CARTEA ROSIE LIBER NOVUS EDITATA de SONU SHAMDASANI INTRODUCERE de SONU SHAMDASANI PREFATA de ULRICH HOERNI TRADUCERE DIN GERMANA (Liber Primus, Liber Secundus, Incerciri, Epilog, Anexele B si C) de VIORICA NISCOV TRADUCERILE DIN ENGLEZA Prefaga, Mulfumiri, Introducere, Nota editorului si Anexa A) de SIMONA REGHINTOVSCHI TREICuprins vu Prefina X _Abrevieri si Nota privind numerotares paginilor Xt Mulumini Cartea Rosie — Facsimilul 193 Lifer Novus: .Cartea Rosie” a lui CG. Jung, Introducere de Son Shamdasani 222 Nota taducitonului 225 Nota editorului de Sonu Shamdasani a7 Liber Primus 229 Prolog Caleaa cvea-ce-va-si-vin’ fol. i(0) 231 Capitolul —— Reyisirea sufletul fol H(@) 233 Capirolul t —Suflee i zew fo. ii(r) 234 Capitolul mt Despre stujirea sufletutut fol (6) 235 Capitolul iv Deyereul fol i() 236 Experienge in desert fol it(r) latorieinfernala in vitor fl, vi) 237 CapitolulV 240 Capitolul VI_Scindarea dahult fol iv() £ Capitol vit_ Ucidere rou fo (0) 242 Capitol Vt Zamisiea zulu fo. i69) 245 Capitlul Mister dramatic Inve fl (9) 248 Capital x Iastrire fo. i) 251 Capitol x1 Dealegare flv) ‘Nott: Numerele negre se referi la traducere ‘Numerele rosi se refer la facsimil257 359 259 270 a7 275, 27 288 2 293 SeREE TE ee EE Liber Secundus Imaginile peregrinulat 1 Capitolult Regul 2 Capicolul 1 Castell din padure 5 Capitolul 11 Unul din cei de jos 1 Capitolul¥ —Anahoretul Dies I [Psima zi] 15 Capitolul ¥ Dies IT (A doua zi] 22 Gapicolal _ Moarten 29 Capitolul vit Ramasigele nor temple de odinioard 32 Capitola vim Prima 2i 37, Capitol x A doua 2 45 Capitolal x Incantaile 0 Capitolul a1 Deschiderea oului 65 Capitolal x11 Tadul 73 Capitolul x111 Omorl sacrificial 76 Capicolul aay Nebunia divin’ 98 Capitolul2xv Nox secunda [Noaptea a dou] 100 Capitolul xvi Nox tertia [Noaptea a trea] 108 CCapitolul xvIt Nox quarta [Noaptea a patra] 114 ‘Capitolul xvitt Cele tei profeyi 124 Capitola xx Darul magied 226 Capitolul2x Drum eruci 136 Capitola 201 Magicianul 139 Incercari Epilog ‘Anexa A Mandate ‘Anexa B Explicaii Anexa C Insemnare din 16 ianuarie 1916, in Cartes neagr® $Liber Primuseittetojeendet ficvtvingolly corameosricorraniroe etait : ome prr prox suiimnsymcnonodeuesba HMM VIDIMINriOMdolOssioneminficm | has rouse ales erog dene nner ieratnagene HOMOS ipf¢ While dolores noftres ipfe portavite-nos priaviums | Ii eesti tintoM: casts. eninnslys einobiss ive dains eff nobissfaclvsefi principa ete oereraracis cbesutiic wate eh peat ee ais, 1S ce iapatty snes Afi Viger her eee tga ay va ea firdorvit trboniloucfaict fic Mesias scape gah fl toa irtoagoer ie Sega he EamonnEB ert ore irs Rates inhi cbt{oleb ir dasleb oeabespicese teapot pop nfs alfotcbtew ft: vcwegwveferfisharte eee: b-flbes cheno wiranas reruoner we gaah looer weer aera ~ iS sepa oo tne pre ie ee i lls nilfriee gibt uur etn way uaianantenioc erate ete sGfteds as nee eu weg. o- weg? cpg ae el ero Sou a cupepene eee regi. ci berger we = jrwillesrkeinpelland/beingePhger” be pe teeters frend boop bene Reet ee ind*meyr:das.gefetzget basbepien: wal aacetplemingy ium intro i Seca eres ee enc ertoah saben camer ig ycace eoni i arya Se eb d-gemeingaft-diement wert mar Se oe sicdfiic AsergemetnfwrelL ir Pnaopegp nee ee sie fe ose swiehrn jen fin danni erdrbruchrunigewoll’ge sunaftentieoascistin a” rine Femi g Ie ae pare hig ements a arin eee ee 1 Ba pele cA ponent sing ae iedtileavdite ver ba prophetarun vi prophetautvo De LDL DOS DUlOneT cordisjoi logui MVI/NON DE Ory DOLE avdti quae divervnl lattes Mi nowiitie nico ea algue iccules: fouimavT/jomuiav- pao ee pro v Halictilantiivi mei tivill edo tour cae ra aA! woe Dr popUlWS mevs ONIL fin eorvill/quae tarral VAY vi obitlt (oul paliis rorvil eet pete bi bab {fouuttivm, navrel fom lo eT Mew TTY Hm ab dp omcod Drcmnbore (ht wont ob =D a [ES maf be mer nibewy fe moo Creo F Sler-nevaimale Bik oe eet Bf fe fo efacnte wont aes aap mreiepesee Sabena. weber ba Tere La panera Ap shrites fw Meena i e aera ee ae ~/ Perio efPretbe mae Eh ES Das bin oe Oe es Sciee pe Cer ear . he a we [ox e ucals a Secret a nee NEw ah rere jess Faeb-wecbfis/ase lenitcbetve /[erileesde Sif /abvoeb-heasalBuwe /Defy taker de SAD" Cie nC atl FF bak wk Bie (Eger Fae ne umipels Ipeoerd= Ietecht-y- (fdr erbere~werteD@r. Eboaloe 2 cpaanadleon ex hsck w- will wichtmebr maf b2 ere Soriedy-v- fart wecbfalw tw veiibenecher= fis/[n erm wil aaseiiane Vowalt fi fuse Ge flee Ba caer ae 5 tae eee PRs wr omdhAe mes weieton (ebr anit to oe 5 bes u9 maf Se menfeh- icf oS ee eee = we” im Jews ~ (esi - aie oe men Be PEEy aoe a Pheasrncht mabe Re bre! de sn folls” abe SoufeSstar/fonSern eee en FAP tas heat matters omer fiir mi? Vow Jan? Wich Sage gesagt - Fs eae Joba Soar teatng ef Dents atte OMpEre Vest Wille thee tte ese ita rca vol Be ? mio triton mi D5 /focerw lege Br ee Tb bean Forme wet palt mit Derm /o~ mess GME fee AI See mh FS a cSp/de fc Rep crane Bot fare Saban thers grhimlacSe/firetihe bur? Sie areas. Fr rede wk Vhamn~ v- 2 9sthtbes: wenldes Da (Fuine wal mice 9 weew - wei Dette for Wie Goalle Nee eT nicht 7! mir fo ache pr gmlle- woe Trp Dap ore Veoh nat r/o ee ee a se 128 finde. Packe atu Bile 0 btdaef heme Yilfi. weer SgeS> oie Hoth an ih oral hoe 2 mabe sum [ch az elf DS [fone 2 mash dt nel baa/em verage wd” 9% Winide ni" oe tahoe wi? Dut rc oe/O ope oaleaeees Born mace ison, pee Ses chapton% forewse Ne esha abe 7 ae Bee wo penis Pre = off nid Sag cre eet I a7 eae aa pe a eee Twill macin= anfgnng Siz Mitperth tbe, éYndewi-mEsbte fdLiber Novus: Cartea rosie a lui C.G. Jung’ SONU SHAMDASANI CG. JUNG este general recunoscut drept o figura major’ in gindirea occidentala moderna, iar opera sa continua si provoace controverse. Fla jucat roluri decisive in formarea psihologici, psihoterapiei si psihiatriei moderne si a unei ample profesii internationale — psihologia analiti in care numerosi practicieni se raporteaza la numele sau. Cu toate acestea, opera sa a avut cel mai mare impact in afara cercurilor profesionale: Jung si Freud sunt primele nume la care cei mai multi oameni se gindese in legatura cu psihologia, iar ideile lor sunt larg raspandite in arta, literatur’, stiinte umaniste si cultura popular’. De asemenea, Jung este privit ca unul dintre initiatorii migcarii New Age. Oricum, este uimitor si realizezi ci lucrarea care sta in centrul operei sale, la care a muncit timp de peste saisprezece ani, este publicata abia acum. Exist putine lucrari nepublicate care au exercitat deja asemenea efecte extinse asupra istorici intelectuale si sociale a secolului XX ca Liber Novus (Cartea Nowa) sau Cartea Rosie. Jung declara ca ea contine nucleul scrierilor sale ulterioare; de mult timp a fost recunoscuta drept cheia catre intelegerea genezei acestora. insa, dincolo de cateva liciriti amigitor provocatoare, nu a fost disponibila studiului 1 Cale ce urmeasd se banca, uneocdisect. pe regonsininr mena fortis palit jung in jan and he Maing of Mode Prelgy The Dream aSal b eset ne ener a Catia ard pom Oe Sse rat cat Seca poeta(Li) Calea a ceea-ce-va-s4-ving 1M i() Ia din: ui ree Urine amine ey a sone pecs neq decor vidas cum enone espera ee ‘i ep ctv orn rm orm ones, peek a oom eed era eee Tres se maar ont dnc eat ee ipa sermlchieery {Usia tis -Cine va cede ceea enol am auzit bral Domnall cui se va descoperi?Crescut-ainaintea Lui cao oles eon tidicindin plane ust: avea nici chip. nic frumanete coe titi la EL nici oinfiiare, cast ne fe dag Dispretut cons cl dinurmd dnereoameni mal durrilor sicunoscitora satin tea cruias8-i acoperi faa: dspretut si nchiga in team Dat Ela lat asus durerile nowe cu eafetonsa nowstre S-aimpovarat Sino! socoteam pedepsit batts chute de Dumnezeu.” (si 53 1-4). } sunu! fs [.Cici Prune s-a miscut noud, un Fi sa dat nou, a Canis stipiniree pe umiral Lui sise cheama numele Lu Inger de mare sat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare. birutor, Domn al pci, Parinte al vencoi ce vas fe (ile9,5) teas dt: serbu car fctum ee bint in nob iin lrion ci gran us wena Pate pln, rice veritas. oa. Cap [loan a zis: $i Cuvneul S-a ficuttrup gi S-a skisluieinere noi i am vizutslava Lui, slavi ca a Unuia-Nascut din Tatil, pin de hae side adevar” (loa 1,14) usa dct leabta deserts et viet extol loeb quasi. _germinas germina ezltabt atau et ada. tne serine ‘ccorum et ures srdorum poebunt. tcl set corms clades pee crt Tua mutoram guia cst in desert aque e trent in alain gua erat rida in stagnum tsitins infos guar. incites in gubus ras dacs habiabant over vr clan ence eri ema et via Sancta vocaitr non trans pe am polls thc ef wb diet vata sts om eee per cam, Cap. 0 1 Manure xi rs pr par iar mp papi i etc cc) ntl fn eb rete Se es cy 2 id urotoaree..Nayterea Mntitorulu 2lnioa Jeng ce primes vencte din ae py (in Lathe) not teste nepat anne oo une 9 lupe el putin pbb poem sland 6 2004 tad Viotes Naso bal pent Nall) ~ [Ace ps in Bonne] sln93h, ug iti ace ps) on: -Naua sind mdnetor ote sca ul cop cae ovine lip ‘colo nimeni ntinat. Chia 9, Ise vorrei” (Haas. 5') Tareas S70 C. Janene Dea nr dot Ka [Scr demina dec, Kanne ginal Dome 15 in casa din Aminvaar seu ehecapoe sie ae ese lene ead carotene eke nen, ‘alae Su gine tear omenceroe eee a Eid lanamicet ae eee eerie pec aan ean ei Euan eee eee ae wee raagce era neu care-nas8-vind, Nu este ing eal care-ve vin, imagines lca pare Benes nee ae reece snes prcna® ei i te etl (pede pense a eis) cnn peeve ce SS emtaateneree ce ena SERN wed tence dos tod ok deprive sig spain Sibolu fonction serene sina ice panels en ale apr ak cpanel, i ane td infantis eo eno se ma sa (chilcrtsx -tpecnajias Pncipd dctorerte dart eon. et peta pute ft] Act demi eds acpi enim ote ia ie Betas tise it eb Te «a lniogs 196: Jung nota eure contratlor nl oor dato oor ees edie Sgt GW Go “onset ce eee sgl) [apse lias Tes 26 Jng Op comp, aul 200-2006 uci inci" beeren 0.2 stu Cine maar pure Brmgepeeen™ mr ‘ln faut de Gocthe, Eau apane {Cee Stefan Ag Doty, Umno 1983. Na] "Gh comin Atul ps cine ae pa ‘elumel 3) mba fi atorwand pee eee edt pl deci ne "ant ie ined san en trot 1 ldimces germ din cass nor eras de ana shne Nel) rat canon cnt anens ent “Ce ai deSasbee a Teconl spear i mc nah a mt dese athe cece ore fm ine St ccescbre esc reals noma a stupa pael i Ean goannas ane rciitcrctammnentientt, hb vonrancte/Acle mn ag” — Pre Lee 577-979 on seni ie der cnr coe aoa (Sas bu), Wee peas shia cent msn iu, eo male " ance ca pe un sirabol al bidoului (p70). In. “ows $99) neg dg eae gO SLi@/@)Incercart fnasiri bune de eae 54 i mindru? Tu vic ed tocn : putea si faci aga cevaesteo arta, Darartele e pot iotr-o oarecare mas ievata Te top 1am, 1 vine grew. eonice Incopne «greet CCarind ai si poti mai bine, Te indoicat? Asta ma aja ls ome trebuie sk pot aleiteri nu pot ep eu tne. De vind sel yg ea yin ere conar de oe finde yin sia cee de fcut, depindem unulde celalale De aceca tebuiesd te gindest jest, alrminteri viata noast75 in commun va fi edi- fnima fn dings evalucae te) Nu ere? alnica figurt! Am si ce chinnicse in cit, dact nu te striduiesti, Cet vaiti? Poate te ajith biciul? ‘Asin se tofge tn propria carte? Dorinci wna ~ yt nciuuna Ce agustare? De singe, fireste> De Fval Mesh iemaiorem De gla" ‘Sau vet iubirea ori ceca ee se humeste sa? Se poate educa gi prin iubire dac3 loviturile nu daw roade. Dec s8 te iubese? She imbritier duios? Cred cu adevitat ci a inceput si cast ‘Cum, vrei 8 vorbesti? Nu te las a vorbest,aliminteri sus in ‘cole din uri chest sufletal mew. Dae sufetul meu. 3 ei se afht aviermele de foc Ia ful broastt care si-ahuat zhoeul spre cerurile cde sus, spre izvoarele cele mai inalte, Stet ce face seole? Tu inst ‘au esti suflerul meu, ci doar nitmicul meu: giunos — Eu, aceasts fingf nesufertd, cela mu ise poate refuza nici drepeal dea nuda doi bani pe sine. ‘Ai putea 68 aduci pe oricine la disperare: suscepribilitatea si aviditarea ta inrec orice masura $i cu tine si triiese? Da, trebute, de-arunci de cind s-afntémplat nenorociea stranie care mi-a dat fiapotmi-aluatun fu. Regret cl trebuie s3-ri spun astfel de adevarar. Da, est sical de susceptibil, indiratnic, recalcitrant, banuitor, pesimist, Tan, ‘necinstit cu tine insufi, veninos, izbunator — despre orgobial cia pueril, despre licomia ta de putere, dorinta de a te pune f0valoare vanitatea ridicoli, setea de glorie nici nu pot vorbi fri <8 mi se fack ru Pe deasupra, preficitoria i fanfaronada nucti sta bine $1 abureri de ele pe cit pot CCrezi cla triiimpreund cu tine e 0 placete? E mai degraba silt Nu, de tei ori nu! Dar igi promie ste prind in menghin§ si te jupoi lent. © s3-ti dau prilej de jupuire. ‘Nu tocmai tu voiai st le gisestialror eameni nod in papurd? ‘Vino incoace, am si-ti cos o zdreanga de picle now’, 94 simtt i te-au nedreptitit, cd nu ce-au ingcles, ‘chte-au interpretat gresit, c¥ te-au jignt, c te-au nesocotit, cA mu fare TREEUS pet dn tn Seer rg et tne imi 4 Veni ai ane 1914 nace {e-au recunoscut, ck te-au acwzat pe nedrep mal ce? Nua sci vanicatea, veya ta vanitteedicol> Te pling’ cs trnira pei {ti spun. abiaaincepu, Nea iba gi n-aiseroetate, Dod acolo unde e vorba de plicetea a, if lau slbdarea, Dect woh Prelung chinul, dublindu, ea hive bdarca Gaseatictdurerea insoportabl, esting er are dor vai tare pe cate tale faci altora eu cea mai mare naive prevexten sexing, Ais Covet theeen Pener ast, ans mul Himba cx care ai batocovt ai lit — mat eta — al wflemini, Vieau eh fixe, cv ace de corp toate cuvintele tle nedzepe st hitoare cast soi cum injeap cuvincel ee Reco ca acest chin ii i place? Am sit intensifc aceats pcre incest vi deat dese, cts stce earns placerea autorortue Te revolt impotriva mea? Nu fac decat of sting mat tare ‘mengihina, Vea sii oasee pin au mal rman nie went de duritate in ele Cac vtean sho scot la capat cu tne — webu fae asta — 58 se lamnaiba ~ esti doar Ell meu pe cae rebuie stare eu mine pnd fa mormint, Crezi <8 vreau stam coat viata un astfel de Caraghiosie in ru meu? DacSn-ai fi Eul mes, 6-35 agit de Inulin bu wlamnat si ma vase printe-un purgatoria inceu ceva acceprabil Flchemi pe Dumnezou in ajutor? Bunul Dumnezeu de odinioara a murit,si¢ bine aga, cei ltminteris-ar fi milostvis de pacRtogenia ta pling de edined gi ani-aefisricatexecuya iertandu-te. Trebuie sited ined musa ‘vie un zeu al ubiei sau un 2eu ubitor ci un verme de foc sa trae sus,0 plismuize supeeh ingrozitoare care revars plo de foc asupra ppiminrsh, seid vaiete de durere’ Dect strigh spre zeu, te va nde cu limbi de foc spre iertarea picatelor tale. Risuceste-te si asada singe. Aveai de rl nevoiede curaasta, Da ~ ali svarsese tmereu vedeepeiti— dar tu? Tu et nevinoatal dept, crebuie k-tiaperi dreptaten aide partea tan zeu bun cate inet mercu pacatele. Ali trebuie «8 injeloagd, cu nu, ici e ai pus de Ia bun tncepur monopol pe orice intelegere 4 ext statornic ‘convins de dreptatea t2, Dect ssrigh tare de tot citre bun eit zeu— elo ste aud gi o si 1rimith Foe asupra ta. Tor nu bagi de seam c-zeul tua devenit un vierme de Foc cu pasta plat care se tardste incandescent deasupra pimancului? § vrut si fi superior! E de sis Ai fost inferior, esti inferior. Cine mai est? O lepidaturd de care mi-e great Esti cuma neputincios? Te pun iotr-un ungher, unde 2 lecat s4stai pind ii vil arts in fire, Dacd au mai sim mimic, {nseamad ch procedura au valoreaza nimic, Trebuie s4 2ctionim potrivi cegulilor artei, Plaleartintr-adevér in favoarea ta faptul ck fe nevoie de un mijloc atat de barbar pentru ca sé fii eeviguits tncepind cu Eval Mediu timpuriv, progresul tua fost ar zie, din ce in ce mai mi, Te siti azi ndeobit, inferior, nevaloros? S-4i spun de ce? a ae epee oi Ineo dePunt (Sigma Frei on el)