UNIVERSIDAD SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS

ESCUELA DE ESTUDIOS DE POSTGRADO
MAESTRÍA EN ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS HUMANOS
CURSO: REDACCIÓN TÉCNICA Y CIENTÍFICA
CATEDRÁTICA TITULAR: MSC. LCDA. ANA LUCÍA OCHOA GIRÓN
SECCIÓN C

ENEMIGOS DEL IDIOMA Y DE LA CORRECTA REDACCIÓN

CARNÉ APELLIDOS Y NOMBRES

201316613 GABRIELA EUNICE ESTRADA JIRÓN

Guatemala 29 de agosto del 2020

Extranjerismo
Definición: en muchos casos tiene su equivalente en español. En otro, ya se
castellanizó y se han adaptado a la grafía y la pronunciación. Algunos están muy
arraigados.
Ejemplo:

Análisis:

El equivalente a la palabra
ONLINE en español es “en
línea”. Es utilizado
especialmente en las distintas
redes sociales y ha sido
incorporada y aceptada en el
idioma español.

Redundancia:
Definición: Repetición innecesaria de conceptos: hace unos años atrás por hace
unos años o unos años atrás, volvemos a reiterar por reiteramos.
Ejemplo:
Análisis:

Se da la repetición innecesaria de
conceptos, al decir “pierde la vida
“se sabe que la persona está
muerta, podría decir en cambio:
“Hombre pierde la vida en
accidente”.
Barbarismo
Definición: Se refiere a toda escritura o pronunciación defectuosa de palabras,
giros o expresiones.
Ejemplo:

Análisis:
La expresión correcta a utilizar es “desde el punto de vista”, y la utilizada es “bajo
el punto de vista”.

Anfibología
Definición: Expresión que puede interpretarse de dos maneras.
Ejemplo:

Análisis:
Al leer esta oración se
entiende que está
prohibido fumar gas
inflamable, lo correcto
era colocar una coma
después de la palabra
fumar para que se
entienda que está prohibido fumar debido a que en el ambiente hay gas
inflamable.

Neologismo

Definición: Palabra incorporada al español, sin otro fundamento que la moda. En

general se usa en lugar de vocablos equivalentes a los que ya existen.

Ejemplo:

Análisis:

La palabra “chatear” ha sido incorporada al español, sin otro fundamento que la

moda y sustituye a las palabras: conversar, escribir y mensajear.

Vulgarismo

Definición: Es propio de gente poco instruida. Casi nunca trasciende al lenguaje

escrito.

Ejemplo:

Análisis:
En esta imagen se pueden
leer las palabras “delante”
y “detrás”, ambas están
escritas de manera
incorrecta, pero hay
muchas personas que las escriben y pronuncian de esta manera, lo correcto sería:
adelante y atrás.
Arcaísmo
Definición: Expresión anticuada, reemplazada por otra moderna.
Ejemplo:

Análisis:
La palabra
chapa es muy
utilizada en el
idioma español,
debido a que es
moderna, corta
y fácil de
recordar, sin
embargo, la
palabra correcta
sería cerradura.

Cacofonía
Definición: Repetición consecutiva de sonidos desagradables. Ocurren por la
agrupación de las mismas letras o sílabas en un párrafo.

Ejemplo:
Análisis:
En este ejemplo se
observa en rojo los
nombres Patria y
Inés, están juntas
la consonante “y” y
la vocal “I”, lo cual
provoca un sonido
poco agradable, lo
correcto sería:
Patria e Inés.
Ultracorrección
Definición: Consiste en el agregado de una o más letras, en una palabra,
creyendo estar escribiendo o pronunciando correctamente.
Ejemplo:
Análisis:
En este ejemplo se agrega la
consonante “n” a la palabra trastorno.

Impropiedad:

Definición: Cambiar el significado real de las palabras, referirse al significado de

un término usando otro significante.

Ejemplo:

Análisis: