IVF R100 Series K-Systems Manual

K-SYSTEMS®
IVF R100 Series Workstations

Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL FOR R100 SERIES WORKSTATIONS
1. GENERAL INFORMATION & SERVICE ............................................................................................................... 6

1.1 General Description ......................................................................................................................................... 6
1.2 Operating Principles and Features .................................................................................................................. 6
1.3 Copyright .......................................................................................................................................................... 6
1.4 Customer Service Contact Information ............................................................................................................ 6
2. GENERAL OPERATIONAL INSTRUCTIONS ....................................................................................................... 7
2.1 Pre-Operational Notes ..................................................................................................................................... 7
2.2 Moving the Unit ................................................................................................................................................ 7
2.3 Instruction of the Operating Personnel ............................................................................................................ 8
2.4 Applicability of the Instructions......................................................................................................................... 8
2.5 Warranty........................................................................................................................................................... 8
3. INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 9
3.1 Safety Symbols Used on the Unit .................................................................................................................... 9
3.2 Precautions / Warnings .................................................................................................................................. 10
3.3 Important Safety Instructions ......................................................................................................................... 10
4. GENERAL DESCRIPTION .................................................................................................................................. 11
4.1 Setup Precautions .......................................................................................................................................... 11
4.2 Electromagnetic and Other Interferences ...................................................................................................... 11
4.3 Ambient Condition .......................................................................................................................................... 12
5. FEATURES ......................................................................................................................................................... 12
5.1 Laminar Flow.................................................................................................................................................. 12
5.1.1 Flow Pattern Diagram ..................................................................................................................... 12
5.1.2 Pre-filter .......................................................................................................................................... 13
5.1.3 Fan .................................................................................................................................................. 13
5.1.4 Main Filter ....................................................................................................................................... 13
5.1.5 Gassing Station ............................................................................................................................... 14
5.1.6 Gas Mixture ..................................................................................................................................... 14
5.2 Stereo Microscope ......................................................................................................................................... 15
5.3 Interior Light ................................................................................................................................................... 15
5.4 Power Supply ................................................................................................................................................. 15
5.5 Electrical Outlet .............................................................................................................................................. 16
5.6 Front Window ................................................................................................................................................. 16
6. KEYBOARD FUNCTIONS ................................................................................................................................... 17
6.1 The Interior Light ............................................................................................................................................ 18
6.1.1 Operating the Laminar Air Flow ...................................................................................................... 18
2
6.2 HEATING SYSTEM ....................................................................................................................................... 18

6.2.1 Table Heating Unit .......................................................................................................................... 18
6.2.2 Setting the Temperature ................................................................................................................. 18
6.2.3 Alarm ............................................................................................................................................... 20
6.3 Alarm Key....................................................................................................................................................... 21
6.4 Keyboard Lock ............................................................................................................................................... 21
6.5 Keyboard Unlock ............................................................................................................................................ 21
6.6 Operating the Microscope Light ..................................................................................................................... 21
6.7 Menu Function ............................................................................................................................................... 22
6.8 Overview of Menu Functions ......................................................................................................................... 23
6.9 User Menu (uSEr) .......................................................................................................................................... 24
6.9.1 Timer for the Fan (FAn) ................................................................................................................... 24
6.9.2 Timer for the Heat (hEAt) ................................................................................................................ 26
6.9.3 Auto-Start (A-St).............................................................................................................................. 27
6.9.4 Data Logging (Serial Communication) of Temperature through RS232.......................................... 28
6.9.5. The Dual Set-Point (SP).................................................................................................................. 28
6.9.6. Temperature UNIT (unit) ................................................................................................................. 29
6.10 Time Menu (-ti-).............................................................................................................................................. 30
6.10.1 Time Setting (ti.St) .......................................................................................................................... 31
6.10.2 Start Set (St.St) ............................................................................................................................... 32
6.10.3 Show of Time (hour)........................................................................................................................ 33
6.10.4 UV Light On (u-on) .......................................................................................................................... 35
6.10.5 UV Light Off (u-oF) .......................................................................................................................... 36
6.11 Setup Menu (StuP) ........................................................................................................................................ 37
6.11.1 Fan Speed (Fn.SP) ......................................................................................................................... 38
6.11.2 Calibrate Value Zone-1 (tn-1) .......................................................................................................... 39
6.11.5 Calibrate Value Zone-4/Zone-L (tn-4/tn-L) ...................................................................................... 42
6.11.6 Calibrate Value Zone- 5 (tn-5) ......................................................................................................... 43
6.11.8 Calibrate Value of Tunnel (tn-t) ....................................................................................................... 45
6.11.9 Calibrate Value Heated Glass/Heated Glass on Right Side R126 Dual (hS-1) ............................... 46
6.11.10 Calibrate Value Heated Glass: Left Side (hS-2) .............................................................................. 47
6.12 Info Menu (inFo) ............................................................................................................................................. 48
6.12.1 Version Number (vEr) ..................................................................................................................... 49
6.12.2 Reset (rESt) .................................................................................................................................... 50
3
7. DIFFERENT HEATED SURFACES .................................................................................................................... 51

8. CONNECTIONS .................................................................................................................................................. 53
8.1 Connectors on the Back................................................................................................................................. 53
8.1.1 Circuit Fuses ................................................................................................................................... 53
8.1.2 Mains Connection ........................................................................................................................... 53
8.1.3 Gas Connections............................................................................................................................. 54
9. TEMPERATURE CALIBRATION......................................................................................................................... 55
9.1 Calibrating Temperature on the Tabletop ...................................................................................................... 56
9.2 Calibrating of Heated Glass ........................................................................................................................... 58
10. FUSES ................................................................................................................................................................. 59
11. GASSING STATION OPERATION...................................................................................................................... 60
11.1 Establish the Flow Rate ................................................................................................................................. 60
11.2 Humidifying the Gas Mixture .......................................................................................................................... 61
11.3 Purging ........................................................................................................................................................... 61
11.4 Operating the Microscope Light ..................................................................................................................... 62
12. LIGHT SOURCE (LS112 LED) ............................................................................................................................ 62
12.1 General Description ....................................................................................................................................... 62
12.2 Unpacking and Inspection.............................................................................................................................. 62
12.3 Installation ...................................................................................................................................................... 63
12.4 Operating Instructions .................................................................................................................................... 63
12.4.1 “ON” Function ................................................................................................................................. 63
12.4.2 To Increase the Light Intensity ........................................................................................................ 63
12.4.3 To Decrease the Light Intensity ...................................................................................................... 63
12.4.4 “OFF” Function ................................................................................................................................ 64
12.4.5 Adjusting the Mirror ......................................................................................................................... 64
12.5 Maintenance................................................................................................................................................... 65
12.5.1 Cleaning .......................................................................................................................................... 65
12.5.2 Replacement of LED Lamp House.................................................................................................. 65
12.6 Accessories .................................................................................................................................................... 65
12.7 Troubleshooting ............................................................................................................................................. 65
12.8 Technical Data ............................................................................................................................................... 65
12.9 Spare Parts LS112 LED Light Source ........................................................................................................... 66
13. TROUBLESHOOTING......................................................................................................................................... 67
4
14. MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 69

14.1 Routine Maintenance ..................................................................................................................................... 69
14.1.1 Daily Maintenance........................................................................................................................... 69
14.1.2 Monthly Maintenance ...................................................................................................................... 69
14.1.3 Three Month Maintenance .............................................................................................................. 71
14.1.4 Annual Maintenance ....................................................................................................................... 71
14.2 Specific Service Operations ........................................................................................................................... 71
14.2.1 Replacing the Pre-filter .................................................................................................................... 71
14.2.1 Replacing the Interior Light ............................................................................................................. 72
15. MONITOR ............................................................................................................................................................ 73
15.1 Description ..................................................................................................................................................... 73
15.2 Connectors and Cables ................................................................................................................................. 73
15.2.1 Composite Video Connector ........................................................................................................... 73
15.2.2 Composite to S-VHS Adapter ......................................................................................................... 73
15.2.3 S-VHS Video and Audio Connector ................................................................................................ 73
15.2.4 DE–15 Male VGA Connector .......................................................................................................... 73
15.3 Connecting the Monitor to a Computer .......................................................................................................... 74
15.4 Connecting to a Camera ................................................................................................................................ 74
15.4.1 BNC Connectors ............................................................................................................................. 74
15.4.2 BNC to Composite .......................................................................................................................... 74
15.5 Service ........................................................................................................................................................... 74
15.6 Monitor Controls and Functions ..................................................................................................................... 75
16. DISPOSAL PROCEDURE ................................................................................................................................... 81
17. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 81
18. ACCESSORIES ................................................................................................................................................... 83
18.1 Warming Blocks ............................................................................................................................................. 83
18.2 Mixed Gas Supply .......................................................................................................................................... 83
18.3 Gas Washing Bottles ..................................................................................................................................... 83
19. WARRANTY INFORMATION AND LIMITS ON LIABILITY ................................................................................. 84
19.1 Returned Goods Policy .................................................................................................................................. 85
20. CUSTOMER SERVICE CONTACT INFORMATION ........................................................................................... 86
21. EXPLANATION OF SYMBOLS ........................................................................................................................... 86
5
1. GENERAL INFORMATION & SERVICE

1.1 General Description
The IVF K-SYSTEMS® R100 Series is a complete workstation for research or veterinary procedures only.
Contraindication: This device is not intended to be used for human, clinical procedures.
It has a warmed stainless-steel table plate and the table plate maintains a temperature in the range
35-43 °C. The R124/R126 is heated by means of an electronically controlled heating system.
The vertical laminar airflow passes through a HEPA main filter and protects the cell culture against
contamination.
1.2 Operating Principles and Features

The workstation provides a confined workspace in which the stable vertical unidirectional flow (laminar
flow) protects the product that is being handled against particulate contamination from the surroundings
and the operator.
All operations take place through the front opening. Pressure in the work chamber keeps the clean air
flowing from the work chamber to the surroundings, avoiding the introduction of particulate contamination
to the work chamber.
1.3 Copyright
This manual contains information that is subject to copyright. All rights reserved. This manual should
not be photocopied, otherwise copied or distributed, completely or in part, without the approval of
CooperSurgical, Inc.
Users of K-SYSTEMS products should not hesitate to contact us if there are any unclear points or
ambiguities in this manual.
1.4 Customer Service Contact Information

European Service Representatives U.S. Service Representatives
ORIGIO a/s CooperSurgical, Inc.
Knardrupvej 2 95 Corporate Drive
2760 Måløv
Trumbull, CT 06611 USA
Denmark
Customer Service: Customer Service:
Phone: (800) 243-2974
Tel: +45 46 79 02 02
Fax: (800) 262-0105
Fax: +45 46 79 03 02
International
New Purchases: Phone: +1 (203) 601-9810
customerservice@origio.com Fax: +1 (203) 601-4747
Service Related E-mail: Service Related E-mail:
service@origio.com service@origio.us.com
www.origio.com www.coopersurgical.com
6
If the equipment is used in a manner not specified by this manual, the safety
of the user may be at risk and the equipment may be damaged. Always use
CAUTION the equipment as outlined in this Instruction Manual.
2. GENERAL OPERATIONAL INSTRUCTIONS
2.1 Pre-Operational Notes

• The workstation fan must be run at normal speed for at least 15 minutes prior to working inside
the workstation.
 A green control light indicates proper operation.
• The work chamber is to be carefully cleaned and/or disinfected (See Section 14: Maintenance).
• For reliable operation it is important that the air-flow conditions are as undisturbed as possible.
Therefore, never overload the work chamber - insert only those utensils necessary for the actual
work.
• Objects and utensils must be carefully cleaned and/or disinfected before bringing them into the
work chamber.
• Necessary utensils for use during work must be placed within reach to avoid unnecessary
movement inside the workstation.
• Put on necessary personal clothing for reducing particle emission from operator
(i.e. gloves, masks and general clean room clothing). Special attention should be
given to hands and lower parts of the arms, as these are the parts of the operator most likely to
emit particles near the product.
• All work in the workstation must be performed with tranquil movements. Rapid arm movements in
the chamber may cause slipstreams, which will draw contaminated air into the work chamber.
• The number of transports into the work chamber must be minimized.
• Transport of possibly contaminated material may create airflows that can contaminate the
product.
2.2 Moving the Unit

The R100 is designed as a stationary unit and it should not be moved once it has been installed in the
proper way according to descriptions in the Installation Manual.
If the workstation must be moved, it is strongly recommended that lifting equipment always be used due
to the weight of the device.
Use the lifting gear to move the unit by lifting in all 4 corners of the table top upward at the same time. It
is recommended that 1 person controls the lifting gear and at least 4 more people support each side of
the unit while the unit is being moved around.
Never try to lift or move the unit alone.

Never try to move the unit by lifting the middle part of tabletop.
CAUTION Never use the handles found on each side of the unit to lift the unit with.
7
Always make sure to wear shoes that protect your feet while moving around the unit. During
transportation on medium long and long distances it is strongly recommended to use the original casing
that was delivered with the unit.
2.3 Instruction of the Operating Personnel

These operating instructions describe the R100 Workstation series covering the following models:
• R124 IVF Workstation
• R126 DUAL IVF Workstation
• R126 MP Workstation
• R124 ICSI Workstation
The R100 IVF Workstations have been manufactured in keeping with the latest technologies and
developments. It has been tested during assembly and before delivery to ensure correct operation.
However, it may present potential hazards to user, if this unit is used in conditions that lies outside of its
intentional way of use.
It is strongly recommended that:

• Only trained and authorized personnel perform any operation on the cabinet.
• Only trained and authorized service personnel perform any repairs to the device.
If the equipment is used in a manner not specified by this manual, the safety of
the user may be at risk and the equipment may be damaged. Always use the
equipment as outlined in this instruction manual.
CAUTION
2.4 Applicability of the Instructions

• Keep these instructions close to the device. This way you ensure having easy access to the
safety instructions and important information.
• Please note that the contents of this manual are subject to change without further notice.
• If you encounter problems that are not mentioned in this manual in detailed, please contact your
local Customer Service Representative for more information.
2.5 Warranty
CooperSurgical, Inc. warrants the operational safety and correct system operation of the whole unit
under the condition that:
• The device is operated as described in the manuals
• The device has not been modified
• All service intervals are kept according to manuals
• Only original spare parts and accessories that have been approved by CooperSurgical are used
8
3. INTRODUCTION
3.1 Safety Symbols Used on the Unit
The R100 Workstation contains high voltage components that may be hazardous. It is strongly
recommended not to remove the back cover. This equipment doesn’t contain any user serviceable
parts inside. It is recommended to have qualified service personnel perform any service needed on the
equipment.
Fuse Label
High Voltage Hazard Label
Warning Label on Mains Wire (Schuko).
Product Model Label
Warranty Label – Warning
Ground Label
Earth Warning
UV Light Warning (Optional,

only if UV Light is Installed)
Warning for 110V Countries
Warning for 230/240V Countries
9
3.2 Precautions / Warnings

• Read and understand the user manual completely before use.
• Do not use product if package is damaged.
• Do not use device without the front windows correctly attached.
• Perform temperature calibration in the intervals described in the manuals.
• Do not use this product at temperatures exceeding 30 °C.
• Always use HEPA filter for input gas to unit.
• Never use a non-K-SYSTEMS filter.
• Use only premix gas (eg.5% CO2 in air).
• Make sure that the gas supply pressure is kept stable at 0.5-0.7 bar.
• The power cord is to be used for mains disconnection.
• Always connect power cord to a proper grounded outlet.
• To reduce the risk of fire or electric shock, this equipment should not be exposed to rain
or moistures and objects filled with liquids.
• Always use fuses according to the manufacturer descriptions.
3.3 Important Safety Instructions

• Read this safety instruction carefully before using equipment.
• Always keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Refer all servicing to qualified service personnel.
• Do not use this apparatus near water.
• Do not block any ventilation openings.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus
that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. A grounding type plug has two
blades and a third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult and electrician for replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the unit.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Use only with the cart and stand specified by the manufacturer or sold with the unit.
• Unplug the unit during lightning, storms or when unused for a long period of time.
• Servicing is required according to service manual or if the unit has been damaged in any way,
such as if it has been dropped, exposed to rain or moisture, or does not operate normally.
10
4. GENERAL DESCRIPTION
IMPORTANT: THIS UNIT DOES NOT CONTAIN ANY USER-SERVICEABLE PARTS. PLEASE
LEAVE ALL MAINTENANCE WORK TO QUALIFIED PERSONNEL.
4.1 Setup Precautions
To avoid any possible damage to this system, follow all setup precautions described
in this section.
Finding a Suitable Location

Place this unit on a flat, hard and stable surface.
Never place other heat generating equipment under the tabletop.
Space for Ventilation

Place this unit in a location with adequate ventilation to prevent internal heat build up. Allow at least 2 cm
clearance from the rear, 30 cm from the top and 20 cm from left and right to prevent overheating.
Avoid High Temperature, Moisture, Water and Dust

This unit must not be exposed to dripping or splashing.
This unit is intended for indoor purposes only.
4.2 Electromagnetic and Other Interferences
All electronic devices, especially electronic equipment containing radio senders and/or receivers such
as mobile phones, computers, and antennas, give off electromagnetic emissions. This radiation is a
byproduct of electrical or magnetic activity. The emissions from such devices can interfere with other
devices, causing potential problems.
Equipment can be affected by electromagnetic interference from other devices in two major ways: The
first is direct effects through proximity with other devices, and the second is electrical interference over
the power lines.
It is strongly recommended to:
• Make sure that all devices emitting electromagnetic radiation are kept a reasonable distance
away from the workstations in order to avoid any potential electromagnetic or other interferences.
• Have separate power circuits that are intended for use for medical equipment only.
11
4.3 Ambient Condition
In order to maintain operational safety and correct function of the equipment ensure that this unit is
installed at a location that meets the ambient conditions listed below:
• The temperature within the room must be between 20 °C-30 °C
• The relative humidity must not exceed 75% (non-condensing)
• The location must be equipped with appropriate ventilation system
• The unit must be kept away from heat generating devices
• The flooring of the location must be hard, non-flammable and flat
• The power outlet should be out of casual reach to prevent accidental shut off
• Make sure that the device is correctly attached to ground using grounding-type plug
5. FEATURES
5.1 Laminar Flow
The R124 and the R126 IVF Workstations are supplied with two laminar flow modes:
• The Normal Mode must be used when working inside or nearby the laminar flow hood.
• The Standby Mode maintains the workstation interior under aseptic conditions, but working inside
the workstation or near the workstation may cause changes in the airflow.
5.1.1 Flow Pattern Diagram
12
5.1.2 Pre-filter
Air entering the workstation is pre-filtered with an efficiency

of 83%.
Only use original K-SYSTEMS VOC

filters.
WARNING
5.1.3 Fan
The air is drawn into the fan in the top of the workstation
where it is pressurized. From the pressure plenum the air
passes through the HEPA main filter.
5.1.4 Main Filter
The filter efficiency of the HEPA main filter is greater than 99.995% of particles 0.3 μm (D.O.P. test).
The air flows from the main filter through the work chamber in a vertical unidirectional flow of clean air.
Immediately before reaching the tabletop, the air separates and flows out through the back wall, and
through the work opening. The air returns to the suction opening of the workstation passing through the
surrounding space.
13
5.1.5 Gassing Station
Most of the culture media that is used in assisted reproduction

techniques is sensitive to changes in pH, it is important to flush the
media with CO2.
The pH of the media in the test tubes and dishes may be controlled
by flushing with appropriate gas mixtures.
The pre-mixed CO2 gas supply is connected to the back of the IVF
Workstation. It is being heated and humidified by the gas washing
bottles placed in the inner wall of the IVF workstation and coming out
through the gassing nozzles built into the table plate. An incubator
hood should be placed above the nozzles at all times.
The flow rate can be adjusted as well as read at the display

in the inner wall
For optimal use, only distilled water should be used.
5.1.6 Gas Mixture
Follow indications from the culture media provider for correct handling of media. Culture media
must be maintained at a pH of about 7.4, this can be obtained by gassing with an atmosphere
of 5% CO2.
The most frequently used gas mixtures are 5% CO2-in-air, and 5% CO2, 5% O2 and 90% N2.
14
5.2 Stereo Microscope
A stereo microscope with light source is installed in the

table plate. For the MP Version of the R100 Workstation,
an inverted microscope can also be installed.
Mount the microscope stand by placing the light pillar
on top of the table plate and insert the screws from
underneath the table plate.
5.3 Interior Light

The interior light provides overhead illumination.
5.4 Power Supply

The power supply is 220-240V/50 Hz or 110-115V/60 Hz.
15
5.5 Electrical Outlet
Do not put any metal parts or fingers into the power supply plug.
WARNING
5.6 Front Window
Placement of clamps Picture of clamps
Do not remove clamps fastened to the window. This can cause the window
to fall down.
WARNING
16
6. KEYBOARD FUNCTIONS
K-SYSTEMS Microscope Light Source
Fan ON, Reduced Fan Speed, Fan OFF
Alarm, Disable/Enable Acoustic Alarm
Interior Light ON and OFF
Heated Surface ON and OFF
Set-Point Key
Adjust Set-Temperature
Keyboard Lock/Unlock except
Hold both keys for 3 seconds to enter the menu or

exit the menu
Temperature Display: Change between left and right

on the display (R126 Dual or fully Heated)
Change between left and right camera

(R126 Dual and R126 MP)
Change between hour and temperature reading
Heat area ON/OFF (only R126 Dual or Fully Heated)
17
6.1 The Interior Light
ACTION KEY
Press the switch to turn the interior light ON, indicated by the yellow light.
Press again and the interior light turns OFF.
6.1.1 Operating the Laminar Air Flow
ACTION KEY
Activating the laminar flow.

Press one time and the fan will run at full speed, indicated by the green light
(normal model).
A five digit number will run though the display showing the total hour count for the
HEPA filter.
Press one more and the fan will operate at reduces speed, indicated by the green light
flashing (standby mode).
Press one more time and the fan will switch OFF, and the time will be shown.
There will be an alarm when the fan has run for 17,000 hours, indicating that the
HEPA filter must be checked. When the alarm goes on the fan can still be used.
CAUTION
6.2 HEATING SYSTEM
6.2.1 Table Heating Unit
ACTION KEY
Press one time and the HEAT will turn ON. The display shows the actual table
temperature.
Press again and the HEAT will be turned OFF.
6.2.2 Setting the Temperature
ACTION KEY
Press the key with the symbol SP, the display will flash between the
SET-POINT temperature and the unit that the temperature is shown in.
Hold down the SP key and press the UP or DOWN key to change the
SET-POINT temperature. When the SET-POINT is set, release both
keys.
18
NOTE: If the SP key and the UP or DOWN keys are pressed continuously, the temperature setting will
change quickly. To change the temperature slowly, press one step at a time.
The R126 Dual can have separate SET-POINTS for each heated surface.
Press the DOWN key to change between right and left temperature readings.
Right Temperature Reading:
ACTION KEY
Press the SP key, and the display will flash between "r °C" / " r °F" and the
SET-POINT temperature. ("r °C" / " r °F" means the SET-POINT for the
right side).
Hold down the SP key and press the UP or DOWN key to change the
set-point temperature. When the SET-POINT is set, release both keys.
Left Temperature Reading:

ACTION KEY
Press the SP key, and the display will flash between "L °C" / " L °F" and the
SET-POINT temperature. ("L °C" / " L °F" means the SET-POINT for the left
side).
Hold down the SP key and press the UP or DOWN keys to change the
set-point temperature. When the SET-POINT is set release both keys.
NOTE: It is only possible to have two SET-POINTS if the SP function in the menu is set to "L-r".
19
6.2.3 Alarm
The workstations have an alarm that warns if the temperature is too high or too low. The
system also has an error mode alarm. The alarm is a visual red light on the keyboard display
with an audible pulsating alarm tone. The alarm will sound the first time the unit is powered up
or after a power shortage. The alarm can be turned off by pushing the SP key.
When the heating system is first activated, it will warm until the set-temperature has been reached.
During this period the alarm will not be activated.
The following messages can be shown on the display in case of alarm:
DISPLAY MESSAGE
Temperature alarm on Zone-1 (See Section 7: Different Heated

Surfaces).

Surfaces).

Surfaces).
Temperature alarm on Zone-L (See Section 7: Different Heated

Surfaces).
Temperature alarm on Zone-r (See Section 7: Different Heated

Surfaces).

Surfaces).

Surfaces).

Surfaces).
Temperature alarm on the heat area (See Section 7: Different

Heated Surfaces).
Error mode: Reset the workstation by disconnecting the power

(sound can’t be muted).
NOTE: Warming up from 20 °C to 37 °C takes approximately 45 minutes without warming blocks on the
table. After placing an aluminum block on the table, it may take up to 30 minutes for the block
temperature to stabilize, depending on the initial block temperature.
20
6.3 Alarm Key
ACTION KEY
When the workstation has an alarm, press the ALARM key to

mute the sound.
6.4 Keyboard Lock
ACTION KEY
Press the SP key and the temperature ALARM key at the same
time to lock the keyboard.
When pressing a random key, except the microscope light, the
display will show "lock", while the keyboard is locked.
Note that the alarm can still be muted.
6.5 Keyboard Unlock
ACTION KEY
Press the SP key and the ALARM key at the same time to
unlock the keyboard.
6.6 Operating the Microscope Light
ACTION KEY
The microscope light source can be turned on and adjusted

when using K-SYSTEMS light source (LS112), by pressing either
▲ (increase intensity) or ▼(decrease intensity).
The microscope light is switched off by simultaneously pressing
both switches (▲ and ▼) and then releasing them.
NOTE: Always turn off the light when it is not in use. This will increase the lifetime
of the bulb.
21
6.7 Menu Function
The workstations have a number of advanced functions that the user can access. The four main menus
are listed in Section 6.8.
ACTION KEY
Enter the menu function by pressing and holding the UP and

DOWN keys for 3 seconds.
Press the UP or DOWN keys to navigate within the menu
Press the SP key once to enter each main menu. Press and hold
the SP key to change values within one of the options in each
menu.
The letters “uSEr” (the main menu) will then appear in the
display. Press the UP and Down keys again for 3 seconds to exit
the menu.
A short explanation is also listed in each box of the figure. For further details, consult the descriptions in
the following sections.
22
6.8 Overview of Menu Functions
uSEr -ti- SETUP (StuP) inFo
FAn ti.St Fn.SP vEr

Timer for the fan Timer setting Fan speed Version number
hEAt St.St tn-1 rESt

Timer for the heat Start set Calibrate value Restore default
A-St hour tn-2

Auto set displays show Calibrate value
time
u-on*
R232 tn-3
uv-light start
Data logging Calibrate value
time
SP* u-oF* tn-L/tn-4

Single/Dual uv-light end
Calibrate value
Set-Point time
unit tn-5
°C or °F Calibrate value
tn-6
Calibrate value
tn-t
Calibrate value
hS-1*
Calibrate value
*not on all models

hS-2*
Calibrate value
23
6.9 User Menu (uSEr)
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN keys

for 3 seconds to enter the menu. The first
main menu “uSEr” will appear in the display.
Press the SP key once to enter the “uSEr”

menu.
Press the DOWN key to move to the next

main menu.
Press and hold both the UP and DOWN keys

for 3 seconds to exit the menu.
6.9.1 Timer for the Fan (FAn)
The FAn option is used for the fan to turn on at a certain time.
Keep fingers away from the running fan.

WARNING
NOTE: This function only works in conjunction with St.St. If St.St is set to 8.00 and fan function is ON,
the fan will automatically turn on at 8:00 AM using 24-hour clock.
24
Follow these steps to navigate in the FAN (FAn) option.
ACTION KEY DISPLAY

Press and hold both the UP and DOWN keys for
3 seconds to enter the menu. The menu “uSEr” will
appear in the display.
Press the SP key once, the “FAn” option appears

in the display.
Press and hold the SP key to change the values.
While holding the SP key in, press either the UP or

DOWN key to select between OFF, FAST or
SLOW.
When the required setting is activated, release the
SP key.
Press and hold both the UP and DOWN keys for 3

seconds to exit the menu.
NOTE: A dot will turn on in the right side of display, indicating that the Heat function is active.
If you are setting the fan to fast "-FA-", the fast speed for the fan will be activated
at the St.St time.
If you are setting the fan to slow "-SL-", the slow speed for the fan will be activated
at the St.St time.
(When the fan is set to "-FA-" or "-SL-", a dot shows in the right side of the display).
For example: If St.St is set up to 8.00 and function is set to "-FA-", the fan will automatically
turn on at 8:00 AM.
25
6.9.2 Timer for the Heat (hEAt)
The HEAT option is used for the heater to turn on at a certain time.
NOTE: This function only works in conjunction with St.St. If St.St is set to 8.00 and heat function is on,
the heater will automatically turn on at 8:00 AM using 24-hour clock.
Follow these steps to navigate in the HEAT (hEAt) option.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN

keys for 3 seconds to enter the menu.
The option “uSEr” will appear in the display.
Press the SP key once, then press the
DOWN key until the option “hEAt” appears
on the display.
Press and hold the SP key to change the

values.
While holding the SP key, press either the

UP or DOWN key to select between ON or
OFF.
When the required setting is activated,
release the SP key.
Press and hold both the UP and DOWN

keys for 3 seconds to exit the menu.
NOTE: A dot will turn on in the right side of display, indicating that the Heat function is active.
26
6.9.3 Auto-Start (A-St)
The A-St (Automatic Start) option is used to repeat the timer (St.St) function every
day of the week.
NOTE: This function works in conjunction with St.St, FAn and hEAt. If St.St is set to 8.00
and hEAt function is on, the heater will automatically turn on at 8:00 AM every day.
Follow these steps to navigate in the Auto-Set (A-St) option.
ACTION KEY DISPLAY

3 seconds to enter the menu.
The menu uSEr will appear in the display.
Press the SP key once, then press the DOWN

key until the option "A-St" appears on the display.
While holding the SP key, press either the UP or

DOWN key to select between ON or OFF.
When the required setting is activated, release
the SP key.

3 seconds to exit the menu.
NOTE: If this function is set to ON, the HEAT and/or FAN function will be repeated every day, but if the
A-St function is set to OFF, the HEAT and/or FAN function will only be activated automatically
one time.
27
6.9.4 Data Logging (Serial Communication) of Temperature through RS232
The use of this function warrants extra equipment software and on some base models addition
of a Serial PCB.
The parameters ON or OFF will not affect normal usage when Serial Communication is not connected.
6.9.5. The Dual Set-Point (SP)
This option is for the R126 Dual Workstation to have different set-points for the right and left sides of the
workstation.
Follow these steps to navigate in the Dual Set-Point (SP) option.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN keys for 3 seconds
to enter the menu.
The menu “uSEr” will appear in the display.
Press the SP key once, then press the DOWN key until the
option SP appears in the display.
While holding the SP key, press either the UP or DOWN

key to choose between "onE" or "L-r".
Press and hold both the UP and DOWN key for 3 seconds
to exit the menu.
If the SET-POINT is set to “onE”, there is one temperature Set-Point for the right and left sides of the
workstation.
If the SET-POINT is set to "L-r", there are two different Set-Points, one for the right side and another for
the left side of the workstation.
28
6.9.6. Temperature UNIT (unit)
In the UNIT option the displayed temperature can be set to either degrees Celsius or Fahrenheit.
Follow these steps to navigate in the Temperature Unit (unit) option.
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
The menu “uSEr” will appear in the display.
Press the SP key once to enter the uSEr menu.
Press the DOWN key until the option “unit” appears in the
display.

key to select the required unit.
When the required type has been selected release the SP
key.
to exit the menu.
29
6.10 Time Menu (-ti-)
This is the main menu for the time and timer items. See the following sub-sections for the description of
the time and timer menu items.
Follow these steps to navigate in the TIME (-ti-) menu.
ACTION KEY DISPLAY

seconds to enter the menu.
The first menu “uSEr” will appear in the display.
Press the DOWN key once and the menu "-ti-"

appears in the display.
Press the SP key to enter the time menu.
Press the DOWN key to move to the next main menu.

Press the UP key to move to a previous main menu.
or
Press and hold both the UP and DOWN keys to exit

the menu.
30
6.10.1 Time Setting (ti.St)
The ti.St (Time Set) option is for setting the time.
Follow these steps to navigate in the TIME Setting (ti.St) option.
ACTION KEY DISPLAY

Press the DOWN key until the menu "-ti-" appears in the
display.
Press SP key once and the option "ti.St" appears in the

display.
While holding the SP key, press the UP key to change

the minutes and the DOWN key to change the hour.
When the time is set, release the SP key.

31
6.10.2 Start Set (St.St)
The St.St (Start Set) option is the timer function for the HEAT and the FAN. By using this option, the
workstation can be ready for use before procedures start in the morning.
For example: If you want the heater to turn on at 8:00 AM but no fan, set the St.St (timer) to 8.00 and set
the HEAT to ON.
NOTE: This function will only work correctly if the clock is set (ti.St).
Follow these steps to navigate in the Start Set (St.St) option.
ACTION KEY DISPLAY

display.
Press the SP key once to enter the time menu.
Press the DOWN key until the option "St.St" appears in

the display.
Press and hold the SP key to the change values.
While holding the SP key, press the UP key to change

the minutes and the DOWN key to change the hours.
When the time is set, release the SP key.

St.St is connected with HEAT and FAN. It must be chosen when the timer starts. To turn the heater ON,
see the option HEAT/FAN (sub-sections 6.9.1 and 6.9.2).
The options are: Heat (ON/OFF) and Fan (SLOW speed, FAST speed or OFF). These can be combined
with the timer in any way desired.
Always make sure when the timer function is being used, that the heated area is
clear of any objects that might be damaged by the heat or adversely affected by it
in any way. Caution should always be exercised when a heated area is turned on
CAUTION without any supervision.
32
6.10.3 Show of Time (hour)
The HOUR option gives the opportunity to show the time on the display when the heat is OFF.
Follow these steps to navigate in the Show of Time (hour) option.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN keys for 3 seconds to
enter the menu.
Press the DOWN key until the menu "- ti-" appears in the
display.
Press the DOWN key until the option “hour” appears in the
display.
Press and hold the SP key to see the actual setting.
While holding the SP key, press either the UP or DOWN keys

to select between ON or OFF.
When the required setting is activated, release the SP key.
exit the menu.
33
If you want to see the time on the display when the HEAT is turned on, follow these steps to switch
between time and temperature.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold the SP key.
While holding the SP key in, press the HEAT key one time, then
release the SP key. The display now shows the time.
To change back to the temperature reading, press and hold the

SP key.
While holding the SP key, press the HEAT key once, then release
both keys. The display now shows the temperature.
If the HOUR function is set to ON, and the workstation is OFF, the time will be shown on the display.
34
6.10.4 UV Light On (u-on)
This function is only activated if a UV light is installed in the workstation. This option sets a start time for
the UV light.
Follow these steps to navigate in the UV Light On (u-on) option.
ACTION KEY DISPLAY
enter the menu.
Press the DOWN key until the menu "- ti-" appears in the
display.
Press the DOWN key until the option "u-on" appears in the
display.
To set the timer, press and hold the SP key.
Press the DOWN key to set the hour and the UP key to set the
minutes.
Press both the UP and DOWN keys to turn off the timer.
exit the menu.
This function only works correctly if “ti.St” is set.

When the UV light is on, do not stand in front of the workstation.
NOTE: To turn off the UV light press any key.
Never turn on the UV light when specimens are kept on the tabletop or
persons are near the Workstation.
CAUTION
35
This Ultraviolet Light label should be posted outside laboratories containing

equipment capable of generating ultraviolet light above the NIOSH published
recommended exposure limit (REL) for occupational exposure. At 254 nm,
the wavelength for ultraviolet germicidal irradiation (UVGI), the REL is 0.006
joules per square centimeter (0.006 J/cm2). The permissible irradiance for an
8 hour workday exposure is <0.2 W/cm2 or 6000 Wsec/cm2.
6.10.5 UV Light Off (u-oF)
This function is only activated if a UV light is installed in the workstation. This option sets a timer for the
UV light and the light will automatically turn OFF at "uv-oF".
Follow these steps to navigate in the UV Light off (uv-oF) option.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN key for 3 seconds to
enter the menu.
display.
Press the SP key once to enter time menu.
Press the DOWN key until the option "u-oF" appears in the
display.
To set the timer, press and hold the SP key.
Press the DOWN key to set the hour and the UP key to set
the minutes.
to exit the menu.
NOTE: This function only works correctly if “ti.St “is set.
36
6.11 Setup Menu (StuP)
This is the main menu point for setting up the fan speed and calibrating the different heat zones and the
airflow.
Follow these steps to navigate in the Setup (StuP) menu.
ACTION KEY DISPLAY

to enter the menu.
The first main menu “uSEr” appears in the display.
Press the DOWN key until the menu “StuP” appears in the
display.
Press the SP key to enter the “StuP” menu.
Press the DOWN key to move to the next main menu.

Press the UP key to move to a previous menu.
Press and hold both the UP and DOWN keys to exit the
menu.
37
6.11.1 Fan Speed (Fn.SP)
This function gives the ability to change the fan speed.
Follow these steps to navigate in the Fan Speed (Fn.SP) option.
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
Press the DOWN key until the option "StuP" appears in the
display.
Press the SP key once and the option "Fn.Sp" Appears in

the display.
While holding the SP key, use the UP or DOWN keys to

change between 90, 95, 100 or 120.
When the required time is set, release the SP key.
to exit the menu.
38
6.11.2 Calibrate Value Zone-1 (tn-1)
The tn-1 option is for the calibration of temperature on Zone-1 (See Section 7: Different Heated
Surfaces).
If there is an offset between the value shown on display and any measurements made with a high
precision external temperature sensor, this can be corrected. The new temperature reading will be
kept as the displayed value, with temperature control conducted on this basis. When the power is
disconnected default values will be restored (See Section 9: Temperature Calibration).
Follow these steps to navigate in the Calibrate Value Zone-1 (tn-1) option.
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
Press the DOWN key until the menu "StuP" appears in the
display.
Press the SP key once to enter the Setup menu.
Press the DOWN key until the option "tn-1" appears in the
display.
Press and hold the SP key to see the current value.
While holding the SP key, press either the UP or DOWN key

to select the calibration value.
When the required value has been selected, release the SP

key.
to exit the menu.
NOTE: Always wait for the temperature to be stabilized before calibrating.
39
The tn-2 option is for the calibration of the temperature on Zone-2 (See Section 7: Different Heated
Surfaces).
If there is an offset between the value on the display and any measurements made with a high precision
external temperature sensor, this can be corrected. The new temperature reading will be kept as
the displayed value, with temperature control conducted on this basis (See Section 9: Temperature
Calibration).
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
display.
display.
While holding the SP key, press either the UP key or the

DOWN key to select the calibration value.
key.
to exit the menu.
40
The tn-3 option is for the calibration of temperature on Zone-3 (See Section 7: Different Heated
Surfaces).
If there is an offset between the value on the display and any measurements made with a high
precision external temperature sensor, this can be corrected. The new calibration value will be kept
as the displayed value, with temperature control conducted on this basis (See Section 9: Temperature
Calibration).
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
display.
display.

key to select the calibration value.
key.
to exit the menu.
41
6.11.5 Calibrate Value Zone-4/Zone-L (tn-4/tn-L)
This is only activated in the R126 Dual Workstation. The tn-4/tn-L option is for the calibration of
temperature on Zone-4/Zone-L, only one option is active (See Section 7: Different Heated Surfaces).
Calibration).
Follow these steps to navigate in the Calibrate Zone-4/Zone-L (tn-4/tn-L) option.
ACTION KEY DISPLAY
Press and hold both the UP and DOWN key for 3 seconds to
enter the menu.
display.
or
Press the DOWN key until the option "tn-4" / "tn-L" appears in
the display.

key.
to exit the menu.
42
6.11.6 Calibrate Value Zone- 5 (tn-5)
This is only activated in the R126 Dual Workstation. The tn-5 option is for the calibration of the
temperature on Zone-5 (See Section 7: Different Heated Surfaces).
Calibration).
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
display.

display.

key.
to exit the menu.
43
This is only activated in the R126 Dual Workstation. The tn-6 option is for the calibration of temperature
on Zone-6 (See Section 7: Different Heated Surfaces).
Calibration).
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
Press the DOWN key until the menu "StuP" appears
in the display.
Press the DOWN key until the option "tn-6" appears

in the display.

key.
to exit the menu.
44
6.11.8 Calibrate Value of Tunnel (tn-t)
This function will only apply in a workstation with a tunnel. The tn-t option is for the calibration of
the temperature in the tunnel.
If there is an offset between the value on the display and any measurements made with a high precision
external temperature sensor, this can be corrected. The new calibration value will be kept as the
displayed value, with temperature control conducted on this basis.
Follow these steps to navigate in the Calibrate Value of Tunnel (tn-t) option.
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
display.
Press the SP key once to enter the Setup menu. Press the
DOWN key until the option "tn-t" appears in the display.

key.
to exit the menu.
45
6.11.9 Calibrate Value Heated Glass/Heated Glass on Right Side R126 Dual (hS-1)
This option is for the calibration of all the workstations that have a heated glass or for the
calibration of the right side of the R126 Dual (to calibrate the left side of the R126 Dual,
see Section 6.11.10).
The hS-1 option is for the calibration of the temperature on the Heated Glass. If there is an offset
between the value on the display and any measurements made with a high precision external
temperature sensor, this can be corrected. The new calibration value will be kept (See Section 9:
Temperature Calibration).
Follow these steps to navigate in the Calibration Value Heated Glass/Heated Glass
on Right Side R126 Dual (hS-1) option.
ACTION KEY DISPLAY
to enter the menu.
display.
Press the DOWN key until the option "hS-1" appears in the
display.

key to change the value.
key.
to exit the menu.
46
6.11.10 Calibrate Value Heated Glass: Left Side (hS-2)
This option will only apply for the heated glass on the left side of the R126 Dual.
(See Section 9: Temperature Calibration).
Follow these steps to navigate in the Calibrate Value Heated Glass: Left Side (hS-2) option.
ACTION KEY DISPLAY
enter the menu.
display.
Press the DOWN key until the option "hS-2" appears

in the display.
Press and hold SP key to see current value.
While holding the SP key in, press either the arrow UP or

DOWN key to change the value. When the required value has
been selected, release the keys.
exit the menu.
47
6.12 Info Menu (inFo)
Follow these steps to navigate in the INFO (inFo) menu.
ACTION KEY DISPLAY
enter the menu.
First main menu uSEr will appear in the display.
Press the DOWN key until the menu inFo appears in the
display.
Press the SP key once to enter the inFo menu.
Press the UP key to get back to a previous main menu.
exit the menu.
48
6.12.1 Version Number (vEr)
This function allows you to read the logic and hardware version.
Follow these steps to navigate in the Version Number (vEr) option.
ACTION KEY DISPLAY
enter the menu.
Press the DOWN key until the option inFo appears in the display.

The option vEr will appear in the display.
Press and hold the SP key to read the current version.
exit the menu.
49
6.12.2 Reset (rESt)
The REST function will restore all factory set values.
NOTE: The calibration value in the "StuP" menu will remain and not be reset.
NOTE: All the setup values will remain and not be reset.
Follow these steps to navigate in the Reset (rESt) option.
ACTION KEY DISPLAY
enter the menu.
Press the DOWN key until the option “inFo” appears in the
display.

Press the DOWN key and the option “rESt” appears in the
display.
Press and hold the SP key.

Press either the UP key or the DOWN key to reset.
When the display shows “ ---- ”, release both keys. All factory
values have now been restored.
exit the menu.
All the user data will be lost when resetting.

CAUTION
50
7. DIFFERENT HEATED SURFACES

The R100 Series Workstations have different heated surfaces.
Find the type of heated surfaces your workstation has, and find out which calibration value belongs to
which heat area.
Single T845/MP (3xregulation) right side

Type: T845/MP
Size: 800 x 430 mm
Size-MP 700 x 430
Regulation: 3
The safe area is located 50 mm from the

edge. In this case there are three different
temperature sensors that may need to be
calibrated. Each zone most be calibrated
separately, to calibrate "Zone 1", measure
only temperature in "Zone 1".
The red zone on the picture is "cross-heat"

zone; do not measure the temperature in
the cross-heat zone.
Single T845/MP (3xregulation) left side

Type: T845/MP
Size: 800 x 430 mm
Size-MP: 700 x 430
Regulation: 3
The safe area is located 50 mm from the

edge. In this case there are three different
temperature sensors that may need to be
calibrated. Each zone most be calibrated
separately, to calibrate "Zone 1", measure
only temperature in "Zone 1".
The red zone on the picture is "cross-heat"

zone; do not measure the temperature in
the cross-heat zone
51
Dual 2xT845 (6xregulation)

Type: 2xT845
Size: 2 x 800 x 430 mm
Regulation: 6
The safe area is located 50 mm from the edge.

In this case there are three different temperature sensors on each side that may not be calibrated.
Each zone most be calibrated separately, to calibrate "Zone 1", measure only temperature in "Zone 1".
The red zone on the picture is "cross-heat" zone; do not measure the temperature in the cross-heat
zone.
52
8. CONNECTIONS
The R100 Workstations have connections on the back and inside.
8.1 Connectors on the Back

On the back of the workstation there are 8 circuit fuses, a main connector, a main switch, a mains fuse,
and the gas inlet.
In the following sub-sections, the connectors are explained in more detail.
8.1.1 Circuit Fuses

This equipment is protected by fuses. The fuse ratings are printed on the label attached next
to each fuse holder (See Section 10: Fuses).
NOTE: Note that some of the fuse holders may be empty due to various configuration possibilities. Only
replace with same type fuse.
8.1.2 Mains Connection

Mains are connected with the cable supplied with the unit. If this is not present or does not fit, contact
your local Service Representative. Do not use a non-original cable, this could be dangerous
and will void the warranty.
Before connecting the mains, check the markings on the side of the workstation and verify that the yellow
mains label reflects the correct voltage.
When marked 220-240V AC, the workstation can be connected to mains in the range of 220-240V AC
50 Hz.
If the markings correspond with the local mains power the unit can be connected
and switched ON.
53
IMPORTANT: CONNECTING THE UNIT TO A WRONG VOLTAGE WILL CAUSE SERIOUS

DAMAGES TO THE SYSTEM.
Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. A grounding type
plug has two blades and a third prong is provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
WARNING obsolete outlet.
8.1.3 Gas Connections

If the workstation is connected to gas bottles, be sure to use a high quality regulator that can be adjusted
around the required 0.5-0.7 bar (7.25-10.15 psi).
If the workstation is connected to plumbed gas circuits, verify that the pressure is in the correct range.
Connect the gas to the inlet on the workstation with a suitable silicone tube (1 tube is supplied with
the unit). Contact your Customer Service Representative if this piece is missing.
The inlet should have a gas source of 5-6% premixed CO2 in air.
54
9. TEMPERATURE CALIBRATION
The number of temperature regulators and how to measure the temperature is located in
Section 7: Different Heated Surfaces.
To perform the temperature test the following items are needed:
• F100 Precision thermometer

Order Code: 11010
• Probe for workstations, incubators and heat stage

Order Code: 11006
NOTE: The thermometer and probes must be calibrated together.
55
9.1 Calibrating Temperature on the Tabletop

To locate the zones on the workstation, see Section 7: Different Heated Surfaces. In this section, the
temperature validation of the tabletop is explained in more detail. For each zone, two measurements
are taken on either side of the center of the zone. An example of the correct measurement location can
be seen in Figure 9-1, this is for a single T845-2 Right Side.
Figure 9-1: Single T845-2 Right Side with measurement spots.
NOTE: Always measure the temperature on the whole tabletop before any adjusting is conducted.
Refusing to do so will cause heat crossover to other zones and make it very difficult to adjust
the temperature.
56
Follow these steps for a detailed instruction of how to validate/calibrate the temperature of the tabletop.
1. Switch on the workstation ( ) and the fan ( ). Then wait for at least 40 minutes
for the temperature to stabilize at set -point (e.g. 37.0 °C).
2. Place the dish containing oil-based liquid

and temperature sensor on the tabletop.
3. Wait for the temperature to stabilize. When

temperature is stabilized, write down the
value and move on to the next spot within
the same zone.
4. When the temperature of both spots has been measured, the average value must
be calculated using the following formula, where “x” is the number of the zone:
Temp_avrtn-x = Temp1tn-x + Temp2tn-x

2
5. If there are more zones, repeat steps 2 through 4 for each zone.
57
When all the average values are calculated, they should be compared with what is being shown by the
system. This is done by entering the menu and checking the values. Adjust only if the calculated values
are different than the ones displayed by the system for each zone.
NOTE: Refer to sub-section 6.11.2 through 6.11.7 for more information regarding the calibration
functions for the tabletop.
Extreme care must be taken here, as any wrong changes or adjustments will
have a direct affect on the surface temperature of the tabletop.
CAUTION
9.2 Calibrating of Heated Glass

The heated glass is calibrated in the same way as the tabletop; except there is only one measurement
location taken in the middle of the glass.
NOTE: Refer to sub-sections 6.11.9 and 6.11.10 for more information regarding the calibration functions for
the heated glass.
58
10. FUSES
115 V 230 V
FS1 6.3A 6.3A
FS2 6.3A 6.3A
FAN1 2A 2A
FAN2 2A 2A
LIGHT 0.5A 0.5A
TRANF 4A 2A
AUX 6.3A 4A
• FAN2 is only used for the R126 Workstation.

• The R126 Dual requires an additional transformer.
• AUX is only used if monitor or power plug is installed.
Do not insert foreign objects in fuse holders. Insert only corresponding fuses.
Do not use liquid cleaning agents directly on fusebox.
WARNING
To replace the main fuse, open the fuse holder in the main connector as shown. Use a T15Ah (250V)
fuse only.
NOTE: To replace the fuses, unplug the workstation and use a suitable screwdriver.
59
11. GASSING STATION OPERATION

Gas Mixture Connection
The gas supply is connected at the back of

the workstation.
A maximum regulated gas mixture pressure is
0.5-0.7 bar (7.25-10.15 psi).
Exceeding this pressure

could damage your
WARNING workstation.
11.1 Establish the Flow Rate
The flow rate is adjusted by a needle valve connected to a flow meter. The regulating range is 0-50 liters
per hour.
A flow rate should be chosen between 5 and 20 liters per hour, depending on the application and how
often the CO2 incubation hood is lifted.
60
11.2 Humidifying the Gas Mixture
In order to reduce evaporation from the culture media, humidification of the gas mixture is necessary.
• The built-in gas washing system optimizes the

humidification.
• By flowing the gas through the table plate, the
temperature and humidity of the gas are maintained.
• Fill the gas washing bottles to 2/3 with distilled water.
11.3 Purging
When the CO2 hoods are opened the gas mixture is
partly replaced with atmospheric air. It is necessary to
work rapidly and only lift the gassing hoods when it is
absolutely necessary. The atmospheric air must
be replaced with the correct gas mixture as quickly as
possible.
The regulating valve may be set to a higher flow rate for
some seconds and afterwards, must be turned back to the
lower value.
61
11.4 Operating the Microscope Light

The workstations may be fitted with various types of microscopes. Refer to the appropriate Instruction
Manual for operating the microscopes.
ACTION KEY
The microscope light source can be turned on and adjusted when using
K-SYSTEMS light source (LS112) and pressing either the ▲ (increase
intensity) or ▼ (decrease intensity).
The microscope light is switched OFF by pressing both the ▲ and ▼ then
releasing them.
NOTE: Always turn off the light when it is not in use. This will increase the lifetime of the bulb.
12. LIGHT SOURCE (LS112 LED)
12.1 General Description

The LS112 Light Source with LED Light is designed for
inspection of gametes and embryos.
The design of the mirror makes it possible to position the light,
which enhances different morphological characters of the cells.
Additionally, the Light Source has virtual dark field illumination
and slots for green, red or blue filters.
LS112 is designed to be installed in K-SYSTEMS Workstations.
ORDER CODE DESCRIPTION

41093 LS112 LED Light Source for R100
12.2 Unpacking and Inspection

Check that all accessories are included. Check the Light Source for external surface damage.
62
12.3 Installation
1. Position the Light Source under the workstation

tabletop with the lamp house pointing toward
the rear of the workstation.
2. Fasten the Light Source to the workstation

table plate as shown, using the finger nuts
provided. Be sure that the light source is in
level and the nuts are fastened.
3. Connect the 2-pin Light Source power cord to

the socket.
12.4 Operating Instructions

When installed in the K-SYSTEMS Workstation, the Light Source will be connected to the workstation’s
keyboard.
12.4.1 “ON” Function

Turn ON the Light Source by pressing the UP key. The light will now illuminate.
12.4.2 To Increase the Light Intensity

Hold the UP key until preferred light intensity is reached.
12.4.3 To Decrease the Light Intensity

Hold the DOWN key until preferred light intensity is reached.
63
12.4.4 “OFF” Function

The microscope light is switched OFF by simultaneously pressing both the UP and DOWN key.
12.4.5 Adjusting the Mirror

The knob for adjusting the mirror is placed on the left hand side of the Light Source. The rotating mirror
has two different sides. One side is a plane mirror, while the other is concave.
The plane mirror is used when a high magnification is needed and the concave mirror is used for when
lower magnification is needed. Virtual dark field is obtained by positioning the mirror almost vertically.
The mirror can be rotated 360 degrees in a rotational pattern and moved 45 mm horizontally, which
enables positioning for an optimal lighting of the object.
The LS112 can be supplied with filters for specific light conditions:
1. No filter inserted (included)
2. Green filter
3. Red filter
4. Blue filter
64
12.5 Maintenance
12.5.1 Cleaning
Clean all surfaces with a 70% alcohol solution on a clean cloth or lint-free paper towel.
12.5.2 Replacement of LED Lamp House

Any replacement of the housing for the LED light must be performed by qualified service personnel.
12.6 Accessories
FILTERS DESCRIPTION
41103 Green Filter
41104 Red Filter
41105 Blue Filter
12.7 Troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
Not connected to the power supply—check connection
The light can be OFF. Press and hold the UP key (▲) for 5 seconds
No Light
The LED is broken, contact your authorized service provider.
The bulb has to be replaced.
12.8 Technical Data
LIGHT SOURCE
Weight 1.8 kg
Width 96 mm
LED
Lumen 800 Im
Material Aluminum
65
12.9 Spare Parts LS112 LED Light Source
ORDER CODE DESCRIPTION

41094 LS112 Lamp Holder
51039 Connector 2-pin socket male
51040 Cable for LS112
52238 Glass mat for LS112
51041 Glad Spiral Top
52159 Brass Nut
66
13. TROUBLESHOOTING
Heating System
SYMPTOM CAUSE ACTION
No heating, display is OFF The heating switch is OFF Press the heating switch.
The temperature is more than
No heating The alarm is ON
0.5 °C off the set temperature.
No heating. Set-point is too low Raise the Set-point
Turn on the heat area by
No heat on one side, display
Heat area is OFF pressing HEAT and the DOWN
flashing off
key at the same time.
Laminar Flow
Contact your Service
Alarm when the fan turns on HEPA filter needs to be checked
Representative for details.
Humidification System
Re-fill the Gas Washing Bottle.

Gas washing Bottle is empty Check and tighten gas
connections on the back of the
Workstation.
No Gas Flow
Check and tighten the bottle
Loose tube connection
connections.
Remove and clean the
Blocked gas dispersion nozzle
dispersion nozzles.
Check power cord.

Nothing on Display Loss of power
Check fuses.
67
Keyboard
Missing segment in display -

Absent or erratic function of Failure in the PCB
operation keys.
Key not working on keyboard Failure in keyboard
Microscope Light
Light is switched off Press and hold the UP key

Replace the bulb-refer to
Bad light bulb.
appropriate light source manual.
Check all connections to the
Faulty electrical connections
light source.
No Microscope Light Contact your Service
Keyboard
Blown fuse
Defective light source PCB
AntiVibration System (R126MP)
The floating table plate is Center the floating table plate so

touching the table plate of the it does not touch the rest of the
workstation. workstation.
Vibration
Loose tightening bolts Tighten the four securing bolts.
Clean the springs with 70%

Grease on the springs
alcohol.
68
14. MAINTENANCE
14.1 Routine Maintenance
In case of contamination and/or spillage, moisten a cloth with distilled water and wipe internal surfaces of
the workstation.
NOTE: The heated area is able to withstand some liquid spills, If any liquid is spilled
on the surface, unplug the power cord, and wipe dry with a dry cloth.
If water gets inside the unit, contact your Service Representative to check
electrical safety.
CAUTION
14.1.1 Daily Maintenance

1. Moisten a cloth with distilled water and wipe internal surfaces of the workstation.
2. Wipe all internal surfaces of the workstation with sterile wipes moist with a 0.12% active chlorine
disinfection solution.
3. Leave it for 15 minutes. The solution will be active even when it is dry.
4. Wipe all disinfected surfaces with a sterile cloth moist with purified or distilled water.
5. After cleaning, turn on the flow at full speed for sufficient time to ensure that all fumes have
dissipated.
NOTE: It is not recommended to use alcohol solutions for the daily cleaning as alcohol
contains VOCs.
14.1.2 Monthly Maintenance

• Take off the front panel by unscrewing the four (4) finger nuts and gently lifting off the panel.
• Clean as per the daily procedure but pay special attention to the microscope, window backsides
and edges near the main filter.
• Do not wipe the HEPA filter!
• Use the same procedure as in the daily cleaning for degassing the unit after monthly cleaning.
To avoid contamination of the humidification system, it is recommended to decontaminate the system

once or twice per month depending on usage.
69
14.1.2.1 Rinsing of Humidification System Procedure:

1. Turn off the gas flow.
2. Empty the gas washing bottles.
3. Pour approximately 40 ml 70% alcohol into each gas washing bottle.
4. Set the gas washing bottles back into the gassing station.
5. Remove the gas dispersion nozzles using a small piece of tape as shown.
6. Turn on the gas flow to approximately 30 l/h and leave the flow running for one hour.
7. Take some tissue paper and clean the gassing hole within the table plate with 70% alcohol while
the gas is flowing.
8. After an hour, turn the gas flow off and empty the remains of the 70% alcohol left in the bottles.
9. Rinse the bottles with distilled water to ensure complete removal of the alcohol from the
humidification system.
10. Fill the gas washing bottles to 2/3 with distilled water.
11. Re-establish gas flow to the system at 20-25 l/h and leave it running for 20 minutes.
12. Turn OFF the gas flow.
13. Refitting the gas dispersion nozzles to the table plate complete the cleaning procedure.
70
14.1.3 Three Month Maintenance

The pre-filters should be checked at regular intervals.
14.1.4 Annual Maintenance

Reliable operation of the workstation is based on the following conditions:
• Correct air velocities
• Efficiency of installed HEPA filter
These parameters should be tested by a qualified technician after approximately 17,000 hours of
operation or at least once a year by a qualified technician.
Testing of air velocities involves measurements of the air velocity in the vertical unidirectional flow.
(See enclosed test report).
Testing of the efficiency of the installed HEPA filters. By means of special measuring equipment – particle
counter or photometer–the effectiveness of the HEPA filter is tested. (See enclosed test report).
14.2 Specific Service Operations
14.2.1 Replacing the Pre-filter

Every three months change the pre-filters.
71
14.2.1 Replacing the Interior Light

1. Disconnect the workstation power cable
at the mains.
2. Remove the Plexiglass lamp cover,
gently grasp the light bulb by the ends,
rotate the light bulb 90° until it loosens.
3. Carefully remove the light tube.
Replacement is the reverse of removal.

Light tube for R124:
Ø=16 mm; L= 1449 mm; 28 Watt
Light tube for R126:

Ø=16 mm; L=1449 mm; 35 Watt
It is recommended that for the R126 Workstation

that 2 persons rotate the light tube one at each end
for removal.
72
15. MONITOR
15.1 Description
The monitor is a high-grade Liquid Crystal Display (LCD) dual-input flat panel monitor. It features a 19"
Thin Film Transistor (TFT) with anti-glare treatment. A super wide 170° viewing angle and 1600 X 1200
resolution.
The monitor has 3 inputs allowing it to be connected to most types of computers, cameras or video units.
One is digital (VGA) and the two others are analog inputs (composite and S-VHS).
A composite (yellow) cable and a VGA cable (blue or black) will be connected to the monitor when the
workstation is shipped. The monitor will be set up for auto switching between the signals. This means
that the monitor will recognize the input type itself and adjust the picture to it. When there is no signal,
the monitor will remain black.
NOTE: Only connect one type of signal to the monitor at a time or use the switch function on the
keyboard.
See the following for a description for other types of connectors and suggested alternative connection
possibilities.
15.2 Connectors and Cables
15.2.1 Composite Video Connector

This is for a camera or video recorder.
15.2.2 Composite to S-VHS Adapter

A converter piece is supplied that will allow
S-VHS input on the composite cable.
15.2.3 S-VHS Video and Audio Connector

(Not connected as standard from the factory)
15.2.4 DE–15 Male VGA Connector

This cable is for a computer to use the monitor
as a screen.
73
15.3 Connecting the Monitor to a Computer

Connect the monitor to a computer by attaching the
VGA cable (blue or black) to the output connector of
the computer. If the computer only features a DVI
output, a VGA to DVI adapter must be used (not
supplied with the workstation).
15.4 Connecting to a Camera

CCD cameras come equipped with varied types of connectors. The most common are Composite
or S-VHS. The yellow cable is connected to the camera by using the composite or S-VHS adapter
supplied with the workstation.
15.4.1 BNC Connectors

Some cameras also use a BNC connector
15.4.2 BNC to Composite

Converts the BNC connector on the camera
to a female composite that will fit the installed
cable on the workstation (This converter is
not supplied with the workstation).
15.5 Service
To access the monitor inputs, the back panel of the workstation must be taken off. This should be done
only by qualified and trained persons.
74
15.6 Monitor Controls and Functions

The monitor features a jog wheel on the lower right-hand side. When this is pressed and held for a
second, a menu will appear on the monitor. The menu is described in detail in the following pages.
75
76
77
78
79
80
16. DISPOSAL PROCEDURE

Cabinet devices or the whole unit contains re-usable materials. All components (with the exception
of the HEPA filter) can be discarded after having been cleaned and disinfected.
Note that the filters from this device must be discarded in accordance with the
applicable national regulations for special solid waste.
The table below contains a list of the recyclable components.
Component Material
Table Plate Stainless steel

Exterior Housing Steel–painted
Interior Housing Aluminum–painted
Device Back Panel Steel–painted
Enclosed electronic components mounted on a
Printed Circuit Board
PCB board
Front Window(s) Polycarbonate windows, with UV protection.
Light Source Aluminum, anodized
Contamination Hazard!
Since this device might have been used for processing and treating infectious
CAUTION substances, it might be contaminated. Prior to disposal, the whole device
(including light source) must be decontaminated.
17. TECHNICAL SPECIFICATIONS

DIMENSIONS R124 R126
Overall Dimensions 2015 x 1246 x 735 mm 2015 x 1846 x 735 mm

(H x L x D) (79.3" x 49" x 29") (79.3" x 72.6" x 29")
1225 x 490 mm 1825 x 490
Table Plate
(48" x 19") (72" x 19")
Warmed Surface Optional Optional
81
Technical Specifications (continued)
POWER R124 R126
Power Consumption 850 watts 1250 watts
Mains
230V or 115V 230V or 115V
Voltage
Mains 50 Hz/60 Hz or 60 Hz 50 Hz/60 Hz or 60 Hz
Frequency
Current 5.6A or 11.2A 6A or 12A
SPECIFICATIONS R124 R126
Electrical controlled heating

Heating System Electrical controlled heating system
system
Temperature Range Ambient - 43.0 °C Ambient - 43.0 °C
Temperature Accuracy +/-0.2 ˚C +/-0.2 ˚C
Temperature Set/Read Digital Readout Digital Readout
Laminar Flow Vertical Vertical
230V 50 Hz, 230V 50 Hz,

Mains Power Supply 230V 60 Hz, or 230V 60 Hz, or
115V 60 Hz 115V 60 Hz
Fuse, Workstation 15A, slow blow 15A, slow blow
0.3 °C / minute 0.3 °C/minute

Heating Rate Audible/Visual alarm for filter Audible/Visual alarm for filter
change out of range temperature. change out of range temperature
ASHRAE 52/76 (grav.) ASHRAE 52/76 (grav.)

Pre-filter corresponding to EUROVENT 4/5 corresponding to EUROVENT 4/5
classification EU 3 classification EU 3
Efficiency is greater than 99.995% Efficiency is greater than
against 0.3 μm particle size (H14). 99.995% against 0.3 μm
Grid on the inlet. Distribution cloth particle size (H14). Grid on the
on the outlet. inlet. Distribution cloth on the
Main HEPA Filter outlet.
Dimensions: Dimensions:
1214 x 464 x 69 mm. 1814 x 464 x 69 mm.
Order Code: 11153 Order Code: 11154
82
Technical Specifications (continued)
EQUIPMENT R124 R126
2 safety wall sockets, each may be 2 safety wall sockets, each may
Electrical Outlet
loaded to maximum 4A be loaded to maximum 4A
Required Main Fuse 15A 15A
Sound Level 51 +/- 2 dB (A) 51 +/- 2dB (A)
Component Material Treatment
Front and Side Windows Polycarbonate / Glass
Mild Steel Plate EN 10130 60 μm polyester coating

Workstation Body
DC01 (FePO1) Aluminum AW-1050 pre-treated to corrosion class 1
Mild Steel Tube EN 10219-1
60 μm polyester coating
Stainless Steel Tube ST1203
pretreated to corrosion class 1
ISO 127/DIN 2462
Stand Mild Steel Plate EN 10130 DC01
(FePO1) 60 μm polyester coating
Aluminum EN AW-1050 pre-treated to corrosion class 1
Aluminum EN AW-1050 (FePO1)
Aluminum Heat Exchanger with
Heating System
copper element
Tabletop Stainless steel-AISI 304
18. ACCESSORIES
18.1 Warming Blocks
There is a wide portfolio of warming blocks to be used when performing the various procedures in the
workstation. We offer options with warming blocks, tubes, culture dishes, syringes and media flasks.
18.2 Mixed Gas Supply

The workstation can be connected to a mixed gas supply. The mixed gas can be humidified
in the built-in humidification system and is delivered through nozzles in the tabletop. Using glass
hoods over such a nozzle provides a short-term incubation environment suitable for the procedures
performed in the workstation.
18.3 Gas Washing Bottles

The glass washing bottles in the Humidification System may be replaced. Order part number Humidifier
Flask (52545) and/or top with Fritte for Humidifier Flask (52543).
83
19. WARRANTY INFORMATION AND LIMITS ON LIABILITY

CooperSurgical warrants that the workstation will be free from defects in materials and workmanship for
one year from the date of initial purchase.
If CooperSurgical determines that a workstation fails to conform to that warranty during the one-year
warranty period, CooperSurgical will, as the sole remedy for that failure to conform, repair or replace that
workstation, at CooperSurgical’s discretion, free of charge.
To return a workstation to CooperSurgical, a customer must comply with CooperSurgical’s Returned
Goods Policy described in this manual. A customer will not have any remedy if a workstation does not
conform to the warranty for that workstation unless that workstation is returned to CooperSurgical in
accordance with that Returned Goods Policy. CooperSurgical will ship returned products that it repaired
or replaced under warranty to the customer who returned those products, at CooperSurgical’s expense
F.O.B. the customer’s facility. Under all other circumstances, CooperSurgical will ship returned products
to the customer who returned those products at the customer’s expense F.O.B. CooperSurgical’s facility.
CooperSurgical’s warranties do not cover damage caused by misuse, improper care, improper use
of chemicals or cleaning methods, loss, theft, servicing by non-authorized personnel or negligent
or intentional conduct on the part of the owner or user of the workstation, nor do they cover normal
wear and tear or general maintenance. Any modifications or changes to a workstation will void
that workstation’s warranty. CooperSurgical’s warranties do not apply to any single- or limited-use,
disposable or consumable components or items.
CooperSurgical is not responsible for, and the owner and operator of the workstation shall defend,
indemnify and hold harmless CooperSurgical from and against, all claims, damages, and other losses
resulting from the improper servicing, maintenance, repair use or operation of the workstation or the
owner or operator’s negligence or willful misconduct.
THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF, AND COOPERSURGICAL HEREBY DISCLAIMS, ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, WITH RESPECT TO
COOPERSURGICAL’S PRODUCTS, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO TERMS, CONDITIONS, UNDERSTANDINGS OR
AGREEMENTS THAT PURPORT TO MODIFY THE ABOVE WARRANTIES OR THAT MAKE ANY
ADDITIONAL WARRANTIES FOR ANY COOPERSURGICAL PRODUCT SHALL HAVE ANY LEGAL
EFFECT UNLESS MADE IN WRITING AND SIGNED BY AN AUTHORIZED COOPERSURGICAL
CORPORATE OFFICER.
COOPERSURGICAL SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR LOST PROFITS,
DAMAGES FROM LOSS OF USE OR LOST DATA, OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ITS WARRANTIES OR OTHERWISE FOR ANY CLAIM
RELATED TO COOPERSURGICAL’S PRODUCTS, EVEN IF COOPERSURGICAL HAS BEEN
ADVISED, KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
COOPERSURGICAL’S LIABILITY WITH RESPECT TO A PRODUCT COVERED BY A WARRANTY OR
OTHERWISE SHALL BE LIMITED IN ALL CIRCUMSTANCES TO THE PURCHASE PRICE OF THAT
PRODUCT.
84
19.1 Returned Goods Policy

1. Goods will be accepted for return for the following reasons:
• If shipment was made without the customer’s authorization or order
• If incorrect items were shipped
• If defective items were shipped
• If defective goods are covered by the standard warranty
2. To return goods, you must contact a Customer Service Representative by telephone at the
numbers listed in Section 20 for a Returned Merchandise Authorization (RMA) number.
Items will not be accepted without an RMA number.
Please have the following information:
• Reason you wish to return the goods
• Quantity, description, part number, serial number of the goods
• Date of receipt of order
• Customer’s purchase order and the CooperSurgical invoice number
All used goods must be cleaned and sterilized prior to shipment.
3. Shipment must be sent prepaid by the customer. Freight collect shipments will not be
accepted, and goods will be returned to sender.
4. If Customer intends to return equipment ordered in error, the following restocking charges
and terms will apply:
• 25 percent within 60 days from date of shipment
• Goods must be returned unused, in the original carton, and in marketable condition
• Refurbishing and replacement charges will be added to the restocking charges for
damaged or missing items
• No return after 60 days
• No refund on sterile, single-use disposable products
Send international returns to: Send U.S. returns to:

CooperSurgical European CooperSurgical, Inc.
Distribution Center B.V. 95 Corporate Drive
Celsiusweg 35 Trumbull, CT 06611
5928 PR Venlo United States
The Netherlands
85
20. CUSTOMER SERVICE CONTACT INFORMATION

European Service Representatives U.S. Service Representatives
2760 Måløv
Denmark
Customer Service: Customer Service:
Phone: (800) 243-2974
Tel: +45 46 79 02 02
Fax: (800) 262-0105
Fax: +45 46 79 03 02
International
New Purchases: Phone: +1 (203) 601-9810
customerservice@origio.com Fax: +1 (203) 601-4747
Service Related E-mail: Service Related E-mail:
service@origio.com service@origio.us.com
www.origio.com www.coopersurgical.com
21. EXPLANATION OF SYMBOLS
Reorder number
SN Serial number
Consult instructions for use
WARNING
A warning alerts the reader about a situation, which if not avoided, could result in death
or serious injury. It may also describe potential serious adverse reactions and safety hazards.
WARNING The designation of a hazard alert as a “warning” is reserved for the most significant problems.
The word WARNING is generally used as a signal word for this type of hazard alert.
CAUTION
The term precaution is used for the statement of a hazard alert that warns the reader of a
potentially hazardous situation that, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the
user or the patient or damage to the equipment or other property. It may also be used to alert
against unsafe practices. This includes the special care necessary for the safe and effective use
CAUTION of the device and the care necessary to avoid damage to a device that may occur as a result of
use or misuse. The word CAUTION is generally used as a signal word for a precaution statement.
86
Recycling. Valuable raw materials can be recycled.
Do not use if package is damaged
Protective Earth
UV Light
This symbol is used in the presence of HIGH VOLTAGE parts which presents a significant
electrical shock hazard to service personnel and others who could be required to work inside the
ME equipment while it is energized
Fuse
EC REP Authorized Representative in the European Community
Date of manufacture
Manufacturer
In order to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health
and utilize natural resources prudently and rationally-do not dispose of waste electrical or
electronic equipment (WEEE) as unsorted municipal waste. Contact local WEEE disposal sites.
© 2018 CooperSurgical, Inc.
87
K-SYSTEMS
IVF R100系列工作台
使用说明书
库柏外科手术公司
R100 系列工作台使用说明书
目录
1 一般信息和服务 ..............................................................................................................................................94
1.1 概述 .......................................................................................................................................................... 94
1.2 工作原理和特点 ........................................................................................................................................ 94
1.3 版权 .......................................................................................................................................................... 94
1.4 客户服务联系信息 .................................................................................................................................... 94
2 一般操作说明 ..................................................................................................................................................95
2.1 操作前说明 ............................................................................................................................................... 95
2.2 移动装置 ................................................................................................................................................... 95
2.3 操作人员说明 ........................................................................................................................................... 96
2.4 说明书的适用性 ........................................................................................................................................ 96
2.5 保修 .......................................................................................................................................................... 96
3 简介 ................................................................................................................................................................97
3.1 装置上使用的安全标志 ............................................................................................................................. 97
3.2 注意事项/警告 .......................................................................................................................................... 98
3.3 重要安全说明 ........................................................................................................................................... 98
4 概述 ................................................................................................................................................................99
4.1 安装注意事项 ........................................................................................................................................... 99
4.2 电磁和其他干扰 ........................................................................................................................................ 99
4.3 环境条件 ................................................................................................................................................. 100
5 特点 ..............................................................................................................................................................100
5.1 层流 ........................................................................................................................................................ 100
5.1.1 流动模式图 ...............................................................................................................................100
5.1.2 预过滤器 ...................................................................................................................................101
5.1.3 风扇 ..........................................................................................................................................101
5.1.4 主过滤器 ...................................................................................................................................101
5.1.5 充气站 ......................................................................................................................................102
5.1.6 气体混合物 ...............................................................................................................................102
5.2 立体显微镜 ............................................................................................................................................. 103
5.3 内灯 ........................................................................................................................................................ 103
5.4 电源 ........................................................................................................................................................ 103
5.5 电源插座 ................................................................................................................................................. 104
5.6 前窗 ........................................................................................................................................................ 104
89
6 键盘功能 .......................................................................................................................................................105
6.1 内灯 ........................................................................................................................................................ 106
6.1.1 操作层流气流 ...........................................................................................................................106
6.2 加热系统 ................................................................................................................................................. 106
6.2.1 台式加热装置 ...........................................................................................................................106
6.2.2 设置温度 ...................................................................................................................................106
6.2.3 报警 ..........................................................................................................................................108
6.3 报警键 .................................................................................................................................................... 109
6.4 锁定键盘 ................................................................................................................................................. 109
6.5 键盘解锁 ................................................................................................................................................. 109
6.6 操作显微镜灯 ......................................................................................................................................... 109
6.7 菜单功能 ................................................................................................................................................. 110
6.8 菜单功能概述 ......................................................................................................................................... 111
6.9 用户菜单(uSEr) ...................................................................................................................................... 112
6.9.1 风扇定时器 (FAn) .....................................................................................................................112
6.9.2 加热定时器(hEAt) .....................................................................................................................114
6.9.3 自动启动 (A-St) ........................................................................................................................115
6.9.4 通过 RS232 记录温度数据（串行通信） .................................................................................. 116
6.9.5. 双设定值（SP） .......................................................................................................................116
6.9.6. 温度单位（单位） ....................................................................................................................117
6.10 时间菜单 (-ti-) ......................................................................................................................................... 118
6.10.1 时间设置（ti.St） .....................................................................................................................119
6.10.2 开始设置（St.St） ....................................................................................................................120
6.10.3 时间显示（hour） ....................................................................................................................121
6.10.4 紫外灯打开 (u-on) ....................................................................................................................123
6.10.5 紫外灯关闭(u-oF) .....................................................................................................................124
6.11 设置菜单 (StuP) ..................................................................................................................................... 125
6.11.1 风扇速度 (Fn.SP) .....................................................................................................................126
6.11.2 校准 1 区值（tn-1） .................................................................................................................. 127
6.11.3 校准 2 区值 (tn-2) .....................................................................................................................128
6.11.4 校准 3 区值(tn-3) ......................................................................................................................129
6.11.5 （校准 4 区/L 区值） (tn-4/tn-L) ................................................................................................ 130
6.11.6 校准 5 区值 (tn-5) .....................................................................................................................131
90
6.11.7 校准 6 区值 (tn-6) .....................................................................................................................132

6.11.8 校准通道值(tn-t) .......................................................................................................................133
6.11.9 校准加热玻璃/R126 Dual 右侧加热玻璃值(hS-1) ...................................................................... 134
6.11.10 校准加热玻璃的值：左侧（hS-2） ........................................................................................... 135
6.12 信息菜单 (inFo) ...................................................................................................................................... 136
6.12.1 版本号 (vEr) .............................................................................................................................137
6.12.2 重置 (rESt) ...............................................................................................................................138
7 不同的加热表面 ............................................................................................................................................139
8 连接 ..............................................................................................................................................................141
8.1 背面的连接器 ......................................................................................................................................... 141
8.1.1 电路保险丝 ...............................................................................................................................141
8.1.2 电源连接 ...................................................................................................................................141
8.1.3 气体连接 ...................................................................................................................................142
9 温度校准 .......................................................................................................................................................143
9.1 校准桌面温度 ......................................................................................................................................... 144
9.2 加热玻璃的校准 ...................................................................................................................................... 146
10 保险丝 ...........................................................................................................................................................147
11 气站操作 .......................................................................................................................................................148
11.1 建立流量 ................................................................................................................................................. 148
11.2 加湿混合气体 ......................................................................................................................................... 149
11.3 吹扫 ........................................................................................................................................................ 149
11.4 操作显微镜灯 ......................................................................................................................................... 150
12 光源 (LS112 LED) .........................................................................................................................................150
12.1 概述 ........................................................................................................................................................ 150
12.2 拆包和检查 ............................................................................................................................................. 150
12.3 安装 ........................................................................................................................................................ 151
12.4 操作说明 ................................................................................................................................................. 151
12.4.1 “ON” 功能 .................................................................................................................................151
12.4.2 增加光照强度 ...........................................................................................................................151
12.4.3 降低光照强度 ...........................................................................................................................151
12.4.4 “OFF” 功能 ...............................................................................................................................152
12.4.5 调整镜子 ...................................................................................................................................152
91
12.5 维护 ........................................................................................................................................................ 153

12.5.1 清洁 ..........................................................................................................................................153
12.5.2 更换 LED 灯罩 ..........................................................................................................................153
12.6 配件 ........................................................................................................................................................ 153
12.7 故障排除 ................................................................................................................................................. 153
12.8 技术数据 ................................................................................................................................................. 153
12.9 LS112 LED光源的备件 .......................................................................................................................... 154
13 故障排除 .......................................................................................................................................................155
14 维护 ..............................................................................................................................................................157
14.1 日常维护 ................................................................................................................................................. 157
14.1.1 日常维护 ...................................................................................................................................157
14.1.2 月度维护 ...................................................................................................................................157
14.1.3 季度维护 ...................................................................................................................................159
14.1.4 年度维护 ...................................................................................................................................159
14.2 具体维护操作 ......................................................................................................................................... 159
14.2.1 更换预过滤器 ...........................................................................................................................159
14.2.2 更换内灯 ...................................................................................................................................160
15 监视器 ...........................................................................................................................................................161
15.1 简介 ........................................................................................................................................................ 161
15.2 连接器和电缆 ......................................................................................................................................... 161
15.2.1 复合视频连接器 ........................................................................................................................161
15.2.2 复合到 S-VHS 适配器 ............................................................................................................... 161
15.2.3 S-VHS 视频和音频连接器 ......................................................................................................... 161
15.2.4 DE–15 公 VGA 连接器 .............................................................................................................. 161
15.3 将显示器连接到计算机 ........................................................................................................................... 162
15.4 连接相机 ................................................................................................................................................. 162
15.4.1 BNC 连接器 ..............................................................................................................................162
15.4.2 BNC 到复合转换器 ................................................................................................................... 162
15.5 服务 ........................................................................................................................................................ 162
15.6 监视器控件和功能 .................................................................................................................................. 163
16 处置程序 .......................................................................................................................................................169
17 技术规格 .......................................................................................................................................................169
92
18 配件 ..............................................................................................................................................................171
18.1 加热块 .................................................................................................................................................... 171
18.2 混合气体供应 ......................................................................................................................................... 171
18.3 气体冲洗瓶 ............................................................................................................................................. 171
19 产品保修信息和责任限制 ..............................................................................................................................172
19.1 退货政策 ................................................................................................................................................. 173
20 客户服务联系信息 .........................................................................................................................................174
21 符号说明 .......................................................................................................................................................174
93
1 一般信息和服务
1.1 概述
IVF K-SYSTEMS R100系列是一款仅用于研究或兽医手术的完整工作台。
禁忌症：本设备不适用于人体临床手术。
该设备有一个加热的不锈钢台板，台板温度可以保持在35-43 °C。R124/R126通过电子控制加热系统加
热。
垂直层流气流通过HEPA主过滤器，并保护细胞培养物免遭污染。
1.2 工作原理和特点
该工作台提供一个狭窄的工作空间，其中稳定的垂直单向气流（层流）可以保护被处理产品免受来自周围
环境和操作员的微粒污染。
所有操作都通过前面的开口进行。工作室内的压力将保持洁净空气从工作室流到周围环境，避免颗粒污染
物进入工作室。
1.3 版权
本手册包含受版权保护的信息。CooperSurgical公司保留所有权利。未经CooperSurgical公司同意，不
得复印或以其他方式复制或分发本手册的全部或部分内容。
如果本手册中有任何不清楚的地方或含糊之处，K-SYSTEMS产品的使用者可随时联系我们。
1.4 客户服务联系信息
欧洲服务代表美国服务代表
2760 Måløv
Denmark
客户服务：客户服务：
电话：+45 46 79 02 02 电话：(800) 243-2974

传真：(800) 262-0105
传真：+45 46 79 03 02
国际
新购买：
电话：+1 (203) 601-9810
customerservice@origio.com
传真：+1 (203) 601-4747
服务相关电子邮箱：
service@origio.com 服务相关电子邮箱：
service@origio.us.com
www.origio.com
www.coopersurgical.com
94
如果以本手册未指定的方式使用本设备，用户的安全可能面临风险，设备可能会损坏。应始终依照
本使用手册中列出的方式使用本设备。
注意
2 一般操作说明
2.1 操作前说明
• 在工作台内部工作前，工作台风扇应以正常速度至少运行15分钟。
 绿色控制灯表示工作正常。
• 工作室应仔细清洁和/或消毒（参见第14节：维护）。
• 为确保可靠运行，保持气流条件尽可能不受干扰非常重要。因此，切勿使工作室过载 – 仅插入实
际工作所需的器具。
• 将物品和器具带入工作室前，必须仔细清洁和/或消毒。
• 工作期间所必需的器具必须放在可以触及的地方，以避免在工作台内不必要的移动。
• 应穿着必要的个人服装（即手套，面罩和一般洁净室服装），以减少操作员的颗粒物排放。应特
别注意手部和手臂下部，因为这是最可能在产品附近散发颗粒的部分。
• 工作台中的所有工作必须以平静的动作进行。在工作室内快速移动臂部可能会导致滑流，这会把
污染空气吸入工作室。
• 必需尽量减少向工作室内运输物品的次数。
• 运输可能受到污染的材料可能会产生污染产品的气流。
2.2 移动装置
R100设计为固定装置，根据使用手册的说明，按照正确方式安装后，它就不应移动。
如果必须移动工作台，基于设备的重量，我们强烈建议始终使用起重设备。
使用起重设备同时提升桌面的所有4个角来移动该装置。建议在移动该装置时，由1个人控制升降装置，
至少还有另外4个人支撑该装置的每一侧。
切勿尝试单独一个人升降或移动该装置。
切勿尝试通过提升台面的中间部分来移动该装置。
注意
切勿使用该装置两侧的手柄来提升该装置。
95
在移动装置时，务必穿着保护脚的鞋。如何需要中长距离或长距离运输，强烈建议使用与该装置一起提
供的原始包装。
2.3 操作人员说明
这些操作说明描述了涵盖下列型号的R100工作台系列：
• R124 IVF工作台
• R126 DUAL IVF工作台
• R126 MP工作台
• R124 ICSI工作台。
R100 IVF工作台的制造符合最新的技术和发展。它已经在组装期间以及交付前经过测试，以确保正确操
作。但是，如果在预定用途之外的条件下使用，该装置仍可能会对使用者造成潜在危险。
我们强烈建议：
• 只有经过培训和授权的人员方可对机柜进行任何操作。
• 只有经过培训和授权的维修人员方可对设备进行任何维修。
如果以本手册未指定的方式使用本设备，用户的安全可能面临风险，设备可能会损
坏。应始终依照本使用手册中列出的方式使用本设备。
注意
2.4 说明书的适用性
• 应妥善保管使用说明书。这样，您就可以轻松访问安全说明和重要信息。
• 请注意，本手册的内容如有更改，恕不另行通知。
• 如果您遇到本手册中未详细描述的问题，请联系您的本地客户服务代表以获取更多信息。
2.5 保修
CooperSurgical, Inc.在以下条件下保证整个装置的操作安全性和正确的系统操作：
• 按照手册中的描述操作设备
• 没有对设备进行修改
• 按照手册保持所有保养间隔
• 仅使用CooperSurgical批准的原装备件和配件
96
3 简介
3.1 装置上使用的安全标志
R100工作台含有可能有害的高压组件。我们强烈建议不要拆下后盖。本设备内部不含有任何用户可维修
的部件。建议由合格的维护人员执行设备所需的任何维修。
保险丝标签
高压危险标签
主电源线（Schuko）上的警告标签
产品型号标签
保修标签 – 警告
接地标签
接地警告
紫外线灯警告（可选，只有当安装了紫外线灯时）
针对110V电压国家的警告
针对230/240V电压国家的警告
97
3.2 注意事项/警告
• 使用前完整阅读并理解使用手册的内容。
• 如果包装损坏，请勿使用该产品。
• 不要使用没有正确安装前窗的设备。
• 按照手册中描述的间隔进行温度校准。
• 不要在超过30 °C的温度下使用本产品。
• 始终使用HEPA过滤器将气体输入装置。
• 切勿使用非K-SYSTEMS过滤器。
• 仅使用预混合气体（例如含有5%二氧化碳的空气）。
• 确保供气压力保持在稳定的0.5-0.7 bar。
• 使用电源线进行断电。
• 始终将电源线连接到适当的接地插座。
• 为降低火灾或触电风险，本设备不应暴露在雨水或潮湿环境中，以及装有液体的物体中。
• 始终根据制造商说明使用保险丝。
3.3 重要安全说明
• 使用设备前应仔细阅读本安全说明。
• 使用妥善保管这些说明。
• 留意所有警告。
• 遵守所有说明指示。
• 让合格的维修人员进行所有维修操作。
• 不要在靠近水的地方使用该装置。
• 不要阻挡任何通风口。
• 请勿安装在任何热源附近，如散热器，热风调节器，炉子，或其他产生热量的设备。
• 不要破坏接地类型插头的安全性。接地型插头有两个插片，第三个插脚用于保证您的安全。如
果提供的插头不适合您的插座，请咨询电工以更换过时的插座。
• 应保护电源线免遭踩踏或挤压，特别是插头、便利插座以及从装置输出的位置。
• 应仅使用制造商制定的附件/配件。
• 应仅使用制造商制定或与装置一起出售的推车和支架。
• 打雷，暴雨，或长期不使用时应断开装置的电源。
• 应按照维护手册，或者当装置受损时进行维护，比如设备跌落，遭受雨淋或潮湿，或无法正常
工作。
98
4 概述
重要提示：本设备不包含任何用户可维修的部件。请将所有维护工作交由合格人员。
4.1 安装注意事项
为了避免对该系统造成任何可能的损坏，应遵循本节中所描述的所有设置注意事项。
找一个合适的位置
将本装置放在一个平坦，坚硬和稳定的表面上。
切勿将其他发热装备放在桌面下。
通风空间
将本装置放在通风良好的地点，以防止内部热量集聚。在后面至少留出2 cm，顶部留出至少30 cm，以及

左右各20 cm的间隙，以防止过热。
避免高温、潮湿、水和灰尘
本装置不得暴露在滴水或溅水环境。
本装置仅供室内使用。
4.2 电磁和其他干扰
所有电子设备，特别是含有无线发射器和/或接收器的电子设备，如手机、电脑和天线，都会产生电磁
辐射。该种辐射是电或磁活动的副产物。来自此类设备的辐射可能会干扰其他设备，从而导致潜在问
题。
该设备可能会以两种主要方式受到其他设备的电磁干扰影响：第一种是通过与其他设备接近而受到直接
影响，第二种是供电线路的电磁干扰。
我们强烈建议：
• 确保产生电磁辐射的所有设备与工作台保持合理距离，以避免任何潜在的电磁或其他干扰。
• 使用仅用于医疗设备的单独电源电路。
99
4.3 环境条件
为了保持设备的操作安全和正确功能，应确保本装置安装在符合以下所环境条件的位置：
• 室内温度范围必须介于20 °C-30 °C
• 相对湿度不得超出75%（非冷凝）
• 所在位置必须配备适当的通风系统
• 本装置必须远离发热设备
• 所在地点的地面必须坚硬，非易燃和平整
• 电源插座应可防止意外触及，以防止意外关闭
• 确保本装置使用接地型插头正确接地
5 特点
5.1 层流
R124 和 R126 IVF工作台提供两种层流模式：
• 在层流罩内部或附近工作时必须使用正常模式。
• 备用模式将使工作台内部保持在无菌条件下，但是在工作台内部或附近工作可能会导致气流发生变化。
5.1.1 流动模式图
100
5.1.2 预过滤器
进入工作台的空气将进行预过滤，效率高达83%。
仅可使用原装的K-SYSTEMS VOC过滤器。
警告
5.1.3 风扇
空气被吸入工作台顶部的风扇，并在那里加压。空气从增
压室通过HEPA主过滤器。
5.1.4 主过滤器
HEPA主过滤器针对0.3 μm颗粒的过滤效率高于99.995%（D.O.P.测试）。
空气从主过滤器流过工作室，形成垂直的单向洁净空气流。在到达桌面前，空气将会分开，并通过后壁流
出，然后穿过工作开口。空气通过周围空间返回到工作台的吸入口。
101
5.1.5 充气站
大部分用于辅助繁殖技术的培养基都对pH值的变化敏感，因此使用二氧
化碳冲洗培养基很重要。
试管和培养皿中培养基的pH值可通过使用适当的气体混合物冲洗来进行控制。
预混合的二氧化碳供气被连接到IVF工作台的背面。它通过放置在IVF工
作台内壁的气体冲洗瓶进行加热和加湿，并从内置在台板中的气体喷嘴
流出。应始终在喷嘴上方放置培养箱罩。
流速可以调节，并从内壁上的显示器读出。
为了获得最佳使用效果，应仅使用蒸馏水。
5.1.6 气体混合物
遵循培养基提供商的说明正确处理培养基。培养基必须保持约7.4的pH值，这可以通过使用含有
5%二氧化碳的大气进行加气来实现。
最常使用的气体混合物是含有5%二氧化碳的空气，以及含有5%二氧化碳、5%氧气和90%氮气的混合气体。
102
5.2 立体显微镜
配有光源的立体显微镜安装在台板上。对于MP版本的
R100工作台，也可安装倒置显微镜。
安装显微镜支架时，先将灯柱放在台板顶部，然后从台
板下方插入螺钉固定。
5.3 内灯
内灯提供顶部照明。
5.4 电源
电源为220-240V/50 Hz 或 110-115V/60 Hz。
103
5.5 电源插座
请勿将任何金属部件或手指放入电源插头。
警告
5.6 前窗
夹具的放置夹具图
不要拆卸固定在窗口的夹具。这可能会导致窗口掉落。
警告
104
6 键盘功能
K-SYSTEMS显微镜光源
风扇打开，降低风扇转速，风扇关闭
报警，禁用/启用声音报警
内灯打开和关闭
加热表面打开和关闭
设置点键
调节设定温度
键盘锁定/解锁
except
按住两个键3秒钟，以进入或退出菜单。
温度显示：在显示屏上左右之间切换（R126 Dual或
Fully Heated）
在左和右相机之间切换（R126 Dual 和
R126 MP）
在小时和温度读数之间切换
加热区打开/关闭（仅限于R126 Dual或Fully Heated）
105
6.1 内灯
操作键
按下开关打开内灯，接通以黄色灯指示。再次按下开关，内灯将会关闭。
6.1.1 操作层流气流
操作键
启动层流。
按压一次，风扇将会全速运转，这将通过绿灯表示（正常模式）。
显示屏上将会显示一个五位数字，显示HEPA过滤器的总工作小时数。
再按一次，风扇将会以较低速度工作，这通过闪烁的绿灯表示（待机模式）。
再按一次，风扇将会关闭，并且将会显示时间。
当风扇已经运行了17000小时时，将会发出报警，表示必须检查HEPA过滤器。当发出报警
时，仍然可以使用风扇。
注意
6.2 加热系统
6.2.1 台式加热装置
操作键
按压一次，HEAT将会打开。显示屏将会显示实际的工作台温度。
再按一次，HEAT将会关闭。
6.2.2 设置温度
操作键
按下符号为SP的键，显示屏将会闪烁显示设置点温度及其单位。
按住SP键，并按压UP（向上）或DOWN（向下）键，以改变设置点
温度。设置点温度设定之后，释放两个按键。
106
注意：如果连续按下SP键和UP或DOWN键，温度设置将会快速变化。如要缓慢改变温度，每次按压一
下。
R126 Dual可对每个加热表面提供单独的设定值。
按DOWN键可在右侧和左侧温度读数之间切换。
右侧温度读数：
操作键
按SP键，显示屏将会在"r °C" / " r °F"和SET-POINT（设定）温度之间闪

烁。（"r °C" / " r °F"是针对右侧的设定值）。
按住SP键，并按UP或DOWN键以改变设定温度。当设定温度设定之
后，松开两个按键。
左侧温度读数：
操作键
按SP键，显示屏将会在"L °C" / " L °F"和设定温度之间闪烁。（"L °C" / "
L °F"是指左侧的设定值）
按住SP键，并按UP或DOWN键以修改设定温度。当设定值设定之后，
松开两个按键。
注意：如果菜单中的SP功能被设为"L-r"，只能有两个设定值。
107
6.2.3 报警
如果温度过高或过低，工作台将会发出报警。系统还具有错误模式报警。报警为键盘显示屏上的直
观红灯，并伴有脉动报警声。在装置首次通电或电源中断时会发出报警。可通过按压SP键关闭报
警。
当首次启动加热系统时，它将加热直到达到设定温度。在此期间，报警将不会启动。
如果发生报警，显示屏上可能会显示以下消息：
显示消息
1区温度报警（参见第7节：不同的加热表面）。
L区温度报警（参见第7节：不同的加热表面）。
r区温度报警（参见第7节：不同的加热表面）。
加热区域温度报警（参见第7节：不同的加热表面）。
错误模式：通过断开电源重置工作台（不能使报警声静音）。
注意：台面上不放置加热块时，从20 °C 加热至 37 °C大约需要45分钟。在台面上放置一个铝块

后，可能最多需要30分钟时间可以让铝块温度稳定下来，具体取决于铝块的初始温度。
108
6.3 报警键
操作键
当工作台有报警时，按ALARM键来使报警静音。
6.4 锁定键盘
操作键
同时按SP键和温度ALARM（报警）键可锁定键盘。
按压随机键，除了显微镜灯以外，显示屏将会显示“锁定”，同时键
盘锁定。
请注意报警仍然可以静音。
6.5 键盘解锁
操作键
同时按SP键和ALARM键可解锁键盘。
6.6 操作显微镜灯
操作键
使用K-SYSTEMS光源（LS112）时，可通过按压▲（增加强度）
或▼（降低强度）键来打开和调节显微镜光源。
通过同时按下两个开关（▲ 和 ▼），然后将它们释放来关闭显微
镜灯。
注意：不使用时，务必关闭显微镜灯。这将会延长灯泡的使用寿命。
109
6.7 菜单功能
工作台拥有许多用户可以访问的高级功能。第6.8节中列出了4个主要菜单。
操作键
按住UP和DOWN键3秒钟以进入菜单功能。
按UP或DOWN键在菜单中导航
按SP键一次以进入主菜单。按住SP键以便在每个菜单内修改选项
中的数值。
字母“uSEr”（主菜单）随后将出现在显示屏中。按UP和Down
键3秒钟以退出菜单。
在图中的每个方框中还列出了简短的解释。有关详细信息，请参阅以下章节中的说明。
110
6.8 菜单功能概述
uSEr -ti- 设置 (StuP) inFo
FAn ti.St Fn.SP vEr

风扇定时器定时器设置版本号
风扇速度
hEAt St.St tn-1 rESt

加热定时器开始设置校准数值恢复默认值
A-St hour tn-2

自动设定显示时间校准数值
u-on*
R232 tn-3
紫外灯开启时间校准数值
数据记录
SP* u-oF* tn-L/tn-4

单/双设置紫外灯关闭时间校准数值
点
单位 tn-5
°C或°F 校准数值
tn-6
校准数值
tn-t
校准数值
hS-1*
校准数值
*并非针对所有型号
hS-2*
校准数值
111
6.9 用户菜单(uSEr)
操作键显示
按住UP和DOWN键3秒钟以进入菜单。显示屏
中将会出现第一个主菜单“uSEr”。
按SP键一次以进入“uSEr”菜单。
按DOWN键以便移动至下一个主菜单。
按住UP和DOWN键3秒钟以退出菜单。
6.9.1 风扇定时器 (FAn)
FAn选项用于在特定时间打开风扇。
应使手指远离运行中的风扇。
警告
注意：此功能仅可与St.St.结合使用。如果St.St被设为8.00，并且风扇功能开启，那么风扇将会在上午
8:00（使用24小时制）自动开启。
112
按照以下步骤在风扇（FAn）选项中导航。
操作键显示
按住UP和DOWN键3秒钟以进入菜单。显示屏中将
会显示菜单“uSEr”。
按SP键一次，显示屏中将会出现“FAn”选项。
按住SP键以修改数值。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键以便在
OFF（关闭），FAST（快速）或SLOW（慢
速）之间进行选择。
激活所需设置后，松开SP键。
注意：在显示屏的右侧将会显示一个圆点，表示加热功能启动。
如果您将风扇设成快速"-FA-"，风扇将会在St.St时间启动快速运行。
如果您将风扇设成慢速"-SL-"，风扇将会在St.St时间启动慢速运行。
（当风扇被设置成"-FA-" 或 "-SL-"时，将会在显示屏右侧显示一个圆点）。
例如：如果St.St被设为8.00，并且功能被设为"-FA-"，风扇将会在上午8:00 自动开启。
113
6.9.2 加热定时器(hEAt)
HEAT（加热）选项用于在特定时间打开加热器。
注意：该功能仅可与St.St结合工作。如果St.St被设为8.00，并且加热功能启动，则加热器将会在上午
8:00 （采用24小时时钟）自动打开。
按照以下步骤在HEAT（hEAt）选项中导航。
操作键显示
按住UP和DOWN键3秒钟以进入菜单。
显示屏中将会显示选项“uSEr”。
按SP键一次，然后按DOWN键，直到显示
屏中出现选项“hEAt”。
按住SP键，以便修改数值。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键，以便
在ON或OFF之间进行选择。
当所需设置启动后，松开SP键。
注意：将会在显示屏右侧显示一个圆点，表示加热功能已经启动。
114
6.9.3 自动启动 (A-St)

A-St（自动启动）选项用于在每周当中的每一天重复定时器（St.St）功能。
注意：此功能与St.St，FAn 和 hEAt配合使用。如果St.St被设为8.00，并且hEAt功能已经启
动，加热器将会每天在上午8:00 自动启动。
按照以下步骤在自动设置（A-St）选项中导航。
操作键显示
显示屏上将会出现菜单uSEr。
按SP键一次，然后按DOWN键，直到显示屏上出
现选项"A-St"。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键，以便在ON
或OFF之间进行选择。
启动所需设置后，松开SP键。
注意：如果该功能被设为ON，HEAT和/或FAN功能将会每天重复，但是如果A-St功能被设为OFF，
HEAT和/或FAN功能将会仅自动启动一次。
115
6.9.4 通过RS232记录温度数据（串行通信）
使用该项功能需要额外的设备软件，并在某些基本型号上添加串行PCB。
未连接串行通信时，ON或OFF参数将不会影响正常使用。
6.9.5. 双设定值（SP）
该选项用于R126 Dual工作台，以便对工作台的右侧和左侧提供不同的设定值。
按照以下这些步骤在双设定值（SP）选项中导航。
操作键显示
显示屏上将会显示菜单“uSEr“。
按SP键一次，然后按DOWN键，直到显示屏中出现选项SP。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键以便在"onE" 或 "L-r"之间
进行选择。
如果设定值被设为“onE”，工作台的右侧和左侧将会有一个温度设定值。
如果设定值被设成"L-r"，将会有两个不同的设定值，一个用于工作台右侧，一个用于左侧。
116
6.9.6. 温度单位（单位）
在单位选项中，显示的温度可以设置为摄氏度或华氏度。
按照以下步骤在温度单位（unit）选项中导航。
操作键显示
显示屏中将会出现菜单“uSEr”。
按SP键一次以便进入uSEr菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现选项“unit”。
按住SP键以便修改数值。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键以便选择所需的单
位。
选定所需类型后松开SP键。
117
6.10 时间菜单 (-ti-)
这是针对时间和定时器项目的主菜单。参见以下有关时间和定时器菜单项目描述的分章节。
按照以下步骤在时间（-ti-）菜单中导航。
操作键显示
显示屏中将会出现第一个菜单“uSEr”。
按DOWN键一次，显示屏中将会出现菜单"-ti-"。
按SP键以便进入时间菜单。
按DOWN键以便移至下一个主菜单。按UP键以便移至
上一个主菜单。
按住UP和DOWN键以退出菜单。
118
6.10.1 时间设置（ti.St）
ti.St（时间设置）选项用于设置时间。
按照以下步骤在时间设置（ti.St）选项中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单"-ti-"。
按SP键一次，显示屏中将会出现选项"ti.St"。
按住SP键的同时，按UP键以便修改分钟值，按压DOWN
键以便修改小时值。
设定时间后，松开SP键。
119
6.10.2 开始设置（St.St）
St.St（开始设置）选项是用于HEAT（加热）和FAN（风扇）的定时器功能。通过使用该选项，工作台可以在上
午程序开始前使用就绪。
例如：如果您想要在上午8:00 开启加热器，但是不启动风扇，可将St.St（定时器）设为8.00，将HEAT设
为ON。
注意：只有在时钟（ti.St）已经设置的情况下，该功能才能正确工作。
按照以下步骤在开始设置(St.St) 选项中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单"-ti-"。
按SP键一次以便进入时间菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"St.St"。
按住SP键的同时，按UP键以修改分钟值，按压DOWN
键以修改小时值。
设定时间后，松开SP键。
St.St被连接到HEAT和FAN。当定时器启动时必须选择它。如要打开加热器，参见选项HEAT/FAN（第
6.9.1小节和第6.9.2小节）。
选项包括：加热（打开/关闭）和风扇（慢速，快速或关闭）。这些可以以任何所需的方式与定时器结合使
用。
使用定时器功能时，应始终确保加热区域没有任何可能会受到热量损害的物体，或者以任何方
式受到其不利影响的物体。当被加热区域在没有任何监督的情况下被接通时，应始终保持谨
慎。
注意
120
6.10.3 时间显示（hour）
HOUR 选项提供了当heat（加热）关闭时在显示屏上显示时间的机会。
按照以下步骤在“时间显示”（hour）选项中导航。
操作键显示
按压DOWN 键，直到显示屏中出现菜单"- ti-" 。
按SP键进入菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现选项“hour” 。
按住SP键以查看实际设置。
按住SP键的同时，按UP或DOWN键，以便在ON或OFF之间进
行选择。
激活所需设置后，松开SP键。
121
如果要在打开HEAT时查看显示屏上的时间，请按照以下步骤在时间和温度之间切换。
操作键显示
按住SP键。
按住SP键的同时，按一下HEAT键，然后松开SP键。显示屏现在
显示时间。
要改回温度读数，按住SP键。
按住SP键的同时，按一下HEAT键，然后松开两个键。显示屏现
在显示温度。
如果 HOUR功能设置为ON，并且工作台处于OFF状态，显示屏上将会显示时间。
122
6.10.4 紫外灯打开 (u-on)
只有当工作台中安装了紫外灯时，才能启动该功能。该选项用于设置紫外灯的启动时间。
按照以下步骤在紫外灯打开（u-on）选项中导航。
操作键显示
按住UP 和 DOWN键3秒钟以进入菜单。
按压DOWN键，直到显示屏中出现菜单"- ti-" 。
按SP键以进入时间菜单。
按压DOWN键，直到显示屏中出现选项"u-on" 。
如要设置定时器，按住SP键。
按DOWN键设置小时，按UP键设置分钟。
同时按UP和DOWN键关闭计时器。
按住UP和DOWN键3秒钟可退出菜单。
仅当设置了“ti.St”时，该功能才能正常工作。
当UV灯亮起时，请勿站在工作台前面。
注意：如要关闭UV灯，请按任意键。
当桌面上放有样品或工作台附近有人时，切勿打开紫外灯。
注意
123
该紫外灯标签应张贴在含有能够产生高于NIOSH公布的建议职业暴露限值
（REL）设备的实验室外。在254 nm紫外线杀菌照射（UVGI）波长，REL为
每平方厘米0.006焦耳（0.006 J/cm2）。8小时工作日的允许暴露辐照度<0.2
W/cm2 或 6000 Wsec/cm2。
6.10.5 紫外灯关闭(u-oF)
只有在工作台中安装了紫外灯时才可激活此功能。该选项用于设置针对紫外灯的定时器，并且紫外
灯将可在"uv-oF"时自动关闭。
按照以下步骤在紫外灯关闭（uv-oF）选项内导航。
操作键显示
按住 UP和DOWN键3秒钟进入菜单。
按下DOWN键，直到显示屏上出现菜单"-ti-"。
按SP键一次以进入时间菜单。
按DOWN键，直到显示屏上出现选项"u-oF"。
如要设置定时器，按住SP键。
按DOWN键设置小时，按UP键设置分钟。
按住UP和DOWN键3秒钟即可退出菜单。
注意：此功能仅当“ti.St “已经设置时才能正常工作。
124
6.11 设置菜单 (StuP)
这是设置风扇速度和校准不同加热区域和气流的主菜单。
按照以下步骤在设置（StuP）菜单中导航。
操作键显示
按住 UP和DOWN键3秒钟以进入菜单。
显示屏中将会出现第一个主菜单“uSEr”。
按DOWN键直到显示屏中出现菜单 “StuP” 。
按SP键进入“StuP” 菜单。
按DOWN 键以便移动至下一个主菜单。按UP键以便移动至
上一个主菜单。
按住UP和DOWN键以退出菜单。
125
6.11.1 风扇速度 (Fn.SP)
此功能可以更改风扇速度。
按以下步骤在风扇速度（Fn.SP）选项中导航。
操作键显示
按住 UP和DOWN键3秒钟进入菜单。
按DOWN键直到显示屏中出现选项"StuP"。
按 SP键一次，显示屏中将出现选项"Fn.Sp" 。
按住SP键以修改数值。
在按住SP键的同时，使用UP或DOWN键在90、95、100 或
120之间进行修改。
设置好所需时间后，松开SP键。
126
6.11.2 校准1区值（tn-1）
tn-1选项用于校准Zone-1（1区）的温度（参见第7节：不同的加热表面）。
如果显示屏上显示的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量值之间存在偏差，可以对此进行
更正。新的温度读数将保持为显示值，并在此基础上进行温度控制。断开电源时，将恢复默认值（参
见第9节：温度校准）。
按照以下步骤在校准1区值（tn-1）选项中导航。
操作键显示
按DOWN键直到显示屏中出现菜单"StuP" 。
按SP键一次以进入Setup菜单
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"tn-1"。
按住SP键以查看当前值。
在按住SP键的同时，按UP或DOWN键以选择校准值。
选定所需值后，松开SP键。
按 UP和DOWN键3秒钟以退出菜单。
注意：校准前应等待温度稳下来。
127
6.11.3 校准2区值 (tn-2)
tn-2 选项用于校准2区的温度（参见第7节：不同的加热表面）。
如果显示屏上的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量之间存在偏差，则可对此进行更
正。新的温度读数将保持为显示值，并在此基础上进行温度控制（参见第9节：温度校准）。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单"StuP" 。
按SP键一次以进入Setup菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"tn-2" 。
按住SP键查看当前值。
在按住SP键的同时，按UP键或DOWN键以选择校准值。
注意：校准前应等待温度稳定下来。
128
6.11.4 校准3区值(tn-3)
tn-3选项用于校准3区的温度（参见第7节：不同的加热表面）。
如果显示屏上的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量之间存在偏差，则可对此进行更正。
新校准值将保留为显示值，并在此基础上进行温度控制（参见第9节：温度校准）。
操作键显示
按住UP和DOWN 键3秒钟以进入菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单"StuP" 。
按UP和DOWN键3秒钟以退出菜单。
129
6.11.5 （校准4区/L区值） (tn-4/tn-L)
该选项仅在R126 双工作台中激活。tn-4/tn-L选项用于校准Zone-4/Zone-L的温度，只有一个选项有效（参
见第7节：不同的加热表面）。
按照以下步骤在校准4区/L区值(tn-4/tn-L)选项中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏上出现菜单"StuP" 。
or
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"tn-4" / "tn-L"。
在按住SP键的同时，按UP或DOWN键以便选择校准值。
130
6.11.6 校准5区值 (tn-5)
该选项仅在R126双工作台中激活。tn-5选项用于校准Zone-5的温度（参见第7节：不同的加热表面）。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单"StuP"。
131
6.11.7 校准6区值 (tn-6)
该选项仅在R126双工作台中激活。tn-6选项用于校准Zone-6的温度（参见第7节：不同的加热表面）。
操作键显示
132
6.11.8 校准通道值(tn-t)
此功能仅适用于带有通道的工作台。tn-t选项用于校准通道中的温度。
如果显示屏上的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量之间存在偏差，则可对此进行更正。新
的校准值将保持为显示值，并在此基础上进行温度控制。
按照以下步骤在“校准隧道值”（tn-t）选项中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"tn-t"。
在按住SP键的同时，按UP或DOWN键，以选择校准值。
133
6.11.9 校准加热玻璃/R126 Dual右侧加热玻璃值(hS-1)
此选项用于校准所有带有加热玻璃的工作台，或者用于校准R126 Dual 的右侧（以便校准R126

Dual的左侧，参见第6.11.10节）。
hS-1选项用于校准加热玻璃上的温度。如果显示屏上的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量
之间存在偏差，则可都对此进行更正。新的校准值将会保留（参见第9节：温度校准）。
按照以下步骤在校准加热玻璃/ R126 Dual右侧加热玻璃值（hS-1）选项中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"hS-1"。
在按住SP键的同时，按UP或DOWN键以修改数值。
134
6.11.10 校准加热玻璃的值：左侧（hS-2）
此选项仅适用于 R126 Dual左侧的加热玻璃。

如果显示屏上的值与使用高精度外部温度传感器进行的任何测量之间存在偏差，则可对此进行更正。新
的校准值将获得保留（参见第9节：温度校准）。
按照以下步骤在校准加热玻璃值：左侧（hS-2）中导航。
操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现选项"hS-2"。
在按住SP键的同时，按UP或DOWN键以修改数值。选定所需值
后，松开按键。
135
6.12 信息菜单 (inFo)
按照以下步骤在INFO（inFo）菜单中导航。
操作键显示
按住 UP和DOWN键3秒钟以进入菜单。
显示屏中将会出现第一个主菜单uSEr。
按DOWN键，直到显示屏中出现菜单 inFo。
按SP键一次进入inFo菜单。
按UP键返回上一个主菜单。
按UP和DOWN键3秒钟退出菜单。
136
6.12.1 版本号 (vEr)
此功能允许您读取逻辑和硬件版本。
按照以下步骤在版本号（vEr）选项中导航。
操作键显示
按住UP和DOWN键3秒钟进入菜单。
按DOWN键，直到显示屏中出现选项inFo。
按 SP键一次进入inFo菜单。
显示屏中将会出现选项vEr 。
按住 SP键以读取当前版本。
137
6.12.2 重置 (rESt)
REST功能将恢复所有出厂设置值。
注意： "StuP"菜单中的校准值将会保留，不会被重置。
注意：所有设置值都将保留，不会被重置。
按照以下步骤在Reset (rESt) 选项中导航。

操作键显示
按DOWN键，直到显示屏中出现选项“inFo”。
按SP键一次以进入inFo菜单。
按DOWN键，显示屏中会出现选项“rESt” 。
按住SP键。
按UP键或DOWN键进行重置。
当显示屏显示“----”时，释放两个键。现在已恢复所有出厂值。
重置时，所有用户数据都将丢失。
警告
138
7 不同的加热表面
R100系列工作台具有不同的加热表面。
找出您的工作台所具有的加热表面类型，并确定哪个校准值属于哪个热区。
单个 T845/MP (3x调节) 右侧
类型：T845/MP
尺寸：800 x 430 mm
MP尺寸 700 x 430
调节： 3
安全区距离边缘 50mm。在这种情况下，
有三个不同的温度传感器可能需要校准。
每个区必须单独校准。如要校准“1区”，仅
需测量“1区”中的温度。
图中的红色区域是“交叉热”区; 不要测量交
叉热区的温度。
单个 T845/MP (3x调节) 左侧
类型： T845/MP
尺寸：800 x 430 mm
MP尺寸：700 x 430
调节：3
安全区距离边缘50 mm。在这种情况下，
有三种不同的温度传感器可能需要校准。
每个区必须单独校准，如要校准“1区”，只
需测量“1区”的温度。
图中的红色区域是“交叉热”区; 不要测量交
叉热区的温度。
139
双 2xT845 (6x调节)
类型： 2xT845
尺寸： 2 x 800 x 430 mm
调节： 6
安全区距离边缘50 mm。
在这种情况下，每一侧有三个不同的温度传感器可能无法校准。
每个区必须单独校准，如要校准“1区”，只需测量“1区”的温度。
图中的红色区域是“交叉热”区；不要测量交叉热区中的温度。
140
8 连接
R100工作台背面和内部都有连接。
8.1 背面的连接器
在工作台的背面有8个电路保险丝、一个主连接器、一个主开关、一个主电源保险丝和一个进气口。
在以下小节中，将更详细地解释连接器。
8.1.1 电路保险丝
该设备受保险丝保护。保险丝额定值印在每个保险丝座旁边的标签上（参见第10节：保险
丝）。
注意：由于具有各种配置可能，某些保险丝座可能是空的。仅可使用相同类型的保险丝进行更换。
8.1.2 电源连接
使用设备随附的电缆连接主电源。如果没有随附电缆或随附电缆不适合，请联系您当地的服
务代表。请勿使用非原装电缆，这可能会造成危险，并且会使保修失效。
在连接电源之前，请检查工作台侧面的标记并确认黄色电源标签反映了正确的电压。
当标记为220-240V AC时，工作台可以连接到220-240V AC 50 Hz范围内的主电源。
如果标记与本地电源相对应，则可以连接并打开设备。
141
重要提示：将设备连接到错误的电压将对系统造成严重损害。
不要破坏接地型插头的安全性。接地型插头有两个插片，第三个插头为您的安全用途提
供。如果所提供的插头与您的插座不符合，请咨询电工以更换过时的插座。
警告
8.1.3 气体连接
如果工作台连接到气瓶，请务必使用可以在所需的0.5-0.7 bar（7.25-10.15 psi）左右进行调节的高质量调
节器。
如果工作台连接到铅锤气体回路，应验证压力是否在正确的范围内。
使用合适的硅胶管将气体连接到工作台上的入口（设备随附1根管）。如果缺少此件，请联系您的客
户服务代表。
入口应具有5-6%预混合二氧化碳空气的气源。
142
9 温度校准
有关温度调节器的数量以及如何测量温度的说明参见第7节：不同的加热表面。
要进行温度测试，需要以下项目：
• F100 精密温度计
订货代码：11010
• 工作台，孵化器和加热级探头
订货代码： 11006
注意：温度计和探头必须一起校准。
143
9.1 校准桌面温度
有关工作台上的区域定位，参见第7节：不同的加热表面。本节将会更详细地解释桌面的温度验证。针对
每个区域，在区域中心的每一侧进行两次测量。图9-1中显示了正确测量位置的示例，这是针对单个
T845-2的右侧。
测量点
图 9-1: 带测量点的单个T845-2 R右侧。
注意：在进行任何调整之前，请务必测量整个桌面的温度。拒绝这么做将会导致热量交叉到其他
区域，并使得温度调节变得非常困难。
144
请按照以下关于如何验证/校准桌面温度的详细说明步骤操作。
1. 打开工作台( ) 和风扇( )。然后等待至少40分钟，使温度稳定在设定值（例如

37.0 °C）。
2. 将含有油基液体和温度传感器的盘子放在
桌面上。
3. 等待温度稳定下来。温度稳定后，记下该
值并移至同一区域内的下一个点。
4. 当两个点的温度已经测量后，必须使用以下公式计算平均值，其中“x”是区域编
号：
Temp_avrtn-x = Temp1tn-x + Temp2tn-x

2
5. 如果有更多区域，请对每个区域重复步骤2到4。
145
计算了所有平均值后，应将它们与系统显示的值加以比较。这可以通过进入菜单并检查数值来完成。只
有当计算值与系统为每个区域所显示的值不同时进行调整。
注意：有关桌面校准功能的更多信息，请参阅第6.11.2至6.11.7小节。
在此必须非常小心，因为任何错误的更改或调整都会对桌面的表面温度产生直接影响。
警告
9.2 加热玻璃的校准
除了玻璃中间只有一个测量位置外，加热玻璃的校准方式与桌面相同。
注意：有关加热玻璃校准功能的更多信息，请参阅第6.11.9和6.11.10小节。
146
10 保险丝
115 V 230 V
FS1 6.3A 6.3A
FS2 6.3A 6.3A
FAN1 2A 2A
FAN2 2A 2A
LIGHT 0.5A 0.5A
TRANF 4A 2A
AUX 6.3A 4A
• FAN2仅用于R126工作台。.
• R126 需要额外的变压器。
• 仅在安装了显示器或电源插头时使用AUX。
请勿将异物插入保险丝座。仅插入相应的保险丝。请勿在保险丝盒上直接使用液体清

洁剂。
警告
要更换主保险丝，请如图所示打开主连接器中的保险丝座。仅使用T15Ah（250V）保险丝。
注意：如要更换保险丝，请断开工作台电源，并使用合适的螺丝刀。
147
11 气站操作
气体混合物连接
气体供应连接在工作台的后部。
最大调节气体混合物压力为0.5-0.7 bar (7.25-
10.15 psi).
超过此压力可能会损坏您
的工作台。
警告
11.1 建立流量
通过连接到流量计的针阀调节流量，调节范围为0-50升/小时。
流量通常选择在5 – 20升/小时之间，具体取决于应用以及二氧化碳孵化罩被抬起的频率。
148
11.2 加湿混合气体
为了减少培养基的蒸发，需要对气体混合物进行加湿。
• 内置的气体清洗系统优化了加湿。
• 通过让气体流过台板来保持气体的温度和湿度。
• 使用蒸馏水将气体冲洗瓶填充至2/3。
11.3 吹扫
当二氧化碳罩打开时，气体混合物将会部分地被大气
取代。必须快速工作，并且只有在绝对必要时才抬起
气罩。必须使用正确的气体混合物尽快替代大气。
可将调节阀设为较高流速几秒钟，然后必须调回较低的
值。
149
11.4 操作显微镜灯
工作台可以配备各种类型的显微镜。显微镜的操作请参阅相应的使用说明书。
操作键
使用K-SYSTEMS 光源 (LS112) 时，可以通过按▲ (增加强度) 或 ▼ (降

低强度)来打开显微镜光源和进行调节。
通过同时按▲ 和 ▼ 然后松开它们，可以关闭显微镜灯。
注意：不使用时请务必关闭灯泡。这将可以延长灯泡的使用寿命。
12 光源 (LS112 LED)
12.1 概述
带LED灯的LS112光源专为配子和胚胎的检测而设计。
镜子的设计使得光定位成为可能，可用于增强细胞的不同形态
特征。此外，光源具有虚拟暗场照明以及绿色，红色或蓝色过
滤器插槽。
LS112 旨在安装在K-SYSTEMS 工作台中。
订购代码描述
41093 用于R100的LS112 LED光源
12.2 拆包和检查
检查是否包含所有附件。检查光源是否有外部表面损坏。
150
12.3 安装
1. 将光源置于工作台桌面下，灯箱指向工作台后
部。
2. 使用提供的手指螺母将光源固定到工作台台
板上，如图所示。确保光源处于水平位置
并拧紧螺母.
3. 将2针光源电源线连接到插座。
12.4 操作说明
安装K-SYSTEMS工作台时，光源将连接到工作台的键盘。
12.4.1 “ON” 功能
按UP键打开光源。灯现在会亮起来。
12.4.2 增加光照强度
按住UP键直到达到首选光强度。
12.4.3 降低光照强度
按住DOWN键直到达到首选光强度。
151
12.4.4 “OFF” 功能
同时按下UP和DOWN键可关闭显微镜灯。
12.4.5 调整镜子
用于调节镜子的旋钮位于光源的左侧。旋转镜具有两个不同的侧面。一面是平面镜，另一面是凹面镜。
当需要高放大率时使用平面镜，而当需要较低放大率时使用凹面镜。通过几乎垂直地定位镜子来获得虚
拟暗场。
镜子可以旋转模式旋转360度并水平移动45毫米，这样可实现物体获得最佳照明的光源定位。
LS112可以提供特定光照条件的滤光片：
1. 未插入滤镜（包括）
2. 绿色滤镜
3. 红色滤镜
4. 蓝色滤镜
152
12.5 维护
12.5.1 清洁
用干净的布或不起毛的纸巾用70％酒精溶液清洁所有表面。
12.5.2 更换LED灯罩
必须由合格的维修人员更换LED灯罩。
12.6 配件
滤镜描述
41103 绿色滤镜
41104 红色滤镜
41105 蓝色滤镜
12.7 故障排除
问题解决方案
未连接到电源检查连接
灯可能被关闭。按住UP 键key (▲) 5秒钟。
不亮
LED已损坏，请与授权服务提供商联系。
必须更换灯泡
12.8 技术数据
光源
重量 1.8 kg
宽度 96 mm
LED
流明 800 Im
材料铝
153
12.9 LS112 LED光源的备件
订购代码描述
41094 LS112灯座
51039 2-针公头插座连接器
51040 LS112电缆
52238 LS112玻璃垫
51041 Glad螺旋顶部
52159 铜螺母
154
13 故障排除
加热系统
征状原因操作
没有加热，显示器关闭加热开关关闭按下加热开关。
没有加热报警开启温度超过设定温度0.5°C。
没有加热设定值过低提高设定值

通过同时按下HEAT和DOWN键
一侧没有加热，显示器闪烁
加热区关闭打开加热区。
层流
征状原因操作
有关详细信息请联系您的服务代
风扇打开时发出报警需要检查HEPA过滤器
表。
加湿系统
征状原因操作
重新填充气体清洗瓶。
气体清洗瓶是空的检查并拧紧工作台背面的气体
连接。
没有气流
检查并拧紧瓶子连接。
管连接松动
拆下并清洁分散喷嘴。
气体分散喷嘴阻塞
检查电源线。检查保险
显示屏上没有任何内容失去电源
丝。
155
键盘
征状原因操作
显示中缺字段 - 操作键功能
联系您的服务代表以获取详细信
缺失或不稳定。 PCB故障
息。
键盘上的键不工作键盘故障
息。
显微镜灯
征状原因操作
灯被关闭按住UP键
更换灯泡 - 请参阅相应的光源手
灯泡坏了
册。
电气连接故障检查光源的所有连接。
没有显微镜灯联系您的服务代表以获取详细信
键盘
息。
熔丝烧断
息。
光源PCB有缺陷
息。
防振系统（R126MP）
征状原因操作
浮动台板与工作台台板发生接将浮动台板居中放置，使其不会
触。碰到工作台的其余部分。
振动
紧固螺栓松动拧紧四个固定螺栓。
用70％酒精清洁弹簧。
弹簧上有油脂
156
14 维护
14.1 日常维护
如有污染和/或溢出，请用蒸馏水润湿布料擦拭工作台的内表面。
注意：加热区域能够承受一些液体溢出，如果有任何液体溅到表面，请拔掉电源线，然
后用干布擦干。
如果水进入设备内部，联系您的服务代表检查设备的电气安全性。
警告
14.1.1 日常维护
1. 用蒸馏水湿润抹布并擦拭工作台的内表面。
2. 使用0.12%活性氯消毒液，用无菌湿巾擦拭工作台的所有内表面。
3. 保持15分钟。该溶剂即使干燥也会保持活性。
4. 用无菌布以纯净水或蒸馏水湿润，擦拭所有消毒过的表面。
5. 清洁后，以全速打开流量，或给予充分的时间，以确保所有烟雾都消散。
注意：建议不要使用酒精溶液进行日常清洁，因为酒精中含有挥发性有机化合物
（VOCs）。
14.1.2 月度维护
• 拧下四（4）个手指螺母并轻轻抬起面板，取下前面板。
• 按照日常程序清洁，但是应特别注意显微镜，窗口背面和主过滤器附近的边缘。
• 请勿擦拭HEPA过滤器！
• 每月清洁后，使用与日常清洁相同的步骤对设备进行除气。
为避免污染加湿系统，建议每月对系统进行一次或两净化处理次，具体取决于使用情况。
157
14.1.2.1 漂洗加湿系统的程序：
1. 关闭气流。
2. 清空气体清洗瓶。
3. 将约40毫升70％的酒精倒入每个气体洗涤瓶中。
4. 将气体清洗瓶放回充气站。
5. 如图所示，使用一小片胶带取下气体分散喷嘴。
6. 打开气流至大约30升/小时，让流量运行一小时。
7. 取一些纸巾，在气体流动的过程中，用70%的酒精清洁台板内的充气孔。
8. 一小时后，关闭气流并清空瓶中剩余的70％酒精残留物。
9. 用蒸馏水冲洗瓶子，确保从加湿系统中完全除去酒精。
10. 用蒸馏水将气体洗涤瓶装至2/3。
11. 重新建立系统气流至20-25 l/h的水平，并让其运行20分钟。
12. 关闭气流。
13. 将气体分散喷嘴重新安装到台板上，完成清洁程序。
158
14.1.3 季度维护
应定期检查预过滤器。
14.1.4 年度维护
工作台的可靠运行基于以下条件：
• 正确的空气流速
• 所安装HEPA过滤器的效率
这些参数应由合格的技术人员在大约17,000小时的操作后进行测试，或者由合格的技术人员每年
至少测试一次。
空气速度的测试涉及垂直单向气流中空气速度的测量。（参见随附的测试报告）。
测试已安装HEPA过滤器的效率。通过特殊的测量设备 - 粒子计数器或光度计 - 测试HEPA过滤器的有效性。
（参见随附的测试报告）。
14.2 具体维护操作
14.2.1 更换预过滤器
每三个月更换一次预过滤器。
159
14.2.2 更换内灯
1. 在主电源处断开工作台的电源线。
2. 取下有机玻璃灯罩，轻轻抓住灯泡两端，
转动灯泡90°直至其松开。
3. 小心取下灯管。
更换步骤与拆除相反。
R124灯管：
Ø=16 mm; L= 1449 mm; 28 瓦
R126灯管：
Ø=16 mm; L=1449 mm; 35 瓦
对于R126工作台，建议由2人在每端旋转灯管以便
拆卸。
160
15 监视器
15.1 简介
该显示器是一款高档双输入平板液晶显示器（LCD）。它采用19英寸薄膜晶体管（TFT），具有防眩光
处理，超宽170°视角和1600 X 1200分辨率。
显示器有3个输入，可以连接到大多数类型的计算机、摄像机或视频设备。其中一个是数字输入
（VGA），另外两个是模拟输入（复合和S-VHS）。
出厂时，复合（黄色）电缆和VGA电缆（蓝色或黑色）将连接到显示器。监视器将设置为在信号之间自
动切换。这意味着显示器将识别输入类型本身并调整图像。当没有信号时，显示器将保持黑色。
注意：一次只能将一种信号连接到显示器或使用键盘上的开关功能。
有关其他类型连接器的说明以及建议的替代连接可能性，请参阅以下内容。
15.2 连接器和电缆
15.2.1 复合视频连接器
这适用于相机或录像机。
15.2.2 复合到S-VHS适配器
提供转换器件，在复合电缆上允许S-VHS输入。
15.2.3 S-VHS视频和音频连接器
(作为出厂标准未连接)
15.2.4 DE–15公VGA连接器
该电缆用于在计算机上将显示器用作显示屏。
161
15.3 将显示器连接到计算机
通过将VGA电缆（蓝色或黑色）连接到计算机的输
出连接器，将监视器连接到计算机。如果计算机仅
具有DVI输出，则必须使用VGA到DVI适配器（不随
工作台提供）。
15.4 连接相机
CCD 相机配备了各种类型的连接器。最常见的是复合或S-VHS连接器。黄色电缆通过使用工作台
随附的复合或S-VHS适配器连接到相机。
15.4.1 BNC连接器
有些相机也使用BNC连接器
15.4.2 BNC到复合转换器
将摄像机上的BNC连接器转换为适合工作台上
已安装电缆的阴头复合连接器（此转换器不随
工作台提供）。
15.5 服务
要访问监视器输入，必须取下工作台的后面板。必须由合格和训练有素的人员完成该操作。
162
15.6 监视器控件和功能
显示器的右下角有一个转轮。按住此按钮一秒钟后，显示屏上将出现一个菜单。以下页面详细介绍了该
菜单。
163
164
165
166
167
168
16 处置程序
机柜设备或整个单元包含可重复使用的材料。所有组件（HEPA过滤器除外）可在清洁和消毒后丢弃。
请注意，必须根据使用的针对特殊固体废物的适用国家法规丢弃该设备的过滤器。
下表包含有可回收组件的列表。
组件材料
台板不锈钢
外壳钢-喷漆
内壳铝-喷漆
设备后面板钢–喷漆
封装的电子元件安装在PCB板上
印刷电路板
前窗聚碳酸酯窗户，防紫外线。
光源铝，阳极氧化
污染危险！
由于该装置可能已用于处理和处理感染性物质，因此可能会被污染。在处理之前，必须对
整个装置（包括光源）进行净化处理。
警告
17 技术规格
尺寸 R124 R126
整体尺寸 2015 x 1246 x 735 mm 2015 x 1846 x 735 mm

(H x L x D) (79.3" x 49" x 29") (79.3" x 72.6" x 29")
1225 x 490 mm 1825 x 490
台面板
(48" x 19") (72" x 19")
加热表面可选可选
169
技术规格（续）
电源 R124 R126
功耗 850 瓦 1250 瓦
电源电压
230V或115V 230V 或 115V
电源频率 50 Hz/60 Hz或60 Hz 50 Hz/60 Hz 或 60 Hz
电流 5.6A或11.2A 6A 或 12A
规格 R124 R126
电控加热系统
加热系统电控加热系统
温度范围环境温度： - 43.0 °C 环境温度： - 43.0 °C
温度精度 +/-0.2 ˚C +/-0.2 ˚C
温度设置/读数数字读数数字读数
层流垂直垂直
230V 50 Hz, 230V 50 Hz,
主电源 230V 60 Hz, 或 230V 60 Hz, 或
115V 60 Hz 115V 60 Hz
工作台保险丝 15A, 慢速熔断 15A, 慢速熔断
0.3 °C / 分钟 0.3 °C/分钟

加热速度过滤器变化超出温度范围是发出声音过滤器变化超出温度范围是发出
/视觉报警。声音/视觉报警。
ASHRAE 52/76 (grav.) ASHRAE 52/76 (grav.)

预过滤器对应于 EUROVENT 4/5 对应于 EUROVENT 4/5
欧盟分类3 欧盟分类3
效率高于99.995%，相对于0.3um的颗效率高于99.995%，相对于0.3um
粒，尺寸H-14, 入口网格。出口带分的颗粒，尺寸H-14, 入口网格。
配布。出口带分配布。
主要HEPA过滤器
外形尺寸：外形尺寸：
1214 x 464 x 69 mm. 1814 x 464 x 69 mm.
订购代码： 11153 订购代码： 11154
170
技术规格（续）
设备 R124 R126
2个安全墙插座，每个都可以加载到最 2个安全墙插座，每个都可以加载
电源插座
大4A 到最大4A
所需的主保险丝 15A 15A
声级 51 +/- 2 dB (A) 51 +/- 2dB (A)
组件材料处理
前窗和侧窗聚碳酸酯/玻璃
低碳钢板 EN 10130 60 μm聚酯涂层

工作台主体
DC01 (FePO1) 铝AW-1050 腐蚀等级1预处理
低碳钢管 EN 10219-1 不锈钢
60 μm 聚酯涂层
管 ST1203 ISO 127/DIN
腐蚀等级1预处理
2462
支架低碳钢板EN 10130 DC01 (FePO1)
铝 EN AW-1050 60 μm聚酯涂层
腐蚀等级1预处理
铝 EN AW-1050 (FePO1)
带铜元件的铝换热器
加热系统
台面不锈钢-AISI 304
18 配件
18.1 加热块
在工作台执行各种程序时，有大量的加热块可供使用。我们提供带加热块，管，培养皿，注射器和培养
瓶的选项。
18.2 混合气体供应
工作台可连接到混合气体供应。混合气体可以在内置加湿系统中加湿，并通过桌面喷组输送。在这种喷
嘴上使用玻璃罩可以提供适合在工作台执行程序的短期培养环境。
18.3 气体冲洗瓶
可以更好加湿系统中的玻璃冲洗瓶。订购编号为：加湿器烧瓶 (52545) 和/或顶部带Fritte的加湿器烧瓶
(52543)。
171
19 产品保修信息和责任限制
CooperSurgical保证工作台自首次购买之日起一年内不会出现材料和工艺方面的缺陷。
如果CooperSurgical在一年保修期内确定工作台未能符合该保修条款，作为未能符合该保修条款的唯一补
救措施，CooperSurgical将斟情免费对工作台进行修理或更换。
要将工作台退回CooperSurgical，客户必须遵守本手册中描述的CooperSurgical的退货政策。如果工作台
不符合保修条款，客户将不享有任何补救措施，除非工作台是根据退货政策退回。CooperSurgical将把退
回的产品在保修期内运回退货的客户，费用由CooperSurgical承担（自客户设施的离岸成本）。在所有其
他情况下，CooperSurgical将把客户退回的产品运回退货的客户，费用由客户承担（自CooperSurgical设
施的离岸成本）。
CooperSurgical的保修不包括因滥用、不当护理、化学品或清洁方法使用不当、丢失、被盗、非授
权人员维修，或工作台所有者或用户疏忽或故意行为造成的损坏，也不涵盖正常磨损或一般维护。
对工作台的任何修改或更改都将使该工作台的保修失效。CooperSurgical的保修不适用于任何单次
或有限使用，一次性或消耗性组件或物品。
对于因工作台的不当保养、维护、修理使用或操作，或所有者或经营者的疏忽或故意不当行为而导致
的所有索赔、损害和其他损失，CooperSurgical概不负责，并且工作台的所有者和操作员应对
CooperSurgical进行保护和赔偿，以使CooperSurgical免受损害。
COOPERSURGICAL特此声明，以上保证将取代所有其他针对COOPERSURGICAL产品的保证，无
论明示或暗示，书面或口头，包括针对特定用途的适销性和适用性保证。对于声称修改上述保证，或
对任何CooperSurgical产品进行任何附加保证的任何条款、条件、理解或协议均不具有任何法律效
力，除非经授权的COOPERSURGICAL公司官员书面签字。
根据担保条款，COOPERSURGICAL在任何情况下对使用者的利润损失，使用或数据丢失所造成的损
害，或间接，特殊，偶然或直接损失，或任何与COOPERSURGICAL产品相关的索赔不承担任何责任，
即使COOPERSURGICAL已经被告知，知道，或应该知道该种损害的可能性。无论是否受保修条款的涵
盖，COOPERSURGICAL对于产品的责任在所有情况下都应限于该产品的购买价格。
172
19.1 退货政策
1. 由于以下原因，货物将接受退货：
• 未经客户授权或没有客户订单而装运
• 发运的物品不正确
• 发运了有缺陷的物品
• 标准保修条款涵盖有缺陷的货物
2. 如要退货，您必须通过第20节中列出的电话号码联系客户服务代表，以获取退货授权
（RMA）编号。没有RMA编号的物品将不被接受。
请提供以下信息：
• 您希望退货的原因
• 货物的数量，描述，部件号，以及序号
• 收到订货的日期
• 客户的采购订单和CooperSurgical发票的编号
所有用过的货物必须在装运前进行清洁和消毒。
3. 发货必须由客户预付。不接受货到收运费，货物将退换寄件人。
4. 如果客户打算退回错误订购的设备，以下重新进货费用和条款将适用：
• 自发货之日起60日内退货，收取25%的费用
• 货物必须以原始纸箱和可销售的原始状态退回
• 对于损坏或丢失物品的重新进货，将添加翻新和更换费用
• 自发货之日起，超过60天后不能退货
• 无菌一次性使用产品不予退款
国际退货发送至：美国退货发送至：
CooperSurgical European CooperSurgical, Inc.
Distribution Center B.V. 95 Corporate Drive
Celsiusweg 35 Trumbull, CT 06611
5928 PR Venlo United States
The Netherlands
173
20 客户服务联系信息
欧洲服务代表美国服务代表
2760 Måløv
Denmark
客户服务：客户服务：
电话：+45 46 79 02 02 电话：(800) 243-2974

传真：(800) 262-0105
传真： +45 46 79 03 02
国际
新购买：
电话： +1 (203) 601-9810
customerservice@origio.com
传真：+1 (203) 601-4747
服务相关电子邮箱：
service@origio.com 服务相关电子邮箱：
service@origio.us.com
www.origio.com
21 符号说明
重新订购号
SN 序号
参阅使用说明
警告
警告这一术语提醒读者注意某种情况，如果不加以避免，可能会导致死亡或严重伤害。
它还可能描述潜在的严重不良反应和安全隐患。将危险警示指定为“警告”是为最重要的问
警告
题保留。 “警告”一词通常用作此类危险警示的信号词。
注意
小心这一术语用于表示某种风险提示，警告读者潜在的危险情况，如果不避免，可能会对
用户或患者造成轻微或中度伤害或设备或其他财产损坏。它也可用于警告不安全的做法。
这包括安全有效使用设备所需的特殊护理以及避免因使用或误用而可能发生的设备损坏所
注意需的护理。 “注意”一词通常用作预防措施声明的信号词。
174
回收。有价值的原材料可以回收利用。
如果包装损坏，请勿使用
保护地
紫外线灯
此符号在可能存在对维护人员和其他需要在机械设备内部带电工作的人员造成重大电击危险的高压
部件的情况下使用。
保险丝
EC REP 欧洲共同体的授权代表
生产日期
生产商
为了维护，保护和改善环境质量，保护人类健康并谨慎和合理地利用自然资源 - 不要将废弃电气或
电子设备（WEEE）作为未分类的城市垃圾处理。请联系当地的WEEE处理站点。
© 2018，CooperSurgical, Inc.版权所有。
175
Assembled in Lithuania
CooperSurgical, Inc. (库柏外科手术公司) International
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA Phone: +1 (203) 601-9818
Phone: (800) 243-2974 • Fax: (800) 262-0105 Fax: +1 (203) 601-4747
39155 • Rev. A • 11/2018

IVF R100 Series K-Systems Manual

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IVF R100 Series K-Systems Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

K-SYSTEMS®

IVF R100 Series Workstations

1. GENERAL INFORMATION & SERVICE ............................................................................................................... 6

6.2 HEATING SYSTEM ....................................................................................................................................... 18

7. DIFFERENT HEATED SURFACES .................................................................................................................... 51

14. MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 69

1. GENERAL INFORMATION & SERVICE

1.2 Operating Principles and Features

1.4 Customer Service Contact Information

2. GENERAL OPERATIONAL INSTRUCTIONS

2.1 Pre-Operational Notes

2.2 Moving the Unit

Never try to lift or move the unit alone.

2.3 Instruction of the Operating Personnel

It is strongly recommended that:

2.4 Applicability of the Instructions

High Voltage Hazard Label

Warning Label on Mains Wire (Schuko).

Product Model Label

Warranty Label – Warning

UV Light Warning (Optional,

Warning for 110V Countries

Warning for 230/240V Countries

3.2 Precautions / Warnings

3.3 Important Safety Instructions

4.1 Setup Precautions

Finding a Suitable Location

Space for Ventilation

Avoid High Temperature, Moisture, Water and Dust

4.2 Electromagnetic and Other Interferences

4.3 Ambient Condition

5.1.1 Flow Pattern Diagram

Air entering the workstation is pre-filtered with an efficiency

Only use original K-SYSTEMS VOC

5.1.4 Main Filter

5.1.5 Gassing Station

Most of the culture media that is used in assisted reproduction

The flow rate can be adjusted as well as read at the display

For optimal use, only distilled water should be used.

5.1.6 Gas Mixture

5.2 Stereo Microscope

A stereo microscope with light source is installed in the

5.3 Interior Light

5.4 Power Supply

5.5 Electrical Outlet

5.6 Front Window

Placement of clamps Picture of clamps

K-SYSTEMS Microscope Light Source

Fan ON, Reduced Fan Speed, Fan OFF

Alarm, Disable/Enable Acoustic Alarm

Interior Light ON and OFF

Heated Surface ON and OFF

Keyboard Lock/Unlock except

Hold both keys for 3 seconds to enter the menu or

Temperature Display: Change between left and right

Change between left and right camera

Change between hour and temperature reading

Heat area ON/OFF (only R126 Dual or Fully Heated)

6.1 The Interior Light

6.1.1 Operating the Laminar Air Flow

Activating the laminar flow.

6.2 HEATING SYSTEM

6.2.1 Table Heating Unit