Comando e

Sinalização WEG
Linhas CSW e BW - Ø 22mm
Alta tecnologia em projeto e fabricação
Desing moderno e ergonômico
Contatos e flange com sistema de montagem rápida e fácil
Lâmpadas LED e Multi-LED - Elevada vida útil dos sinaleiros
Projetados de acordo com IEC/EN 60947-5-1
 Linha CSW Comando e Sinalização WEG m ento
Lança
Tecnologia em Comando e Sinalização
A alta tecnologia WEG em desenvolvimento, projeto e fabricação da linha
CSW - Comando e Sinalização WEG, propiciou um design moderno e ergonômico de toda a
linha de botões, sinaleiros, comutadores e acessórios.
Estas características, juntamente com a furação padrão Ø 22mm, permitem a
utilização da linha nas mais diversas aplicações e ambientes industriais.

Sistema de Montagem Rápida e Fácil “Quick Fix System”

O sistema de engate dos contatos no frontal (botão, comutador ou sinaleiro) é feita
através de flanges especiais de encaixe rápido. O novo sistema mecânico das flanges
permite sua remoção de uma maneira prática e rápida sem a utilização de ferramentas,
apenas com um simples aperto.
Os blocos permitem suas montagens ou remoções individuais sem interferência
nos demais. Podem ser conectados rapidamente (apenas um “click”) e desconectados
com a utilização de uma chave de fenda comum.
O design ergométrico do novo anel de fixação rosqueável possibilita o aperto
manual do dispositivo, dispensando o uso de chaves. Um aperto mais leve e seguro para
a fixação dos Botões e Sinaleiros WEG.

Encaixe, Posicionamento e Grau de Proteção

Um pequeno “dente” evita que o botão gire durante a montagem, auxiliando
no encaixe e posicionamento do dispositivo e reduzindo o tempo de montagem. O
dente pode ser removido para instalações em furos redondos.
Todas as unidades possuem anel de vedação (V-ring) especialmente
projetado para garantir o grau de proteção IP55, permitindo sua utilização em
ambientes agressivos (excesso de pó e jatos de água).

Blocos de Contatos - Segurança e Confiabilidade

Pontes de contatos de alta eficiência, deslizante e auto-limpantes;
Contatos de prata pura (Ag100), garantem nas mais diversas aplicações o máximo de
confiabilidade e a possibilidade de utilização em circuitos de comando com baixos níveis
(5mA/12V).
Contatos NF com sistema “Positive Break”, que garante a interrupção do circuito.

Acessórios
Ampla e completa linha de acessórios como porta plaquetas, plaqueta de emergência,

capas protetoras para botões (elevam grau de proteção para IP66), chaves fixadoras e

extratoras de lâmpadas e anel de fixação, lentes e capas sobressalentes ou de

estabelecimento de função.

Lâmpadas LED e MULTI-LED

Disponibilidade de lâmpadas LED e Multi-LED (3 LED´s) para os Sinaleiros WEG.
Possuem uma elevada vida útil, imunidade a vibrações mecânicas, baixa dissipação
térmica, menor consumo de energia, maior luminosidade e melhor definição das cores
(independente da lente utilizada).
02
Linha de Comando e Sinalização WEG CSW (Ø 22mm)

mento
Botões Pulsadores
Faceado Cogumelo 40mm Botão Duplo Lança
BF 0
BF 1 BC 1
BF 2 BC 2 BD (IP40)
BF 3
BF 4 Com lente branca
para iluminação.
BF 5

Comutadores
Knob (curto) Alavanca Posição Função(*)
0
CK 2F45 CA 2F45 I I
0
CK 2R45 CA 2R45 I I
I II
CK 2F90 CA 2F90 D
I II
CK 2R90 CA 2R90 D
0
CK 3F45 CA 3F45 I II Z, B
0
CK 3R45 CA 3R45 I II Z, B
0
CK 3RE45 CA 3RE45 I II Z, B
Nota: Encaixe da flange somente na posição vertical.
(*) Outras funções sob consulta

Botão de Emergência (com Trava)

Gira para soltar (40mm)

BE G

Sinaleiros
SD 0
SD 1
SD 2
SD 3
SD 4

Blocos de Contatos
Simples Duplo

Configuração Configuração
BC 10 1NA BC 11 1NA/1NF
BC 01 1NF BC 20 2NA

Blocos para Iluminação

Direta CA/CC Resistor + Diodo - CA

BI D BI RD
- Para lâmpadas com soquete Ba9s - Alimentação do bloco 220Vca
tensão máxima 380V (2W) - Lâmpada Incandescente inclusa
- Lâmpada não inclusa soquete Ba9s tensão 120V
Posição no Flange Posição no Flange
2 3 1 2 3 1

03
 Lâmpadas m ento
Lança
Incandescente* (soquete Ba9s)
L 6VI 6 V 50-60Hz/Vcc
L 12VI 12 V 50-60Hz/Vcc
L 24VI 24 V 50-60Hz/Vcc
L 48VI 48 V 50-60Hz/Vcc
L 60VI 60 V 50-60Hz/Vcc
L 120VI 120 V 50-60Hz/Vcc
L 220VI 220 V 50-60Hz/Vcc
* Outras tensões sob consulta

LED* (soquete Ba9s)

L 12AC L 12 V 50-60Hz
L 12DC L 12 Vcc
L 24AC L 24 V 50-60Hz
L 24DC L 24Vcc
L 120AC L 120 V 50-60Hz
L 125DC L 125Vcc
0 Incolor
L 220AC L 220 V 50-60Hz
1 Vermelho
2 Verde Substitua o quadrado em branco ( ) pelo número da cor
3 Amarelo desejada para completar a referência do LED.
4 Azul * Outras tensões sob consulta

MULTI-LED* (soquete Ba9s)

L 120AC ML
L 125DC ML
L 220AC ML
0 Incolor Substitua o quadrado em branco ( ) pelo número da cor
1 Vermelho desejada para completar a referência do MULTI-LED.
2 Verde
3 Amarelo
4 Azul * Outras tensões sob consulta

Acessórios
Porta Plaqueta* Plaquetas Avulsas*

Frontal Frontal
Fundo A PP30 Fundo A P30
Frontal Frontal

Transparente Transparente
A PP30T A P30T

*Notas:
- Plaqueta (27 x 18 mm) inclusa
- Dimensões do porta plaqueta (30x50 mm) * Dimensões das plaquetas (27 x 18 mm)

04
 Plaqueta Emergência Plaquetas Neutra
a n ç a mento
L
A PN
A PE

Flange

3 posições A F3 5 posições A F5

Proteção para Botões Chave Extratora/Fixadora

Botão Faceado A PBF A CEF

Botão Duplo A PBD

Tampão Redondo
CPAW*

A TR

*Mesmo acessório dos fusíveis:

chave para parafuso de ajuste D

Capa para Botão Faceado (troca de cor) Lente Sobressalente (sinaleiro difuso)
A CB0 A LSD0
A CB1 A LSD1
A CB2 A LSD2
A CB3 A LSD3
A CB4 A LSD4
A CB5

Capa e Lente para Função Específica

Função especifica Capa - Botão Faceado Lente Sinaleiro Difuso

DESLIGADO A CB30 A LB I30

LIGADO A CB31 A LB I31
MOVIMENTO LINEAR A CB32 A LB I32
SENTIDO HORÁRIO A CB33 A LB I33
SENTIDO ANTI-HORÁRIO A CB34 A LB I34
ALIMENTAÇÃO A CB35 A LB I35

05
 Como Especificar a Linha CSW
ançamento
L
Botões

B F 1*
Botão WEG Cor
(Vide tabela de cores)

Modelo dos Frontais

F Faceado
* Para botão duplo não completar C Cogumelo
o campo da cor. D* - Duplo

Botão de Emergência (com trava)

BF G
Botão WEG Função para destravar
G - Gira para soltar

Modelo dos Frontais

E - Emergência

Sinaleiro

SD 1
Sinaleiro WEG Cor
(Vide tabela de cores)

Modelo da Lente
D - Difusa

Blocos de Contatos

BC 01**
Botão de Contatos WEG
Número de Contatos NF
** Configurações disponíveis:
10 - 1NA 11 - 1NA/ 1NF Número de Contatos NA
01 - 1NF 20 - 2NA

Comutadores

C K 2 F 45
Comutador WEG
Ângulo de acionamento
Modelo do Comutador 45 - 45°
K - Knob (curto) 90 - 90°
A - Alavanca (knob longo)
Posição do Comutador
Número de Posições do Comutador F - Fixa
2 - 2 posições R - com Retorno
3 - 3 posições RE - com Retorno da Esquerda
RD - com Retorno da Direita

Tabela de Cores
Cor Branco/Incolor Vermelho Verde Amarelo Azul Preto*
Código 0 1 2 3 4 5
Simbolo
*Cor preta não disponível para sinaleiros WEG

06
 Esquemas e Contatos m ento
Lança
POSIÇÃO
POSIÇÃO FUNÇÃO CONTATOS NA FLANGE
I II 2 3 1
90 BC10 13 14
D POSIÇÃO
BC01 11 12
POSIÇÃO FUNÇÃO CONTATOS NA FLANGE
I 0 II 2 3 1
45 45 13 14
0 II U BC11 11 12
45 13 14
I BC11 23 24
11 12 BC11 21 22

I 0 II I 0 II
45 45 BC10 13 14 45 45 13 14
B Z BC11
BC10 23 24 11 12
23 24
BC11 21 22
I 0 II
45 45 13 14
E BC11 I 0 II
11 12
BC10 13 14
Z
BC01 21 22

I 0 II
45 45 13 14
L BC11 11 12 Contato Aberto Contato Fechado

Dimensões
Botões Comutadores
Ø 28

Ø 40

Ø 28
Ø 28

24,2
13,9 28
25,2
28
BF BC CK CA
BE G
Sinaleiros
Ø 28
58

13,9

SD
13,5 28
BD
Blocos de Iluminação
Blocos de Contato
47
41
47
41

46,9
BI D / BI RD
46,5 29,7

BC 10/01 Acessórios
47
41

50
15

29,7
67,8
30
59
BC 11/20
A PE A PP
Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm.
07
 Dados Técnicos - Linha CSW
a n ç a mento
L
Normas Aplicáveis IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660,
NF-C63140, UTE-BSI-NEMA,
CENELEC EN50007.

Tensão Nominal de Isolação 660 Vca / Vcc

Grau de Proteção IP55 de acordo com a IEC/EN 60529

Grau de Proteção dos Terminais IP2X de acordo com a IEC/EN 60529

Desempenho Elétrico
Corrente Térmica Convencional Ith = 10A (IEC 947.5.1)

Categoria de Emprego AC-15 (V) (A)

24 10
48 10
60 10
110 6
220 3
380 2
500 1,5
600 1,2

Categoria de Emprego DC-13 (V) (A)

24V 2,5
48V 1,4
60V 1
110V 0,55
220V 0,27
380V 0,2

Desempenho de acordo AC / Heavy Duty (A600)

com a UL e CSA DC / Standard Duty (Q300)

Resistência de Contato £ 25mW de acordo com a IEC/EN 60255

Proteção contra Curto-Circuito
Proteção Contra Choque Elétrico
Seção dos Condutores
Com fusíveis gL/gG 16A de acordo com
a IEC/EN 60269-1 e 60269-3
Classe II (dupla isolação) de acordo
com a IEC/EN 60536
min. 1 cabo de 0,5mm²
máx. 2 cabos de 2,5mm²

Faixa de Temperatura de Emprego de -25 a +70ºC

Resistência a Choque Mecânico

(de acordo com a MIL 202 B Sem danos ou desmanche a 100G para todos
método 202 A) £ 1/2 senóide 11ms os dispositivos.

Resistência a Vibração
(de acordo com a IEC/EN 6068-2-6) 16G para uma faixa de freqüência de 40 a 500Hz
e deslocamento máximo 0,75mm (pico a pico).

Vida Mecânica (manobras)

6
Botão normal (pulsador) 3 x 10
6
Comutadores 1 x 10
5
Emergência 3 x 10

Número Máximo de Contatos

Flange 3 pos. Flange 5 pos.
Botões Máx. 6 Máx. 8
Comutadores Máx. 4 Máx. 8
Emergência Máx. 2 -

08
 Comando e Sinalização - BW - Ø22mm
Botões
Simples Cogumelo 40mm Emergência 40mm Emergência Alto 40mm
BWXPNNG Sem trava Puxa para soltar Solta com chave
BWXPNRG BWXEM4RN BWXET4RN1 BWXEC4RA95
BWXPNVG BWXEM4VN
BWXPNGG Gira para soltar
BWXPNLG BWXET4RN
BWXPNBG (incolor)

Comutador
Knob curto Knob longo Com Chave POSIÇÃO FUNÇÃO(*)
0
BWXSMI0N BWXSVI0N BWXSCI0N95 I

0
I
BWXSMI5N BWXSVI5N BWXSCI5C95 I
I
BWXSMD0N BWXSVD0N I II
D
I II
BWXSVD5N BWXSCE0T95 D
0
BWXSMZON BWXSVZ0N BWXSCZ0T95 I II
Z,B
0
BWXSMZ3N BWXSVZ3N BWXSCZ3C95 I II
Z,B
0
BWXSVZ1N I II
Z,B
0
OBS.: Retirada da chave em
BWXSVZ5N I II
Z,B qualquer posição.

Manipulador
POSIÇÃO CONTATOS POSIÇÃO
NA FLANGE
3 posições : BWXMN2F (Fixo) 1 0 3 2 3 1
BWXMN2T (Transiente) 1 BWB11VN
13 14
11 12
0
5 posições : BWXMN4F (Fixo) 23 24
3 BWB11VN
BWXMN4T (Transiente) 21 22

1 2 0 3 4
13 14
1 BWB11VN 11 12
4 0 2 23 24
3 BWB11VN 21 22
NOTA: - Admite encaixe da flnage somente na posição vertical

Botões Iluminados
Simples Cogumelo 40mm
Sem trava Com trava puxa para soltar
BWXPLRGD BWXEM4RL BWXET4RL1
BWXPLVGD BWXEM4VL
BWXPLGGD BWXEM4GL
BWXPLBGD (branco) BWXEM4LL

Seletor Iluminado Knob Curto

BWXSLD0R BWXSLZ0R BWXSLZ3R
0 0 0
BWXSLD0V I BWXSLZ0V I II BWXSLZ3V I II
BWXSLD0G BWXSLZ0G BWXSLZ3G
BWXSLD0L BWXSLZ0L BWXSLZ3L
BWXSLD0I (incolor) BWXSLZ0I (incolor) BWXSLZ3I (incolor)
OBS.: Esquemas e contatos ver comutadores.

Botão Duplo Sinaleiros

Difuso Refratário
BWDPLVRG01* BWXLRD BWXLRR
(IP40) BWXLVD BWXLVR
BWXLGD BWXLGR
*Acompanha lente preta (sem iluminação) BWXLLD BWXLIR (incolor)
e lente branca (com iluminação) BWXLID (incolor)
09
 Sinaleiros Monobloco
Sinaleiro Completo com Iluminação Direta CA/CC Sinaleiro Completo com Resistor CA/CC
BA9S máximo 380V - 2W - não inclusa Aliment. 220V - BA9S 130V - 2W - inclusa
BWXURDD0 BWXURDRN
BWXUVDD0 BWXUVDRN
BWXUGDD0 BWXUGDRN
BWXUIDD0 (incolor) BWXULDRN
BWXUBDD0 (branco) BWXUIDRN (incolor)
BWXUBDRN (branco)

Blocos de Contatos
Simples Duplo Bloco para Retenção
(Para Botões e Botões Iluminados)

BWB10VA BWB02VN BWACDPP

(NAa - adiantado) (2NF)

BWB01VR
(NFr - retardado) * Utilizar somente com
contatos simples.
Para contato NA utilizar
o tipo NAa (adiantado).

Blocos para Iluminação

com Resistor - CA/CC com Transformador 50/60Hz

BWPTNVJ (110V)
BWPRNVJ (110V) BA9S 6V - 1,5W
BA9S 60V - 1,2W Inclusa
Inclusa
BWPTNVN (220V)
BA9S 6V - 1,5W
Inclusa
Posição no Flange Posição no Flange
2 3 1 2 3 1

Multifunção 50/60Hz

BWPTMVJ (110V) Y1 Y2
Não conectar para luz pisca-pisca
BA9S 6V - 0,6W
Inclusa Y1 Y2
Conectar com contato externo para comando
BWPTMVN (220V) de iluminação permanente ou pisca-pisca
BA9S 6V - 0,6W C
C fechado = luz permanente
Inclusa C aberto = luz pisca-pisca
Posição no Flange
2 3 1

Anel de Redução Flange

de furo 30mm para BWACFS3
furo 22mm (3 posições)

BWARAX32 BWACFS5
(5 posições)

ANEL DE REDUÇÃO
Adaptador Tampão Botão Reset
para Frontal Quadrado
BWXRG
BWASHP3
BWARSN1
(quadrado) BWACVLR
(extensão)

10
 Montagem Dados Técnicos
Encaixe e Posicionamento Normas Aplicáveis IEC 947.5.1, VDE 0660,
NF-C63140,
CEI EN 60947.5.1,
Todas as unidades possuem UTE-BSI-NEMA,
um anel especial de vedação CENELEC EN50007.
especialmente projetado para garantir
Tensão Nominal de Isolação 660 Vca / Vcc
Grau de Proteção IP66 (IEC 529).
Um pequeno "dente" evita que Grau de Proteção IP66 de acordo
o botão gire durante a montagem. Este com a IEC 529
"dente" pode ser removido para
Grau de Proteção dos Terminais IP2X de acordo
instalação em furo redondo. com a IEC 529

Montagem Desempenho Elétrico

Corrente Térmica Convencional Ith = 10A (IEC 947.5.1)

Categoria de Emprego AC-15 (V) (A)

3.2 22.5 24 10
.125” .88”
Flange com
3 posições 48 10
23.5
.93”

(utilizar 60 10
somente com o
porta-plaquetas 110 6
50mm
1.97”

BWART_S). 220 3
30mm 380 2
1.18”
500 1,5
600 1,2
50mm
1.97” Categoria de Emprego DC-13 (V) (A)
Flange com 5 posições.
24V 2,5
48V 1,4
60V 1
Procedimento de Encaixe e Fixação 110V 0,55
220V 0,27
380V 0,2
Todas as unidades podem ser
fixadas utilizando-se uma chave de Desempenho de acordo AC / Heavy Duty (A600)
fenda comum, através de um exclusivo com a UL e CSA DC / Standard Duty (Q300)
anel metálico rosqueável patenteado,
Resistência de Contato £ 25m W de acordo
ou como alternativa utilizando-se a com a IEC 255
chave fixadora BWACWAF.
Proteção contra Curto-Circuito Com fusíveis gL/gG 16A
de acordo com
Montagem Rápida a IEC 269.1 e 269.3

Proteção Contra Choque Elétrico Classe II (dupla isolação)

O engate dos contatos no de acordo com a IEC 536
frontal é feito através de uma flange
patenteada de encaixe rápido e fácil. Seção dos Condutores min. 1 cabo de 0,5mm²
máx. 2 cabos de 2,5mm²
Cada bloco pode ser montado ou
removido individualmente sem Faixa de Temperatura de Emprego de -25 a +70ºC
interferência nos demais. O bloco e/ou
flange pode ser desconectado através Resistência a Choque Mecânico Sem danos ou desmanche
(de acordo com a MIL 202 B a 100G para todos os
de uma chave de fenda comum. método 202 A) £ 1/2 senóide 11ms dispositivos, exceto para
atuadores com
Segurança e Confiabilidade transformador, 38G.

Resistência a Vibração 16G para uma faixa de

Soluções como : (de acordo com a IEC 68-2-6) freqüência de 40 a 500Hz e
deslocamento máximo
- 4 pontos de contato com ponte 0,75mm (pico a pico).
móvel dupla (mecanicamente
separada mas elétricamente ligada); Vida Mecânica (manobras)
- Contatos de alta eficiência, Botão normal (pulsador) 3 x 106
Seletores e Botões Iluminados 1 x 106
autolimpantes e deslizantes;
Joysticks e Seletores Iluminados 5 x 106
- Contatos de prata; Emergência e Cogumelo Iluminado 3 x 105
garantem, nas mais diversas
situações, o máximo de Flange Flange
Número Máximo de Contatos 3 pos. 5 pos.
confiabilidade, além de permitir a
Botões Máx. 6 Máx. 8
aplicação em circuitos de comando Seletores com knob ou com chave Máx. 4 Máx. 8
com baixos níveis de energia Manipulador (Joystick) Máx. 4 -
controlada (12V -5mA), sem a Emergência Máx. 2 -
Botões e Seletores Iluminados Máx. 4 Máx. 4
necessidade de modelos especiais.

11
 920.02/122003

WEG ACIONAMENTOS
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900 - Jaraguá do Sul - SC
Fone (047) 4372-4000 - Fax (47) 372-4050
www.weg.com.br - e-mail: wa-mkt@weg.com.br