11
ASTILLEROS
SHIPBUILDING
DESCRIPCION
Astilleros y Maestranzas de la Armada, ASMAR, es
una empresa autónoma del Estado orientada a sa-
tisfacer los requerimientos de reparación y
construcción de naves tanto de la Armada de Chile
como de clientes nacionales y extranjeros.
ASMAR cuenta con tres plantas industriales ubica-
das en Valparaíso, Talcahuano y Punta Arenas, todas
certificadas bajo la Norma Internacional de Calidad
ISO-9001.
Planta Industrial de Valparaíso. Planta Industrial de Talcahuano.
Industrial Plant at Valparaíso. Industrial Plant at Talcahuano.
SERVICIOS
Diseño y construcción de naves y artefactos nava-
les de hasta 50.000 dwt.
Mantención, recuperación, modernización y trans-
formación integral de naves y artefactos navales.
Servicios de calibramiento de instrumentos en las áreas
eléctrica, dimensional, presión, tiempo y frecuencia.
CONSTRUCCION NAVAL
En el área de construcción naval, ASMAR ha desa-
rrollado un importante número de proyectos para
armadores nacionales y extranjeros, entre los que
destacan buques de apoyo logístico, buques auxilia-
res y embarcaciones de servicio general.
PATRULLERO OCEANICO CLASE GUARDIAN
Esta embarcación de patrullaje oceánico presenta
características únicas que le permiten desarrollar una
EMPRESA: ASMAR, ASTILLEROS Y MAESTRANZAS DE LA ARMADA
DIRECCION: Prat 856, piso 13, Valparaíso
TEL.: (56) 32 260000
FAX: (56) 32 260157
E-MAIL: asmaris@asmar.cl
HTTP: www.asmar.cl
12
ASMAR
DESCRIPTION
ASMAR, Shipbuilding and Shiprepairing Co., is an
autonomous State-owned company aimed at pro-
viding ship repair and shipbuilding services for both
the Chilean Navy and domestic and foreign custom-
ers.
ASMAR has three Industrial facilities located in
Valparaíso, Talcahuano and Punta Arenas, all of
which are ISO-9001 certified.
Planta Industrial de Punta Arenas.
Industrial Plant at Punta Arenas.
SERVICES
Design and construction of vessels and naval devices
up to 50,000 dwt.
Maintenance, repair, upgrading and refit of vessels
and naval devices.
Instrument calibration services in areas such as elec-
tricity, dimension, pressure, time and frequency.
SHIPBUILDING
ASMAR has developed a significant number of
projects in the shipbuilding area for domestic and
foreign ship owners, among them, logistical support
ships, auxiliary ships and general service vessels.
GUARDIAN CLASS OFFSHORE PATROL VESSEL
This offshore patrol vessel has unique characteris-
tics enabling it to play a wide variety of roles.
ASMAR
amplia variedad de roles, especialmente en la super-
visión de la Zona Económica Exclusiva.
Su diseño ofrece una gran autonomía y alcance, pu-
diendo operar con un helicóptero hasta en estados
de mar 4 debido a su sistema de estabilidad pasiva.
Su construcción cumple con los más altos estándares
internacionales de calidad y seguridad.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES MAIN PARTICULARS
Eslora total (Length Overall): 75,00 m
Eslora en línea de flotación (Length at waterline): 70,50 m
Manga modeada (Breadth): 4,00 m
Puntal a Cubierta 1 (Depth to deck 1): 6,80 m
Calado (Draught): 3,90 m
Desplazamiento completo (Full displacement): 1.600 t
Potencia instalada (Installed power): 1.600 Hp
Velocidad máxima (Maximum speed): 22 n
Alcance (Range): 8,000 mn
Autonomía (Autonomy): 30 días
Tripulación (Crew): 64 p
PATRULLERO COSTERO MULTIPROPOSITO
CLASE TAITAO
El patrullero costero clase Taitao ha sido construido
para desarrollar roles de monitoreo y control de aguas
territoriales, fiscalización de actividades pesqueras,
rescate de náufragos y heridos, control y combate de
derrames de hidrocarburos, apoyo de transporte para
el mantenimiento de la señalización marítima y re-
molque de una unidad del mismo desplazamiento.
Su diseño considera la superestructura hacia proa de-
jando una amplia cubierta de trabajo hacia popa para
maniobras y actividades de carga y descarga apoya-
das por una grúa de 1,6 toneladas. Esta embarcación ha
sido certificada por el Lloyd’s Register of Shipping.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES MAIN PARTICULARS
Eslora total (Length Overall): 42,50 m
Eslora entre perpendiculares (Length between perpendiculars): 37,00 m
Manga (Breadth): 8,50 m
Puntal a cubierta principal (Depth to the main deck): 4,00 m
Calado (Draught) :
Desplazamiento liviano (Full displacement) :
Potencia instalada (Installed power) 1.280 HP
Velocidad máxima (Maximum speed):
Tripulación (Crew):
Pasajeros (Passengers):
LANCHA DE PATRULLAJE
CLASE PROTECTOR
Lancha de gran autonomía y eficiencia concebida
para desarrollar roles de protección de la vida hu-
ASTILLEROS
particularly in the monitoring of Exclusive Economic
Zones.
Its design provides great independence and reach-
ing power. Given its passive stability system, it can
operate with a helicopter under sea state 4.
Its construction meets the highest international
quality and safety standards.
Patrullero Oceánico Clase Guardián.
Guardian Class Offshore Patrol Vessel
TAITAO CLASS MULTI-PURPOSE COASTAL PATROL
VESSEL
The Taitao class coastal patrol-vessel has been built
to perform territorial water monitoring and control,
fishing supervision, salvation of shipwrecked and
wounded people, hydrocarbon spill control and fight-
ing, transportation support for oceanic signaling
maintenance and towing of a same displacement unit.
Its design includes a superstructure to the bow, leav-
ing an extensive working deck to the stern for load-
ing and unloading maneuvers and activities sup-
ported by a 1.6-ton crane. This vessel has been certi-
fied by Lloyd’s Register of Shipping.
2,10 m
320 t
15 n
15 p Patrullero Costero Multipropósito clase Taitao.
Taitao Class Multi-purpose Coastal Patrol Vessel.
30 p
PROTECTOR CLASS PATROL BOAT
A great independent and efficient boat intended for
protecting human life at sea, fighting water pollu-
tion, conducting marine police activities, maintain
13
 ASTILLEROS
mana en el mar, combatir la contaminación acuáti-
ca, realizar actividades de policía marítima, apoyar
al sector pesquero artesanal e industrial, mantener
la señalización marítima y apoyar a las comunida-
des de zonas aisladas.
La construcción de su casco y superestructura de
aluminio naval ha sido certificada por el Lloyd’s
Register of Shipping.
Lancha de patrullaje Clase Protector./ Protector Class patrol boat
CARACTERISTICAS PRINCIPALES/ MAIN PARTICULARS
Eslora total (Length Overall):
Eslora en línea de flotación (Length at waterline):
Manga (Breadth):
Puntal sección media (Depth at mid section):
Calado (Draught):
Desplazamiento máximo (Full displacement):
Potencia instalada (Installed power):
Velocidad máxima (Maximum speed):
Tripulación (Crew):
BOTES SEMIRRIGIDOS E INFLABLES PUMAR
Botes desarrollados de acuerdo a exigentes
estándares de rendimiento operacional que garan-
tizan la más alta seguridad en la navegación.
La versión semirrígida ha sido construida con casco
y doble casco de fibra de vidrio reforzado, unidos y
sellados para asegurar la flotabilidad en cualquier
circunstancia. El tubo inflable que rodea el casco está
constituido por compartimientos estancos que im-
piden el volcamiento o hundimiento del bote.
La versión inflable, a su vez, ha sido construida bajo
las mismas normas de seguridad otorgándole una
gran flexibilidad para operar dentro de una amplia
gama de requerimientos. Sus modelos incluyen bo-
tes desde 3,3 metros hasta 12,66 metros.
14
ASMAR
ing marine signaling and supporting communities
living in isolated locations.
Lloyd’s Register of Shipping has certified the con-
struction of its naval aluminum hull and superstruc-
ture.
Bote semirrígido tipo Pumar./ Pumar-type semi-rigid boat
33,10 m
29,25 m
6,60 m
4,17 m
1,90 m
110 t
2 x 1.635 Hp
26 n
10 p
PUMAR SEMI-RIGID AND INFLATABLE BOATS
Boats developed under demanding operational perfor-
mance standards assuring the safest navigation experience.
The semi-rigid version has been built with a rein-
forced fiberglass hull and double hull bonded and
sealed to guarantee floatability under any circum-
stances. The inflatable tube surrounding the hull
consists of watertight compartments that prevent
the boat from turning over or sinking.
In turn, the inflatable version has been built under
the same safety standards, thus providing it with
great flexibility to operate within a wide range of
requirements. Its models include boats ranging from
3.3 to 12.66 meters.
ASMAR
MANTENCION Y REPARACION DE
UNIDADES NAVALES
ASMAR ha desarrollado importantes proyectos de
mantención y reparación de unidades nacionales y
extranjeras dentro de los plazos y presupuesto con-
venidos, y de acuerdo a los más exigentes estándares
de calidad internacionales.
El desarrollo de su gestión productiva le permite
Varada de unidades navales de hasta 96.000 dwt.
Dry-docking of naval units up to 96,000 dwt.
ofrecer un servicio integral a todo tipo de naves, en
las áreas de estructuras, electricidad, electrónica, óp-
tica, motores diesel, metalurgia, máquinas-herra-
mientas y carpintería.
ESTRUCTURAS
● Diseño, fabricación y montaje de estructuras de
acero y aluminio naval.
● Confección de estanques, recipientes a presión, estruc-
turas de acero al carbono, aleaciones e inoxidables.
● Fabricación de ductos de ventilación.
● Reparación y confección de circuitos de cañerías.
● Reparación de calderas e intercambiadores de calor.
● Oxicorte, rodillado, plegado y cizallado de planchas.
● Curvado de cañerías.
ELECTRICIDAD
● Reparación, recuperación y rebobinado de máquinas
eléctricas (motores, grupos generadores, convertidores,
transformadores de poder y control, tableros eléctricos).
● Reparación de aire acondicionado, equipos de co-
municaciones, instrumentos digitales.
ELECTRONICA
● Instalación, mantención, reparación y calibración
de equipos e instrumentos electrónicos.
● Diagnóstico y reparación de tarjetas de circui-
tos impresos análogos y digitales con plataforma
ASTILLEROS
NAVAL UNIT MAINTENANCE AND REPAIR
ASMAR has developed important maintenance and re-
pair projects involving domestic and foreign units within
the agreed upon deadline and budget and under the
most demanding international quality standards.
Its production management enables it to offer full
service for all kinds of vessels in the areas of struc-
tures, electricity, electronics, optics, diesel engines,
Proceso de remotorización de lancha misilera.
Process of engine renewal on a missile boat.
metallurgy, machine tools and carpentry.
STRUCTURES
● Design, manufacturing and assembly of naval steel
and aluminum structures
● Manufacturing of tanks, pressure vessels, carbon
steel, alloys and stainless-steel structures
● Manufacturing of ventilation ducts
● Repair and manufacturing of pipe circuits
● Repair of boilers and heat exchangers
● Plate Oxy-cutting, rolling, folding and shearing
● Pipe bending.
ELECTRICITY
● Repair, reclaim and rewinding of electrical ma-
chines (rotors, generating sets, converters, power
transformers and control, electrical boards)
● Repair of air conditioning
ELECTRONICS
● Installation, maintenance, repair and calibration
of electronic equipment and instruments
● Diagnosis and repair of analogous and digital
printed circuit boards with a CMOS antistatic
Http. www.asmar.cl
Teléfono: (56) 32 260000
Fonofax: (56) 32 260157
15
 ASTILLEROS
antiestática CMOS.
● Diagnóstico y reparación de sistemas de comuni-
caciones y sistemas digitales: receptores,
transmisores, transceptores portátiles, sistema de
audio, facsímiles, teleimpresoras, instrumentos de
control, radares, sonares.
● Instalación de radioestaciones y redes de enlace.
● Diseño y desarrollo de equipos y sistemas para re-
emplazar equipos con obsolencia técnica (aumento
de capacidad).
● Diseño de circuitos impresos y unidades electrónicas.
● Especificaciones de pruebas y sistemas electróni-
cos basados en diseño propio y/o proporcionados por
el cliente.
● Fabricación de antenas de VHF, amplificadores de
audio y antenas de alambre.
Diagnóstico y reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Diagnosis and repair of electric equipment and systems.
● Análisis y reingenierización de componentes de
equipos y sistemas.
OPTICA
● Reparación y calibramiento de equipos e instru-
mental óptico.
● Mediciones de planitud.
● Mediciones de topografía.
● Alineamiento y montaje de equipos.
MECANICA
● Mantención, reparación y pruebas de válvulas,
bombas y elementos auxiliares de maquinaria.
● Diagnóstico y reparación de equipos y componen-
tes mecánicos, aplicando técnicas de alineamiento
mecánico, óptico y láser, según requerimientos.
16
ASMAR
platform.
● Diagnosis and repair of communication systems
and digital systems: receivers, transmitters, portable
transceivers, audio system, fax machines, teleprint-
ers, control instruments, radar, echo sounders.
● Installation of radio stations and linking networks
● Design and development of equipment and sys-
tems in order to replace technically obsolete equip-
ment (capacity increase).
● Design of printed circuit boards and electronic units.
● Test and electronic system specifications based
upon own design and/or customer’s design.
● Manufacturing of VHF antennae, sound amplifi-
ers and wire antennae.
● Analysis and reengineering of equipment and
sytem components.
Recuperación integral de motores diesel, en taller.
Overhaul of diesel engines in the workshop.
OPTICS
● Repair and calibration of optical equipment and
instruments
● Flatness measurements
● Topography measurements
● Equipment alignment and assembly
MECHANICS
● Maintenance, repair and testing of valves, pumps
and machinery ancillary elements
● Diagnosis and repair of equipment and mechani-
cal components, applying mechanical, optical and
laser alignment techniques, as required.
● Rotary equipment diagnosis. Measurement and
analysis of vibration level spectra.
ASMAR ASTILLEROS

● Diagnóstico de equipos rotatorios. Medición y
análisis de espectros de niveles vibracionales.
● Diagnóstico y reparación de circuitos hidráulicos
y/o neumáticos en laboratorios de pruebas estáti-
cas- dinámicas.
● Análisis de aceites según ISO 4406.
MOTORES DIESE
DIESEL
● Mantención integral de motores diesel en cual-
quier rango de potencia.
● Pruebas de motores diesel en banco, incluyendo
pruebas de sobrecarga asistidas por computador.
● Mantención integral de sistema de inyección y re-
guladores de velocidad en cualquier rango de
potencia.
● Diagnóstico y peritaje de fallas en motores diesel
● Diagnosis and repair of hydraulic and/or mechani-
cal circuits at dynamic static testing labs.
● Oil analysis under ISO 4406.
DIESEL ENGINES
● Full maintenance of Diesel engines at any range
of power.
● Diesel engine bench testing, including computer-
aided overload tests.
● Full maintenance of injection system and speed
governors at any power range.
● Diagnosis and monitoring of diesel engine failures
by qualified factory engineers.
● Full maintenance of reducers, clutches, couplings and
auxiliary machinery associated with diesel propulsion.
● Low, medium and high-pressure compressors.

Taller de máquinas-herramientas de precisión para fabricación y Taller de metalurgia para confección de piezas./ Metallurgy
recuperación de partes y piezas./ Precision machine-tools workshop for workshop for manufacturing of pieces.
the manufacturing and reclaim of part and pieces.
con ingenieros calificados en fábrica. METALLURGY
● Casting (ferrous, non-ferrous, bronze, aluminum)
● Mantención integral de reductores, embragues,
acoplamientos y maquinaria auxiliar asociada a la and molding
● Forging
propulsión diesel.
● Compresores de aire de baja, media y alta presión. ● Heat treatments
● Non-destructive assays (penetrating liquids and

METALURGIA magnetic particles)

● X-rays and gamma rays
● Fundición (ferrosa, no ferrosa, bronce, aluminio)
y confección de modelos.
● Forja.
MACHINE TOOLS
● Tratamientos térmicos. Manufacturing and reclaim of parts:
● Ensayos no destructivos (líquidos penetrantes y
partículas magnéticas).
● Radiografías y gammagrafías.

Http. www.asmar.cl
MAQUINAS-HERRAMIENTAS Teléfono: (56) 32 260000
Fabricación y recuperación de piezas: Fonofax: (56) 32 260157

17
 ASTILLEROS ASMAR

● Fresado. ● Milling
● Torneado. ● Lathe turning
● Mandrinado. ● Drifting
● Rectificado. ● Grinding
● Bruñido. ● Burnishing
● Metalizado. Incluye también balanceamientos ● Metalizing, which also includes static and dynamic
estáticos y dinámicos. balancing.

RECUPERACION, MODERNIZACION, UNITS REFIT, UPGRADING AND

Y CONVERSION DE UNIDADE
UNIDADES
Dentro de los proyectos de recuperación más re-
levantes realizados por ASMAR destacan los
trabajos de conversión y modernización realiza-
dos a destructores, fragatas, lanchas misileras y
submarinos. Esta capacidad, junto a la experien-
cia adquirida en un importante número de
proyectos efectuados a unidades de la Armada de
Chile, le permite ofrecer con confianza este ser-
vicio a las Armadas de países amigos.
MODERNIZATION
Among the most important projects conducted by
ASMAR are refit and upgrading works on destroy-
ers, frigates, missile boats and submarines. This ca-
pacity and the experience gained through a signifi-
cant number of projects for Chilean Navy units al-
low ASMAR to offer this reliable service to the
Navies of our friendly nations.

Fragata clase Leander modernizada para operar con helicóptero pesado. Recuperación de submarino U-209 de la Armada de Chile.
Leander class frigate upgraded to operate with heavy helicopter. Refit of a Chilean Navy’s U-209 submarine.

DESTRUCTORES
● Extensión de cubierta de vuelo para 2 helos.
● Fabricación e instalación de hangar doble.
● Instalación de sistema Assist de captura de heli-
cópteros.
● Modernización de sistemas de misiles.
DESTROYERS
● Flight deck extension for 2 heavy helicopters
● Double hangar manufacturing and installation
● Installation of the Assist helicopter retrieving sys-
tem
● Missile system upgrading

FRAGATAS FRIGATES
● Ampliación y reforzamiento de cubierta de vuelo ● Extension and reinforcement of the flight deck
para helo pesado. for heavy helicopter
● Fabricación e instalación de nuevo hangar. ● New hangar manufacturing and installation
● Instalación de sistema Assist de captura de heli- ● Installation of the Assist helicopter retrieving sys-
cópteros. tem
● Modernización de sistemas de misiles. ● Missile systems upgrading

18
ASMAR ASTILLEROS

SUBMARINOS SUBMARINES
● Corte de casco de presión. ● Pressure hull cut
● Recuperación de sistemas electrónicos, hidráuli- ● Reclaim of electronic, hydraulic, optical, mechani-
cos, ópticos, mecánicos y neumáticos. cal and pneumatic systems
● Recuperación de motores de combustión interna. ● Repair of internal combustion engines
● Modernización de sonar. ● Echo sounder upgrading

CALIBRACION DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT CALIBRATION

Calibración y certificación de instrumentos y equi- Calibration and certification of measurement instru-
pos de medición en las siguientes áreas de medición ments and equipment in the following areas of quan-
y trazabilidad de magnitudes: tity measurement and traceability:
● Dimensional. ● Dimensional
● Eléctrica. ● Electrical
● Presión. ● Pressure
● Tiempo y frecuencia. ● Time and frequency
● Torque. ● Torque
● Temperatura. ● Temperature
● Dureza. ● Hardness

OTHER PRODUCTS

HYPERBARIC CHAMBERS

Hyperbaric chamber developed for disease treat-

Cámara hiperbárica, modelo ASMAR 5.5 DO.
Hyperbaric chamber, model ASMAR 5.5 DO.
ment via decompression and oxygen therapy. With
5.5 bars of working pressure, this chamber allows
for cell bioenergy enhancement by improved glu-
cose utilization.
Among its worldwide-accepted uses are aerial em-
bolism, carbon monoxide intoxication, skin grafts,
diabetic foot neuropathy, soft part crushing–caused
ischemic trauma.

OTROS PRODUCTOS

CAMARAS HIPERBARICAS

Cámara hiperbárica desarrollada para el tratamiento

de enfermedades por descompresión y oxigenoterapia.
Con una presión de trabajo de 5.5 bares, esta cámara
permite mejorar la bioenergética celular a partir de un
mejor aprovechamiento de la glucosa.
Entre los usos mundialmente aceptados figuran,
además, el embolismo aéreo, la intoxicación por
monóxido de carbono, injertos de piel, neuropatía
Http. www.asmar.cl
en pie de diabéticos, traumatismo isquémico por Teléfono: (56) 32 260000
aplastamiento de partes blandas. Fonofax: (56) 32 260157

19