KM-1510 KM-1810

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea copiatorului.

Păstraţi manualul în apropierea acestuia pentru informare în timpul utilizării.
 KM-1510 KM-1810

Ca partener al ENERGY STAR, KYOCERA MITA CORPORATION a realizează produse care

întrunesc condiţiile ENERGY STAR pentru utilizarea economică a energiei.
Programul ENERGY STAR presupune un plan de reducere a consumului de energie şi a fost
introdus de Agenţia de Protecţie a Mediului din Statele Unite ca răspuns la problemele privind
mediul înconjurător şi în scopul dezvoltării şi utilizării echipamentelor de birou cu consum
redus de energie.

*ENERGY STAR este marcă înregistrată de S.U.A.

În acest Manual de Utilizare 1810 se referă la viteza de copiere de 18 ppm (pagini pe minut),
iar 1510 se referă la viteza de copiere de 15 ppm .

Toate drepturile rezervate. Acest material nu poate fi reprodus sau transmis pe nici o cale,
electronică sau mecanică, inclusiv fotocopii, înregistrări sau alte sisteme de stocare şi regăsire
a informaţiilor, fără acordul scris al celui care publică acest material.
Reglementări legale privind copierea
• Este interzisă copierea materialelor protejate prin legea drepturilor de autor fără
permisiunea deţinătorului acestui drept.
• Este interzisă cu desăvârşire copierea bancnotelor atât naţionale cât şi străine.
• Este interzisă copierea altor documente protejate prin lege
 KM-1510 KM-1810

Vă rugam să citiţi instrucţiunile din manual înainte de utilizarea copiatorului. Păstraţi

acest manual aproape de copiator în timpul utilizării acestuia pentru informare.

Secţiunile din capitolele acestui manual marcate cu simboluri reprezintă avertismente menite
să protejeze utilizatorul, alte obiecte din jur sau componente şi să asigure o utilizare corectă şi
sigură a copiatorului.
Simbolurile şi semnificaţiile lor sunt prezentate mai jos.

PERICOL Indică producerea de răni grave sau chiar moartea în cazul utilizării
neatente sau incorecte în concordanţă cu instrucţiunile acordate.

AVERTISMENT Indică producerea de răni grave sau chiar moartea în cazul utilizării
neatente sau incorecte în concordanţă cu instrucţiunile acordate.

ATENŢIE Indică producerea de răni grave sau chiar moartea în cazul utilizării
neatente sau incorecte în concordanţă cu instrucţiunile acordate.

Simboluri
Simbolul ∆ arată că în secţiunile respective sunt incluse avertismente de securitate. Mesajele
de atenţionare sunt inserate în interiorul simbolului.

[Avertismente generale]

[Pericol de electrocutare]

[Temperatură înaltă]

Simbolul arată că în secţiunile respective sunt incluse informaţii despre acţiuni nepermise.
Specificaţiile privind acţiunile nepermise sunt indicate în interiorul simbolului.

[Acţiuni nepermise]

[Dezasamblarea interzisă]

Simbolul ● arată că secţiunea include informaţii despre acţiunile care trebuie realizate.
Specificaţiile acţiunii cerute sunt incluse în interiorul simbolului.

[Avertizare asupra unei acţiuni care trebuie realizată]

[Scoateţi ştecherul din priză]

[Conectaţi întotdeauna copiatorul la o priză cu împământare]

Vă rugam să contactaţi reprezentantul de service pentru a cere un nou manual în cazul în care
avertismentele de securitate sunt iligibile sau dacă se pierde manualul. (contra cost)
 KM-1510 KM-1810

CUPRINS

CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 5
IMPORTANT! CITIŢI PRIMA DATĂ-----------1-1 FUNCŢII --------------------------------------------5-1
ETICHETE DE ATENŢIONARE -----------1-1
1. Copiere multiplă -----------------------5-1
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE----------1-2 2. Sortarea copiilor -----------------------5-4
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE------------1-3

CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 2 SETĂRI IMPLICITE ----------------------------------6-1
DENUMIRILE COMPONENTELOR------------------2-1
1. Setările implicite -----------------------6-1
2. Realizarea setărilor implicite --6-7
(1) Corpul principal-----------------------------2-1
(2) Panoul de operare-------------------------2-4

CAPITOLUL 7
CAPITOLUL 3 CÂND APAR PROBLEME -----------------------7-1

PREGĂTIREA ÎNAINTEA UTILIZĂRII ------------3-1 1. Erori afişate -----------------------7-1

2. Blocarea hârtiei -----------------------7-4
1. Alimentarea cu hârtie ------------3-1 (1) Indicarea locului unde hârtia este
(1) Instrucţiuni de încărcare a hârtiei blocată -----------------------7-4
-----------------------3-1 (2) Avertizări -----------------------7-4
(2) Aşezarea hârtiei în sertar --3-1 (3) Înlăturarea problemelor -----------7-5
(3) Aşezarea hârtiei în multi-bypass 3. Probleme ----------------------------------7-9
-----------------------3-2
2. Aşezarea originalelor ------------3-5
(1) Aşezarea originalelor în
alimentatorul de documente --3-5 CAPITOLUL 8
(2) Aşezarea originalelor pe platan
-----------------------3-6 CURĂŢAREA COPIATORULUI ŞI SPECIFICAŢII
3. Înlocuirea cartuşului de toner şi a ------------8-1
recipientului de toner rezidual --3-7
1. Curăţarea copiatorului ------------8-1
2. specificaţii -----------------------8-2

CAPITOLUL 4
OPERAŢII DE BAZĂ ----------------------------------4-1

1. Proceduri elementare de copiere --4-1

2. Mărire / reducere -----------------------4-3
(1) Copiere mărită / micşorată --4-3
(2) Mărire / micşorare standard --4-3
3. Funcţii de reducere a energiei --4-4
4. Funcţia de oprire automată ------------4-4
 KM-1510 KM-1810
UTILIZAREA FUNCŢIILOR COPIATORULUI
1 Funcţia de mărire / reducere
poate mări sau reduce copia faţă de
original
Mărirea / reducerea copiilor la
orice grad între 50 - 200%
3 Realizarea unei copii după
două sau patru originale
<Copierea multiplă> (pagina 5-1)
* Copiatorul de 15 ppm necesită
placă opţională de memorie pentru
copiere.
Placă de memorie pentru
copiere (pentru copiatorul de
15 ppm)
Această placă de memorie este
necesară în cazul utilizării funcţiilor
multiple ale copiatorului cum sunt
copierea multiplă sau sortarea
copiilor. Cu ajutorul acestei plăci pot
fi scanate până la 30 de pagini
originale cu 6% grad de acoperire.
• Copiatorul de 18 ppm include
în configuraţia standard placă
de memorie.
<Mărire / reducere> (pagina 4-3)
Realizarea de copii utilizând
ratele de mărire prestabilite în
memoria copiatorului
<Mărire / micşorare standard>
(pagina4-3)
4 Sortator automat
<Sortarea copiilor> (pagina 5-4)
* Copiatorul de 15 ppm necesită
placă opţională de memorie pentru
copiere.
Placă de printare
Dacă placa de imprimantă este
instalată acest copiator poate fi
utilizat ca imprimantă. Pentru
detalii, vezi instrucţiunile din acest
manual pentru această opţiune.
2 Realizarea de reproduceri clare
după fotografii
<Calitatea copiilor> (paginile 4-1)
5 Are o gamă largă de
echipamente opţionale
Sertar
Poate fi ataşat un sertar
suplimentar identic cu cel din
configuraţia standard.
* Acest sertar este echipat cu un
capac în partea stângă pentru
alimentarea cu hârtie
Placă de reţea
Dacă este instalată o placă de reţea
în acelaşi timp cu o placă de
printare, copiatorul poate fi utilizat şi
ca imprimantă de reţea, permiţând
accesul mai multor calculatoare.
Pentru detalii, vezi instrucţiunile din
acest manual pentru această
opţiune.
ii
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 1. CITIŢI PRIMA DATĂ!

ETICHETE DE ATENŢIONARE

Etichetele de atenţionare au fost ataşate copiatorului în următoarele locaţii cu scopul asigurării siguranţei de
utilizare.
LUCRAŢI CU ATENŢIE pentru a evita incendierea sau şocurile electrice când înlăturaţi hârtia blocată sau când
înlocuiţi tonerul.

Eticheta 1
Temperatură mare înăuntru. Nu atingeţi
componentele din această zonă. Pericol
de arsuri………………

Eticheta 2
Tensiune înaltă. NU ATINGEŢI
componentele din această zonă. Pericol
de electrocutare …………….

Eticheta 3
Mecanisme mecanice. NU atingeţi
componentele din această zonă. Pericol
de rănire. ………………..

NOTĂ! NU ÎNLĂTURAŢI aceste etichete.

1-1
 INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Mediul de lucru

Precauţii
• Evitaţi plasarea copiatorului în locuri
instabile sau denivelate. Asemenea
locaţii pot cauza căderea sau
deplasarea copiatorului. Aceste
situaţii prezintă riscul de rănire sau
deteriorare a copiatorului.
• Evitaţi locurile cu umiditate mare şi
cu praf şi murdărie. Dacă se depune
praf sau murdărie pe ştecăr, trebuie
înlăturat pentru a evita riscul de foc
sau electrocutare.
• Evitaţi plasarea lângă radiatoare, Alimentarea / împământarea
aeroterme sau alte surse de căldură copiatorului
sau plasarea lângă substanţe Atenţie
inflamabile, pentru a evita riscul de
foc. • NU UTILIZAŢI o sursă electrică cu o altă
tensiune decât cea specificată. Evitaţi
• Pentru a permite răcirea copiatorului conectarea mai multor consumatori
şi a facilita utilizarea şi schimbarea electrici în aceiaşi priză. Există riscul de
uşoară a componentelor, lăsaţi un incendiu sau electrocutare.
spaţiu necesar în jurul acestuia.
, în special pentru capacul din • Conectaţi corespunzător cablul de
stânga pentru o bună ventilare alimentare. Dacă obiectele metalice vin
în contact cu bornele de alimentare pot
provoca scurtcircuit, existând riscul de
Spate:
>11 13/16”
incendiu sau electrocutare.
Stânga:
>19 11/16”
30 cm • Întotdeauna conectaţi copiatorul la o
50 cm sursă electrică cu împământare pentru a
evita electrocutarea, incendierea şi
scurtcircuitarea în timpul utilizării. Dacă
Dreapta:
>11 13/16” nu dispuneţi de priză cu împământare vă
30 cm rugăm să contactaţi reprezentantul de
service.
Faţă:
>39 3/8”
100 cm Alte precauţii
• Conectaţi copiatorul în cea mai
apropiată priză.
Alte precauţii
• Pentru a evita riscul deconectării priza
• Condiţiile nefavorabile din jur pot trebuie sa fie cât mai apropiată şi
afecta siguranţa operării şi calitatea accesibilă.
copierea. Este recomandată
instalarea într-o încăpere cu aer Manipularea ambalajelor din
condiţionat (temperatura plastic
recomandată: în jur de 200C (680F),
umiditatea: în jur de 65%RH) şi
Atenţie
evitarea următoarelor locuri: • Ţineţi departe de copii ambalajele din
plastic. Acestea pot provoca sufocarea
Evitaţi plasarea lângă fereastră sau
expunerea directă în razele soarelui;
Evitaţi locurile cu vibraţii;
Evitaţi locurile cu fluctuaţii mari de
temperatură;
Evitaţi locurile cu expunere directă
în curenţi de aer cald sau rece;
Evitaţi locurile cu ventilare slabă.
1-2
KM-1510 KM-1810
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Avertismente la utilizarea
copiatorului
• NU puneţi obiecte metalice sau vase cu apă (vaze
cu flori, ghivece, pahare etc.) pe / sau lângă
copiator, deoarece există pericolul de incendiu
sau electrocutare dacă acestea pătrund în interior.
• NU înlăturaţi nici unul din capace deoarece
componentele prezintă riscul electrocutării datorită
tensiunii înalte.
• NU avariaţi, spargeţi sau încercaţi să reparaţi
cablul de alimentare. NU puneţi obiecte grele pe
cablu, nu trageţi de el, nu îl îndoiţi dacă nu este
necesar şi nu îi produceţi alte avarii. În aceste
situaţii există riscul incendierii sau electrocutării.
• NU încercaţi NICIODATĂ să reparaţi sau să
dezasamblaţi copiatorul sau părţi ale acestuia,
deoarece există riscul incendierii, electrocutării şi
avarierii laserului. Razele laserului pot provoca
orbirea.
• În situaţiile în care copiatorul se supraîncălzeşte,
iese fum din acesta, elimină un miros ciudat sau
apar alte situaţii anormale, există riscul incendierii
şi a electrocutării. Închideţi imediat copiatorul de la
butonul principal OFF (0), scoateţi ştecherul din
priză şi contactaţi reprezentantul de service.
• Dacă în interiorul copiatorului cad diverse obiecte
(clipsuri pentru hârtie) sau fluide, închideţi imediat
copiatorul de la butonul principal OFF (0) , scoateţi
ştecherul din priză şi contactaţi reprezentantul de
service.
• NU conectaţi ştecherul la priză cu mâinile ude,
deoarece există riscul electrocutării.
• ÎNTOTDEAUNA contactaţi reprezentantul de
service pentru înlocuirea sau repararea
componentelor copiatorului.
Atenţie
• NU trageţi de cablul de alimentare pentru a-l
scoate din priză, deoarece firele se pot rupe şi
există riscul incendierii sau electrocutării
(ÎNTOTDEAUNA apucaţi de ştecher când scoateţi
copiatorul din priză)
• ÎNTOTDEAUNA scoateţi cablul de alimentare din
priză când mutaţi copiatorul pentru ca acesta să
nu se rupă şi a evita riscul de incendiere sau
alectrocutare.
• Dacă nu utilizaţi copiatorul pentru o perioadă mai
scurtă (peste noapte), închideţi-l de la butonul
principal OFF (0). Dacă nu va fi utilizat o perioadă
mai lungă de timp (vacanţă) scoateţi ştecherul din
priză în scopul asigurării acestuia.
• ÎNTOTDEAUNA susţineţi componentele indicate
când ridicaţi sau mutaţi copiatorul.
• ÎNTOTDEAUNA când curăţaţi copiatorul scoateţi
ştecherul din priză pentru siguranţă.î
• Acumularea prafului în copiator prezintă riscul de
incendiu sau alte riscuri. Prin urmare este
recomandat să consultaţi reprezentantul de
service cu privire la curăţarea componentelor. Este
recomandat a se face această operaţie înaintea
perioadelor cu umiditate mare. Contactaţi
reprezentantul de service cu privire la tarifele de
curăţare a componentelor.
Alte precauţii
• NU puneţi obiecte grele pe copiator şi nu provocaţi alte
avarii copiatorului.
• NU deschideţi capacul, NU opriţi copiatorul şi NU
trageţi din priză cablul de alimentare în timpul copierii.
• În timpul copierii este emisă o cantitate mică de ozon
care nu afectează sănătatea. În cazul utilizării pe o
perioadă îndelungată sau dacă se realizează un număr
foarte mare de copii, mirosul degajat poate deveni
neplăcut. Pentru a menţine condiţiile optime de lucru se
recomandă plasarea copiatorului într-o încăpere bine
aerisită.
• În cazul mutării copiatorului contactaţi reprezentantul
de service.
• NU atingeţi componentele electronice, cum sunt
conectorii sau circuitele plăcii de printare. Acestea se
pot avaria datorită electricităţii statice.
• NU realizaţi operaţiuni neexplicate în acest manual.
• ATENŢIE: Utilizaţi procedurile de control, de ajustare
sau de performanţă specificate, altfel puteţi fi expuşi
radiaţiilor care se pot emite întâmplător.
• Nu deschideţi nici unul dintre capace şi nu opriţi
copiatorul în timp ce motorul acestuia este în funcţiune,
deoarece îl poate deteriora.
Avertismente la înlocuirea
consumabilelor
Atenţie
• Evitaţi inhalarea, înghiţirea sau contactul cu pielea sau
ochii. Dacă înghiţiţi beţi multă apă pentru diluarea
conţinutului şi cereţi ajutorul medicului. În cazul
contactului cu pielea, spălaţi zona respectivă cu apă şi
săpun. Dacă intră în contact cu ochii, clătiţi cu apă şi
cereţi ajutorul medicului.
• Inhalarea prelungită şi excesivă a prafului poate afecta
plămânii. La manipularea acestui consumabil este
recomandată evitarea pe cât posibil a inhalării prafului.
• Ţineţi aceste produse departe de copii.
• NU ardeţi tonerul şi cartuşul de toner. Scânteile pot
cauza arsuri.
Alte precauţii
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manual la înlocuirea
consumabilelor.
• Eliminarea tonerului şi a catuşului de toner se face în
concordanţă cu legislaţia în vigoare.
• Stocarea consumabilelor se face în încăperi
întunecoase şi reci.
Dacă nu se utilizează copiatorul o perioadă foarte lungă de
timp, scoateţi hârtia din sertar şi împachetaţi-l în ambalajul
original.
1-3
KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 2. DENUMIREA COMPONENTELOR!

(1) Corpul principal

Copiator de 18pmm Copiator de 15pmm

2-1
 KM-1510 KM-1810

1 Alimentator de documente 18 Colector de copii

(Închis/deschis pentru alimentarea cu (aici sunt colectate copiile)
documente)
19 Sertar
Suport pentru documente (stochează până la 250 de coli de hârtie
2
(aici se aşează documentele originale) standard specificată în documentaţie)

3 Fixator pe lăţime a documentelor 20 Platan

originale (pe el se aşează originalul cu faţa de copiat în
(se reglează după lăţimea documentelor jos cu marginile aliniate după scala din stânga
originale) şi sus a platanului)

4 Mâner pentru închidere/deschidere 21 Scale de dimensiune a originalului

alimentator de documente
(ţineţi de acest mâner pentru a deschide şi a
închide alimentatorul de documente)
5 Capac pentru colectarea documentelor
originale
(aici sunt stocate originalele copiate)
6 Capacul alimentatorului de documente
(deschideţi acest capac pentru a înlătura
documentele blocate în alimentator)
7 Panoul de operare
(conţine tastele şi indicatoarele de operare ale
copiatorului)
8 Mânerul capacului stânga
(trageţi de mâner pentru a deschide)
(verificaţi dacă aţi aşezat corect originalul în
funcţie de formatele indicate de scale)
22 Fixator de lungime a hârtiei
(reglează hârtia în sertar după lungime)
23 Fixator de lăţime a hârtiei
(fixează hârtia în sertar după lăţime)
24 Fixator de lăţime a pachetului de hârtie
introdusă
(fixează pachetul de hârtie introdus după
lăţime)
25 Suport pentru fixatorul de lungime
(aşezaţi aici fixatorul de lungime când nu
utilizaţi copiatorul sau folosiţi hârtie ce atinge
peretele din dreapta a sertarului)

9 Capac stânga 26 Tava sertarului

(deschideţi când intervin blocări ale hârtiei) (apăsaţi pe ea înainte de a introduce hârtia)

10 Multi-Bypass 27 Mânere pentru transport

(se introduce hârtie de dimensiuni mai mici sau (sunt poziţionate în stânga şi în dreapta
hârtie specială) copiatorului. Ţineţi de ele când mutaţi
copiatorul)
11 Fixator de documente
(se reglează în funcţie de dimensiunea 28 Suport pentru originalele eliminate
originalului) (doar la copiatorul de 15 ppm)
12
Suport de documente
(se alungeşte în momentul introducerii
documentelor originale prin bypass)
13 Cartuş de toner

14 Recipient de toner rezidual

15 Baghetă de curăţare
(executaţi câteva mişcări înainte şi înapoi după
înlocuirea cartuşului de toner şi a recipientului de
toner rezidual)

16 Capac faţă
(se deschide pentru înlocuirea cartuşului de toner
şi a recipientului rezidual)

17 Întrerupătorul principal
(deschideţi ON(I) înainte de începerea copierii)

2-2
 KM-1510 KM-1810
CAPITOLUL 2. DENUMIREA COMPONENTELOR

Dimensiuni în inch

Dimensiuni metrice

2-3
KM-1510 KM-1810
(2) Panoul de operare
1 Tasta Start (cu indicator)
(apăsaţi pentru a începe copierea. Copierea este posibilă
când ledul indicator este aprins – verde)
2 Tasta Stop/Reset
(Stop: întrerupe sau anulează copierea sau printarea
Reset: anulează setările şi aduce copiatorul la modul de
lucru iniţial)
3 Tasta de selectare a gradului de expunere (Size
Select)
(apăsaţi pentru a alege un grad implicit de expunere. Vezi
pag. 4-3)
4 Indicator Data / On-line
(este aprins când se foloseşte funcţia opţională de printare
sau când copiatorul recepţionează date de la un
computer.)
5 Tasta de printare (Printer)
(apăsaţi pentru a folosi funcţia opţională de printare)
6 Tasat Număr de copii / Expunere (+)
(apăsaţi pentru a creşte numărul de copii sau pentru a
mări gradul de expunere)
7 Tasta Număr de copii / Expunere (-)
(apăsaţi pentru a scădea numărul de copii sau gradul de
expunere)
8 Tasta Mărime Introducere / Confirmare (Zoom
Input / Enter)
(apăsaţi când copiatorul afişează gradul de expunere.
Vezi pag. 4-3)
9 Afişaj Număr de copii / Grad de expunere
(afişează numărul de copii selectat şi gradul de expunere.
Când se afişează gradul de expunere se aprinde
indicatorul %)
10
Indicator pentru înlocuirea tonerului (Add toner)
(clipeşte când nivelul tonerului este scăzut şi rămâne
aprins continuu când acesta se epuizează. Vezi pag. 3-7)
11 Indicator Depăşire Memorie / Eroare (Memory
Overflow / Data Eror)
(se aprinde când se depăşeşte capacitatea memoriei la
scanarea originalelor. De asemenea se aprinde când
intervine o eroare la utilizarea funcţiei de printare)
12 Tastă de selectare a sursei de hârtie (Paper
Select)
(apăsaţi pentru a alege un sertar sau multi-bypass-ul
pentru alimentarea cu hârtie precum şi pentru selectarea
formatului de hârtie în cazul utilizării multi-bypass-ului. Se
va aprinde ledul indicator corespunzător sursei.)
13 Indicator al sertarului de sus
(se aprinde când este selectat sertarul de sus; clipeşte
când intervine o blocare de hârtie sau când aceasta se
epuizează.)
14 Indicator al sertarului de jos
(se aprinde când este selectat sertarul opţional de jos,
dacă acesta a fost instalat; clipeşte când intervine o
blocare de hârtie sau când aceasta se epuizează.)
15
Indicator al multi-bypass-ului
(se aprinde când este selectat multi-bypass-ul; clipeşte
când intervine o blocare de hârtie sau când aceasta se
epuizează.)
16 Indicator al Alimentatorului de Documente
(are culoarea verde când originalele sunt aşezate în
Alimentatorul de Documente şi are culoarea rosie când se
blochează originalul în acesta.)
17 Probleme
(se aprinde când apare o problemă de operare)
18 Tastă de selecţie a tipului de imagine
(apăsaţi pentru a selecta tipul de original: Autoexpunere,
Foto şi Text, Foto, Text)
19 Tasta 2 în 1 / 4 în 1
(apăsaţi când faceţi 2 copii pe pagină sau 4 copii pe
pagină. Vezi pag. 5-1)
20 Tastă de sortare
(apăsaţi pentru a sorta copiile. Vezi pag. 5-4)
21 Tastele contrast
(apăsaţi tasta din stânga pentru a mări luminozitatea şi
tasta din dreapta pentru a micşora luminozitatea)
• Modul de lucru iniţial (după ce copiatorul s-a încălzit
sau când se apasă tasta Reset)
În modul de lucru iniţial este selectat sertarul de
sus, numărul de copii este 1 şi tipul de imagine este
Text şi Foto).
Dacă se instalează sertarul opţional de jos, sertarul
implicit de lucru poate fi schimbat (Vezi „Sertarul
implicit” pag. 6-1)
Tipul de imagine implicit în modul de lucru iniţial
poate fi schimbat (Vezi „Tipul de imagine”, Pag. 6-
1)
• Funcţia de autoiniţializare
După 90 de secunde de la terminarea copierii,
copiatorul se va întoarce automat la modul de lucru
iniţial. (Totuşi modul de expunere nu va fi
schimbat). Copierea se poate face în condiţiile
aceloraşi setări (mod de copiere, număr de copii şi
expunere) dacă se va face copierea înainte de se
autoiniţializa copiatorul.
• Funcţia de selectare automată a sertarului
Dacă două sertare conţin hârtie de aceeaşi mărime
şi hârtia dintr-un sertar se termină, această funcţie
permite selectarea automată a sertarului plin fără
întreruperea copierii.
* această funcţie necesită instalarea sertarului
opţional de jos
* funcţia de selectare automată poate fi dezactivată
(Vezi „Selectarea automată a sertarului”, pag. 6-2)
2-4
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 3. PREGĂTIRI ÎNAINTEA UTILIZĂRII!

1. Aşezarea hârtiei
Hârtia poate fi aşezată în sertar sau în multi-bypass.

(1) Pregătirea hârtiei 2 Apăsaţi tava sertarului până aceasta se blochează.

Răsfoiţi hârtia de câteva ori după despachetare şi aşezaţi-

o în tavă.

Reglaţi fixatorul de lăţime la dimensiunea cerută de

3 formatul hârtiei pe care o aşezaţi.
Dimensiunile sunt marcate în interiorul sertarului.
(2) Aşezarea hârtiei în sertar
Pot fi aşezate până la 250 de coli de hârtie standard (64 –
80 gr./mp conform specificaţiilor companiei noastre) sau
colorată.
Reglaţi sertarul în funcţie de dimensiunile hârtiei introduse.
(Vezi „Mărimea hârtiei în sertarul de sus” şi „Mărimea
hârtiei în sertarul de sus (opţional)” la pag. 6-2, 6-3 şi 6-7).
Este reglat de producător la dimensiunea de 8 ½” x11”
(letter) / A4.

(dimensiuni în inch)
În sertarul de sus poate fi aşezată hârtie cu dimensiuni de
8 ½”x14” (legal), 8 ½”x11” şi 5 ½”x8 ½” (vertical). Reglaţi fixatorul de lungime în funcţie de
4 dimensiunea hârtiei aşezate.
(dimensiuni metrice) Dimensiunile sunt marcate în interiorul sertarului.
În sertarul de sus poate fi aşezată hârtie format A4, A5
(vertical) şi folio.

1 Trageţi sertarul atât cât permite.

*dacă este instalat şi sertarul opţional de jos nu

deschideţi mai mult de un sertar odată.

3-1
 KM-1510 KM-1810
*dacă hârtia atinge peretele drept fixatorul de
lungime va fi pus în locul indicat în desenul de mai
jos.
Aşezaţi hârtia împingând spre peretele stâng al
5 sertarului.
IMPORTANT
• Aşezaţi hârtia sub cele două clame ale sertarului
• La aşezarea hârtiei verificaţi dacă aceasta este cu faţa
imprimabilă în sus (faţa imprimabilă este în sus când
desfaceţi pachetul de hârtie)
• Verificaţi dacă fixatoarele sunt ferm în contact cu hârtia.
Dacă între fixatoare şi hârtie există spaţiu, ajustaţi-le la
dimensiunile necesare
• Aşezaţi toată hârtia odată şi nu adăugaţi hârtie până
când nu se termină cea din sertar. Dacă adăugaţi hârtie
peste cea existentă , este posibil să apară blocări ale
acesteia.
• Nu folosiţi hârtie şifonată, cu îndoituri, cu defecte,
tăieturi sau având alt format decât cele indicate.
Datorită formatului necorespunzător, modului de tăiere
sau condiţiilor de depozitare, la copiere hârtia se poate
îndoi sau bloca în copiator.
În aceste condiţii, scoateţi hârtia din copiator şi
întoarceţi-o cu faţa în jos.
6 Împingeţi uşor sertarul la loc.
*verificaţi dacă hârtia este sub cele două clame
ale sertarului. Dacă nu, reaşezaţi hârtia.
NOTĂ
Păstrarea hârtiei în afara pachetului original poate fi
afectată de temperatura înaltă sau de umiditate. După
aşezarea hârtiei în sertar, puneţi hârtia rămasă într-o
pungă sigilată. De asemenea, când nu utilizaţi copiatorul
pentru o perioadă lungă de timp, scoateţi hârtia din
sertar(-e) şi puneţi-o într-o pungă pentru hârtie sigilată
pentru a o proteja de umezeală.
(3) Aşezarea hârtiei în multi-bypass
În multi-bypass poate fi aşezată hârtie standard (60-160
gr. / mp conform specificaţiilor companiei noastre) sau
colorată.
Pot fi aşezate până la 50 de coli de hârtie 64-80 gr. / mp.
(dimensiuni în inch)
În multi-bypass poate fi aşezată hârtie de orice
dimensiune cuprinsă între 8 ½” x 14” (legal) şi 5 ½” x 8 ½”
(vertical).
(dimensiuni metrice)
În multi-bypass poate fi aşezată hârtie de orice format
cuprins între folio şi A6 (vertical)
Tipul de hârtie specială şi numărul de coli se aşează în
felul următor:
• Folie transparentă: 1 coală
• Hârtie standard de 160 gr. / mp: 1 coală
*când se copiază pe hârtie specială utilizaţi numai multi-
bypass-ul .
1 Deschideţi multi-bypass-ul
3-2
KM-1510 KM-1810

2 Trageţi suportul pentru hârtie.

IMPORTANT

• Când aşezaţi hârtia în multi-bypass, asiguraţi-vă că

aceasta este cu faţa imprimabilă în jos (faţa
imprimabilă este în sus la desfacerea pachetului de
hârtie).
Dacă marginile hârtiei sunt îndoite îndreptaţi-le înainte
de a aşeza hârtia în multi-bypass.
• Nu lăsaţi hârtia în multi-bypass când acesta nu este
folosit. Pot apărea blocări ale hârtiei.
• Introduceţi hârtia pe lungime şi nu pe lăţime (vezi
figura)

Ajustaţi fixatoarele în funcţie de formatul hârtiei

3

• Selectarea dimensiunilor hârtiei pentru multi-

bypass
Introduceţi hârtia printre fixatoare atât cât
4 permite.
Selectaţi dimensiunile hârtiei la multi-bypass în funcţie de
hârtia pe care o introduceţi.

1 Când selectaţi multi-bypass-ul prin apăsarea

tastei de selectare a sursei de alimentare cu
hârtie se va aprinde indicatorul corespunzător
acestuia şi formatul curent al hârtiei este
indicat pe afişaj.

(dimensiuni în inch)
- L – Legal, letter
- S – Statement
- XXX – s-a selectat o altă dimensiune a
hârtiei non-standard

(dimensiuni metrice)
- A4 – format A4
- A5 – format A5
- A6 – format A6
- FL – format folio
- XXX – alte formate
*selecţiile pentru formatul hârtiei non-standard
pentru multi-bypass nu vor fi afişate dacă este
selectată opţiunea „OFF” în „Accesarea formatului
hârtiei non-standard pentru multi-bypass ON / OFF”
(vezi pag. 6-3)

3-3
 KM-1510 KM-1810

Selectaţi dimensiunile hârtiei cu tasta „Paper

2 Select” schimbând indicaţiile de pe afişaj.
1 Deschideţi multi-bypass-ul

Trageţi suportul de documente

Indicaţiile de pe afişaj pot fi schimbate utilizând 2
tastele Număr de copii / Expunere (+) şi (-).

Ajustaţi fixatoarele la lăţimea plicului

3

Apăsaţi tasta Mărime Introducere / Confirmare

3 (Zoom Input / Enter). Se va aprinde ledul indicator
al bypass-ului şi va fi activată copierea.

Aşezaţi plicul cu faţa imprimabilă în jos cu îndoitura

4 spre dumneavoastră şi introduceţi-l printre fixatoare
atât cât permite.
*aranjarea incorectă a plicului va avea ca rezultat
imprimarea incorectă fiind orientată invers.

• Selectarea formatului plic

Dacă utilizaţi funcţia opţională de printare, pot fi
imprimate şi plicuri, utilizând multi-bypass-ul.

NOTĂ

Tipurile de plicuri ce pot fi imprimate sunt COM-10,

Monarch, DL şi C5. Pot fi aşezate până la 6 plicuri odată.

3-4
 KM-1510 KM-1810

2. Aşezarea originalelor

(1) Aşezarea hârtiei în alimentator Aşezarea originalelor

Măsuri de siguranţă la utilizarea Alimentatorului de Ajustaţi fixatoarele de originale în funcţie de

Documente 1 formatul acestora.
NU folosiţi nici unul dintre tipurile de originale prezentate *înainte de aşezarea originalelor în alimentatorul de
mai jos. De asemenea nu folosiţi originale cu perforaţii şi documente, verificaţi dacă nu au rămas originale de
rupturi pe margini. la o operaţie anterioară în colectorul de copii.
• Filme transparente Acestea pot provoca blocarea alimentării cu
• Hârtie carbon, hârtie îndoită sau şifonată, din originale.
materiale moi (vinil)
• Originale fără formă dreptunghiulară, umede, cu
bandă adezivă sau lipici
• Originale prinse cu clipsuri sau capsate (dacă este
posibil înlăturaţi clipsurile şi capsele şi îndreptaţi
originalele înainte de a fi aşezate în alimentatorul de
documente)
• Originale cu suprafeţe alunecoase
• Originale cu suprafeţe umede
• Originale şifonate (dacă este posibil, îndreptaţi-le
înainte de a fi aşezate în alimentatorul de documente.

Pentru copiatorul de 18 ppm

În alimentatorul de documente se pot aşeza mai multe
originale pe care le ia una câte una pentru a le scana. Aşezaţi originalele pe suportul de documente în
2 poziţia corectă cu faţa imprimabilă în sus.
Originale care pot fi folosite în alimentatorul de Introduceţi marginea de sus a originalelor în
documente alimentatorul de documente atât cât permite.

(dimensiuni în inch)
• Doar documente originale
• Greutatea hârtiei: între 50 şi 120 gr. / mp
• Dimensiunile originalelor: 8 ½”x 11”, 5 ½”x 8 ½”
(vertical), 8 ½”x14”
• Capacitate:
- Până la 30 coli de hârtie de la 50 la 80 gr / mp
- Numărul de originale cu greutate de la 80 la 120 gr /
mp este indicat pe eticheta ataşată în spatele
fixatoarelor pentru originale
- Câte o coală de hârtie specială (foto, termică)

(dimensiuni metrice)
IMPORTANT
• Doar documente originale
• Greutatea originalelor: între 50 şi 120 gr / mp Nu aşezaţi mai multe originale decât numărul indicat pe
• Format A4, A5 (vertical), folio eticheta din spatele fixatoarelor. Aşezând mai multe
• Capacitate: originale se pot bloca în timpul operaţiei.
- Până la 30 coli de hârtie de la 50 la 80 gr / mp
- Numărul de originale cu greutate de la 80 la 120 gr /
mp este indicat pe eticheta ataşată în spatele
fixatoarelor pentru originale
- Câte o coală de hârtie specială (foto, termică)

3-5
 KM-1510 KM-1810

• Copiator 15ppm (2) Aşezarea pe platan

Copierea porneşte automat când se introduce originalul în Aşezarea originalului pe platan

alimentatorul de documente.(vezi „ Pornirea automată a Când folosiţi originale care nu pot fi aşezate în
alimentatorului de documente” pag. 6-3) alimentatorul de documente cum sunt cărţi sau reviste
*nu este posibilă mărirea sau micşorarea copiei când se deschideţi alimentatorul de documente şi puneţi originalul
utilizează alimentatorul de documente. pe platan.

Deschideţi alimentatorul de documente.

Tipuri de originale ce pot fi utilizate în alimentatorul de 1 *înainte de a deschide alimentatorul de documente
documente verificaţi dacă nu există alte originale pe suportul de
documente sau în colectorul de documente deoarece
(dimensiuni în inch) acestea pot cădea.
• Doar documente originale
• Greutatea originalului: 50-120gr / mp
• Dimensiunea originalului: 8 ½”x11”, 8 ½”x14”
• Capacitate: câte o foaie

(dimensiuni metrice)
• Doar documente originale
• Greutatea originalului: 50-120gr / mp
• Dimensiunea originalului: A4, folio
• Capacitate: câte o foaie

Aşezarea originalului
Aşezaţi originalul pe platan cu faţa în jos, cu colţul aliniat
*înainte de aşezarea originalului în alimentatorul de
documente, verificaţi dacă nu au rămas originale pe
2 la colţul din stânga sus al platanului.
suportul de documente.
*suportul de documente poate stoca până la 10 originale

Aşezaţi originalul cu faţa în jos cu marginea lipită de

peretele din spate a alimentatorului.

IMPORTANT

Copiatorul de 15 ppm
Nu atingeţi mecanismul din colţul stânga sus al platanului.
Există riscul să vă murdăriţi pe mâini sau să vă răniţi.
*în rare cazuri, apar distorsionări uşoare ale imaginii
copiate, când se foloseşte alimentatorul de documente,
datorate calităţii originalului. Dacă apar astfel de probleme,
puneţi originalul pe platan.

IMPORTANT

Când copiaţi două sau mai multe originale, aşteptaţi până

când originalul precedent este eliminat din alimentator.
Aşezând un alt original în timp ce precedentul este în curs
de eliminare, pot interveni blocări.

Avertisment
NU lăsaţi alimentatorul de documente deschis,
deoarece există riscul să vă răniţi.

3-6
 KM-1510 KM-1810

3. Înlocuirea cartuşului de toner şi a recipientului de toner rezidual

Când nivelul tonerului este scăzut, led-ul indicator de Deschideţi capacul din faţă.
schimbarea tonerului (Add Tonner) clipeşte. Dacă veţi
1
continua să copiaţi, indicatorul va rămâne aprins şi
copiatorul va imprima un mesaj de înlocuire a tonerului.
Când acest mesaj apare, înlocuiţi imediat cartuşul de toner
şi recipientul de toner rezidual. Verificaţi dacă aţi înlocuit şi
recipientul de toner rezidual odată cu cartuşul de toner.
Folosiţi noul recipient de toner rezidual care se află în
cutia cartuşului de toner.

Mesajul de înlocuire al tonerului este următorul:

„Replace waste toner tank at the time of toner container
exchange surely, and do change wire cleaning.”

Scoateţi recipientul de toner rezidual.

*Schimbaţi tonerul doar când led-ul indicator 2
corespunzător rămâne aprins continuu.

3 Sigilaţi orificiul recipientului.

Atenţie
Nu aruncaţi în foc tonerul şi cartuşul de toner.
Scânteile pot provoca arsuri.

Pericol
Zonă sub tensiune. Lucraţi cu atenţie sporită în
această zonă. Pericol de electrocutare!
Atenţie
Nu aruncaţi în foc tonerul şi cartuşul de toner.
Scânteile pot provoca arsuri.

3-7
 KM-1510 KM-1810
Deplasaţi cartuşul de toner spre stânga şi trageţi-l
4 în afară.
Pericol
Zonă sub tensiune. Lucraţi cu atenţie sporită în
această zonă. Pericol de electrocutare!
Trageţi uşor bagheta de curăţare atât cât permite şi
5 împingeţi-o la loc de 2-3 ori.
IMPORTANT
Nu trageţi forţat sau definitiv bagheta de curăţare.
Ţineţi noul cartuş de toner vertical şi bateţi capătul
6 de sus de 15 ori. Întoarceţi cartuşul cu capătul
celălalt şi bateţi de 15 ori. Apoi ţineţi cartuşul
original şi scuturaţi-l pe orizontală de 10 ori.
Instalaţi noul cartuş de toner în copiator.
*Introduceţi mai întâi cartuşul în copiator
7 împingându-l atât cât permite şi deplasaţi-l apoi
spre dreapta conform etichetei indicatoare din
copiator ca în imaginea de mai jos.
Instalaţi noul recipient de toner rezidual.
8
IMPORTANT
Dacă recipientul de toner rezidual nu este instalat corect,
capacul din faţă nu se va închide.
Închideţi capacul din faţă. Extragerea tonerului va
9 dura 2-3 minute.
IMPORTANT
Dacă indicatorul „Add Toner” nu se stinge în 2-3 minute
după repornire, repetaţi operaţia de la pasul 6.
3-8
KM-1510 KM-1810
CAPITOLUL 4. OPERAŢII DE BAZĂ!
1. Copierea
Încălzirea
1 Porniţi copiatorul de la întrerupătorul principal ON
(I). După încălzire se aprinde led-ul indicator al
tastei Start.
*dacă aşezaţi originalul şi apăsaţi tasta Start înainte
de finalizarea procedurii de încălzire, copierea
începe automat după încălzire.
Selectarea funcţiei
2 Alegeţi funcţia de copiere
3 Selectarea hârtiei
Selectaţi sursa de alimentare cu hârtie: sertarul de
sus, sertarul opţional de jos dacă acesta este
instalat sau multi-bypass-ul utilizând tasta
Selectarea Hârtiei (Paper Select Key).
*puteţi alege un sertar ce va fi utilizat implicit (vezi
„Sertarul implicit” la pag. 6-2)
Alegerea calităţii de expunere
4-1 Calitatea de expunere poate fi alesă în funcţie de
tipul originalului. Apăsaţi tasta de selectare a
modului de expunere până la aprinderea led-ului
corespunzător calităţii de expunere dorită.
Pentru ajustarea automată alegeţi indicatorul de
Autoexpunere (Auto Exp.)
Originale tip text şi foto: indicatorul Text&Photo
Originale tip foto: indicatorul Photo
Originale tip text: indicatorul Text
*modul de expunere poate ajustat pentru toate
tipurile de imagine (vezi „Autoexpunerea”,
„Expunere text şi foto”, „Expunere text” şi
„Expunere foto”, pag. 6-1 şi 6-2)
*se poate selecta un mod implicit de expunere în
modul iniţial de lucru (vezi „Modul de expunere”,
pag. 6-1)
Când toate indicatoarele de expunere: Auto Exp.,
4-2 Text&Photo, Text, Photo sunt stinse atunci
copiatorul este în modul de expunere economic. În
modul economic de expunere imaginea are un
contrast mai deschis pentru a reduce consumul de
toner. Utilizaţi acest mod când nu este necesară o
calitate ridicată a imaginii.
4-1
 KM-1510 KM-1810

5 Ajustarea contrastului
8
Pornirea copierii

Contrastul poate fi ajustat pentru toate modurile de Apăsaţi tasta Start. Copierea este posibilă când indicatorul
expunere a imaginii excluzând Autoexpunerea. Pentru a tastei este verde.
mări contrastul apăsaţi tasta din dreapta pentru a deplasa
indicatorul spre dreapta pe scala de contrast; pentru a
micşora contrastul, apăsaţi tasta din stânga pentru a
deplasa indicatorul spre stânga pe scala de contrast.

*Numărul nivelelor de contrast poate fi 3 sau 5 (vezi

„Nivelele de contrast”, pag. 6-1)

9 Terminarea copierii

Copiile sunt eliminate în colectorul de copii.

*pot fi stocate până la 100 de copii pe hârtie standard de
80 gr. / mp.
Numărul de copii care poate fi stocat variază în funcţie de
Alegerea numărului de copii tipul hârtie.
6
Apăsaţi tasta Număr de Copii / Expunere (+) pentru a
creşte numărul de copii şi tasta Număr de Copii /
Expunere (-) pentru a descreşte numărul de copii. Dacă
ţineţi apăsată tasta Număr de Copii / Expunere (+)
aproximativ 2 secunde când numărul selectat este 1,
numărul de copii va sări la 99. Dacă ţineţi apăsată tasta
Număr de Copii / Expunere (-) aproximativ 2 secunde
când numărul de copii este 99 acesta va sări la 1. Numărul
de copii este indicat pe afişaj. Numărul maxim de copii
este 99.
*numărul maxim de copii ce poate fi copiat odată poate fi
redus. (vezi „Numărul maxim de copii”, pag. 6-3)

Aşezarea originalelor.
7
Aşezaţi originalele în alimentatorul de documente sau pe
platan (vezi „ 2. Aşezarea originalelor”, pag. 3-5) Atenţie
*la copiatorul de 15ppm copierea porneşte automat când
se aşează originalul în alimentatorul de documente.
Dacă nu utilizaţi copiatorul pentru o scurtă perioadă de
timp (peste noapte de exemplu) opriţi-l de la
întrerupătorul principal OFF(O). Dacă nu este utilizat
pentru o perioadă lungă de timp (vacanţă de exemplu),
scoateţi şi ştecherul din priză pentru a proteja copiatorul
pe perioada de neutilizare.

4-2
 KM-1510 KM-1810

2. Mărirea / reducerea

(1) Gradul de expunere (1) Gradul de expunere

La copiere se pot folosi gradele de expunere prestabilite.

Gradul de mărime poate fi ales între 50% şi 200% cu
pasul de 1%. Grade de expunere prestabilite:
(dimensiuni în inch)
200%
129%: 5 ½”x 8 ½” 8 ½”x11”
100%: iniţială
78%: 8 1/2" x 14" 8 1/2" x 11"
50%:

(dimensiuni metrice)
200%:
141%: A5 A4
100%: Iniţială
70%: A4 P A5
50%:
1 Apăsaţi tasta Expunere Introducere / Confirmare
(Zoom Input/Enter).
Gradul de expunere va apărea pe afişaj cu indicatorul % Apăsaţi tasta de selectare a gradului de expunere
aprins.
1 (Select Size). Gradul de expunere prestabilit va fi
indicat pe afişaj aprinzându-se ledul indicator %.

Schimbaţi gradul de expunere utilizând tastele

2 Număr de copii / Expunere (+) şi Număr de copii /
Expunere (-)
De fiecare dată când apăsaţi tasta de selectare a
2 gradului de expunere, gradele de expunere
prestabilite vor fi afişate crescător. Alegeţi gradul de
expunere dorit.

3 Apăsaţi tasta Expunere Introducere / Confirmare.

Gradul de expunere va fi memorat, iar afişajul va
indica numărul de copii.

Apăsaţi tasta Expunere Introducere / Confirmare.

3 Gradul de expunere selectat va fi memorat, iar
afişajul va indica numărul de copii

4-3
 KM-1510 KM-1810
3. Funcţia de economisire a energiei
Această funcţie pune automat copiatorul în modul de
aşteptare dacă nu se copiază în decursul unei perioade de
timp (de la 5 la 45 de minute). În modul de aşteptare apare
semnul „__ „ pe afişajul copiatorului.
4. Funcţia de oprire automată
Această funcţie închide automat comutatorul principal
OFF(0) dacă nu este utilizat copiatorul pentru o anumită
perioadă de timp (între 15 şi 120 de secunde). Pentru a
relua copierea reporniţi copiatorul de la comutatorul
principal ON(I).
*pentru a activa copiatorul când acesta a intrat în modul
de aşteptare apăsaţi orice tastă de operare. Timpul în care
copiatorul iese din modul de aşteptare poate fi stabilit între
10 secunde (activare rapidă) şi 30 de secunde (activare
economică). (vezi „Timpul de aşteptare” la pag. 6-4
„Timpul de activare” la pag. 6-5)
• Funcţia de oprire automată
Funcţia de oprire automată are rolul de a economisi
energia oprind automat copiatorul de la comutator OFF(O)
dacă acesta nu este folosit pentru o anumită perioadă de
timp. Copiatorul se află mai mult timp în modul de
aşteptare decât în modul de operare, iar consumul de
energie în modul de aşteptare ocupă cea mai mare parte
din consumul total de energie.
Oprirea automată reduce consumul inutil de energie din
modul de aşteptare sau pe timpul nopţii când copiatorul
este lăsat pornit. Rezultatul este o factură de energie
electrică mai mică.
*pentru a schimba timpul până la oprirea automată a
copiatorului vezi „Timpul de oprirea automată” la pag. 6-4.
Pentru a anula funcţia de oprire automată vezi „Oprirea
automată” la pag 6-4.
4-4
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 5. FUNCŢII!

1. Copierea multiplă

Aşezarea originalelor
Două sau mai patru originale pot fi copiate pe o singură (copiatorul de 18 ppm)
copie.
Marginile originalelor pot fi marcate cu o linie continuă sau
întreruptă.

* copiatorul de 15 ppm necesită placa opţională de (copiatorul de 15 ppm)

memorie pentru utiliza funcţia de copiere multiplă.
* pentru selectarea marginii implicite a documentelor
originale vezi „Bordurile la copierea multiplă” la pag. 6-4.

* Originalele şi hârtia trebuie să fie de mărimi standard.

• 2 în 1

Utilizaţi această opţiune pentru a copia 2 originale pe o

foaie.
(Când scanează copiatorul originalele le aranjează în
ordinea 1 şi 2.

5-1
 KM-1510 KM-1810

• 4 în 1
Utilizaţi această opţiune pentru a copia 4 originale pe o Pentru a schimba tipul bordurilor la opţiunile 2 în 1 /
foaie.
1 4 în 1 ţineţi apăsată tasta timp de 5 secunde. Pe
(când scanează originalele copiatorul le aranjează în afişaj va apare „F17” . Numărul afişat indică tipul de
ordinea 1, 2, 3 şi 4) borduri după cum urmează.
*la opţiunea 4 în 1 poate fi ales modul de aranjare pe foaie 1. nici una
(vezi „Copierea multiplă (4 în 1)” la pag. 6-3) 2. linie continuă
3. linie întreruptă

Apăsaţi pe tastele Număr de Copii / Expunere (+)

Aranjarea originalelor
2 sau (-) pentru a schimba numărul indicator al tipului
(copiatorul de 18 ppm) de bordură.

3 Apăsaţi Expunere Introducere / Confirmare, iar pe

afişaj va fi indicat numărul de copii.
(copiatorul de 15 ppm)

5-2

5-2
KM-1510 KM-1810

4 Apăsaţi tasta 2 în 1 / 4 în 1 pentru a aprinde ledul

indicator 2 în 1 sau 4 în 1.
7 upă scanarea primului original va apare „1” pe afişaj
(numărul de originale scanate). Aşezaţi următorul
original. Dacă utilizaţi platanul, apăsaţi Start.
Repetaţi aceeaşi operaţie pentru fiecare original.

Aşezaţi originalele
5 *Înainte de aşezarea originalelor, verificaţi dacă
acestea sunt în ordinea corectă. 8 După terminarea scanării apăsaţi tasta Expunere
*la copiatorul de 15 ppm, dacă este selectată Introducere / Confirmare sau 2 în 1 / 4 în 1.
opţiunea ON pentru „pornirea automată a Copierea va începe.
alimentatorului de documente”, scanarea începe
automat când se introduce originalul în
alimentatorul de documente (vezi pag. 6-3)

6 Apăsaţi Start
*la copiatorul de 18ppm, originalele sunt scanate
una câte una şi apoi copiate.

5-3
 KM-1510 KM-1810

2. Sortarea copiilor

Copiile pot fi sortate într-un număr stabilit de seturi

memorând mai întâi toate originalele scanate. 4 Apăsaţi tasta Start
*la copiatorul de 18ppm originalele aşezate în
alimentatorul de documente sunt scanate unul câte
unul şi apoi copiate.

*copiatorul de 15ppm necesită instalarea unei plăci

opţionale de memorie pentru a realiza funcţia de sortare a
copiilor.

După scanarea primului original va apare „1” pe

Apăsaţi pe tasta Sortare (Sort) pentru a aprinde
1 indicatorul.
*la copiatorul de 18ppm sortatorul este automat
activat când originalele sunt puse în alimentatorul
de documente.
5 afişaj (numărul originalelor scanate). Aşezaţi
următorul original. Dacă folosiţi platanul, apăsaţi
Start după fiecare scanare. Repetaţi procedura
pentru fiecare original.

2 Selectaţi numărul de exemplare. 6 După terminarea scanării tuturor originalelor,

apăsaţi tasta Expunere Introducere / Confirmare
sau tasta Sortare. Copierea va începe.
Aşezaţi originalele
3 *când aşezaţi originalele pe platan verificaţi dacă
acestea sunt ân ordinea corectă.
*la copiatorul de 15ppm când este activată opţiunea
de pornire automată când se introduce originalul ân
alimentatorul de documente, scanarea începe
automat la introducerea acestora unul câte unul.

5-4
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 6. SETĂRI IMPLICITE!

1. Setările implicite.

Setarea copiatorului poate fi făcută după terminarea procedurii de încălzire a acestuia sau după ce s-a apăsat tasta Reset , iar
copiatorul se află în modul de lucru iniţial şi apelează setările implicite. Setările implicite pot fi schimbate după cum doriţi să
utilizaţi copiatorul.

Codurile de setări reprezintă anumite setări. Doar aceste coduri vor apare pe afişaj. Vezi coloana „Codul setării” din tabelul de
mai jos şi ce reprezintă aceste coduri. Setările implicite sunt indicate cu asterisc (*).

Codul afişat Descrierea setării Acţiunea setării Codul setării

F01 Raport pentru utilizator Imprimă detaliile setărilor

implicite

F02 Mod de expunere Selectează modul de 1: Autoexpunere

expunere al imaginii la 2: Text & Foto
pornirea copiatorului 3: Foto
4: Text

F03 Nivele de contrast Schimbă numărul de nivele 1: 3 nivele *

de contrast 2: 5 nivele

F04 Ajustarea autoexpunerii Ajustează nivelele de 1: deschis

contrast când se foloseşte 2: 2
modul de autoexpunere a 3: 3 *
imaginii 4: 4
5: închis

F05 Expunere tip text şi foto a Ajustează expunerea când 1: deschis

imaginii originale se copiază originale text şi 2: 2
foto 3: 3 *
4: 4
5: închis

6-1
KM-1510 KM-1810
Codul afişat Descrierea setării
F06 Ajustarea expunerii pentru
originale tip foto
F07 Ajustarea expunerii pentru
originale tip text
F08 Sertarul implicit
F09 Selectarea automată a
sertarului pentru
alimentarea cu hârtie
F10 Mărimea hârtiei ân sertarul
de sus
Acţiunea setării Codul setării
Ajustează nivelul de 1: deschis
expunere când se 2: 2
selectează modul foto 3: 3 *
4: 4
5: închis
Ajustează nivelul de 1: deschis
expunere când se 2: 2
selectează modul text 3: 3 *
4: 4
5: închis
Specifică sertarul implicit de 1: sertarul de sus *
alimentare cu hârtie după 2: sertarul de jos
terminarea încălzirii
copiatorului sau după
apăsarea tastei Reset.
*această funcţie nu va fi
afişată dacă nu este instalat
sertarul opţional de jos
Activează sau dezactivează 1: ON*
opţiunea de selectare 2: OFF
automată a sertarului (vezi
pag. 2-4)
*această funcţie nu va fi
afişată dacă nu este instalat
sertarul opţional de jos
Selectează mărimea hârtiei (Inch)
aşezate în sertarul de sus 1: 8 ½”x 14”
2: 8 ½”x11”
3: 5 ½”x8 ½”
(metric)
1: A4
2: A5
3: folio
6-2
KM-1510 KM-1810

Codul afişat Descrierea setării Acţiunea setării Codul setării

F11 Dimensiunile hârtiei în Ajustează dimensiunile hârtiei din (Inch)

sertarul de jos (opţional) sertarul de jos 1: 8 ½”x 14”
*această funcţie nu va fi afişată dacă 2: 8 ½”x11”
nu este instalat sertarul opţional de jos 3: 5 ½”x8 ½”
(metric)
1: A4
2: A5
3: folio

F12 Activarea dimensiunilor Activaţi ON când utilizaţi hârtie non- 1: ON

hârtiei non-standard în standard în multi-bypass 2: OFF*
multi-bypass ON/OFF

F13 Setarea lăţimii hârtiei Setează lăţimea hârtiei non-standard (inch)

introduse prin multi- când aceasta este introdusă prin multi- 4,13” la 8,50” ( 14,3” *)
bypass bypass (metric)
*lungimea maximă a hârtiei non- de la 105 la 216mm
standard este de 14” / 355,6mm (105 mm* )
*această funcţie nu va fi afişată când *lungimea maximă a
este activată opţiunea OFF în suprafeţei de imprimare
„Activarea dimensiunilor hârtiei non- este 216 mm,
standard în multi-bypass ON/OFF respectând linia de
centru a hârtiei

F14 Număr maxim de copii Fixează numărul de exemplare care De la 1 la 99 de copii

vor fi copiate odată (99 de copii *)

F15 Pornirea automată a Activaţi OFF când nu doriţi ca 1: ON*

alimentatorului de alimentatorul de documente să 2: OFF
documente pornească automat în momentul
aşezării originalului în acesta
*această funcţie nu este afişată la
copiatorul de 18ppm

F16 Copierea multiplă (4 în Când folosiţi copierea multiplă 4 în 1 1. vedere

1) (vezi pag. 5-1) poate fi ales tipul de 2. portret
orientare
1. Orientare tip vedere

Direcţia de introducere

2. Orientare tip portret

Direcţia de introducere

*la copiatorul de 15 ppm această

funcţie nu va fi afişată dacă nu este
instalată placa opţională de memorie
6-3
KM-1510 KM-1810

Codul afişat Descrierea setării Acţiunea setării Codul setării

F17 Borduri de delimitare la Selectează tipul de bordură dintre 1: nici una

copierea multiplă câmpuri la copierea multiplă (vezi pag. 2: linie continuă
5-1) 3: linie întreruptă
*la copiatorul de 15ppm, această
funcţie nu va fi afişată dacă nu este
instalată placa opţională de memorie

F18 Mod silenţios Selectează timpul de la terminarea 1: 0 secunde

copierii în care copiatorul trece în 2: 5 secunde
modul silenţios, oprind motorul din 3: 10 secunde *
interiorul acestuia. Dacă se alege „0” 4: 15 secunde
secunde, motorul se opreşte imediat 5: 30 secunde
după terminarea copierii.

F19 Oprirea automată Activează sau dezactivează oprirea 1: ON*

automată a copiatorul ON sau OFF. 2: OFF
Această funcţie opreşte automat
copiatorul de la comutatorul principal
OFF dacă nu se copiază pe parcursul
unei perioade determinate de timp.
*dacă această funcţie intervine în
timpul copierii, dezactivaţi-o. Este
recomandat să selectaţi o perioadă
mai lungă de timp până la oprirea
automată a copiatorului.

F20 Mod de aşteptare Stabileşte perioada de timp după care 1: 5 minute

copiatorul va intra în modul de 2: 10 minute
aşteptare după terminarea copierii, 3: 15 minute*
având scopul de a economisi energia 4: 20 minute
(pag. 4-4) 5: 25 minute
6: 30 minute
7: 35 minute
8: 40 minute
9: 45 minute

F21 Timpul de oprire Selectează mărimea timpului după 1: 5 minute

automată care copiatorul se va opri automat 2: 30 minute*
după terminarea copierii când este 3: 45 minute
activată funcţia de oprire automată. 4: 60 minute
Funcţia de oprire automată poate fi de 5: 75 minute
asemenea dezactivată. În acest caz nu 6: 90 minute
poate fi utilizată funcţia de stabilire a 7: 105 minute
timpului până la oprirea automată. 8: 120 minute
*această funcţie nu va fi afişată dacă
este dezactivată funcţia de oprire
automată
*este recomandat să se selecteze o
perioadă mai lungă de timp până la
oprirea copiatorului dacă acesta este
utilizat frecvent, şi o perioadă mai
scurtă de timp dacă acesta este utilizat
ocazional
*pentru a anula funcţia de oprirea
automată vezi „Oprirea automată”
KM-1510 KM-1810

Codul afişat Descrierea setării Acţiunea setării Codul setării

F22 Timpul de ieşire din Selectează timpul, respectiv 1: ieşire rapidă

modul de aşteptare modalitatea de ieşire a copiatorului din 2: activare economică*
modul de aşteptare. Timpul de ieşire
este între 10 secunde (activare rapidă)
şi 30 de secunde (activare economică)

F23 Număr de copii realizate Afişează numărul de copii realizate.

Numărul total de copii realizate este
afişat pe afişaj câte 3 cifre.
Exemplu:
Când numărul de copii realizate este
1234
“ - - -“ → “001”→”234”

*numărul de copii făcute poate fi aflat

în următoarele moduri:

1. Ţineţi apăsată tasta

Stop/Reset pentru 5 secunde
2. Va fi afişat numărul copiilor
realizate

F24 Grad de consum a Imprimă un report privind gradul de

tonerului consum a tonerului: Utilizând acest
raport puteţi afla când este nevoie să
înlocuiţi tonerul. Dacă nivelul acestuia
este foarte mare, puteţi combina modul
de lucru economic (vezi pag. 4-1) cu
modul de lucru normal.

F25 Mesaj de înlocuire a Când tonerul se termină şi cartuşul de 1: ON*

tonerului toner trebuie înlocuit, va fi imprimat un 2: OFF
mesaj care cere înlocuirea acestuia.
Selectaţi opţiunea OFF dacă nu doriţi
imprimarea acestui mesaj.

F26 Deplasarea imaginii Ajustează gradul de deplasare a De la –3.0 până la 3.0

(pentru sertarul de sus) imaginii (0*) cu pasul de
deplasare de 0.1

6-5
KM-1510 KM-1810

Codul afişat Descrierea setării Acţiunea setării Codul setării

F27 Deplasarea imaginii Ajustează gradul de deplasare a De la –3.0 până la 3.0

(pentru sertarul de jos) imaginii (0*) cu pasul de
*această funcţie nu este afişată dacă deplasare de 0.1
nu este instalat sertarul de jos

F28 Deplasarea imaginii Ajustează gradul de deplasare a De la –3.0 până la 3.0

(pentru multi-bypass) imaginii (0*) cu pasul de
*verificaţi dacă folosiţi hârtie cu deplasare de 0.1
dimensiunile de 8 ½”x11” (letter) / A4

F29 Dimensiuni inch / metric Schimbă modul de exprimare a 1: inch

setărilor în inch sau metric 2: metric
*această setare este făcută de 3: metric (japonez)
fabricant şi nu trebuie schimbată decât
atunci când este absolut necesar
*dacă se afişează „A” şi „011”
alternativ iniţializaţi copiatorul pentru a
remedia eroare şi setaţi dimensiune
inch / metric

F30 Setarea lungimii pentru Când este selectat formatul folio 1: 210mm*
format folio (pentru pentru sertar, această funcţie 2: 216mm
sertar) stabileşte lungimea foii
*această funcţie este afişată numai
când este ales sistemul metric

F31 Setarea lungimii pentru Când este selectat formatul folio De la 200 la 216mm
format folio (pentru pentru bypass, această funcţie (210mm*)
bypass) stabileşte lungimea foii
*această funcţie este afişată numai
când este ales sistemul metric

6-6
KM-1510 KM-1810

1. Setările implicite.

Ţineţi apăsate cele două taste de ajustare a
1 contrastului timp de 3 secunde. Va fi afişat „F00” .
După imprimarea raportului, copiatorul se întoarce
4 la afişajul de la pasul 2. Pentru a activa alte funcţii,
urmăriţi procedurile corespunzătoare descrise mai
jos. Pentru a ieşi din modul de selectare a funcţiilor,
săriţi la pasul 17.

Selectaţi dimensiunea hârtiei apăsând tastele

5 Număr de Copii / Expunere (+) şi (-). Lăţimea poate
fi între 4,13” şi 8,50” (de la 105 la 206mm)

2 Codurile implicite vor fi schimbate cu ajutorul

tastelor Număr de Copii / Expunere (+) şi (-).
Codurile implicite şi semnificaţiile lor le găsiţi în
tabelul de mai sus.

6 Apăsaţi tasta Expunere Introducere /Confirmare .

Afişajul revine la forma descrisă la pasul 2.

Introduceţi numărul de copii ce urmează a fi

7 realizate, utilizând tastele Număr de Copii /
Expunere (+) sau (-) pentru a creşte, respectiv a
descreşte numărul acestora.

Apăsaţi tasta Expunere Introducere / Confirmare.

3 Dacă se selectează funcţia F01 sau F24, va fi
imprimat un raport. Treceţi la pasul 4.
Dacă se selectează funcţia „F13”, săriţi la pasul 5.
Dacă selectaţi funcţia „F14”, săriţi la pasul 7.
Dacă selectaţi funcţiile „F26”, „F27” sau „F28”,
săriţi la pasul 9.
Dacă selectaţi funcţia „F31”, săriţi la pasul 13.
Dacă selectaţi o altă funcţie decât cele enumerate,
săriţi la pasul 15.

Apăsaţi Expunere Introducere / Confirmare. Afişajul

8 revine la cel descris la pasul 2

6-7
 KM-1510 KM-1810

9 Apăsaţi tasta Start. Va fi imprimat modelul de

pagină aşa cum este ilustrat în imaginea de mai jos.
14
*când deplasaţi imaginea la copiere verificaţi dacă
folosiţi hârtie de format 8 ½”x11” (letter)/ A4.
15
Apăsaţi tasta Expunere Introducere/Confirmare.
Afişajul revine la cel de la pasul 2. Pentru a ieşi din
setările implicite săriţi la pasul 17.
Codul funcţiei se schimbă apăsând tastele Număr
de Copii / Expunere (+) sau (-). Selectaţi codul dorit
din tabelul „Setările implicite”.

10 Aşezaţi cu atenţie hârtia pentru a obţine linia de

centru a acesteia şi comparaţi-o cu linia de centru şi Apăsaţi tasta Expunere Introducere/Confirmare.
comparaţi-o cu linia de centru a imaginii. 16 Afişajul revine la cel de la pasul 2. Pentru a ieşi din
setările implicite săriţi la pasul următor
Ajustaţi valoarea de deplasare a imaginii utilizând
11 tastele Număr de Copii/ Expunere (+) şi (-). Apăsaţi tasta Stop / Reset. Afişajul va trece de la
Ajustarea poate fi făcută între –3,0 şi 3,0
17 codurile funcţiilor la numărul de copii.
(ajustarea se face din 0,1 în 0,1 – 0,1mm faţă de
centrul imaginii).

*de asemenea puteţi ieşi din setările implicite apăsând

tasta Expunere Introducere/Confirmare când este afişat
codul „F00”.

Dacă imaginea arată ca în cazul 1, creşteţi valoarea.

Dacă imaginea arată ca în cazul 2, scădeţi valoarea.

Apăsaţi tasta Expunere Introducere/Confirmare.

12 Afişajul revine la cel de la pasul 2. Pentru a ieşi din
setările implicite săriţi la pasul 17.

Alegeţi lungimea hârtiei folio (200 la 216mm)

13 apăsând tasta Număr de Copii / Expunere (+) şi (-).

6-8
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 7. CÂND APAR PROBLEME!

1. Erori afişate.
Când apar oricare din problemele listate în tabelul de mai jos, corectaţi conform instrucţiunilor.

Indicaţii Acţiune Pagina

„A” şi „100” sunt afişate alternativ
Închideţi copiatorul de la comutatorul principal OFF şi --
redeschideţi-l verificând dacă lampa de sub platan se
aprinde în timpul copierii.
Dacă lampa se aprinde, lăsaţi copiatorul deschis
aproximativ 1 oră. Dacă apar aceleaşi indicaţii pe afişaj,
contactaţi reprezentantul de service.
Dacă lampa nu se aprinde, contactaţi reprezentantul de
service.

„C” şi „610”, „620”, „630” sau „700” sunt Contactaţi reprezentantul de service. --
afişate alternativ.

„A” şi „310”, „400”, sau „401” sunt Închideţi copiatorul de la comutatorul principal OFFşi --
afişate alternativ. redeschideţi-l ON. Dacă apar aceleaşi indicaţii pe afişaj,
contactaţi reprezentantul de service.

7-1
KM-1510 KM-1810

Indicaţii Acţiune Pagina

„A” şi „011” sunt afişate alternativ
Un mesaj de eroare se imprimă automat. Închideţi 6-6
copiatorul de la comutatorul principal OFF şi reporniţi-l ON. 6-7
Dacă apare acest mesaj de eroare, copiatorul se
reiniţializează automat. Este necesar să introduceţi
specificaţia dimensiunilor prin funcţia F29 (inch/metric)
înainte de a refolosi copiatorul
Dacă apar aceleaşi indicaţii din nou, imprimaţi un raport şi
adresaţi-vă reprezentantului de service.
Mesajul de eroare este următorul:
“Default data was initialized. Need initial setting to use the
machine. Input F29:
User Code. cf. User manual.”

„A” şi „040”, „041”sau „043” sunt
afişate alternativ
Apare când placa de memorie / DIMM nu a fost instalată 6-1
corect. Verificaţi instalarea plăcii de memorie / DIMM şi 6-7
închideţi şi deschideţi copiatorul de la comutatorul principal
OFF – ON. Dacă după instalarea corectă a plăcii de
memorie / DIMM acest mesaj apare din nou, imprimaţi un
raport şi contactaţi reprezentantul de service.

Indicatorul de înlocuire a tornerului Copierea este posibilă pentru o perioadă de timp dar este 3-7
(Add Toner) clipeşte. posibil să se întrerupă. Înlocuiţi cartuşul de toner şi
recipientul de toner rezidual cât mai curând posibil.

„AP” este afişat. Se extrage toner din cartuşul de toner. Aşteptaţi câteva --
minute.
• este posibil ca în timpul extragerii tonerului lampa să
rămână aprinsă. Acest lucru nu constituie o problemă.

„PF” este afişat • Hârtia s-a blocat în sertarul corespunzător indicatorului 7-4
aprins. Înlăturaţi hârtia blocată.
• Sertarul corespunzător indicatorului aprins nu este
inserat corect
• Nu este hârtie în sertarul corespunzător indicatorului 3-1
aprins. Introduceţi hârtie.

„E07” este afişat Este selectată o altă dimensiune a hârtiei decât cea 3-3
introdusă. Verificaţi setarea dimensiunilor hârtiei şi formatul 6-2
hârtiei introduse şi ajustaţi dimensiunile sau înlocuiţi hârtia 6-3
cu una de dimensiuni corespunzătoare. 6-7

„E30” este afişat Instalarea copiatorului nu a fost făcută corect. Instalaţi din --
nou copiatorul folosind manualul de instalare.

7-2
KM-1510 KM-1810

Indicaţii Acţiune Pagina

„E70” este afişat Când utilizaţi alimentatorul de documente, ultimul original 7-7
eliminat nu a fost copiat. Aşezaţi din nou originalul în 7-8
alimentator şi copiaţi-l din nou.

„E71” este afişat Originalele care nu au fost copiate pot fi copiate acum. 7-7
Aşezaţi originalele înapoi în alimentatorul de documente şi 7-8
reluaţi copierea.

„E72” este afişat Apare când un original rămâne în alimentatorul de 7-7

documente. Scoateţi originalul aşezaţi-l din nou în 7-8
alimentator şi reluaţi copierea.

„E90” este afişat Memoria este plină. --

Pentru a copia originalele scanate apăsaţi tasta Enter.
Toate originalele deja scanate vor fi copiate. Când se
termină copierea, aşezaţi originalele rămase şi continuaţi
apăsând tasta Start. Copierea este reluată.
Pentru a copia de la început din nou:
Apăsaţi tasta Reset, aşezaţi un număr mai mic de originale
şi reluaţi copierea.

„J98” este afişat Deschideţi sertarul şi capacul din stânga şi verificaţi dacă 7-4
există hârtie blocată. Dacă mesajul va apărea din nou,
contactaţi reprezentantul de service.

„OP” este afişat Capacul din stânga sau din faţă este deschis. Închideţi 7-4
capacul.

„OP1” este afişat Capacul alimentatorului de documente este deschis. --

Închideţi capacul

„OP2” este afişat Capacul din stânga al sertarului opţional este deschis. --
Închideţi capacul.

7-3
 KM-1510 KM-1810

2. Lipsa sau blocarea hârtiei.

Dacă hârtia se termină sau se blochează, copierea va fi oprită. Unul din indicatoare va semnala terminarea hârtiei sau
blocarea în zona corespunzătoare. Puneţi hârtie sau înlăturaţi hârtia blocată având copiatorul pornit ON (I) (vezi „(3)
Procedura de înlocuire” la pag 7-5.

(1) Indicarea locului unde lipseşte hârtia sau (2) Avertismente

aceasta s-a blocat

Terminarea hârtiei (pag 7-5)

Va fi afişat mesajul „PF” şi indicatorul
corespunzător sertarului de sus, sertarului opţional
de jos sau multi-bypass-ului clipeşte în verde.
Blocare la capacul din stânga (pag 7-5)
Vor fi afişate mesajele „J15”, „J20”, „J22”, „J30”,
„J40”, „J50” sau „J95” şi indicatorul va lumina în
roşu.
Blocare în alimentatorul de documente (pag 7-7)
Vor fi afişate mesajele „J70”, „J72” sau „J73” şi
indicatorul alimentatorului de documente va lumina
în roşu.
*când vor fi afişate mesajele „E70”, „E71” sau
„E72”, vezi pag 7-3.
Lipsa hârtiei în sertarul opţional de jos (pag. 7-
8)
Va fi afişat mesajul „J15” şi indicatorul va clipi în
verde.
*dacă apare mesajul „J98”, vezi pag. 7-3.
Pericol
Zonă sub tensiune. Lucraţi cu atenţie sporită în
această zonă. Pericol de electrocutare!
Avertisment
Unitatea de fixare a copiatorului este foarte fierbinte.
Lucraţi cu atenţie în această zonă. Există pericolul să
vă ardeţi!
*nu refolosiţi hârtia blocată.
*dacă hârtia se rupe în timp ce o îndepărtaţi di copiator,
verificaţi dacă aţi îndepărtat toate bucăţile din acesta
pentru a evita blocările ulterioare
*după înlăturarea hârtiei blocate sau după realimentarea
cu hârtie, copiatorul va intra în procedura de încălzire.
Indicatorul de eroare se va stinge şi copiatorul se va
întoarce la funcţiile implicite dinaintea blocării

7-4
 KM-1510 KM-1810

Blocarea hârtiei în zona de alimentare cu hârtie • Blocarea în multi-bypass

• Blocarea în sertarul de sus
Dacă indicatorul sertarului de sus clipeşte în verde când
acesta este folosit, s-a produs o blocare sau hârtia s-a
terminat. Scoateţi hârtia blocată sau puneţi hârtie dacă
aceasta lipseşte. Procedura de eliminare a hârtiei blocate
este următoarea:
Dacă indicatorul multi-bypass-ului clipeşte în verde când
acesta este folosit, atunci a intervenit blocarea hârtiei.
Înlăturaţi hârtia folosind procedura de mai jos.
1 Scoateţi toată hârtia care a rămas în multi-
bypass

Nota
NOTA
Pentru sertarul opţional de jos se foloseşte aceeaşi
procedură.

1 Deschideţi sertarul

2 Verificaţi dacă s-a stins indicatorul multi-

bypass-ului şi reaşezaţi hârtia.

Blocare la capacul din stânga

Dacă indicatorul corespunzător luminează în roşu

înseamnă că a rămas hârtia blocată la capacul din stânga.
Scoateţi hârtia folosind procedura de mai jos.
2 Scoateţi hârtia având grijă să nu o rupeţi
Deschideţi multi-bypass-ul
*dacă hârtia se rupe, scoateţi toate bucăţile rupte din
1
sertar.

Deschideţi capacul din stânga

2
3 Închideţi sertarul încet
*verificaţi dacă hârtia este sub cele două clame ale
sertarului. Dacă nu reaşezaţi hârtia.

7-5
 KM-1510 KM-1810

Pericol
Zonă sub tensiune. Lucraţi cu atenţie sporită în
această zonă. Pericol de electrocutare!
IMPORTANT
Cilindrul este foarte sensibil la lumină şi praf. Aveţi
grijă să nu fie expus în lumină puternică cum ar fi
lumina din încăpere sau să nu îl atingeţi cu mâinile.

Avertisment
Unitatea de fixare a copiatorului este foarte fierbinte.
Lucraţi cu atenţie în această zonă. Există pericolul să
vă ardeţi!

3 Ţineţi de cele două mânere şi trageţi în jos de

ele

Ţinând de mânerele verzi deschideţi ghidul de

5 eliminare a copiilor.

Scoateţi hârtia blocată, având grijă să nu o

4 rupeţi.

Dacă hârtia nu poate fi scoasă, treceţi la pasul următor.

Dacă hârtia a fost înlăturată săriţi la pasul 9.
*dacă hârtia s-a rupt, scoateţi toate bucăţile rupte din
copiator.

Avertisment
Unitatea de fixare a copiatorului este foarte fierbinte.
Lucraţi cu atenţie în această zonă. Există pericolul să
vă ardeţi!

6 Înlăturaţi hârtia având grijă să nu o rupeţi.

7-6
 KM-1510 KM-1810

7 Închideţi ghidul de eliminare

Blocare în alimentatorul de documente.

Dacă indicatorul alimentatorului de documente luminează

roşu a intervenit o blocare a originalului în acesta. Scoateţi
originalul urmând procedura de mai jos.

• Copiatorul de 18ppm

Înlăturaţi toate originalele din alimentator

1

8 Închideţi mânerele

Deschideţi capacul alimentatorului.

2

NOTĂ

Dacă nu sunt închise mânerele capacul din stânga nu se

va închide.

Închideţi capacul din stânga şi multi-bypass-ul

9 3 Scoateţi originalul blocat.

Trageţi sertarul şi verificaţi dacă nu mai există

10 hârtie blocată.

Închideţi sertarul încet.

11

4 Închideţi capacul alimentatorului.

Aşezaţi din nou originalele în tava alimentatorului şi

reîncepeţi copierea.

7-7
 KM-1510 KM-1810

• Copiatorul de 15ppm

Scoateţi originalul din alimentator prin stânga

1 sau prin dreapta în funcţie de cum este mai
uşor.

Puneţi din nou originalul în alimentator şi reluaţi

2 copierea

Blocarea hârtiei în sertarul opţional de jos

Dacă indicatorul sertarului opţional de jos clipeşte în verde

atunci a intervenit o blocare a hârtiei în acesta. Înlăturaţi
hârtia blocată urmând procedura de mai jos.

1 Deschideţi capacul din stânga al sertarului

opţional de jos.

2 Înlăturaţi hârtia blocată având grijă să nu o

rupeţi.
*dacă hârtia s-a rupt înlăturaţi toate bucăţile rupte din
sertar.

3 Închideţi capacul din stânga sertarului.

7-8
 KM-1510 KM-1810

3. Probleme.

Dacă apar probleme, urmăriţi cu atenţie Întrebările şi acţiunile de mai jos.

Dacă problemele se menţin, imprimaţi un raport şi contactaţi reprezentantul de service.

Problema Întrebare Acţiune Pagina

Nu este aprins nici un Ştecherul este în priză? Introduceţi ştecherul în priză. --

indicator pe panoul de
operare când
comutatorul principal
este ON.

Nu iese nici o copie Apare o altă indicaţie pe Desfăşuraţi acţiunea conform indicaţiilor afişate. 7-1
când se apasă tasta afişaj?
Start.

Copiile ies albe. Aţi aşezat corect Când aşezaţi originalul pe platan puneţi-l cu faţa 3-6
originalul? în jos.

Copiatorul de 18ppm 3-5

Când aşezaţi originalele în alimentatorul de
documente puneţi-le cu faţa în sus.
Copiatorul de 15ppm
Când aşezaţi originalul în alimentatorul de 3-6
documente puneţi-l cu faţa în jos

Copiile sunt deschise Copiatorul este în modul Modificaţi modul de expunere 6-1
la culoare de expunere automat? 6-7

Copiatorul este în modul Ajustaţi contrastul cu ajutorul tastelor de contrast 4-2

Foto, Text & Foto sau
Text?

Pentru a schimba contrastul global, modificaţi 6-1

contrastul pentru fiecare mod de expunere 6-2
6-7

Indicatorul Add Toner este Înlocuiţi cartuşul de toner 3-7

aprins?

Hârtia este umedă? Înlocuiţi hârtia. 3-1

7-9
 KM-1510 KM-1810

Problema Întrebare Acţiune Pagina

Copiile ies prea Copiatorul este în modul Schimbaţi modul de expunere 6-1
întunecate. de expunere automat Auto 6-7
Exp?

Copiatorul este în modul Schimbaţi gradul de contrast cu ajutorul tastelor 4-2

de expunere Text, Foto de contrast
sau Text&Foto

Pentru a schimba contrastul global, modificaţi 6-1

contrastul pentru fiecare mod de expunere 6-2
6-7

Copiile sunt murdare Platanul sau alimentatorul Curăţaţi platanul şi/sau alimentatorul de 8-1
de documente este documente
murdar?

Deschideţi capacul din faţă şi deplasaţi înainte şi 3-7

înapoi bagheta de curăţare.

Imaginea copiată este Aţi aşezat originalul Când aşezaţi originalul verificaţi dacă aţi potrivit 3-6
strâmbă corect? colţul acestuia în colţul din stânga sus al
platanului.

Copiatorul de 18ppm 3-5

Când aşezaţi originalul în alimentatorul de
documente verificaţi dacă fixatoarele de originale
sunt ajustate corespunzător.

Copiatorul de 15ppm
Când aşezaţi originalul în alimentatorul de 3-6
documente verificaţi dacă acesta este aliniat la
peretele din spate al alimentatorului. Dacă
imaginea copiată este strâmbă atunci când
aşezaţi corect originalul în alimentator, puneţi
originalul pe platan.

Apar blocări frecvente Hârtia este aşezată corect Aşezaţi hârtia corect. 3-1
în sertar(-e)?

Hârtia este îndoită, Înlocuiţi hârtia 3-1

şifonată, ruptă?

În copiator este hârtie sau Urmăriţi procedura de înlăturare a hârtiei blocate. 7-4
bucăţi de hârtie blocată?

A fost aleasă o altă Alegeţi dimensiunea corespunzătoare cu cea 3-3

dimensiune decât cea a existentă în copiator sau înlocuiţi hârtia. 6-2
hârtiei existente în 6-3
copiator? 6-7

Indicatorul Add Toner Aţi agitat bine cartuşul de Agitaţi cartuşul de toner din nou. 3-7
nu se stinge după toner înainte de inserarea
înlocuirea tonerului acestuia în copiator?

Nu printează după Placa de imprimantă este Instalaţi placa de imprimantă corect --

instalarea plăcii instalată corect?
opţionale de
imprimantă

7-10
 KM-1510 KM-1810

CAPITOLUL 8. CURĂŢAREA COPIATORULUI ŞI SPECIFICAŢII!

1. Curăţarea copiatorului.

Avertisment IMPORTANT

Pentru siguranţă, ÎNTOTDEAUNA scoateţi ştecherul

Copiatorul de 15ppm
din priză.
Nu atingeţi mecanismul din stânga sus a platanului. Există
riscul să vă murdăriţi sau să vă răniţi.

Deschideţi alimentatorul de documente. Ştergeţi zonele de

expunere aşa cum indică imaginea de mai jos cu o cârpă
moale îmbibată cu alcool sau cu un detergent uşor.
*NICIODATĂ nu folosiţi tiner sau solvenţi organici în acest
scop.

*dacă apare o linie neagră pe imaginea copiată când se

foloseşte alimentatorul de documente, marginea geamului
a este murdară.

8-1
 KM-1510 KM-1810

2. Specificaţii.

Tip .………….………………..…Desk-top
Tavă de originale …………………….Fixă
Sistem de copiere …………………….Indirect electrostatic
Originale ………………………………………..Alimentator de documente (copiator de 18ppm): Coli de hârtie (dimensiune
maximă a originalelor 8 ½”x14” / folio)
Alimentator de documente (copiator de 15ppm): Coli de hârtie (8 ½”x11”, 8
½”x14”, folio)
Platan: Coli de hârtie, cărţi, obiecte tridimensionale (dimensiunea maximă a
originalului 8 ½”x14” / folio)
Copii ……………………………………………..8 ½”x14”, 8 ½”x11”, 5 ½”x 8 ½”
A4, A5 (vertical), A6 (vertical), folio
Marginea neimprimabilă: 0,5 – 5,5mm
Viteza de copiere……………..…… … …Copiere la aceleaşi dimensiuni 8 ½”x11” / A4: 18 ppm (copiator 18ppm)
15 ppm (copiator 15ppm)
Timp de încălzire…………………………….….30 de secunde la temperatura camerei 68oF / 20oC şi umiditate 65%RH
La ieşire din mod de aşteptare: în 10 secunde în modul rapid sau 30 de secunde
în modul economic.
Prima copie………………………….………….aproximativ 6,3 secunde (8 ½”x11” / A4, originalul aşezat pe platan)
Mărire / Reducere………………….…………..orice procent între 50% şi 200% (cu pas de 1%)
Memorie…………………………………………16MB (opţional pentru copiatorul de 15ppm)
Memorie de stocare a imaginii: 11,5MB (aproximativ 30 de originale 8
½”x11” / A4 cu 6% grad de acoperire)
Memorie bitmap: 4,5MB
Rezoluţie…………………………………………Citire: 600x600dpi
Scriere: 600x600dpi
Sistem de alimentare cu hârtie…….……….…Alimentare automată din sertar
(1 sertar cu capacitate de 250 coli (80gr/mp standard conform specificaţiilor
companiei noastre) şi multi-bypass cu capacitate de 50 de coli (80gr/mp
standard conform specificaţiilor companiei noastre)
Hârtie pentru copiat………………….…………Sertar: hârtie standard (64 – 80gr/mp)
Multi-bypass: hârtie standard (60-160gr/mp), hârtie specială (colorată etc), plicuri
(COM-10, Monarch, DL, C5) (doar când folosiţi opţiunea imprimantă)
Copiere continuă……………………….………1 – 99 copii
Sursă de lumină………………………….….….Lampă cu gaz rar
Sistem de developare……………………….…2 componente
Sistem de fixare……………………..……….…rolă caldă
Sistem de curăţare………………………..……lamă ştergere
Fotoconductor……………………………….…OPC (Organic Photo Colector)
Funcţii şi moduri de lucru………………..…….Autoexpunere, mod foto, mod economic, mărire / micşorare, expunere standard,
oprire automată, mod de aşteptare, funcţie de autodiagnoză, copiere multiplă*,
sortarea copiilor*.
*copiatorul 15ppm necesită placa opţională de memorie
Sursă de alimentare cu energie………………120 V AC, 60Hz, 9 A
………… 220 – 240 V AC, 50/60 Hz, 4,8 A, (în medie 2,5 A)
Dimensiuni ...................................………...... 18 ppm copier: 19 9/16" (W) x 19 9/16" (D) x 17 1/2" (H)
497 mm (W) x 497 mm (D) x 445 mm (H)
15 ppm copier: 19 9/16" (W) x 19 9/16" (D) x 14 13/16" (H)
497 mm (W) x 497 mm (D) x 376 mm (H)
Greutate……………………………………..……copiator 18ppm: aprox 27 Kg
Copiator 15ppm: aprox 25Kg
Zgomot……………………………………..……..≤70 Db (A)
Spaţiul necesar ……………………….…………19 9/16" (W) x 19 9/16" (D)
497 mm (W) x 497 mm (D)
Echipamente opţionale ………………...………sertar, placă opţională de memorie (la copiatorul de 18ppm este inclusă în
configuraţia standard), placă de imprimantă, placă de reţea

8-2
 KM-1510 KM-1810

SIGURANŢA ÎN OPERAREA LASERULUI

Razele laser pot afecta corpul uman. Din acest motiv radiaţiile laser emise în interiorul
aparatului sunt izolate ermetic într-o cameră de protecţie şi un capac extern. La operarea
normală a copiatorului nu sunt scurgeri de radiaţii în afară.

Acest aparat este clasificat în Clasa 1 a produselor laser conform IEC 825.

ATENŢIE
Realizarea de proceduri, altele decât cele specificate în acest manual pot provoca scurgeri
întâmplătoare de radiaţii.

Această etichetă este ataşată camerei de scanare înăuntrul copiatorului şi nu permite accesul
utilizatorului.

Această etichetă este ataşată în spatele copiatorului.

 KM-1510 KM-1810

CAUTION!
The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only
functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT!
Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind
nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät
zu unterbrechen.

WARNING
This is Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
in which case the user may be required to take adequate measures.
• The above warning is valid only in Australia and New Zealand.
 KM-1510 KM-1810

*Pentru a obţine o calitate superioară a copiilor şi performanţă ridicată a copiatorului, vă

recomandăm să folosiţi doar consumabile originale Kyocera Mita.
KM-1510 KM-1810

Your office partner!!

Str. Gârlei , nr. 36-38

71540 – Sector 1, Bucureşti

Tel.: 01-231.52.35
01-231.52.36
094.386.100
Fax: 01-231.52.75
E-mail: office@vlamir.ro

Traducere şi tehnoredactare : Adrian HERA