC220, DBC222, DBC223.
NOTA: DBC211, DBC212, DBC213 requieren el SW del sistema LZY 203 2228/6 >=R1A. DBC210 requerirá el SW del sistema LZY 203 2229/6 >=R1A.
PLACA ELU-D (8) (phased-out)

R1B R3C R3 0 ! !
R1C R4A R3 0 ! !
R1D R5A R3 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1E R5B R3 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
OBSERVACIONES (1) Soporte de los teléfonos DBC210, DBC211, DBC212, DBC213; Soporte de la funcionalidad de botón de
alarma.
(2) Soporte de los teléfonos DBC220, DBC222, DBC223.
NOTA: DBC211, DBC212, DBC213 requieren el SW del sistema LZY 203 2228/6 >=R1A. DBC210 requerirá el SW del sistema LZY 203 2229/6 >=R1A.
PLACA ELU-D3 (32)

SW1
R1A
R1A R1A R1 0 ! ! !
R1B
R1B R1B R1 0 ! (1) ! (1)
R1C
R1C R1C R1 0 ! (2) ! (2)
R1D
R1D R1D R1 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1E
R1E R1E R1 0 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1E/9 Ver Fw R1 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R1E
R1F R1E R1 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1G
R1H R1G R1 1 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2A
R1J R2A R1 1 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2B
R1K R2B R1 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R1L R2C R1 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R1M R2D R1 1 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R1T Ver Fw R1 1 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2A
R2A R2A R3 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R2B
R2B R2B R3 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R2C R2C R3 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R2D R2D R3 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R2G Ver Fw R3 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2H Ver Fw R3 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R2J Ver Fw R3 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R2K Ver Fw R3 2 ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
OBSERVACIONES (1) Funciona con DBC21x01/01212. Mejoras sobre el HSSC de la CPU-D4. Problemas de ringing con DBC214.
(2) Soporta tercer y cuarto panel DSS. Preparada para PC-OPI R4A (v1.2) (3) Soluciona problemas de reinicios con 32 terminales conectados Soluciona problemas con algunos
mensajes de PC-OPI. (4) Soluciona problemas con corriente de llamada ininterrumpida, esporádicamente. Los caracteres especiales ya aparecen en el DBC213. (5) Cambio de
placa por pruebas de fábrica. (6) Conexión de tres paneles DSS no funcionaba. Soluciona problemas de basura en displays y reinicios de terminales y central. (7) Reinicios en R8.
(10) Problemas de reinicios en otras tarjetas causados por la ELU-D3. (11) A veces aparecen errores C1 cuando la unidad opcional DBY 410 02 está conectada a un teléfono. (12)
A partir de esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw). Con LZY 203 5130/1 >= R1A. (13) Soporte adicional para memorias
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R2A. (14) Un fallo en el temporizador de la señal SYNC provoca errrores durante el test del sistema. Se cambia
una resistencia de 89 Ohm por otra de 220 Ohm. (15) Introduction of a new component.The component PBX Switch-side Transceiver (STAR4) will be used in place of QDASL.
PLACA ELU-D3 (16)

SW1
R1B
R1B R1B R1 0 ! (1) ! (1) ! (1)
R1C
R1C R1C R1 0 ! (2) ! (2) ! (2)
R1D
R1D R1D R1 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1E
R1E R1E R1 0 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1E/9 Ver Fw R1 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R1E
R1F R1E R1 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1G
R1H R1G R1 1 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2A
R1J R2A R1 1 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2B
R1K R2B R1 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R1L R2C R1 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R1M R2D R1 1 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R1T Ver Fw R1 1 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2A
R2A R2A R3 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R2B
R2B R2B R3 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R2C R2C R3 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R2D R3 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R2D R2D R3 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)

R2G Ver Fw R3 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2H Ver Fw R3 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R2J Ver Fw R3 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R2K Ver Fw R3 2 ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
(2) Soporta tercer y cuarto panel DSS. Preparada para PC-OPI R4A (v1.2) (3) Soluciona problemas con algunos mensajes de PC-OPI. (4) Soluciona problemas con corriente de
llamada ininterrumpida, esporádicamente. Los caracteres especiales ya aparecen en el DBC213. (5) Cambio de placa por pruebas de fábrica. (6) Conexión de tres paneles DSS no
funcionaba. Soluciona problemas de basura en displays y reinicios de terminales y central. Supervisión con ringing en tecla C del DBC214. (7) Reinicios en R8. Volumen individual
(10) Problemas de reinicios en otras tarjetas causados por la ELU-D3. (11) A veces aparecen errores C1 cuando la unidad opcional DBY 410 02 está conectada a un teléfono. (12)
A partir de esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw (en adelante Fw). Con LZY 203 5130/1 >= R1A. (13) Soporte adicional para memorias
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R2A. (14) Un fallo en el temporizador de la señal SYNC provoca errrores durante el test del sistema. Se cambia
una resistencia de 89 Ohm por otra de 220 Ohm. (15) Introduction of a new component.The component PBX Switch-side Transceiver (STAR4) will be used in place of QDASL.
PLACA ELU-D3 (8)
SW1
R1B
R1B R1B R1 0 ! (1) ! (1) ! (1)
R1C
R1C R1C R1 0 ! (2) ! (2)
R1D
R1D R1D R1 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1E
R1E R1E R1 0 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1E/9 Ver Fw R1 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R1E
R1F R1E R1 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1G
R1H R1G R1 1 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2A
R1J R2A R1 1 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2B
R1K R2B R1 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R1L R1 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R1L R2C R1 1 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R1M R2D R1 1 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R1T Ver Fw R1 1 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12 ! (12 ! (12
R2A
R2A R2A R3 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R2B
R2B R2B R3 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R2C
R2C R2C R3 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R2D
R2D R2D R3 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R2G Ver Fw R3 0 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R2H Ver Fw R3 0 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R2J Ver Fw R3 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R2K Ver Fw R3 2 ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
(2) Soporta tercer y cuarto panel DSS. Preparada para PC-OPI R4A (v1.2) (3) Soluciona problemas con algunos mensajes de PC-OPI. (4) Soluciona problemas con corriente de
llamada ininterrumpida, esporádicamente. Los caracteres especiales ya aparecen en el DBC213. (5) Cambio de placa por pruebas de fábrica. (6) Conexión de tres paneles DSS no
funcionaba. Soluciona problemas de basura en displays y reinicios de terminales y central. (7) Reinicios en R8. Volumen individual del paging en el DBC210. (8) Preparada para
facilidad de actualización remota. (9) Había que hacer un shutdown a la tarjeta cuando se cambiaba el esquema de ring. Soluciona bloqueos del DBC 210. Todos los displays de
FIRMWARE ELU-D3 (FW)

FW de ELU-D3 32, 16 y 8 EXTENSIONES DIGITALES
CÓDIGO SW LZYBS 203 5130 – RYS 102 532/1-2
R1A R2D R2D ! ! ! ! ! !
R2A R3A R3A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2B R3B R3B ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2C R3C R3C ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R2D R3D R3D ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R3A R4A R4A ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R3B R4B R4B ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R3C R4C R4C ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R3D R4D R4D ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R3D R4E R4E ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R3E R4F R4F ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
OBSERVACIONES (1) Warnings A1 durante la actualización de Fw en la ICCU2. Reinicio de tarjeta ELU-D3 causado por grupo de
llamadas paralelo de 20 miembros. Soporte de FW DL (FirmW are DownLoad) y DSS para telefonos DBC22x.
(2) FWDL para DBC22x mejorado. Detección e información de la unidad opcional sobre DBC22x
implementado. (3) Implementado soporte de memorias flash ST29F200BT y ST29F200BB.
(5) Nueva funcionalidad de textos en caracteres cirilicos, necesario SW del sistema LZY 203 2235/x R3A ó superior . Reinicios de ELU-D3 en conjunción con
Busqueda por altavoz.. (6) Correcciones en los mensajes que actualizan el display. (7) Soporta componentes STAR4. (8) Anexo 114 (9) Soporte de la memoria flash
VMU-D (phased-out)
PLACA MEMORIA DIGITAL DE VOZ

R1B R1C R1 0 ! !
R1C R1E R1 0 ! !
R1D R1E R2 0 ! !
R2C R2C R2 1 ! ! ! ! ! ! !
R2D R2C R2 2 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Preparada para facilidades futuras.
PLACA VMU-HD
MEMORIA DIGITAL DE VOZ CON FLASH DISK 256Mb
SW1
R3D
R3B R3D R1 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R3E
R4B R3E R1 1 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R3F
R4C R3F R1 1 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R4F Ver Fw R1 1 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5A Ver Fw R2A 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
OBSERVACIONES (5)
(7) Fallos internos en el interfaz de comunicación serie. (8) MOH en VMU-HD deja de funcionar intermitentemente. (9) desde esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw
(en adelante Fw). Con LZY 203 5126/1 >= R1A. (10) Componente LTB MTSC reemplazado por EPIC-1. Zócalo de Compact Flash añadido al Layout.
PLACA VMU-HD
MEMORIA DIGITAL DE VOZ CON FLASH DISK 64Mb
SW1
R3D
R1D R3D R1 1 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R3E
R1E R3E R1 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R3F
R1F R3F R1 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1J Ver Fw R1 1 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2A Ver Fw R2A 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
OBSERVACIONES (3)
(4)Fallos internos en el interfaz de comunicación serie. (5) MOH en VMU-HD deja de funcionar intermitentemente. (6) Desde esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del Sw
(en adelante Fw). Con LZY 203 5126/1 >= R1A. (7) Componente LTB MTSC reemplazado por EPIC-1. Zócalo de Compact Flash añadido al Layout.
PLACA VMU-HD
MEMORIA DIGITAL DE VOZ CON FLASH DISK 1Gb
SW1
R1A Ver Fw R2 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES
(1) Es necesario que la revisión del FW sea igual o superior a R4G.
FIRMWARE VMU-HD (FW)

FW de MEMORIA DIGITAL DE VOZ
R2A R4A R4A ! ! ! ! ! !
R2B R4B R4B ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2C R4C R4C ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2D R4D R4D ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R2E R4E R4E ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R2H R4H R4H ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R2J R4J R4J ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2K R4K R4K ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
OBSERVACIONES
(5) Sufijo erróneo del ROF para la VMU-HD con CF de 1GB CF en el BMS. (6) Anexo 115. (7) Anexo 116
PLACA MFU
PLACA MULTIFUNCIONAL
CÓDIGO HW ROF 157 5132/1
R2B R1 1 ! (1)
R2C/A R1 2 !
R3A R2A 0 ! (2) ! (2)
R3B R2B 0 ! !
R4A R3A 0 ! ! ! ! ! ! !
R4C R3A 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R4D R3A 2 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)

R4E R4 0 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
OBSERVACIONES (1) Reducción de 2-3 dB en sensibilidad de detectores DTMF.(2) Preparada para facilidad de actualización remota.
(3) Soporte adicional para memorias flash ST29F800DT y ST29F800DB de STMicroelectronics y MBM29F800TA de Fujitsu como repuestos. Componente alternativo con código RYT 118
6147/C (ST29F800DT/DB de STMicroelectronics) añadido en posición 99 (código estándar antiguo RYT 118 6147/C). La memoria flash de Fujitsu tipo MBM29F800TA es ahora el componente
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario PCB >= R2A.
NOTA: Para actualización de terminales DTS D4 es necesario FW >= R5A.
FIRMWARE MFU
FW de PLACA MULTIFUNCIONAL
CÓDIGO SW LZY 203 2215/1 - RYS 102 538/1-2
R2B R2B R2B ! (5) ! (5)
R2C R2C R2C ! (6) ! (6)

R2D R2D R2D ! (7) ! (7)
R2E R2E R2E ! (8) ! (8)
R3A R3A R3A ! (9) ! (9)
R3B R3B R3B ! (10) ! (10)
R4A R4A R4A ! (11) ! (11)
R4B R4B R4B ! (12) ! (12) ! (12)
R4C R4C R4C ! (13) ! (13) ! (13)
R5A R5A R5A ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R5B R5B R5B ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)
R5C R5C R5C ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R5D R5D R5D ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)
R5E R5E R5E ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)
R6A R6A R6A ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R6B R6B R6B ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R6C R6C R6C ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R7B R7B R7B ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R7B R7C R7C ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23) ! (23)
R7B R7D R7D ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24) ! (24)
OBSERVACIONES (5) La placa no arrancaba sin el flash-disk. No era posible almacenar más de 1000 referencias de voz. Algunas
llamadas entrantes eran rechazadas. . (6) Bloqueos del DBC 210. Bloqueos de la línea si no hay DTMFs
Reinicios de la MFU durante chequeo de buzones. R-Flash distinto en MFU y ELU-A. Ruidos en MOH (Background music) desde las ext. analógicas. Tono de invitación a marcar en ext.
analógicas después de marcar el primer dígito. Marcación de números incorrectos desde ext. analógicas. (7) Los reinicios individuales de tarjeta provocaba nbloqueos de las memorias. (8) MOH
deja de funcionar a veces. Posición de reenrutamiento analógica suena sin cesar. channel para interfaces S0. Los mensajes de voz no venían grabados. Reinicios
provocados por la parte de RDSI (BTU-B) de la MFU. Las extensiones analógicas se quedaban bloquedadas. Ficheros corruptos durante la grabación de conversaciolnes. (9) Preparada para
ALMACENAMIENTO
MFU
FLASHDISK PLACA MULTIFUNCIONAL
CÓDIGO KDU BS 130 08/x
/x Capacidad R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
/1 8 MB R1A ! ! ! ! ! ! !
/2 16 MB R1A ! ! ! ! ! ! !
/3 32 MB R1A ! ! ! ! ! ! !
/4 48 MB R1A ! ! ! ! ! ! !
/5 64 MB R1A ! ! ! ! ! ! !
/6 1 GB R1A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Es necesario que el firmware de la tarjeta sea igual o superior a R6F.
PLACA IPU
PLACA VoIP
CÓDIGO HW-SW-BOOT ROF 157 5133/1 – RP: RYS 102 542/1-2
BOOT: RYS 102 539/1
SW1
SW2
ROF BOOT PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1A
R1C/A R1B R1A 1 !
R1A
R1A
R2A/A R2A R1A 1 ! (1) ! (1)
R1A
R1A
R3A R3A R2A 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1A
R4A R3A R3A 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1A
R1A
R4B R3A R3A 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1A
R1A
R4C R4A R3A 1 ! ! ! ! !
R1A
R1A
R4D R5A R3A 2 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
OBSERVACIONES (1)
(2) Componente reemplazado: TDK 78Q21. Disposición PCB preparada para reemplazo de otros componentes (DSLAC, MTSC). Tecnología 3,3 V usada para FPGA.
Es necesario BOOT (RYS102439/1) sea R3A ó superior. (3) Componente reemplazado: TDK 78Q2120C
(4) Componente reemplazado: Convertidor DC/DC. (5) 1. Cambio de memorias Flash 2. MUSAC en lugar de MTSC
FIRMWARE IPU
A PPL .IMA GE SW CENTRAL de IPU (APPLICATION IMAGE)
CÓDIGO SW RYS 102 541/1 – LZYBS 203 13/x
LZYBS
RYS /4 /8 R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1B R1B R1B ! !
R1C R1C R1C ! (1)
R2A R2A R2A R1A ! (2) ! (2)
R2B R2B R2B R1B ! (3)
R3A R3A R3A R2A ! (4) ! (4)
R4A R4A R4A R3A ! (5) ! (5)
R4B R4B R4B R3B ! (6) ! (6) ! (6)
R4C R4C R4C R3C ! (7) ! (7) ! (7)
R4D R4D R4D R3D ! (8) ! (8) ! (8)
R5A R5A R5A R4A ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5B R5B R5B R5B ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R6A R6A R6A R6A ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R6B R6B R6B R6B ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R6F R6F R6F R6F ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R6G R6G R6G R6G ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R6H R6H R6H R6H ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
OBSERVACIONES (1) Implementación de interfaz IO para aplicaciones externas.No mostraba HW y PCB. Las aplicaciones
conectadas a través de VCOM se cortaban. Baja calidad de speech en llamadas de tránsito.No arrancaba bien con la Aplication Image. Reinicios si se usaba *45# para la
impresión del coste. No arrancaba después de una alarma 97. Reinicios cuando había mucha carga de tráfico. Imposible reconectarse con BMS a la IPU. La configuración de los
puertos IO no podía modificarse. Mejoras en el logging de errores. La supresión de silencios causaba mala clidad de speech. (2) Implementación de nuevas funcionalidades para
R13. Si se intenta salir por una IPU cuando la IPU de destino esta caida no funciona la elección de la segunda ruta. (3) Fallo en traslación de números DID y clientes IP. Enlaces IP
NOTA: El código LZYBS 203 13/x hace referencia a la que incluye el Sw con código RYS 102 541/1 y la licencia con el número de canales que
está identificada por la barra (/4 = 4 canales, /8 = 8 canales, sin / = 16 canales)
SUBMODULO DSM1
MODULO SEÑALIZACIÓN DIGITAL 8 CANALES
CÓDIGO HW - SW ROA 219 5114/1 - RYS 102 543/1
SW PCB R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A R1A !
OBSERVACIONES
SUBMODULO DSM2
R1A R1A ! !
OBSERVACIONES
SUBMODULO DSM3
R1A R2B ! ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Rediseño y sustitución de componentes para economizar consumo frente al DSM2.
PLACA SIPU
PLACA VoIP
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5151/1 – BOOT: RYS 102 784/1
A PPLICATION: RYS 102 786/1
Applic
ROF BOOT PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1D R1C R1 0 !
R1B
R1E R1C R1 1 !
FIRMWARE SIPU
A PPL .IMA GE SIPU - APPLICATION IMAGE
CÓDIGO SW RYS 102 786/1 – KDU 137 593/1
LZYBS
RYS R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A R1A !
R1B R1B !
OBSERVACIONES
PLACA CPU-D2 (phased-out)

UNIDAD CENTRAL DE PROCESO
R2C R2C R4 2 ! !
R2D R2C R4 4 ! !
R2E R2D R4 2 ! !
R2F R2D R4 4 ! !
R2L R3C R4 2 ! (1)
R2M R3C R4 4 ! (1)
R3B R3C R4 7 ! (1)
R4B R3C R4 6 ! (1)
R2N R3D R4 2 ! (2)
R2S R3D R4 4 ! (2)
R3C R3D R4 7 ! (2)
R4C R3D R4 6 ! (2)
OBSERVACIONES (1) Problemas de bloqueo del puerto bidireccional V.24. Cambio del modo de montaje del procesador, pos.42
(Zócalo DIL). Envío de datos erróneo en puerto bidireccional (comando 6006, tipo 4). (2) Soluciona problemas de pérdida de tono de invitación a marcar.

R1A R2C R4 0 ! !
R1B R2D R4 0 ! !
R1F R3C R4 0 ! (1)
R1G R3C R4 1 ! (1)
R1H R3D R4 0 ! (2)
R1J R3D R4 1 ! (2)
OBSERVACIONES (1) Problemas de bloqueo del puerto bidireccional V.24. Cambio del modo de montaje del procesador, pos.42
(Zócalo DIL). Envío de datos erróneo en puerto bidireccional (comando 6006, tipo 4). (2) Soluciona problemas de pérdida de tono de invitación a marcar.

SW1
SW2
ROF MÓDEM PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R3B
R3B
R1L/D R1A R1C 4 ! (8) ! (8) ! (8)
R3C
R3C
R1M/D R1A R1C 4 ! (9) ! (9) ! (9)
R3D
R3D
R1N/D R1A R1C 4 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R3E
R3E
R1S/D R1A R1C 4 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R3F
R3F
R1T/D R1A R1C 4 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R4A
R4A
R1U/D R1A R1C 4 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R4B
R4B
R1V/D R1A R1C 4 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R4C
R4C
R1X/D R1A R1C 4 ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)
R4D
R4D
R1Y/D R1A R1C 4 ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)
R4E
R4E
R1Z/D R1C 4 ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R1Z/D R1A R1C 4 ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R2D
R2D
R2B/B R1A R2A 2 ! (4) ! (4) ! (4)
R2E
R2E
R2C/B R1A R2A 2 ! (5) ! (5) ! (5)
R3A
R3A
R10C/B R1A R2A 2 ! (7) ! (7) ! (7)
R3B
R3B
R10D/B R1A R2A 2 ! (8) ! (8) ! (8)
R3C
R3C
R10E/B R1A R2A 2 ! (9) ! (9) ! (9)
R3D
R3D
R10F/B R1A R2A 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R3E
R3E
R10G/B R1A R2A 2 ! (12) ! (12) ! (12) ! (12) ! (12)
R3F
R3F
R10H/B R1A R2A 2 ! (13) ! (13) ! (13) ! (13) ! (13)
R4A
R4A
R10J/B R1A R2A 2 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R4B
R4B
R10K/B R1A R2A 2 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R4C
R4C
R10L/B R1A R2A 2 ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)
R4D
R10M/B R2A 2 ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)

R4D
R10M/B R1A R2A 2 ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)
R4E
R4E
R10N/B R1A R2A 2 ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R2E
R2E
R2D/B R1A R2A 3 ! (6) ! (6) ! (6)
R3A
R3A
R2E/B R1A R2A 3 ! (7) ! (7) ! (7)
R3B
R3B
R2F/B R1A R2A 3 ! (8) ! (8) ! (8)
R3C
R3C
R2G/B R1A R2A 3 ! (9) ! (9) ! (9)
R3D
R3D
R2H/B R1A R2A 3 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R3D
R3D
R2J/C R1A R2A 4 ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15)
R3E
R3E
R2K/C R1A R2A 4 ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15)
R3F
R3F
R2L/C R1A R2A 4 ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15) ! (11)(15)
R4A
R4A
R2M/C R1A R2A 4 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)
R4B
R4B
R2N/C R1A R2A 4 ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)
R4C
R4C
R2S/C R1A R2A 4 ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)
R4D
R4D
R2T/C R1A R2A 4 ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)
R4E
R4E
R2U/C R1A R2A 4 ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19) ! (19)
R4F
R4F
R1T/E R1A R1B 2 ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R4F
R4F
R1AA/D R1A R1C 4 ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R4F
R4F
R10S/B R1A R2A 2 ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R4F
R4F
R2V/C R1A R2A 4 ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20) ! (20)
R4H
R4H
R1U/E R1A R1B 2 ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R4H
R4H
R1AB/D R1A R1C 4 ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R4H
R4H
R10T/B R1A R2A 2 ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R4H
R4H
R2X/C R1A R2A 4 ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21) ! (21)
R4J
R4J
R1V/E R1B 2 ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R1V/E R1A R1B 2 ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R4J
R4J
R1AC/D R1A R1C 4 ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R4J
R4J
R10U/B R1A R2A 2 ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
R4J
R4J
R2Y/C R1A R2A 4 ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22) ! (22)
OBSERVACIONES (3) Ruido en conversación, en sistemas con tres armarios. Reinicios con CCS. Nuevas FlashPROMs .
(4) Problemas de sincronización. (5)

circuito en entrada de alarmas. Problemas de sincronización con fuentes externas. (6) Preparada para facilidad
de actualización remota. (7) Problemas con puerto bidireccional. Alarmas 97 intermitentes en diferentes tarjetas. Imposibilidad de conectarse con el RASC. Mejoras en facilidad
actualización remota. Reinicios. (8) Mejoras en inicialización del módem. (9) Reinicios sistema al usar puertos con W ilmer SW . Alarmas 4D al chequear hora del sistema. No
posible
(18) la actualización
Añadir pausa despuésde SW
del con 4 caract.
envío de serieind.
de versión y 2 espec.
tonos DTMF. (19) del Anexo 94(10)
Vermercado. (20)El
FW LED verde
does not se quedaba
start the CP encendido si seusing
software when producía
newun reinicio
PROM by cuando un puerto (21)
AMD-SPANSION estaba
1.
activo. Reinicios
Support del sistema
for A29040B Proms por un control
by AMIC deCSW
for the flujo 2.
incorrecto en accesos
programmable via modem.
automatic Reinicios
resets of al chequear
the VMU-HD boardsla(22)
hora
Ladel sistema.al (11)
conexión Conexión
Modem via modem
no es posible con solo
el fwaCPU R4H (12)
1200Bd.
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R2E/B. .
PLACA CPU-D5 (HW)

CÓDIGO HW-SW ROF 157 5124/2 – CF-Card: LZYBS 203 33/1
CPDEC: RYS 102 545/1
RPDEC: RYS 102 546/1
MODEM V.32: RYS 102 550/1
CONFIG: RYS 102 551/1
CF-Card
CPDEC
RPDEC
MODEM
ROF CONFIG PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1D
R1B
R1C
R1C R1B R3 2 ! !
R1A
R1D
R1D R3 2 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)

R1B
R1D
R1D R1B R3 2 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1A
R1D
R1B
R1D
R1E R1B R3 2 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1D
R1B
R1E
R1F R1B R3 2 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1A
R1D
R1B
R1E
R1G R1B R3 3 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1A
R1D
R1B
R1E
R1H R1B R3 4 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1A
R1D
R1B
R1E
R1J R1B R3 5 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1A
R1E
R1B
R1E
R1L R1B R3 6 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R1A
R1E
R1B
R1N R4 2 ! ! ! ! !
R1E
R1N R1B R4 2 ! ! ! ! !
R1A
R1E
R1B
R1E
R1S R1B R4 3 ! ! ! ! !
OBSERVACIONES (1) Nueva revisión del programa del MODEM V.32 de la CPU-D5.
(2) Soporte adicional para memorias flash ST29F800DT y ST29F800DB de STMicroelectronics y MBM29F800TA de Fujitsu como repuestos. Componente alternativo con código
RYT 118 360/C (ST29F800DT/DB de STMicroelectronics) añadido en posición D506 (código antiguo RYT 118 6147/C. La flash MBM29F800TA de Fujitsu es ahora la aceptada con
código RYT 118 6147/C. (3) Nueva revisión del programa del MODEM V.32 de la CPU-D5. Cambio en RYS 102 550/1 R1D -> R1E. Ver Anexo 72. (4) Deja de ser necesaria la
NOTA: Para R13 es necesario CSW >= R6A.
PLACA CPU-D5C (HW)

UNIDAD CENTRAL DE PROCESO COMPACTA
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5124/3 – CF-Card: LZYBS 203 33/1
CPDEC: RYS 102 545/1
RPDEC: RYS 102 546/1
MODEM V.32: RYS 102 550/1
CONFIG: RYS 102 551/1
CF-Card
CPDEC
RPDEC
MODEM
ROF CONFIG PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1D
R1B
R1E
R1A R1B R3 0 ! (1)
R1A
R1E
R1B
R1E
R1B R1B R3 1 ! (2)
R1A
R1E
R1C R4A 0 ! (2) ! (2) ! (2)

R1B
R1E
R1C R1B R4A 0 ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1E
R1B
R1E
R1D R1B R4A 1 ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1E
R1B
R1E
R1E R1B R4A 2 ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1E
R1B
R1E
R1F R1B R4A 3 ! (2) ! (2) ! (2)
OBSERVACIONES (1) Es necesario FW RYS 102 548 - R1D ó superior. (6) Ver Anexo
FIRMWARE CPU-D5 y CPU-D5C (FW)

FW de UNIDAD CENTRAL DE PROCESO
CÓDIGO SW LZYBS 203 5124/2 – RYS 102 548/1-2
R1A R1A R1A ! !
R1B R1B R1B ! (1) ! (1)
R1C R1C R1C ! (2) ! (2)
R1D R1D R1D ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R1E R1E R1E ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1F R1F R1F ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R1K R1K R1K ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R1L R1L R1L ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R1M R1M R1M ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)

R1N R1N R1N ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
OBSERVACIONES (1) Ver Anexo 63. (2) Implementado soporte para memorias flash
y Fujitsu (Mbm29F800TA). Solucionados problemas de rellamada en MODEM CPU-D5. (3) Ver Anexo 73. (4) Ver Anexo 84. (5) Ver Anexo 96.
(6) Soluciona el mal funcioanamiento de la alarma activa y el heartbeat. (7) Soporte de las memorias Flash A29800T/U y A29040B AMIC. (8) New C-300 Compact
Flash card by Swissbit
LLAVE FECU (CPU-D4) (phased-out)
UNIDAD DE CIRCUITOS PARA FACILIDADES ADICIONALES

CÓDIGO HW KDUBS 130 06/1-10
REV HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A 1 ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 2 ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 3 ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 4 ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 5 ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 6 ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 7 ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 8 ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 9 ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 10 ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

R1A 1 ! ! ! ! ! ! !
R1A 2 ! ! ! ! ! ! !
R1A 3 ! ! ! ! ! ! !
R1A 4 ! ! ! ! ! ! !
R1A 5 ! ! ! ! ! ! !
R1A 6 ! ! ! ! ! ! !
R1A 7 ! ! ! ! ! ! !
R1A 8 ! ! ! ! ! ! !
R1A 9 ! ! ! ! ! ! !
R1A 10 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

R1A 1 ! ! ! ! ! !
R1A 2 ! ! ! ! ! !
R1A 3 ! ! ! ! ! !
R1A 4 ! ! ! ! ! !
R1A 5 ! ! ! ! ! !
R1A 6 ! ! ! ! ! !
R1A 7 ! ! ! ! ! !
R1A 8 ! ! ! ! ! !
R1A 9 ! ! ! ! ! !
R1A 10 ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

R1A 1 ! ! ! ! !
R1A 2 ! ! ! ! !
R1A 3 ! ! ! ! !
R1A 4 ! ! ! ! !
R1A 5 ! ! ! ! !
R1A 6 ! ! ! ! !
R1A 7 ! ! ! ! !
R1A 8 ! ! ! ! !
R1A 9 ! ! ! ! !
R1A 10 ! ! ! ! !
R1A 11 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)

OBSERVACIONES (1) Introducción de nueva facilidad: Gateway de VoIP.
PLACA AUX (phased-out)

PLACA AUXILIAR - 1 PUERTO RS232
R1D/A R1C R2 3 ! !
R1E/A R1C R2 4 ! !
R1F/A R2A R2 4 ! !
R1G/A R2C R2 3 ! !
R1H/A R2C R2 4 ! !
OBSERVACIONES
PLACA AUX2 (phased-out)

PLACA AUXILIAR - 3 PUERTOS RS232
R2A R2B R4 1 ! !
R2B R2C R4 1 ! !
R2C R2D R4 1 ! !
R2D R2D R4 1 ! (1) ! (1)

R2F R3C R4 1 ! (2) ! (2)
R2G R3D R4 1 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
OBSERVACIONES (1) Funcionalidad de puerto bidireccional V.24. Errores 49 (error de búffer)
(2) Mejoras en el bloqueo del puerto bidireccional V.24. Envío de datos erróneo en puerto bidireccional (comando 6006, tipo 4). (3) Soluciona problemas de pérdida de tono de invitación a
marcar.
PLACA AUX3 (phased-out)
PLACA AUXILIAR PARA PC-OPI
R1B R1B R4 1 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1C R1C R4 1 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
OBSERVACIONES (1) Mejoras en el bloqueo del campo de lámparas (2) Mejoras para la actualización remota.
PLACA IC-CU (phased-out)

PLACA DE UNIDAD DE CONTROL E INTERFAZ DIGITAL PARA FREESET
CÓDIGO HW ROF 157 5128/1 - CP: RYS 102 527/1
RP: RYS 102 528/1-2
PP: RYS 102 529/1
SWCP
SWRP1
SWRP2
ROF SWPP PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1G
R1G
R1G/A R1A R1A 1 ! (1) ! (1)
R1A
R1H
R1H
R1H/A R1A R1A 1 ! (2) ! (2) ! (2)
R1A
R1J
R1J
R1J/A R1A R1A 1 ! (3) ! (3) ! (3)
R1B
R1K
R1K
R1K/A R1A R1A 1 ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R1B
R1L
R1L
R1L/A R1A R1A 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
(1) Corregido el error de reducción del número de portátiles soportados por FECU de 24 o más, pasadas 18
OBSERVACIONES horas del arranque en frío del sistema.Soluciona los problemas al instalar el armario 2 ó 3. Nueva facilidad de
(2) Ver anexo 9. (3) Con R9 en R3A y 108 portátiles, al actualizar a R10 en R1B, se abortaba la operación
desde el RASC. Modo de mostrar el tipo de individuos cuando tenemos la FECU de 108 portátiles. (4)
Bloqueos en portátiles solucionado con el nuevo SW para DECT. Warning 13. El LED amarillo no se
NOTA1: Para esta placa es necesario PUB5
NOTA2: Las revisiones de portátiles y estaciones base están referenciadas en el documento de compatibilidades de DCT1800.
PLACA IC-CU2
PLACA DE UNIDAD DE CONTROL E INTERFAZ DIGITAL PARA FREESET.
INTEGRA CONEXIÓN PARA 4 ESTACIONES BASE Y 8 PROCESADORES DE VOZ
CÓDIGO HW: 157 5131/1 ROF 157 5131/1 - CPU: RYS 102 553/1
RP: RYS 102 531/1-2
DSP: RYS 102 554/1
CLU: RYSNB 101 19 ó RYS 102 557/1
SPU: RYSNB 101 20
POLL: RYSNB 101 23
SWCPU
SWRP1
SWRP2
SWDSP
SWCLU
SWSPU
ROF POLL PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R5B
R2B
R2B
R1A
R2B
R2A
R2B/A R1B 2 ! (3) ! (3)
R2B/A R1B R1B 2 ! (3) ! (3)
R5C
R2C
R2C
R1A
R2B
R2A
R2C/A R1B R1B 2 ! (4) ! (4) ! (4)
R5C
R2D
R2D
R1A
R2B
R2A
R2D/A R1B R1B 2 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R5C
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R2G/A R1B R1B 2 ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R5D
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R2H/A R1B R1B 2 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R5F
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R2J/A R1B R1B 2 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5F
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2C
R2A
R2K/A R1B R1B 2 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5C
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2A
R2A
R3A R1B R3A 0 ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R5D
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R3B R1B R3A 0 ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
R5F
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R3C R1B R3A 0 ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9) ! (9)
R5F
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R3D R1B R3A 0 ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10) ! (10)
R5F
R3E R3A 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R3E R1B R3A 0 ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11) ! (11)
R5H
Ver Fw
Ver Fw
R1A
R2B
R2A
R3F R1B R3A 0 ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES (1) Ver anexo 21. (2) Mejoras en traceos. Nuevo SW DCT-CPU. Soportados
. (3) Incremento de memoria para el SO. (4) DCT-CPU SW. Mejoras en la capacidad de tráfico. (5) Funcionalidad
de GAP 2.0 no se soporta en R13 con FW R2C. Conflictos con IPU solucionados. Implementación de soporte de
señales TISIG, TISEIZ modificadas para colgado/descolgado remoto. Eliminación de “Warnings” innecesarios al
arrancar un sistema en R11. (6) Desde esta revisión por razones logísticas se suministra por separado el Hw del
Sw (en adelante Fw). Con LZY 203 5131/1 >= R1A. (7) Se reemplaza el codificador/decodificador ADPCM BBSP4
(LTB) por un nuevo DSP. (8) Elemento de información en mensaje CC_SETUP es erróneo. Algún modelo de
Siemens Gigaset no funciona. Parámetros de velocidad de conexión CSM retorna a valores por defecto tras reinicio.
NOTA: Para esta placa es necesario PUB6 NOTA: Esta placa sólo vale para GAP.NOTA: A partir de la rev. de placa: R1G/A el RYSNB 101 23/2 pasa a ser RYSNB 101 23/4. , NOTA: Para
actualización remota de Fw es necesario ROF >= R3A.
FIRMWARE IC-CU2 (FW)
FW de IC-CU2
CÓDIGO SW LZY 203 5131/1 – RYS 102 531/1-2
R1A R2D R2D ! ! ! !
R2A R3A R3A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2B R3B R3B ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2E R3E R3E ! ! ! ! ! ! ! !

R2F R3F R3F ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
OBSERVACIONES (1) Soporte para actualización remota de FW . Actualización del display errónea en DT570.Transferencia de fichero
1.X llamadas externas transferidas señalizan con un retraso de hasta 7 seg. en DT570. (2) Problemas en distribución paralela de llamadas cuando hay mas de 3 individuos en un
NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario Fw >= R3A.
PLACA IC-LU
PLACA DE INTERFAZ PARA ESTACIONES BASE Y PROCESAMIENTO DE VOZ
CÓDIGO HW - SW ROF 157 5129/1 - CLU: RYSNB 101 19 ó RYS 102 557/1
SPU: RYSNB 101 20
DSP: RYSNB 101 22/3 ó RYS 102 554/1
SWCLU
SWSPU
ROF SWDSP PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
R1B
R1A R1A R1A - ! !
R1A
R1B
R1B R1A R1A - ! (1) ! (1)
R1A
R1B
R1C R1A R1A - ! (2) ! (2)
R1B
R1B
R1D R1A R1A - ! (3) ! (3)
R1C
R1B
R1E R1A R1A - ! (4) ! (4)
R2A
R2A
R1F R1A R1A - ! ! ! !
R2A
R2A
R2D R1A R2B - ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R2B
R2A
R2E R1A R2B - ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2C
R2A
R2F R1A R2B - ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
PLACA IC-LU (Cont.)

PLACA DE INTERFAZ PARA ESTACIONES BASE Y PROCESAMIENTO DE VOZ
CÓDIGO HW - SW ROF 157 5129/1 - CLU: RYSNB 101 19 ó RYS 102 557/1
SPU: RYSNB 101 20
DSP: RYSNB 101 22/3 ó RYS 102 554/1
SWCLU
SWSPU
ROF SWDSP PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R2A
R2A
R3A R1A R3C - ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
R2B
R2A
R3B R1A R3C - ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7) ! (7)
R2C
R2A
R3C R1A R3C - ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8) ! (8)
OBSERVACIONES (1) Mejoras EMC. (2) Mejoras en los pines de entrada. (3) Medición automática de retardo en el cable. Cortocircuito en el
cable de estaciones base podía causar reinicio en la PBX.
(4) Problemas con el handover entre estaciones base. (5) Soporta GAP (R10). Mejoras para acortar el tiempo de establecimiento de llamada. Mejoras en el tiempo de señalización del backplane.
Problemas al arrancar con más de cuatro estaciones base. (6) Se reemplaza el codificador/decodificador ADPCM BBSP4 (LTB) por un nuevo DSP. (7) CLU puede bloquear una estación base cuando
NOTA1: Para esta placa es necesario PUB5
NOTA2: Las revisiones de portátiles y estaciones base están referenciadas en el documento de compatibilidades de DCT1800.
NOTA3: A partir de R2D, el código del DSP pasa a ser RYS 102 554/1, en lugar del antiguo (RYSNB 101 22/2)
LLAVE FECU (IC-CU)
UNIDAD DE CONTROL DE AMPLIACIÓN DE FREESET

CÓDIGO HW KDU 130 05 /1-7
REV HW Nº Portátiles R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A 1 16 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 2 24 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 3 32 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 4 48 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 5 64 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 6 108 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1A 7 210 ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PLACA IAS (HW)

SERVIDOR DE APLICACIONES INTEGRADO
CÓDIGO HW-SW ROF 157 5134/1 – PLD: RYS 102 559/1
FW: LZYBS 203 5134
HD: LZYBS 203 5134/HD
PLD
FW
ROF HD PCB HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A
Ver Fw
R1C Ver HD R1 0 ! ! !
OBSERVACIONES
.
FIRMWARE IAS (FW)

FW de SERVIDOR DE APLICACIONES INTEGRADO
R1A R1A R1A ! !
R1B R1B R1B ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Ver Anexo 100.
SOFTWARE IAS (HD)

HD de SERVIDOR DE APLICACIONES INTEGRADO
CÓDIGO SW LZYBS 203 5134/HD – IAS image LZYBS 170 002/SW
IAS Image R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! !
R1B ! (1) ! (1) ! (1)
R1C ! (2) ! (2) ! (2)
R2A ! (3) ! (3) ! (3)
R3A ! (3) ! (3) ! (3)

OBSERVACIONES (1) Ver Anexo 75. (2) Ver Anexo 85. (3) Ver Anexo 101.
PLACA CM12/16 (phased-out)

DETECTOR IMPULSOS 12/16KHZ
CÓDIGO HW ROA 219 5062/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO DISPONIBLE ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PLACA CM50
DETECTOR IMPULSOS 50HZ
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO DISPONIBLE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES NOTA: Esta subtarjeta no es capaz de detectar pulsos de tarificación inmediatamente después de la reposición
del enlace.
PLACA CM12/16
DETECTOR IMPULSOS 12/16KHZ
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO DISPONIBLE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
TELÉFONOS TELÉFONOS DIGITALES DEL SISTEMA
TELÉFONOS SERIES DBC 2XX Y 6XX
CÓDIGO HW DBC XXX
CÓDIGO HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
DBC 201 01/0c0nn ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 202 01/0c0nn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 203 01/0c0nn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 210 01/0c0nn
Dialog 3210 Basic
! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 211 01/0c0nn
Dialog 3211 Economy Plus
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 212 01/0c0nn
Dialog 3212 Standard
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 213 01/0c0nn
Dialog 3213 Ejecutivo
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 214 01/0c0nn
Dialog 3214 Consola Operadora ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 220 01/b 001

Dialog 4220 Lite
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 222 01/b 001
Dialog 4222 Office
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 223 01/b 001
Dialog 4223 Professional
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 224 01/b 021
Dialog 4224 Operator ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 199 001/c265 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

DBC 601 0nn/901 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 631 0nn/901 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 662 0nn/901 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
DBC 663 0nn/901 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
NOTA: c, b: color; nn: específico del mercado.
NOTA: Para la completa operatividad de las nuevas funciones en la serie DBC21x es necesario BP250-V2.1 y firmware de ELU-D >= R5A.
NOTA: Para la completa operatividad de las nuevas funciones en la serie DBC22x es necesario BP250-V5.0 ó superior y firmware de ELU-D >= R5B.
NOTA COMPATIBILIDAD: Para DBC 210, DBC 211 >= R6B ó DBC 212 >= R7B ó DBC 213 >= R9B ó DBC 214 >= R5B es necesario usar Unidad opcional DBY
410 02/1 >=R5A.
Nota: Sólo ASB 150 02 R13 R6A + ELUD3 o MFU soportan el panel de teclas en la serie DBC222
Nota: Se soportan los 4 módulos DSS a partir de R11 en los terminales DBC 213 y DBC 223
NOTA DE ALERTA: problemas con música de fondo, Ver anexo 49.

NOTA DE ALERTA: Importante verificar revisión mínima en teléfonos de la serie DBC 22X
TELÉFONOS ANALÓGICOS
TELÉFONOS
TELÉFONOS ANALÓGICOS
CÓDIGO HW DBVA XXX
DBVA 204 2711
Dialog 3105 MW Basic ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBVA 404 4053/208

Dialog 3185 MW Premium ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBVA 404 4079 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

DBVA 404 4080
Dialog 3145 MW Medium ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 106 01/01001

Dialog 4106 MW Basic ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 147 01/0c001

! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
Dialog 4147 MW Medium/Hotel ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 186 01/01001

Dialog 4186 MW High ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
DBC 187 01/01001

Dialog 4187 MW High ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
OBSERVACIONES NOTA: c: color (1=gris claro, 2=gris oscuro) . (1) Con LED de mensaje en espera.
(2) Con LED de mensaje en espera y presentación de número llamante.
TELÉFONOS TELÉFONO IP (phased-out)

DIALOG 3413
CÓDIGO HW - SW DBC 413 01/01 001 – LZYBS 102 213/IP OFFICE IP
RUN FW: CAA 158 0012
BOOTROM:
R6 R8 CAA
R9 158
R100015R11 R12 R13 R14 R15
APPL.
HW LZY BOOT
R5J
R2B R1D R3B ! !
R5K
R2B R1E R3B ! (1) ! (1)
R5L
R2B R1F R3B ! (2) ! (2)
R6F
R2B R2A R4A ! (3) ! (3)
R6H
R2B R3A R4A ! (4) ! (4)
R6J
R2B R3B R4A ! (5) ! (5) ! (5)
R6M
R2B R4C R4C ! (6) ! (6) ! (6)
R6N
R2B R5B R4D ! (7) ! (7) ! (7)
R2B R5F ! (7)

OBSERVACIONES (1) Problemas de bloqueo solucionados. Jitter buffer para G.729 corregido.
RRQTtl=OFF no funciona. Fecha añadida en buffer de ring. Chequeos cuando
No hay respuesta al setup en algunas situaciones. Se finalizan todas las llamadas en curso cuando se recibe un URQ. Reinicios después de un par de llamadas solucionado. (2)
Problemas con lista de llamadas solucionado. Arreglados varios problemas. (3) Preparado para compatibilidad futura con R14. Problemas de no envío de dígitos DTMF corregido.
NOTA DE ALERTA: Algunos teléfonos no funcionan correctamente al instalarlos, Ver anexo 50.
TELÉFONOS TELÉFONOS IP (phased-out)
DIALOG 4422 01 / DIALOG 4425 01
CÓDIGO HW - SW DBC 422 01/01 001 LZYBS 102 213/IP OFFICE IP FW
APPLICATION: CAA 158 0018
DBC 425 01/01 001

BOOTROM: CAA 158 0017
APPL. R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
HW 422 HW 425 LZY BOOT
R1F
R1B R1D R3A R1B ! ! !
R2B
R1B R1D R3B R2A ! (1) ! (1) ! (1)
R3E
R1B R1D R4A R3C ! (2) ! (2) ! (2)
R3H
R1B R1D R4C R3D ! (3) ! (3) ! (3)
R5B
R1B R1D R5B R5B ! (4) ! (4) ! (4)
R5E
R1B R1D R5C R5D ! (5) ! (5) ! (5)
R5M
R1B R1D R5M R5E ! (5) ! (5) ! (5)
OBSERVACIONES Revisión mínima válida: DBC 425: R1D ( fecha de fabricación > 16-08-03),
DBC422: R1B.
Nota: A partir de la versión R16 o superior, sólo soporta un panel de teclas el DBC 42202. Validado como teléfono SIP a partir de R17 o superior
(1) Ver anexo 58. (2) Ver anexo 76. (3) Ver anexo 77. (4) Ver anexo 102. (5) Ver anexo 103.
TELÉFONOS TELÉFONOS IP
DIALOG 4422 02 / DIALOG 4425 02
CÓDIGO HW - SW DBC 422 02/02 001 LZYBS 102 213/IP OFFICE IP FW
APPLICATION: CAA 158 0043
DBC 425 02/02 001
BOOTROM: CAA 158 0044
APPL. R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16
HW 422 HW 425 LZY BOOT
R1C
R1A R1A R5B R1A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2E
R1A R1A R5C R2E ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R7H
R1A R1A R5H R3M ! ! ! !
R7K
R1A R1A R5K R3S ! ! ! !
OBSERVACIONES (1) Ver anexo 102 (2) Ver anexo 103.
TELÉFONOS TELÉFONOS IP H.323

DIALOG 5446 01
CÓDIGO HW - SW DBC 446 01/011 LZYBS 102 213/IP OFFICE IP FW APPLICATION:
CAA 158 0057
DBC 446 01/012 SUPERBOOT :
CAA 158 0060
APPL. R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
HW 446 LZY SBOOT
R2F
R1A R5H R2A ! (1) ! (1)
R2H
R1A R5K R2A ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Es necesario que la versión de la Businessphone sea v8.1

DIALOG 7433 01
CÓDIGO HW - SW DBC 733 01/01 APPLICATION: CAA 158 0067
DBC 733 01 SUPERBOOT : CAA

158 0068
HW 733 LZY SBOOT
R1A
R1A R5K R1A !
OBSERVACIONES (1) Es necesario que la versión de la Businessphone sea v 9,0

DIALOG 7434 01
CÓDIGO HW - SW DBC 733 01/01 APPLICATION: CAA 158 0067
DBC 733 01 SUPERBOOT : CAA

158 0068
HW 734 LZY SBOOT
R1A
R1A R5K R1A !
OBSERVACIONES (1) Es necesario que la versión de la Businessphone sea v 9,0
TELÉFONOS TELÉFONOS IP SIP

AASTRA 6730i
CÓDIGO HW - SW
6730i FW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

6730i.st 2.5.1.2000 !
OBSERVACIONES Nota: El FW de los teléfonos 67xxi se incluye en la placa SIPU

AASTRA 6731i
CÓDIGO HW - SW
6731i FW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

6731i.st 2.5.1.2000 !

AASTRA 6753i
CÓDIGO HW - SW
51i FW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

6751i.st 2.5.1.2000 !

AASTRA 6755i
CÓDIGO HW - SW
55i FW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

6755i.st 2.5.1.2000 !

AASTRA 6757i
CÓDIGO HW - SW
57i FW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

6757i.st 2.5.1.2000 !
TELÉFONOS TELÉFONOS DECT (phased out)

DT292
CÓDIGO HW - SW DPA 20001/1
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R1A 2.14 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
DT590
CÓDIGO HW - SW
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
< R3A 8.51 ! ! !
OBSERVACIONES

DT590 BT mode
CÓDIGO HW - SW
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R2X, R3X, R4X 11.25 ! ! !

OBSERVACIONES

DT190
CÓDIGO HW - SW
HW SW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17

V11 ! ! !
OBSERVACIONES
TELÉFONOS TELÉFONOS DECT
DT390
CÓDIGO HW - SW DPA 20050/1-NA
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R1A 28.19 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

DT690
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R1A 2.8.19 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

DT690 Bluetooth
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R1A 2.8.19 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
R3A 3.43 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

DT422V2
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R3A 3.43 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES

DT432V2 ATEX
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R3A 3.43 ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
TELÉFONOS TELÉFONOS SIP - DECT
DT 142d
CÓDIGO HW - SW

91,24,32,2 !
OBSERVACIONES Nota: el FW va incluido en la SIPU

DT 610d
CÓDIGO HW - SW

2.03 !

DT 620d
CÓDIGO HW - SW

2.03 !

DT 630d
CÓDIGO HW - SW

2.03 !
TELÉFONOS ESTACIONES BASE SIP-DECT

RFP 32 IP
CÓDIGO HW - SW

1,8,5 !

RFP 34 IP
CÓDIGO HW - SW

1,8,5 !

RFP 42 IP
CÓDIGO HW - SW

1,8,5 !
ESTACIONES BASE ESTACIONES BASE DECT

WORF 4 (BS330&BS340)
CÓDIGO HW - SW KRCNB 30103/1(BS330) KRCNB 30203/1(BS340) - WORF4
Boot/Gap
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R4X 4H ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
ESTACIONES BASE ESTACIONES BASE DECT (phased out)
BS370
CÓDIGO HW - SW KRCNB 30101/1 - CXCNB101108/6
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
SW
HW
R3X 3F !(1) !(1) !(1) !(1) !(1) !(1) !(1)
OBSERVACIONES (1) Necesario Base Station Manager (BSM) (NTM/CXCNB11001/1D R3B
ESTACIONES BASE ACCESORIOS DE ESTACIONES BASE

ANTENA SIMPLE DIRECCIONAL
CÓDIGO HW - SW NTM/KRENB 101 118/1
BS340 BS370
SW
HW
NA NA ! !
OBSERVACIONES

ANTENA SIMPLE OMNI-DIRECCIONAL
BS340 BS370
SW
HW
NA NA ! !
OBSERVACIONES

ANTENA DUAL DIRECCIONAL
BS340 BS370
SW
HW
NA NA ! !
OBSERVACIONES
VARIOS DSS
UNIDAD DE EXPANSIÓN DE TECLADO
CÓDIGO HW DBY 409 01/0c0nn
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
NOTA: Esta placa es válida para los teléfonos DBC 203, DBC 213 y DBC 214. Posibilidad de conectar hasta 2 paneles. No mezclar con DBY40902.
VARIOS DSS
UNIDAD DE EXPANSIÓN DE TECLADO ESPECIAL
CÓDIGO HW DBY 409 02/0c0nn
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Para poner 4 paneles es necesario ELU-D3
NOTA: Esta placa es válida para los teléfonos DBC 213 y DBC 214. Posibilidad de conectar hasta 4 paneles (sólo con DBC213 > R6A y DBC214 >= R3A.
FW>=R5A). Funcionalidad disponible a partir de R10. No mezclar con DBY40901. Para más de dos paneles es necesario alimentación externa: RES 141 305/2,
aunque es muy recomendable, para un correcto funcionamiento, alimentar externamente desde el primer DSS.
VARIOS DSS
CÓDIGO HW DBY 419 01/b 001
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Para nueva serie de teléfonos Dialog 42xx (DBC 22x). Es necesario ELU-D3 con Fw LZYBS 203 5130 >=R2A.
NOTA: Esta placa es válida para los tfnos. DBC 222, 223 y 224. Posibilidad de conectar hasta 4 paneles con DBC223 y DBC224 para Versión >= 3.0.
NOTA: En Versión 2.1 máximo 2 paneles sólo con DBC 223.
NOTA: Con DBC 222 es posible instalar 2 paneles desde Versión 5.1
VARIOS KPU
CÓDIGO HW DBY 412 11/02
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
!
OBSERVACIONES NOTA: Se pueden añadir hasta 3 paneles de teclas KPU al terminal 7434
VARIOS DPU
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
!
OBSERVACIONES NOTA: Se pueden añadir hasta 2 paneles de teclas DPU al terminal 7434
VARIOS KPU KPU M670i

REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
!
OBSERVACIONES NOTA: Compatible con 6755i y 6757i. Se pueden añadir hasta 3 paneles.
VARIOS DPU M675i

VARIOS
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
!
OBSERVACIONES NOTA: Compatible con 6757i. Se pueden añadir hasta 3 paneles
VARIOS UNIDAD OPCIONAL

PLACA SEÑAL OCUPADO / TIMBRE EXTRA
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! ! ! ! !
OBSERVACIONES NOTA: Esta placa es válida solamente para el teléfono DBC 222.
VARIOS UNIDAD OPCIONAL para interfaz G-bit/extra bell

PLACA SEÑAL OCUPADO / TIMBRE EXTRA
CÓDIGO HW DBY 412 01/b
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! !
OBSERVACIONES NOTA: Esta placa es válida solamente para el teléfono 5446 / 7446.
VARIOS UNIDAD DE ALARMAS (phased-out)
UNIDAD DE ALARMAS
CÓDIGO HW DBY BS 41001/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES NOTA: Esta placa es válida solamente para los teléfonos DBC 213, DBC 212, DBC211,DBC210 y DBC214.
VARIOS ADAPTADORES (phased-out)
ADAPTADORES (TAU)
CÓDIGO HW-SW
TAU 2610 ! ! ! ! ! ! ! ! !
TAU-D ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
VARIOS DIU
UNIDAD DE INTERFAZ DE PUERTA

CÓDIGO HW BFYBS 10101/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
HEADSET HEADSET DIALOG 100 (phased-out)
HEADSET
CÓDIGO HW
CÓDIGO HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16
RMF 317 003/1 Caja de
conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 111/1 Una vía, sin caja
de conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
de conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 1207/1 Una vía, sin
caja de conmut. ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 112/1 Dos vías, sin
caja de conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES NOTA: Compatible con todos los teléfonos.
HEADSET HEADSET DIALOG 200 (phased-out)
HEADSET
CÓDIGO HW
CÓDIGO HW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16
2/RLF 321 201/1 Caja
conmutación/Amplificador ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
3/RLF 321 201/1 Cable conexión
a PC ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
de conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
de conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 204/1 Una vía, sin
caja de conmut. ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
1/RLF 321 205/1 Dos vías, sin
caja conmutación ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 210/2 Una vía,
auricular pequeño ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 211/2 Dos vías,
auricular pequeño ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 212/1 Una vía,
auricular grande ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
RLF 321 212/2 Dos vías,
auricular grande ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES NOTA: Compatible con todos los teléfonos.
VARIOS DISPLAYS
DISPLAYS EXTERNOS DE ACD DE 1 LÍNEA
CÓDIGO HW-SW
REV. HW-SW R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
KNH 834 05 ® ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)
KNH BS 10101 ® ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)
KNH BS 10102 (mc) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)
OBSERVACIONES (*) 230 VAC. NOTA: ®= ROJO; (mc)= MULTICOLOR
VARIOS DISPLAYS
DISPLAYS EXTERNOS DE ACD DE 3 LÍNEAS
CÓDIGO HW-SW
KNH BS 10103 ® ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)
KNH BS 10104 (mc) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)
VARIOS DISPLAYS
VARIOS
DISPLAYS EXTERNOS DE ACD DE 8 LÍNEAS
CÓDIGO HW-SW
KNH BS 10105 ® ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*) ! (*)

O IP (phased-out)
ALOG 3413
YBS 102 213/IP OFFICE IP
R16 R17
! (5) ! (5)
! (6) ! (6)
! (7) ! (7)
! (7) ! (7)
dos. Jitter buffer para G.729 corregido.
adida en buffer de ring. Chequeos cuando
par de llamadas solucionado. (2)
envío de dígitos DTMF corregido.
anexo 50.
OS IP (phased-out)
2 01 / DIALOG 4425 01
BS 102 213/IP OFFICE IP FW
R16 R17
! !
! (1) ! (1)
! (2) ! (2)
! (3) ! (3)
! (4) ! (4)
! (5) ! (5)
! (5) ! (5)
25: R1D ( fecha de fabricación > 16-08-03),
a partir de R17 o superior
OS IP
DIALOG 4425 02
3/IP OFFICE IP FW
R17
! (1)
! (2)
!
ELEMENTO BASTIDOR
BASTIDOR BP150 & BP250
CÓDIGO HW BDV 113 08
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2C ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R3A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R4A ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R4B ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Interruptor de encendido cambiado por un nuevo componente que mejora
la tasa de fallos.
NOTA: Los bastidores cuya revisión sea menor que R2A no tienen toma frontal de tierra.
ELEMENTO BASTIDOR (phased-out)

BASTIDOR BP50 CON REPARTIDOR
CÓDIGO HW BDVBS 101 01
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
ELEMENTO BASTIDOR
BASTIDOR BP50
CÓDIGO HW BDVBS 101 05
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Cambio de revisión en el backplane PUB50 R1B->R1C.
ELEMENTO BASTIDOR
BASTIDOR BP128
CÓDIGO HW BDVBS 101 06/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Toma de tierra completamente segura. Cambio en la estructura del

bastidor para soportar mas alimentaciones. Panel frontal de conexiones
extraible.
PLACA PUB5 (phased-out)

BACKPLANE BP250 CON FREESET INTEGRADO
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! !
OBSERVACIONES
PLACA PUB6 (phased-out)

Página 68 de 111
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PLACA PUB7
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PLACA PUB50
BACKPLANE BP50 5 SLOTS
CÓDIGO HW ROABS 119 0001
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R1C ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R2A ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R3A ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
OBSERVACIONES (1) Cambio de bastidor en BP50. De BDVBS 101 01 a BDVBS 101 05. (2) Por
cambio de bastidor BDV BS 101 05 R1A -> R2A. (3) Permite el uso de una IC-
LU (4) Mejoras en la estabilidad al hacer cambios de tarjeta en caliente.
PLACA PUB128
BACKPLANE BP128i 5 SLOTS
CÓDIGO HW ROABS 119 0001/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
FUERZA PSU
FTE. ALIMENTACION BP50 CON CARGABATERIAS

CÓDIGO HW BML BS 101 01/3 (Sustituye al código BML BS 101
REV
01/1)
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
FUERZA PSU
FTE. ALIMENTACION BP50 SIN CARGABATERIAS

CÓDIGO HW BML BS 101 02/3 (Sustituye al código BML BS 101
REV
02/1)
R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
R2B ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
Página 69 de 111
OBSERVACIONES (1) Incremento en la corriente de salida. (2) Mejoras en las características
EMC
FUERZA PSU
FTE. ALIMENTACION BP128

CÓDIGO HW BML BS 101 02/6
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PSU (phased-out)
FUERZA
RECTIFICADOR CARGA BATERIAS 230V BP150 &
BP250
CÓDIGO HW BML 351 013/1 (Sustituido por BML 351 048)
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO APLICA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PSU (phased-out)
FUERZA
BP250
CÓDIGO HW BML 351 013/5 (Sustituido por BML 351 048)
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO APLICA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
PSU75
FUERZA
BP250
CÓDIGO HW BML 351 048
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO APLICA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
NOTA: Reemplaza al PSU BML 351 013/5.
FUERZA TRAFO (phased-out)

TRANSFORMADOR 230V BP150 & BP250
CÓDIGO HW RES 147 006/1 (Sustituido por BML 351 048)
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO APLICA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
FUERZA TRAFO
TRANSFORMADOR TOROIDAL 230V BP150 & BP250
CÓDIGO HW RES 147 051/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R1B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Página 70 de 111
R1C ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2A ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) La tensión de salida del transformador se ha modificado con un puente de diodo
para cumplir requerimientos de seguridad en Australia
FUERZA BATERIAS
BATERIAS BP50
CÓDIGO HW BKCBS 101 01/1
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO APLICA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
FUERZA BATERIAS
TARJETA DE BATERIAS BP150 & BP250
CÓDIGO HW BKB 201 001
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
NO DISPONIBLE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OBSERVACIONES
FUERZA BATERIAS
BASTIDOR DE BATERIAS BP150 & BP250
CÓDIGO HW BKB 201 002
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17
R1B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
R2C ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)
OBSERVACIONES (1) Nuevos cables de conexión con longitud ampliada a 300m.
Página 71 de 111
O&M RASC
SOFTWARE DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

CÓDIGO HW-SW LZY 203 2250/2 - FAS 102 203
REV. HW-SW R6 R8 R9 R10 R11 R12
R5A-R4A
R9A-R6A
R11A-R7B !
R14A-R8D !
R20A-R9G ! (1) ! (1)
R23A-R10C ! ! !
R29A-R11F ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)
R33A-R12D ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)
R35A-R13B ! ! ! ! ! !
R36A-R13C ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4) ! (4)
R37A-R13D ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)
R38A-R13E ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)
OBSERVACIONES (1) Ver anexo 3. (2) Ver anexo 10. Ver anexo 13. Problemas al copiar. Nuevos comandos (chequear que 2073=0)
Ver anexo 16. Soluciona problemas en volcado de datos después de coldstart. Incorpora las nuevas funcionalidades Ibercom .(3) Ver anexo 27. Ver anexo 28.
Ver anexo 32. (4) Ver anexo 37. (5)

datos en actualizaciones de R8 a R12. (6) FUNCIONALIDAD FUTURA: Informes de teléfonos digitales de la nueva serie D4. Operadora con dos paneles de teclas: El segundo panel no aparece. Se muestra línea de info
NOTA: A partir de R13 sólo es posible utilizar como software O&M el BMS representado en el documento de control de aplicaciones.
SW SISTEMA Software Central del Sistema (CSW)

Sistema de aplicación = ESPAÑA
LZY 203 2226/6 LZY 203 2228/6 LZY 203 2229/6 LZY 203 2230/6
CÓDIGO SW
RYS 102 168/6 RYS 102 188/6 RYS 102 191/6 RYS 102 204/6
CÓDIGO EPROM´S
RYS 102 169/6 RYS 102 189/6 RYS 102 192/6 RYS 102 205/6
RYS 102 193/6 RYS 102 206/6
LZY RYS1 RYS2 RYS3 R6 R8 R9 R10

R1A R1A R1A R1A
R1B R1B R1B R1B
R1E R1E R1E R1E
R2A R2A R2A R2A
R2B R2B R2B R2B
R3A R3A R3A ! ! (1)
R3A R3A R3A R3A ! (3) ! (6)

R4A R4A R4A R4A ! (5) ! (7)
R5A R5A R5A ! (2)
R5A R5A R5A R5A

R5B R5B R5B R5B ! (9)
R6A R6A R6A
R6A R6A R6A R6A ! (11)
R7A R7A R7A ! (4)
R7A R7A R7A R7A

R8A R8A R8A ! (8)
R8A R8A R8A R8A

R9A R9A R9A ! (13)
R9A R9A R9A R9A

R10A R10A R10A R10A
R10B R10B R10B R10B
OBSERVACIONES (1) Ver anexo 1. (2) Ver anexo 2.
(3) Ver anexo 7. (4) Ver anexo 11. Necesario BTU-B en R6B y BTU-D en R7B. (Ver también anexo 4). (5) Ver anexo 12 . En conjunción con SW de BTU-B superior o igual a R6D y BTU-D superior o igual a R7D. (6) Ver anexo 15. (
.
(13) Mejoras internas del SW. (14) Ver anexo 34 (15) Ver anexo 35. (16) Ver anexo 36. (17) Ver anexo 38 . (18) Ver anexo 39 . (19) Ver anexo 40 (20) Ver anexo 41. (21) Ver anexo 42. (22) Ver anexo 43. (23) Ver anexo 48. (24) OPI no pue
Anexo 55. (28) Ver Anexo 57. (29) Ver Anexo 64. (30) Ver Anexo 65. (31) Ver Anexo 78. (32) Ver Anexo 79. (33) Ver Anexo 80. (34) Ver Anexo 82. (35) Ver Anexo 83. (36) Ver Anexo 86 . (37) Ver Anexo 104 . (38) Ver Anexo 105 .
(#)Se considera v8.1 a partir de esta revisión.

NOTA: Sólo 3 PROMS en caso de R9 y R10, para el resto de revisiones el RYS1 equivale a RYS8 y el RYS2 equivale a RYS9
NOTA: Para R8 existe una revisión prototipo (P8E) que soluciona los problemas de selección de ruta por calidad.
NOTA: En R10, para el mercado de Telefónica, sólo son válidas revisiones superiores o iguales a R3A.
(*) NOTA: En R16 y R17, se debe hacer uso del Fichero de Parámetros de Mercado (Market Data File) para crear los datos del mercado español
(antiguo /6).
FICHERO DE DATOS DE MERCADO

MARKET DATA FILE
CÓDIGO HW CAA 1122785
REV R6 R8 R9 R10 R11 R12
R1A
R2A
OBSERVACIONES
NOTA: El Fichero de Datos de Mercado debe ir obligatoriamente en consonancia con la revisión del Software del Sistema.
RASC
OFTWARE DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
R13 R14 R15 R16 R17
!
! (4)
! (5)
! (6)
mandos (chequear que 2073=0)
3) Ver anexo 27. Ver anexo 28.
Operadora con dos paneles de teclas: El segundo panel no aparece. Se muestra línea de información errónea en teléfonos de
ciones.
Software Central del Sistema (CSW)

Sistema de aplicación = ESPAÑA
LZY 203 2231/6 LZY 203 2232/6 LZY 203 2233/6 LZY 203 2234/6 LZY 203 2235/6 LZY 203 2236/x LZY 203 2237/x
RYS 102 214/6 RYS 102 224/6 RYS 102 234/6 RYS 102 244/6 RYS 102 254/6 RYS 102 264/x RYS 102 274/x
R11 R12 R13 R14 R15 R16 (*) R17 (*)

! ! ! ! (41)
! (26)
!
! ! (16) ! ! (33) ! (40)
! (28)
! (10) ! (17) ! (20) ! (30) ! (36)

! (12) ! (18) ! (21) ! (32) ! (38) ! (#)
! (14) ! (19) ! (22) ! (34) !

! (39)
! (15) ! (24) ! (23) ! (37) !

!
! (25) !
! (27)
! (29)
! (31)
! (35)
con SW de BTU-B superior o igual a R6D y BTU-D superior o igual a R7D. (6) Ver anexo 15. (7) Ver anexo 22. (8) Ver anexo 23. (9) Ver anexo 24. (10) Ver anexo 29 (11) Ver anexo 30. (12) Ver anexo 33.
nexo 40 (20) Ver anexo 41. (21) Ver anexo 42. (22) Ver anexo 43. (23) Ver anexo 48. (24) OPI no puede capturar llamadas de grupo PBX mediante tecla de supervisión. (25) Ver anexo 53. (26) Ver anexo 54. (27) Ver
Ver Anexo 82. (35) Ver Anexo 83. (36) Ver Anexo 86 . (37) Ver Anexo 104 . (38) Ver Anexo 105 . (39) Ver Anexo 106 (40) Ver Anexo 107 (41) Ver Anexo 118
del mercado español
FICHERO DE DATOS DE MERCADO

MARKET DATA FILE
R13 R14 R15 R16 R17

! !
! !
V

Documento Revisiones R17 Aastra 06092011

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documento Revisiones R17 Aastra 06092011

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documento elaborado por Aastra Telecom - 18 Marzo 2011

PLACA BTU-A (phased-out)

R2J R4D R4 2 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)

R2K R4G R4 2 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)

R2L R4K R4 2 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)

PLACA BTU-A (phased-out)

R1E R4D R4 1 ! ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)

R1F R4G R4 1 ! ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)

R1G R4K R4 1 ! ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)

FIRMWARE BTU-A (FW) (phased-out)

(2) Modification for CCB reanswer procedure (for Brazil)

PLACA BTU-A (HW)

OBSERVACIONES (1) Con LZYBS 203 5110/2 >= R1A.

PLACA BTU-A (HW)

OBSERVACIONES (1) Con LZYBS 203 5110/2 >= R1A.

FIRMWARE BTU-A (FW)

R3D R4B R3 0 ! (1) ! (1) ! (1) ! (1) ! (1)

R3E R4C R3 0 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)

OBSERVACIONES (1) La lectura de ADC no es correcta; Indicación de tipo de desconexión.

R2J/4 R5G R2 0 ! (2) ! (2)

R2J/5 R5G R2 0 ! (3) ! (3)

R3F R5G R2 1 ! (2) ! (2)

R3G R5H R2 1 ! (3) ! (3) ! (3)

R5B Ver FW R3 1 ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)

R2F R5G R2 1 ! (2) ! (2) ! (2) ! (2) ! (2)

R3A R6B R3 0 ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3) ! (3)

FIRMWARE BTU-D (phased-out) REG (FW)

R1H R6B R6B ! (5) ! (5) ! (5) ! (5) ! (5)

R2A R7A R7A ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6) ! (6)

R2G R7G R7G ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

CÓDIGO HW-SW LZY 203 2213/1 - RYS 102 524/1-2

R5C R5C R5C ! (2)

R5D R5D R5D ! (3) ! (3)

R6A R6A R6A ! (4)

R6B R6B R6B ! (5)

R7A R7A R7A ! (6)

R7B R7B R7B ! (7) ! (7)

R7D R7D R7D ! (8) ! (8)

R7E R7E R7E ! (9) ! (9)

R8A R8A R8A ! (10) ! (10)

R8B R8B R8B ! (11) ! (11)

R8C R8C R8C ! (12) ! (12)

R9A R9A R9A ! (13) ! (13) ! (13)

R9B R9B R9B ! (14) ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R10A R10A R10A ! (15) ! (15) ! (15) ! (15) ! (15)

R10B R10B R10B ! (16) ! (16) ! (16) ! (16) ! (16)

R11A R11A R11A ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17) ! (17)

R11B R11B R11B ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18) ! (18)

NOTA: No se puede realizar actualización remota de software con este hardware.

PLACA BTU-B (phased-out)

NOTA: No se puede realizar actualización remota de software con este hardware.

PLACA BTU-B2 (8)

R2U/A Ver FW R3B 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R3U Ver FW R3C 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R4H Ver FW R4A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R5A.

PLACA BTU-B2 (4)

R2M/A R8A R3B 1 ! (10) ! (10)

R2U/A Ver FW R3B 1 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R3U Ver FW R3C 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R4H Ver FW R4A 0 ! (14) ! (14) ! (14) ! (14)

R5A R8A R7A 0 ! (11) ! (11)

NOTA: Para actualización remota de Fw es necesario ROF >= R5A.