MultiRAE ADVERTENCIAS
(Modelos con bomba) Lea antes de operar La interfaz de usuario de MultiRAE consta de la pantalla
Todas las personas que tienen o tendrán la responsabilidad
Guía de inicio rápido de usar, mantener o realizar el servicio técnico de este
producto deben leer cuidadosamente la guía del usuario de
MultiRAE. El producto se desempeñará según lo diseñado
si se utiliza, mantiene y repara de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
PRECAUCIÓN
Nunca opere el monitor cuando no tenga colocada la
cubierta posterior. Quite la cubierta posterior, los sensores
o la batería sólo en un área que sepa que no es peligrosa.
Nunca use el instrumento con el adaptador de calibración
instalado, ya que esto puede causar lecturas distorsionadas,
lo cual es una potencial amenaza de seguridad.
RAE Systems, Inc.
3775 N. First St. Nota: si el dispositivo MultiRAE está equipado con un sensor
San Jose, CA 95134-1708 EE. UU. gamma, está precalibrado de fábrica y no requiere calibración.
Teléfono: 408-952-8200 Fax: 408-952-8480
Puede probarlo en cualquier momento con una fuente de
prueba radioactiva.
Correo electrónico: customerserv@raesystems.com
www.raesystems.com
Carga del dispositivo MultiRAE Encendido del dispositivo MultiRAE
Siempre cargue completamente la batería antes de usar el Con el dispositivo apagado, presione y mantenga la tecla
dispositivo. Los contactos en la parte inferior del dispositivo [MODE] (modo) hasta que se detenga la alarma audible y,
MultiRAE entran en contacto con las clavijas de contacto en ese momento, suelte la tecla. Durante el arranque, se
del cargador de viaje o del soporte de carga, para transferir comprueban la batería, el zumbador, la alarma de vibración
energía. Asegúrese de que el cargador y el dispositivo y los indicadores LED, y luego el dispositivo MultiRAE
MultiRAE estén sujetados firmemente. Luego, conecte el realiza una autoprueba de sus otras funciones. Cuando
enchufe de tambor del adaptador de CA al cargador y enchufe aparece la pantalla principal de medición, el MultiRAE está
su transformador en una toma de CA. Mientras se carga, el listo para la calibración o el uso.
indicador LED en el soporte brilla en color rojo. Cuando la
batería está completamente cargada, el indicador LED brilla Nota: Si la batería está completamente vacía, entonces la pantalla
en color verde. muestra brevemente el mensaje “Battery Fully Discharged”
(Batería completamente descargada) y el dispositivo MultiRAE
MultiRAE se apaga. Debe cargar la batería o reemplazarla por una batería
completamente cargada antes de volver a encenderlo.
Cable del Cargador Nota: Si se habilita el arranque rápido en el instrumento,
adaptador se muestran menos pantallas durante el arranque que con
de CA Indicador LED la secuencia de arranque normal.
del estado de carga
Enchufe de tambor
del adaptador de CA 4.
Interfaz del usuario
y tres teclas: [Y/+], [MODE] (modo) y [N/-]. La pantalla
LCD con rotación automática muestra la información como
amenazas monitoreadas, lecturas en tiempo real, unidades de
medición, tipo de alarma (cuando hay una alarma activada,
incluido el vencimiento de la calibración), estado de la
bomba y la batería, registro de datos (si está encendido),
y calidad de conexión y radio (si está disponible).
Entrada de gas Filtro externo
LED
Pantalla
Tecla [MODE]
(Modo) Tecla [N/-]
Zumbador
Tecla [Y/+]
de la alarma
Contactos de LED
comunicación
2. y carga 3.
Apagado del MultiRAE
Presione y mantenga presionada la tecla [MODE] (Modo).
Comienza una cuenta regresiva de 5 segundos hasta el
apagado. Debe continuar presionando la tecla durante todo
el proceso de apagado. Si quita su dedo de la tecla durante
la cuenta regresiva, la operación de apagado se cancela y
el dispositivo MultiRAE continúa el funcionamiento normal.
Cuando termina la cuenta regresiva y la pantalla muestra “Unit
Off” (Unidad apagada), quite su dedo de la tecla [MODE]
(Modo). Ahora el dispositivo MultiRAE está apagado.
Comprobación de la alarma
En condiciones normales de no alarma y en modo de
funcionamiento normal, el zumbador, la alarma de vibración,
los indicadores LED y la luz de fondo se pueden comprobar
en cualquier momento presionando [Y/+] una sola vez.
Si alguna alarma no responde, compruebe los ajustes de
alarma en el modo de programación para asegurarse de que
estén activadas. Si alguna alarma está habilitada pero no
funciona, no utilice el dispositivo.
5. 6.
 Calibración
Se puede realizar una prueba funcional del MultiRAE y
calibrarlo automáticamente utilizando el sistema de calibración
y prueba AutoRAE 2 (consulte la Guía del usuario para
obtener indicaciones). Calibre manualmente utilizando un
regulador de flujo fijo (tasa de flujo entre 0,5 y 1,0 litros por
minuto) y el adaptador de calibración especial proporcionado
que cubre la entrada de gas:
1. Para comenzar la calibración, conecte el cilindro de aire
cero o de gas para calibración, el regulador de flujo y el
adaptador de calibración al dispositivo MultiRAE.
2. Ingrese al modo de programación manteniendo pulsadas
simultáneamente las teclas [MODE] (Modo) y [N/-]
hasta que aparezca la pantalla de contraseña.
3. Ingrese la contraseña de 4 dígitos. (La contraseña prede-
terminada es “0000”. Si no sabe la contraseña, seleccione
“Done” (Listo)). Luego, siga las instrucciones para la
calibración a cero y de intervalo individual o múltiple.
Importante. Después de una calibración o prueba funcional,
quite el adaptador de calibración para asegurar lecturas
correctas.
7.
Prueba funcional (de impacto)
RAE Systems recomienda realizar pruebas funcionales
periódicas para confirmar que los sensores y las alarmas estén
en buen estado de funcionamiento. Pruebe cada sensor con
un gas de prueba adecuado con una concentración no menor
a la configuración de alarma baja del sensor. Para que la
prueba sea correcta, cada sensor debe activar al menos una
alarma baja. Con el dispositivo MultiRAE en modo normal:
1. Conecte el cilindro de gas de calibración, el regulador
de flujo y el adaptador de calibración al dispositivo
MultiRAE e inicie el flujo de gas.
2. Asegúrese de que la unidad active al menos una alarma
baja para cada uno de los sensores analizados y que el
zumbador produzca al menos dos tonos por segundo, las
luces del indicador LED se enciendan y se apaguen,
y que la alarma de vibración funcione. La luz de fondo
de la pantalla se debe iluminar y se debe mostrar un
mensaje de alarma en la pantalla.
3. Apague el flujo de gas.
4. Extraiga el adaptador de calibración.
10.
Calibración de aire limpio y a cero Calibración de intervalo
El dispositivo MultiRAE debe estar calibrado a cero en aire En Modo de programación y con “Multi Sensor Span”
limpio con 20,9% de oxígeno o con un cilindro de aire limpio. (Intervalo de múltiples sensores) o “Single Sensor Span”
En Modo de programación, seleccione “Aire limpio”. Luego: (Intervalo de un solo sensor) resaltados:
Presione [Y/+] para iniciar una calibración de aire limpio para los 1. Presione [Y/+]. La pantalla muestra los sensores a calibrar.
sensores indicados. Todos se calibran con aire limpio a la vez. · Múltiple: se muestra la lista.
· Único: seleccione un sensor y presione [Y/+].
Para calibrar a cero los sensores de forma individual:
1. Seleccione “Single Sensor Zero” (Cero en un solo 2. Acople el adaptador de calibración y conecte el regulador
sensor) y seleccione un sensor. de flujo del cilindro de gas de calibración al MultiRAE
2. Presione [Y/+] para seleccionar un sensor para calibrar a cero. y comience el flujo de gas.
3. Inicie el flujo de gas en cero, si se utiliza, y presione [Y/+]. 3. Presione [Y/+] para comenzar la calibración.
4. La pantalla muestra “Zeroing” (Llevando a cero) y realiza 4. Una vez completado, aparece un resultado de calibración
una cuenta regresiva. aprobado o desaprobado y se muestran las lecturas (deben
5. Cuando termina, aparece “Zero Calibration Passed” estar dentro de un ±10% del valor de gas del intervalo).
(Calibración a cero aprobada) (la lectura debe ser 0 o muy Nota: Si se instala un sensor VOC, se puede realizar una
cercana para VOC y los sensores de gases tóxicos, y 20,9% segunda calibración para mejorar la linealidad, lo que
de volumen para un sensor de oxígeno). requiere de un gas de calibración diferente.
6. Cierre el flujo de aire a cero (si se utiliza) y extraiga el 5. Apague el gas y extraiga el adaptador de calibración.
adaptador de calibración.
Nota: Si el dispositivo MultiRAE está equipado con un sensor
de CO2, debe calibrarse a cero utilizando nitrógeno al
100% (N2) o isobutileno, en lugar de aire limpio o aire cero. 8. 9.
Navegación básica del menú en modo de higiene
Pulse [N/-] repetidamente para
poder pasar las pantallas como
se muestra aquí.
Nota: La primera casilla gris sólo
se aplica si ha instalado un sensor
de radiación gamma. La segunda
casilla gris indica que el registro de
datos funciona cuando se encuentra
en modo manual. Cuando el
registro de datos está en modo
automático, no aparece esta
pantalla. Consulte la Guía del
usuario para obtener información
sobre la selección de registro de
datos automática, manual o
instantánea.
11.
P/N: M01-4016-000 Rev. C 201203
 ADVERTENCIAS
ANY RAPID UP-SCALE READING FOL-
LOWED BY A DECLINING OR ERRATIC
READING MAY INDICATE A GAS CONCEN-
TRATION BEYOND UPPER SCALE LIMIT,
WHICH MAY BE HAZARDOUS.
UN RÁPIDO INCREMENTO EN LA LECTURA
SEGUIDO DE UNA LECTURA EN DESCENSO
O ERRÓNEA PUEDE INDICAR UNA
CONCENTRACIÓN DE GAS SUPERIOR AL
LÍMITE MÁXIMO, LO QUE PUEDE SER
PELIGROSO.
12.
Nota: Se recomienda a los usuarios que consulten
ISA-RP12.13, Parte II-1987 para obtener
información general sobre la instalación, el
funcionamiento y el mantenimiento de los
instrumentos de detección de gas combustible.
El detector de múltiples gases MultiRAE se
debe calibrar si no pasa una prueba funcional,
o al menos una vez cada 180 días, según el
uso y la exposición del sensor a venenos y
contaminantes.
15.
ONLY THE COMBUSTIBLE GAS DETECTION
PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN
ASSESSED FOR PERFORMANCE
SÓLO SE HA EVALUADO EL DESEMPEÑO
DE LA PARTE DE DETECCIÓN DE GAS
COMBUSTIBLE DE ESTE INSTRUMENTO.
CAUTION: HIGH OFF-SCALE READINGS
MAY INDICATE AN EXPLOSIVE
CONCENTRATION.
PRECAUCIÓN: LAS LECTURAS ALTAS
FUERA DE ESCALA PUEDEN INDICAR
UNA CONCENTRACIÓN EXPLOSIVA.
PRECAUCIÓN: LA SUSTITUCIÓN DE LOS
COMPONENTES PUEDE REDUCIR LA
SEGURIDAD INTRÍNSECA.
CONDICIONES ESPECIALES PARA
EL USO SEGURO
1. El PGM-62xx sólo debe usarse con
el paquete de baterías RAE Systems tipo
M01-3051-000 o M01-3053-000, o el
adaptador de batería M01-3052-000
o M01-3054-000 con baterías Duracell
MN1500.
2. El PGM-62xx sólo debe cargarse fuera de
áreas peligrosas.
3. No se necesitan precauciones contra
descargas electroestáticas para equipos
portátiles que tienen una caja de plástico,
metal o una combinación de los dos, excepto
cuando se haya identificado un mecanismo
de generación de estática significativo.
CAUTION: BEFORE EACH DAY’S USAGE,
SENSITIVITY OF THE LEL SENSOR MUST BE
TESTED ON A KNOWN CONCENTRATION OF
METHANE GAS EQUIVALENT TO 20 TO 50% OF
FULL-SCALE CONCENTRATION. ACCURACY
MUST BE WITHIN 0 AND +20% OF ACTUAL.
ACCURACY MAY BE CORRECTED BY
CALIBRATION PROCEDURE.
PRECAUCIÓN: DEBE COMPROBARSE LA
SENSIBILIDAD DEL SENSOR LEL ANTES DE
CADA DÍA DE TRABAJO UTILIZANDO UNA
CONCENTRACIÓN CONOCIDA DE GAS
METANO EQUIVALENTE DEL 20 AL 50% DE LA
CONCENTRACIÓN DE LA ESCALA COMPLETA.
LA PRECISIÓN DEBE ESTAR COMPRENDIDA
ENTRE EL 0 Y EL +20% DEL VALOR REAL. LA
PRECISIÓN SE PUEDE CORREGIR MEDIANTE
UN PROCESO DE CALIBRACIÓN.
Las actividades como colocar el instrumento en
un bolsillo o en un cinturón, operar el teclado
numérico o limpiarlo con un trapo húmedo, no
representan un riesgo electrostático significativo.
Sin embargo, si se identifica un mecanismo de
generación de estática, como cepillar la ropa
repetidamente, se deben tomar precauciones
adecuadas, por ejemplo, el uso de calzado
antiestático.
16.
 ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de ignición de atmósferas
peligrosas, recargue, extraiga o reemplace la batería
sólo en un área que sepa que no es peligrosa.
ADVERTENCIA
No reemplace los sensores en ubicaciones peligrosas.
17.
Funcionamiento inalámbrico
Si el dispositivo MultiRAE está equipado con un
módem inalámbrico, la configuración se controla
mediante los elementos del menú bajo “Wireless”
(inalámbrico). Para ahorrar tiempo cuando utilice
el dispositivo MultiRAE en una red, es mejor realizar
la configuración antes de llevar el dispositivo
MultiRAE al campo. Consulte la Guía del usuario
para obtener instrucciones más detalladas.
1. Ingrese el Modo de programación presionando
simultáneamente y manteniendo presionadas
las teclas [MODE] (Modo) y [N/-] hasta que
aparezca la pantalla de contraseña.
2. Ingrese la contraseña de 4 dígitos. (La contraseña
predeterminada es “0000”. Si no sabe la contra-
seña, seleccione “Done” (Listo)). Luego, siga
las instrucciones para la calibración a cero y de
intervalo individual o múltiple.
3. Presione [N/-] repetidamente para seleccionar
“Wireless” (Inalámbrico).
PAQUETES DE BATERÍAS APROBACIONES DE UBICACIONES
Se proporciona paquete de baterías de iones de PELIGROSAS
litio (PN: M01-3051-000 o M01-3053-000) y un
adaptador de baterías alcalinas (PN: M01-3052-000 Exia clase I, división 1, grupos A, B, C, D, T4
o M01-3054-000) con cada dispositivo MultiRAE. SIRA 11ATEX2152X, 0575 II 1G Ex ia IIC T4 Ga
(para PGM62x0/PGM62x6)
Existen dos tipos de potencia de salida para los
paquetes de baterías o los adaptadores. El paquete SIRA 11ATEX2152X, 0575 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb
de baterías (PN: M01-3051-000) y el adaptador (para PGM62x8)
(PN: M01-3052-000) se utilizan para el número
de modelo PGM-62x0 de MultiRAE. El paquete UM = 20 V
de baterías (PN: M01-3053-000) y el adaptador IECEx SIR 11.0069X, Ex ia IIC T4 Ga
(PN: M01-3054-000) se utilizan para el número (para PGM62x0/PGM62x6)
de modelo PGM-62x6/PGM-62x8.
IECEx SIR 11.0069X, Ex ia d IIC T4 Gb (para PGM62x8)
El adaptador de baterías alcalinas acepta cuatro
baterías alcalinas AA (utilice sólo Duracell
CERTIFICACIÓN INALÁMBRICA
Cumple con lo siguiente:
MN1500). No mezcle baterías nuevas con viejas Parte 15 de FCC
o baterías de diferentes fabricantes. Directriz R&TTE (1999/5/EC)
18. 19.
4. Presione [Y/+] para seleccionar “Wireless
Settings” (Configuración inalámbrica).
5. Verifique que la radio esté encendida, la Id.
PAN coincida con la de la red y que también
coincida con el canal de la red. Seleccione
“Join Network” (Unirse a red) si una red ya
está establecida. También puede establecer el
intervalo de informe y activar la alarma fuera
de la red.
6. Cuando termine con la configuración, presione
[MODE] (Modo) para regresar a la pantalla de
programación y [MODE] (Modo) nuevamente
para regresar a la pantalla principal.
7. Inicie el módem inalámbrico RAELink3 Mesh
y ProRAE Guardian en su computadora.
8. El ícono de antena y las barras de fuerza de señal
se deben mostrar en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
9. Verifique que ProRAE Guardian reciba datos. 20.