fin e n ı

ce

o n e so m e o n e a n yo n e

t ra n g n a rro w

e l g a te a s tre e t
N ils lik e r le ilig h e te n R o m m e n e
g fin e F r a s tu a
e r s to r e o
e t ro m , ro m m e t, a ro o m
o g fr a k jo k k e n e t s e r m a n e i tr a n
g g e o g fr a s o v e r o m m e n e
a t ,
m a n ge ro m , ro m

se r m an en b a k g år d D e te r m a n g e fin e m o b le r i le ilig h e te n m e n e

S k a p e n e i s tu a e r s v æ r t e t s o v e ro m [s & v ] a b e d ro o m
Fo r te lle r E m il M e n s to
w ? e n b a k g ärd [ g * r] a b a c k y a rd
o g s o f a n e r m o d e rn e
m e b le r (p lu r a l) fu rn ı
tu re
K jøk k e n e t k je n n e r N ils a lle r e d e D id e til b a d e t
e g år v re
w ae rt v e ry
E m il fo r k la r e r : « M e n n e s k e n e v a s k e r se g o g du j
s e r D e r fo r m o de rn e [m o d ae r ] m o d e rn
har de e tba d D e tte e r en d u s j
,
d e tte er en v a s k, o g d e tte er a k je n n e to k n o w to b e a c

e t to a le tt . q u a in te d w ith
v id e re fu r t h e r o n \ ľ 1
g an gen la n g n ils lik e r g u lv e n e d
er e
e t ba d
er av tr e M e n d e h a r te p p e r i s tu a
d e tt e
« S ån n N ils D e t e r a lt» s ie r E m il
, , e n du s j
« M en n å m å v i fin n e u t H v o r ko m m e r e t to a ı
e tt

d u fr a ? H v a h u s k e r d u ? »
« Je
g h u s k e r e n b u r s d a g Je g h u s k e r
ik k e n o e m e r »
o u to fw o o d w oo de n
« En bu rsd a g? Su sa n n e s bu rsd a g ?. a c a rp e t
« Ja S u s a n n e s, ja "
e v e ry th in g a ı
ı
« A ha D a v e t je g d e t D u k o m m e r fr a to re m e m b e r

Em a D u e r en b u r s d a g s g a v e fr a E m a til m o re
d e tte e r e t to cï ı
e tt .
iusanne « n bu d a g rg a v e
n a b ir th d a y p re s e n t
a sn a k k e o m [& m ] to ta lk a b o u t
« H v o rd a n v e tdu d e t? »
a v o g t ll
« Je g v e td e ta v L is e H u n sn a kk e r o m d e:g a v o g til D a
to tim e
sn a k k e r h tın o m en n is s e » o g n is s e n er en gį a v e fr a E m a s ie r
, fo rn e y d [fłr ] s fie
c o n te n t, sa tı d,
hu n ha p p y
N ils fo d N å than s e lv se g s e lv [r a e j s ıll] h im se lf/h e rs e ı
f 67
er w v e m er o m se g

Scanned by CamScanner
 j"" o t mu c h ne w gr am m a r in thi s ch a p t er ! Ti me re la x W e ll I d o h a v e to te a c h y o
,
u s o m e th in g n e w

å k je n n e å v it e ı
r re g u la r A d je c t iv e s

h t d e c tiv e s lik e ik t ig ı
ig
y o u re m e m b e r t a a j
B o th w o r d s a re v ro n ever geta t
t ra n sı
a te d a s to kn o w bu t D o
th e y m e a n to kn o w in tw o d iffe re n t w a y s If ,
l th e re a re
e n d in g ? W e ll u n fo r t u n a te y
so m e m o re e x c e p tio n s yo u

yo u s pea k G e rm a n ,
å k je n n e m ea n s ke n n e n s h o u ld k n o w L e ť s s ta r t w t h th e e a s y
i o n es
:
å v it e m ea n s w is s e n
N o c ha nge
A k je n C
th a t y o u k n o w ho d je c t iv e s n ev e r cha n g e
Cò
n e m e a n s w so m e So m e a
o n e /s o m e t h in g is e n m o d e r n e le ilig h e t e t m o d e r n e hu s
J e g k je e r N iı
g e m o d e rn e le ilig h e te r lh u s
n n s m an
= 1h a v e se e n h im b e fo re Ikn o w w h o h e is
Je g k je n n e r O sı o N o ex tra t
= 1 k n o w O s lo Ih a v e bee n t h e r e b e fo r e M o st ad je c tiv e s d in g in k àn d d in g in t c a n n o tget
e n s m a n y e n

an a d d it io n a l t
A v it e m ea n s yo u h a v e kn o w le d g e o fa
T '

e t n o rs k h u s
Q
c e r t a in fa c t e t s v a rt b o rd
Je g v e t h v a h a n h e t e (T h e y d o g e t a n d in g h o
e e n ,
w eve r m a n g e n o rs k e h u s)
= 1 k n o w w h a t h is n a m e is
Je g v e t ik k e h v o r ha n bo Ľ
;
D o u b le t
/ ţ . į -.;>
= 1d o n t kn o w w h e re h e ı
iv e s So m e a d je c t iv e s g e t a d o u b le t in t h e n e u t r a l fo r m th e s e a re
b a s ic a lly s h o r t a d je c t iv e s
et n y tt h u s /e t b ı
å tt h u s /e t g r ä tt h u s
n y - n ew
b lå . B lu e

m a n
Bı
ä a n d g rä ca n be u se d it h o ta pı
w u u ra l e ,i.
m an ge bı
ä hu s, m a n g e g rå h u s (b u t m a n g e n æļ
If w e do n t kn o w w ho d o e s s o m e t h in g w e sa y T w o fin a lw o rd s a bo u t th e w r itte n fo rm
: į /
m a n

M a n se r e i tra g g a te
n X X X = i
'' " o ' ' " a " eł
Forexapı . . t ,

Th e re is n o re a lly g o o d E n g lis h t r a n s la t io n Y o u e t g røn t h u s (w d ro p

e o n e n ) :İ

co u ld sa y so m et h in g ı
ik e ・
..ģi "

o n e c a n s e e a n a r ro w s tr e e t ?

N o t ic e t h a t m a n do e s n o t ha v e to b e a m a n
:
E v e r y b o d y is in c liid e d b o t h m e n a n d w o m e n

'
ë
Ş

ıB s h

Scanned by CamScanner
 k in g A b
Ta ı o u
f
t Y o u rs e ı

H v a d r iv e r du m e d? W h a t d o yo u d o ?
t)jo b ?
H a r d u (fa s t) o j bb? D o y o u h a v e a (p e r m a n e n

Je g s tu d e re r m e d is in ľ m s t u d y in g m e d ic in e
ıa m ı o o k in g fo r a jo
b
Je g ıe te r e tte r e n jo b b
J e g e r p e n s jo n is t Tm re tir e d
ho o ı
Je g g år p å s k o ı e n ıa m g o in g t o sc

te llin g y o u r p ro fe s s io do t u s e a n a r tic ı
e
'
W he n n , yo u n

Je g e r ı
a e re r ım a te a c he r

H g e is a n e ı
e c t r id a n
H ege e r e e k t r ik e
ı r e

M a r io is a co o k
M a r io e r ko kk

Yo n a tio n lity
cı lik e th is
u c a n sa y yo u r
Je g e r e n ge ısk
H e g e is N o rw e g ia n / fro m N o rw a y
H e ge e r n o rs k
ı
ia
M a r io is t a ı n / fro m lt a ı
y
M a r io e r it a ı
ie n s k

O f c o u rs e y o u c a n a ls o s a y
a n d lN
ı o rg e ta ı
/ı ia
J e g k o m m e r fr a E n g

o re d e ta ils a bo u ty o u
so m e m
Je g e r år g a m m e ı
Je g b o r i
p la h e re y o
ce w u liv e
ik e
Je g ı r
W h a t y o u lik e

69

Scanned by CamScanner
E n tra v e ld a g
A B u sy D a y
Je g

id é ı
e te r e tte r
Ha r en
e n b in d e rs

g jo r p z] p ira r b e id

1ì
'

T
ı

i
d
(* t) a r b * ı w o rk

ra r b e ï d
(e t) p a p ı pa pe rw o rk

e n b in d e r s a pape r dı
p
e ıs a k s s c is s o r s
H v a g jør d u ? a rı
n ge to c a ı
ı
e n ku n de a c u s to m e r

* s j・r * n o t a te r to ta k e n o te s
e n ra pp o rt a re p o rt
e n e p o s t [ł] an e m a lı

Scanned by CamScanner
 Fa rg e r

ı cöı ö rs

C o lo rs a re go o d exam p le s o f a d je c t iv e s o f a ll k in d s re g u la r a n d ir re g u la r a lik e
T r y to g u e ss th e c o lo rs b e fo re lo o k in g a t t h e E n g lis h tra n s la t io n

j
o ra n s e b ru n
g u ı ro d b lã g rø n R s v a rt h v it g râ

Ė
» ījpil n "

y e llo w b läc k ÇĮRE Į g

T h e fo ıïo w in g c o lo rs a re ir r e g u ı
a r

O r a n s je n e v e r c h q n g e s
S v a r t n e v e r g e t s a t (b u t h v it d o e s)

Fo r bı
å, g rå a n d g r øn n se e t h e te x t a b o u t a d je c t iv e s a b o v e

Scanned by CamScanner
1 F in d t h e n u m be r t h a t m a t c h e s t h e c o lo r

@
0 0 0 0
Ġ 4 っ 马 Tţ
呂 名 气
s v a rt b ru n g u ı h v it bı
å g rå g r øn n rød j
o ra n s e

2 D o e x e r c is e 1 o n ce m o re ,
b u t t h is t im e co v e r th e w o r d s

3 W h ic h co o r d
ı o th e se t h in g s
ha v e ?U s e th e d e fın it e a r t ic ı
e

E k s e m p e ıV in d u e t e r g rå tt

4 D e s c r ib e w he re t h e d iffe r e n t
t h in g s a r e o n t h e p ic t u r e A ı
w a ys

re fe r to a n o t h e r o b je c t
E k s e m p e l T e le fo n en er p 凸b o rd e t

5 Cho o se t h e r ig h t w o r d â k je n n e

o r il v ite ? F in d t h e r ig h t v e rb fo rm

a ) E m il N iı
s

b ) N ils Ik k e O sı
o

c ) E m iı M ye
d ) N ils Hv o r ha n ko m m e r fra

g
6 D e s c r ib e yo u r a p a r tm e n t

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 P å tu n g e n e d in e D e t o r a lle le e r » E il l
gj g m e g g e r ør e t p å e n u n g e [o ]
ı a ı
ung
b r y s te t h a n s « N e i
k je n n e r å m
d e t e r ik k e n o e a lt h e r tr o r e . H a n
,
g g , i e t øre

pa
an ear

t«» to u c h , to fe e l to
p q g e n ig je n « M e n d e t e r n o e r a r t h e r Je tr o r ä k je n n e
g
,

du h a r n o e im a en di se n se
g n K a n s k je e t lite s t k k e a ir °
« P a
y p p e t s ty k k e a p ie ce
p ir ? H v a e r p a p ir ? » « M e n n e s k e n e s k r iv e r å a
i B ker er av
þp (e t) p a p ir pa pe r
p r ø
p a p ir o g s å » « M e n h v o r fo r s k r iv e r n o e n i fpape r
e t s ty k k e p a p ı
r a p ie c e o
m a g e n m in ? » « e
J g v e t ik k e m e n p a p ir la p p e n g jør s ik k e r t
, ä s k r iv e to w r ite
v e ld i v o n d t .
g e ıb o k b o k e r a bo o k
« S å h v a sk a l
je g g jø r e ? » « S n t ıd e g e t p a r g a n g e r D a b lir a v p pıa r m a de o fpa pe r
d e t s ik k e r t b e d r e s n a r t » e n p a p r la p p
ı a s lip o fp a p e r

E detn k ke rt
sı c e r ta ı
n ı
y
« r o k ?» « Ja Je g k a n ik k e g jør e n o e m e r u a n se tt .
to t u r n
N ils ä sn u
se tte r sed p å s o fa e n o g s n u r s e
g g Én g a n &
n e
én ga n g o n e tim e o n ce
to g a n g e r tr e g a n g e r fir e g a n g e r H a n fø le r s e g fo r ts a tt
,

p a fr o f / s e v e l/ a
, ,
e tpa r a ra
kv a lm m e n s m e r te n e e r b e d r e K c o u p le o f
, a n s k je b lir h a n s n a r t fr is k
ig je n ? e t pa r ga n ge p a co u p le o f t im es

u a n se « an yw a y
n e d [n e ] d o w n

fo p t s a t t [a ] s t iı
l, y e t
L it e n fr ı
sk fiĻ h e a ı
th y

Sm a ll
L it e n is a co m pı
e te ly ir n e g u ı
a r a d je c t iv e U n fo r t u n a te ı hav to le a r n t h e fo r m s b y h e a rt
y yo u e

e n liłe n G u łł a liłłle b o y
i liła je n łe
°
e a liłł[e g ir l
e ł liłe hu s a liłłle h o u se
m a n ge s riıá s u łłe r / je n łe r / h u s m a n y liłłle b o y s / g ir ls / h o u s e s

朋 箇囈9 专 一
rn ye
W he n th in g s a re co u n ta b ı
e , in o th e r w o rd s , w e c a n c o u n t th e m ,
w e u se m a n ge
W he n t h in g s a r e u n c o u n ta b ı
e , in o t h e r w o rd s t w e c a n n o t c o u n t th e m ,
w e u se m ye

74

Scanned by CamScanner
 V e rke n e lle r
m (
N o ex p l°. . Ti. . . Eed ed rk

ıi
wn i ng Th i ng s a
( n d Pe o p ıe)

O fco u rs e w e h a v e th e ı it tle w o r d s m y
y o u r a n d s o o n in N o r
, N o t ic e tw o t h in g s
w e g ia n to o (t h e y a re c a ııe d p o s s e s s iv e p r o n o u n s b t h e w a
y y)
,
,
B u t yo u do re m e m b e r th a t w e a ı s o h a v e g e n d e r s r i h t? T h a t
g 1 W he n w e p u t th e p ro n o u n firs t, w e u s e t h e /n d e lin lte to r m
m ea n s if s o m e t h in g b e lo n g s t o m e I w ill u s e d iffe re t
n w o rd s
, (m itt h u s ) W h e n w e p u t it la s t, w e u s e t h e d e ñn lte to rm
d e p e n d in g o n t h e g e n de f t h a t t h in g if ıa m t a lk in g a b o u t
r o ,
o r (h u s e t m i« ) N o o th e r c o m b in a tio n ıs p o ssı bı e (s o n e v e r
s e v e ra ıth in g s itt h t ıs e t
sa y e g M o r )
m in ko pp
2 Iw ro te m in b r ød s k iv e , b u t b r o d s k iv i T he m ı ssı
in b r o d s k iv a m n g n ls
m e
n o t a m is ta k e W e u s e t h e fe m in in e fo rm fo r th e p o s s e s s lv e
m iłł ru n d s ły k k e p ro n o u n o n ly w he
p u t th e p ro n o u n
n w e la s t O th e rw ı se w e
h a v e to u se th e mı
ın e fo r m fo r fe m in ı
m in e k o p p e r / b r ød s k iv e r/ru n dsłykker
a sc u n e w o rd s
A re y o u w o n d e r in g if p e o p le ï n N o rw a h a e
y v p ro b ı em s
w ith g e n d e r id e n tity ? W e ll
T he re is a se co n d w a y o f s a y in g e xac tı
y th e s a m e , a n d y o u
sho u ld g e t u se d to t h is fo r m
O n th e n e x t p a g e I ll m k e t h e p ic tu
'
a re c o m p le te
le ilig b e łe n m in
b r o d s k iv a m i

Scanned by CamScanner
 ー '
隹
ı/
t m in s øn n s Øn n a n m ln
0
m in d a łłe r d a łła r ,a m l

m iłł b a rn ba rn a ł m lłł
m in e s øn n e r s øn n a n @ m ln ø

d in s Øn n s Øn n e n d in
d in d a łt e r d a łłe r a dt
d i+ł b a rn ba rn e ł d iłł
d in e s øn n e r s øn n e n e d in e

幾 h a n s s Øn n
h a n s d a łłe r
ha n s b a rn
s øn n e n
D a łłe r a
ba r n e ł ha
ha ns
ha n s
ns
h a n s s øn n e r s øn n e n e hq n s

he n n es sd n n s ￠n n g n Hen n es
he n n es d a t łe r d a łłe r a he n n es
he n n es ba rn : b a r n e ł he n n es
he n n es s øn n t so n n t he n n es

76

Scanned by CamScanner
 v đr s øn n so n n e n v lir
v éir d a ł te r d a tt e r a v dr
v łlr ł b a r n ba rn e t v arł
v éir e sön n e r s ￠n n « n @ v dro

d 召 心零 マ 擊 日

d e re s d a łłe r d a łt e r a de r«s
de res b a rn b a rn ei deras

de res s øn n e ı sd n n e ￠ deres

de re s s ￠n n t s ￠n n i deres

77

Scanned by CamScanner
ūw lm am gw at # W al iw (jlw ￠a ￥W dd wwwvtljt»

K ppe n ro

#
'
The Bo dy
'

C o v e r th e E n g ı re n s ı
is h t ra a tio n s a n d try to lta b e ı
N lls '

b o d y p a r ts c o rre c tly

e t ho de a he a d
et kn e ,
kn æ r a kn ee
e t o re an ear
/ e n h a ls a n e ck
e n a rm
a n a rm
et b ry s t a c h e s t/b r e a s t
e in e se
a n o se
e n m u n n
a m o u th
e ıh å n d , h e n de r a ha n d
en m a ge a s to m a c h /b e lı
fo t, fe tt e
y
e n r
a fo o t
e t a y e r o y e r /o y n e
an e ye

Scanned by CamScanner
 H o s le g e n
'
A t th e D o c to rs
l io n ı, lry te
B e fo re y o u lo o k a t th e E n g llıh tta n i a t
ld
fig u re o u t w h a t th e d o c to r w o u 聞 y i n
d w lï B t
th e p a tie n t w o u ld $ a y

It h u r ts h e re
t g jo r v o n d t h
,
D e e r

y ￠to rn a c h ,
d t im 1h a v e a p a in In m
Je g h a r v o n a ge n

1h a v e d ia r rh e a
d ia r é
,

Je g h a r
Co u ld y o 厅y o u r $ h lr t7
u ta ke o
Ka n d u t a a v s k jo r t a ?
B re a th e In / b re a th e o u t ,

P u s t ln n /p u st u t
I h a v e to th ro w u p
Je g m å k a s te o pp
Yo u h a v e to ta k e m e d lc ln e ,

D u m å ta ı
e g e m id ı
e r

Ca I b u y th a t a t th e pharmacy w ith o u t a p re s c r ip tio n ?

d på te k e t u te n r e s e p t ? n
g k jø p e t p o
K a n je e a

d in e r h øy Yo u h a v e a h ig h te m p e ra tu re
Te m p e ra tu re n

å h de
ı se n g a
Yo u h a v e to s tay In b e d
D u m o
D o yo u co u e n tly T
u g h fre c ı
M å d u h o s te o ft e ?

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 1 .

a }m in l M jjm ittTm in e c ì vðm ðr tlv ðr e

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 R e p e a tin g n e w w o rd s i b re a k A n d th e n su dde n ıy yo u fin d y o u
s o n e o f t h e m o s t im p o r ta n t a c tiv i 500 , ,
.
tie s o f ıa n g u a g e le a r n in lf n o t h a v in g w o rke d w it h y o u r n e w
g W h y ? Le t s d o s o m e m a t h se w o rd
f
# o f v o r ůs n s
A n a v e ra n a t iv e fo r a w e e k o r m o re T he re a re a co u pı
g e sp e a ke r u se s b e tw e e n 10 0 0 o a n d e of
\s 0 0 0 w o n d s
,
to u r is t lis e s k e it
a c tiv e ly , d t h in g s y o u c a n yo u ca n d o to m a e a s ie r
a n m a n y rT lo r e pa s s iv e ly (i e she
b l t r a in e r (w w w s k a p a g o e u / n ils ) y o u c a
y
i0 0 0 0
u se o u r v o c a u a r n
h ild /fıa t m a te to r e m in d y o u e v e r
" ' " '" ) ı
f yo u m an a g e to a ls o a s k y o u r p a r t n e r/c y
le a r n w o rd l d t r w o r d s M o re o v e r I h ig h ı y r
o n e n e w eve ry d a y it ,
s in g e ay t o r e p e a y o u e c ,

￠ > W łd d <ttY,'ť w ilıta k e

lı
y o u m o re t h a n 3 o y e a rs o m m e n d fin d in a t im e t h a t is re s e r v e d fo r t h is a c tiv it
g y
S ŁW Ř Ť T c ( n tłw to ı e a rn a ı a n g u a g e lik e d b e te
ı in te s b e fo re b re a k fa s t o r t h e v e r y firs t
a n a t iv e It co u n m u ,

sp e a
g e to ke
r n te nr fyo
ı u m a n a le a t h in g y o u d o w he n yo u co m e h o m e o r t h e la s t t h in g y o u
,

new Lw rd s a
d a y y o u w iı l b e t h e re a fte r t h re e e a rs h a te v e r w o r k s b e s t fo r y o u
,
y d o b e fo re yo u g o to b e d w ,

ıs t h a t re a ı is tic ? P r o b a b ı n o t F ir s t o f ll
y a yo u w o n t d o ,
'
but m a ke s u re h a b it rik e b r u s h in g y o u r te e th
it b e c o m e s a
t h is e w r y d a y \b u m i h t b t
g o o b u s y o r s im
p ly fo r g e t it b ll i a n y b o d y to d is
y o u r e ffic ie n c y y n o t a o w n g
e Im p ro v e
Se c o n d ł y M y c a lc u la t io n m e a n s t h a t y o u h a v e to re m e m
.
tu r b y o u d u r in g t h e s e te n m in u te s (w e n y o u r b o s s c a lls
h
ber a ı ło f t h e s e w o rd s N o w t h a t
m a ke a n
yo u v e a ı re a d y h a d q u ite a u o n th e p h o n e d o n t a n s w e r, c a ll h im b a c k
'
yo
ï o t o f e x p e r ie n c e w it h le a r i ,

n n g N o r w e g ia n h o w o fte n d o h i
n ly w h e n t e r e s a fi i h )
e x ce p t io n o re n y o u r o m e
y o u h a v e to r e p e a t a w o rd o n a v e ra e t o r e m e m b e r it fo r
g H o w ca n y o u m a k e t h is w o r k e ffe c t iv e ly ? A g o o d id e a is
e v e r ? P ro b a b ı y 3 5 t im e s T h is m e a n s t h a t in o r d e r t o k e e p to w r it e n e w w o rd s o n a s h c a rd s N
fı o rw e g ia n o n o n e s id e ,
u p w it h a leeming ra te o f 1 o
n e w w o rd s p e r d a
y y o u w ill yo u r m o th e r to gue
n o n th e o th e r M a k e s u re t o in c lu d e t h e
h a v e to r e p e a t 3 0 5 0 w o r d s a d a 3 6 5 d
y a ys a ye a r , n o n d e fin ite a r t ic le fo r n o u n s p a s t te n se fo r v e rb s a s w e ll
S o t h is is o n e o f t h e s im
a s a n y ir re g u la r fo rm s W r ite 3 5 n e w c a rd s e v e ry d a y M ix
p le re a s o n s w h y p e o p ı e 4 000 th e m u p a n d t r y to re pe a t th e m W he n re pe a t in g , d o n t
a re u n a bı e t o le a r n a la n
# o f w o r d s (1 flu e n t s p e a k e r o í
3
'
gu a g e ı
ik e n a t iv e s p e a k
a fo e ig n la n g u a g e c (】n u sE
to o e a s y, is n ' t it ? Y o u do n t w a n t y e a r s
R h in th
e rs w

B u t ıh a v e
re e ye
d
a rs

fo T h e t h in g is
u n de rs ta n d o n ly y o ,
u a ls o w a n t to 8 m o n th s
go o n e w s r yo u yo u do n
'
t kn o w th e N o g ia n w o r d s a c t iv e ly
rw e
re a lly h a v e to kn o w a s m a n y w o r d s a s a n a t iv e spe a ke r in So lo o k a t t h e o t h e r s id e t r y to fig u r e 3 w e e k s
o n d e r to b e flu h le d 500
e n t, m u c
b e s u ffic ie n t fo r to u r is t le v e ı2 0 0 0 if y o u d lik e to h a v e a
s s to g e t a ro u n w o rd s w ill o u t t h e s o lu t io n w r ite it d o w n a n d
, , 5 d a S
, th e n tu r n t h e c a rd to
h e c k if y o u c
d e c e n t w o r k in g k n o w le d g e Tim e to a c h ie v e /Tu
b u t s t iı
l if y o u w a n t to s p e a k , w e r e r ig h t ı f n o t p u t t h e c a r d a s id e ,

a ł a n g u a g e r e a lly w e ll y o u w ill n e e d a ro u n d 4 0 0 0 w o rd s R e p e a t t h e s e d iffic u ı

e n cy íf y o u /e a r n
t c a rd s a s m a n y
S o h o w c a n y o u a c h ie v e t h is g o a l? 4 w o rd s e v e r d l
t im e s a s y o u n e e d to in o rd e r t o re y e y

Y o u c a n o n ly g e t t h e r e b y w o r k in g s te a d iı y s o m a ke a m e m be r th e m T he n re p e a t y e s te rd a y s c a r d s
'
, ,
, u s in g th e
h a b itf le a r n in g n e w
o w o r d s e v e r y s in g le d a y P ic k a go a l s a m e s y s te m O n ce a w e e k ta k e a ı lt h e c a rd s fr o m t h e p re
t h a t ķ re a lis t ic fo r y o u ,
e g 3 5 n e w w o rd s p e r d a y n o ,
m o re v io u s w e e k a n d o n c e a m o n th ta k e a n y s e t o f o ı
, d c a rd s
,

M o st p e o e (m
pı e in c lu d A n d o n e la s t th in g : w h e n e v e r t h is s ta rt s fr u s t r a t in
g yo u
e d ) fin d it p re tty h a rd to 2000 s to p fo r t h e d a y a n d c o n tin u e t h e n e x t d a y D o n t b e t o o '
,

o r k o n t h is e v e r y s in g le ł o f w o r ť ls ill d a n g u a g e le a r n in g
w y ° [l w tT e e s t r ic t o n y o u rs e lf A fte r a lı
,
ı sho u ld b e
day W s s o e a s y t o ta ke a to m a n a ge e v e r y đtì y life fu n ,
sho u ld n t it ?'

Scanned by CamScanner
 一 一

一
* kjıp ı to b u y
・
一
(ın }m ıl fo o d
一
羅书 fo r d i [* ] be c a u se

蓀
賦
* ıb ・ıı ık a v is it
缉 k v is it
i ko m m e [ł] p łb e io to
一 滞 d in lly e a te n
n e r (u s u o
、 uda g
(・n ) m ı a

a ro u n d 1 5 0 0 18 0 0 in
一 嚇 N o rw o y)
讞 。

ho ı a t (a p e rs o n s ho u se )
ıı
up p ・ a so u p
e n ï il k a fis h
iık e
◆￠ su pp * a fis h so u p
e n ka rb o n a de tra d itio n a lN o rw e g ia n

m ea t b a ll
e n p o t・t a p o ta to
g r ıın n s a k « r (a lw a ys ve g e ta b le s

pı u ra ı }
e n p u d d in g a p u d d in g
ljı
ı illa

H k jøp e r y c j d a g H u n tm n ßt r n \y u m n l ft»ı\ ll
v a n va n
m
e n d ・l s e r t [d e s s a e r ] a de sse rt
a lle s ka lk o m m e p ā b e s n k i m tl r w n n H # p ı » u ın lt ı tin *
e n b u t ik k a s h o p {n o t o n ly lo r
h o s hen n e H u n v il la g e Ħs k o tiu p p t\ , k n r l\t )n n \ lt tr m tt\ l c lo th e s c a n s e lla n y

p o te te r o g g r øn n sa ke r o f vn n Ju p u L It lln # tlıt lt
lı '
Nm r t,
N å er hu n i b u tik k e n bı
llı r]
g [ı
t tı
lb u d
T re n ger h u n n o e m e r? K j
a n s k e n o c iw Ucn bı
ııı
gc
e

p łt ı ıbud so ı
d a t a d is c o u n t
t ba k e r ı a b a ke r y
i n sı
agi a s o rt

Igu ıro t , g u l ro t te r
(・n ) lo k
bu t
e n p o le
h v ilk e n , h v ı
lk ・\ h v ı
ıke
k )l ł
ı pq
to ıi・tt p a p lr to iı
et pa pe r
n y n ew

n be n h a b ru s h
ın o p p v a ikbo rs te a d is h w a s h in g b ru s h
v a s k b ør s te n e r n lig li p p 1
em ød e la gt
N å h a r h u n a lt H u n * d e lıg t b ro ke n
v il b e ta le
« V il d u h
'
Ĵ , Ĉ a b ・t a le to p a y
a e n p o s e ?» s p ør k a s s c re re n ,
: āt : in k a n e r ıfı m r n ge a c a s h ie r c h e c k o u t
k a i s ・r« re a s s is ta n t
85
=
ţ

Scanned by CamScanner
 t ko [ä ] a c a rd
« M e d le m s k o r t? ・
e rt

dı
e m a m e m be r
e t m e
« H ?・
v a s it' r d u
i

m e d le m m e t, m a n g e
« H a r lu m e llutrrskortJ ・
m e dı
e m m e r
be rs h ı c a rd
« N e i jc
g e r ik k e n w lle m .
, e t m e d le m s k o rt a m e m p
e x c u se m e ? Ib e g yo u r
« B e ta lc r l u m u l ko tt ・ hv a sı
e r d u ?
p a r d o n ? (lltìerall w h a t
« Ja v ic r s \ s n ill ・
, d o y o u s a y ?)
S Êi d n s e tte r U u k n r t t in i k o r tle s e r e n å å du l b e SO
g p le a s e (1ltìg m M
« n n n o s m
,
v æ r sa sn lı
ı
s lå k o d e n " k ln d )

E a v en te litt In to
m r ı
n n
a c re d it c a r d te rm in a l
« K v itte r in 8 ı n ? ı - sw kiıssenren e n k o r t le s e f, m a n ge
k o r t le s e re
N e i ta k k ・
to b e a L h e r e to e n te r
«
,
ä s lä
Em a le g g e r a lt i c wn g g ir
se o a co de
e n ko d e
« H d e t b ra
a ,
o g g u L I h L Ig !» s ie r k a
.
s s e re re n ä s lå k o d e n to e n te r th e c o d e

« T a k k i lik e m ā be !» s v a n ì r E m a tt e r ln g
kv ı a re c e ip t
, e n

D a h u n ko m m er u ta v b u tik k e r Ļ hu å s tå to s ta n d
se r n e n u n g m an n
v e m e n t
H an s tå r pi fo r ta u e tu g ko m m e r r e tt b o r t til h e n n e S å sp ør e t fo r ta u a pa
d lre c tı
den u n ge maunnskylLI , ie g le te r e u e r je r n ban e s ta s o j re

b o rt
tt
aw a
y
y to w a rd s
n en H v o r eren?»
e n s ta s o n j a s ta tio n

e n Je rn ba n e [jæ ] a ra lı
w ay

e n je rn ba n e s ta s o n j a ra w a y s ta tio
lı n

M a k e Y «» u r C h o ic e h v iı
ke n

H v iı
ke n m e an s ı ń U n fo r t u n a te ly ,
w e h a v e to ta k e t h e g e n d e rs a n d
n u m b e rs in to c o n s id e ra t io n

H v ilk e n k a f fe s k a l h u n k jøp e ? m a sc u lin e

# v ilk e n d d r s ka l hu n åp n e ? f e m in in e

ł
łv ilk e ł h u s lik e r d u ? n eu łr a l
# v llk « p o łe ł« r s k a l h u n k jo p e ? p lu ra l
86

Scanned by CamScanner
 A d je c t iv e s D e fın it e F o rm
n t fo r n o u n s t h e
e e a t w h a t th a t m e a
In h a p te r 8 y o u le a rn e d a b o lıt m ud c t/v đs l tc}k ł o u th a t th c lr
c
y B e fo re w e9 o o n , Ie t ķ r p
ıd e f in ite a n d d e fin it e fo r m is w h e t h e r w e
e n d in g d e p e n c ls o n th e ţ lttm lt・ıil m i o n tlw ı \\ll\ lb n ı d iffe re n c e b e tw e e n n
r s o n (o r t h i n g ) o r a b o u t a w e ll d e
e
W e ll, r e a lly I w a n te d to h id e th e w iıo ı a re ta lk in g a b o u t a y p
n
ľ , I\o ıl ıb le ır ııtlt rıo m
f r e x a m p le
y o u , b u t t h e tim e h a s c o m e to tu ll y ( l l l: w lı lıadjectlv[ï , w e l ls o fin e d p e rs o n (o r t h in g ) s o o
d is tin g u is h b e tw e e n th e ın d e lin lr* ı1 N l t¡ \t ! d û fin lte fo r m

in d e ñ . ı
łe
n k o p p (a cu p) ' o " cu p d e Ħ. t e
i
b o u ł b e fo r e
】 k o p p e . (t h a cu p) ' o cu p w * know / h a v e ło ı
ked o

P
N o w le t ķ im a g in e a cu p w h ic h ı
s b lg In th u In d e fin ite fo rm ,
w e sa y
e n słor ko pp

Bu t n o w ı
e tķ sa y it s n o ta n y c u p, bu t a c e r ta ı
n cu g c u p In t h ı
p th e b ı s ca se w e sa y
den s ło r e ko pp e n

a n d fo r th e o t h e r g e n de rs

de n sło re b r ￠d s k lv a
d e ł s ło r e ru n d s ły k k « ł
a n d fo r u ra l
th e p ı
de słore ko pp e n e /b r o ds k ı
v e m z / r u n d s ły k k e n e

N tic e tw o t h in g s
o Yo b e r th e a d je c tiv e lit e n ? (G o b a c k to c h a p te r 1 0 to
u re m e m

te fo r m
1 )T h e e n d in g fo r t h e d e fin ı s a lw
ı a ys ・ S lm p le l re p e a t th e fo r m s !)

2 ) In t h e d e fin ite fo rm th e a d je c t lv e d o e s n t w a n t to b e a lo
'
n e T h e d e fin ıte fo r m is lille (d e n liı le g u tt e n , d e n ıille je n t a , d e t
ith th e Ca th a t lt's a lw a y s to g e t h e r w ı th d e n ıılle h u s e t ) a n d fo r th e p u ra l t s s m a ( e s m
l i i d a gu« e n e. de
w n o u n n yo u se e
(fo r m a sc u in e a n d fe m ln ln e n o u n s ), d e t (fo r n e u t ra l n o u n s ) a n d
ı sm ä Je n t e n e )
lly , ïf y o u v e d o n e y o u r h o m e w o r k s o fa r,
'
d e (fo r p lu ra l)? A c t u a

kn o w th e s e w o rd s a lre a d y bu tı n a n o th e r c o n te x t (lo o k o n c e m o re co m pa re
yo u ,

up c h a p te r 3 If y o
'
u re n o t s u re ) ko ppe n < > de n s ło r e ko ppe n
ld b e th e tra n s la tio n fo r he
W e co u y th a t t h e s e w o rd s w o u
d
ı sa w re a s is w ro n g
t in c e w e
th e E n g lis h t h e B u t t h a t w o u ld n o t b e 1 0 0 % c o r rie c , s
d k o p p e n ), r ig h t? ıf If y o do
t ilk e t h e d e fin ite fo rm
a te th e c u p to k o p p e n (a n d n o t e n
'
tra n s ı u n s till h a v e s o m e g o o d n e w s
,

o u m ı g ht n fi d t h is fo r y o u W h e n e v e r th e a d je c t iv e c o m e s a n e r t h e w o rd it is d e
y o u d o n t w a n t to p a s s a tr a n s la to r s e x a m , y
'

d is c u b lt to o d e e p b u t th e p o ı
s s io n a n t ıs th ı s w he n e v e r w e bı
s c rı n g It w ill b e in t h e In d e fin ite fo r m Fo r e x a m p ı
, , e
d l
u s e a n a je c t v e n t e
ï h d e fi n ite fo r m w e a ls o h a v e to u s e th e , D e n s t o r e k je l[e r e n e r m d r k
ca l
r \a tı
a p p ro p r ia te a d je c tlv e a r tic le (th a t s t h e c o r re c t g ra m r
'
D e t s to re ro m m e ł er m drkł
te r m fo r th e w o r d s d e n d e t d e In th is c o n te x t) , ,
D ￠ s to r e ro m m e n e er dr ke
m 87

Scanned by CamScanner
，
イ ・

The re is a d iffe re n c e in m e a n in g b e tw e e n ska la n d v il: w h e n yo u a re d e fin ite ı

y
g o in g to d o s o m e th in g , th e n y o u u s e s k a ııfyo '
u re n o t 10 0 % s u re y e t yo
,
u u se
w # ĦĮ
譏 v iı R e m e m b e r t h e fo lıo w in g e x a m p ı
e : \
'
.
\
\

Je g s ka ıg ä p ä k ı
n o kl 2 0 0 0 ıh a v e a lre a dy bo g h t m y t ic k e t
F u tu
- u
re

Scanned by CamScanner
￡i æw

S la g s

T he w o rd s ı
a gs ca n be co n fu s in g s in c e it h a s a n s e n d in g b u t t h is is n o t a p lu r a l
,

fo rm M o re o v e r t h e a r tic le c h a n g e s a c c o r d in g to t h e w o rd a fte r s la g s (s ra n g e
t ,
is n 't
it ? ) S in g u la r a n d p lu ra la re th e sa m e W e sa y
en sı
a gs p o łe ł one f p o ła ło e s
so rł o

en sı
a gs o sł o n e so rł o f c he ese

e ł s la g s b r ￠d o n e s o rł o f b re a d

m a n ge sı
a gs osł/po łe łe r m a n y so rł s o f c he e s e /po ła ło e$

If y o do t lik e e n s la g s y o u c a n a ls o u s e e n ty p e
'
u n

m a n g e ły p e r osł/po łe łe r

89

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 Fo . d

￥ . t

ıh j t d itt:

t 91

Scanned by CamScanner
 W h a t to B u y W he re

ru n
ra n d s c a n y
o u
e /w h ic h e r
h it s c a n y o u p u rc h a s
w hı e m
h t h e r ig h t s h o p
c

a t w h ic h s h o p
? M a tc h t h e m w it ?
c a n yo u p a y
o pe n ? H o w
h t t im e s a re th e s h o p s
Atw a

i t e r l)p e n t fr o
B e n s in s ta s jo n e n e r
d øg n i}p e n B a k e r e
E k s e m p e l: d e r Pð
iıfre d o g o g fra
k l 9 til 1 p lør a g
2 ð
kl 8 t il 1 6 m a n d a g t
n t e lle r m e
d ko r t
n b e ta le ko n ta
a p o t e k e t ko n m a

fo o d s to r e
e n m a t b u t ik k a

te k a d r u g s to r e
e tap o

e t ı
e g e m ld d e l, ı
e g e m ld ı
e r a d r u g /me d i c in e

e sb
kı u t lk k o t h in
a cı g s to re
e n

k la e r (o n ly p ıu r a l) o th e s
cı

«e n ) k o s m e t lk k co sm e tic s

e n k io s k a k io s k n e w s s ta n d

e n lı
bı e tt a tic ke t

e l a v ls a n e w sp a pe r

e ft
t t ld s s k r ı a m a g a z in e /jo u rn a ı

e n s ko b u tı
kk a s h o e sh o p
e n sko , m a n ge s ko a sho e

e n be n s in s ta s o n j a g a s s ta tio n

( e n )b e n sı
n fu e ı
ä b e t a le k o n t a n t lm e d k o r t to p a y c a s h lw lt h c re d
ä k jo p e p & k r e d ı
tt to p u r c h a s e o n c r e d it
d o g n äp e n o p e n 24 ho u rs

92 äp n ı de r
n g s tı o pe n in g ho u rs

Scanned by CamScanner
 ' (
k\r

sK o

im ]

LErnÏ

Scanned by CamScanner
 惑
每
ゆ漕 尋 奄当
曇 敦 目一 唏 锤
巻 春 穆 劣一 廓 摩汩 奄 零

昏 锄带 巻曾 创
紹
中癸 声 训 四 瞧 ガ 株 伊 枷安 台 叼
套 験響 畚 熟 中 寧 律 鑫 糊
枚售
# 市
告 昏 挚 參 參 枣 啕力 事 镀 俺你 静 零 象勇 参 司 钰 每吣
長
の 争 赠 宙 参 尋 够唐 睿 専 带 農
麥
命 磬 妇 券 略 战 每 警庙 僻 巻 * 孛 多 兼 尹 师 趣
度 参 多 良闌 台 每- 刍

n ー
弗 靠 警 鹰 勇 每 语 景 沙台
ー 棼嚀 带善 發 务周
阳 兼
蚋 &
=
衝 手膚 着 黉 參 勇 毒 多 中 参 黉 爭 飾 穆 犖
七
驯 ◆ 与
穆 够 台 曜 密 ゆ 讲事 尋 摩 尋 疗 粤 ゆ 織 事 窍 弗
嚓 衫毒 彎 胃
锉 冒 寿自
尋 声皂
飘多 辱 電咿 帮 啻 務 喾 虜
蓄
詹 奔 够 事
箱 圆 启 手 嚇 咿 舀 费 摯 ポ曦 徐 靛 ゆ 巻 赵 券 詹 蔑 睁 蜀
多
(
尋角
勿

弗 呶尋 台 怨 尋 瞬 事 粤 簧漕 巻 穆 桉 ・ 与 云 魯 癸 喾 尋 矗 庙 お 彝壑
暴 爵 嚇 啤罨 毒 尋 粤 務 巻 巻 # 手乡剪 詹 吵 暴 哢 ゆ 专勇 庙亩
參 ◆漕 尋 き 多 声 巻 幹 ダ 脅 ぢ囈
佛 爷 * 參 德 书 岱 の 华密
尋每層 嘲铮目纭身 輸
带 帮台 響 尋 研 本 番 穿 申
一
事吗
爵 庐嘱
簿 攀
豸
+ 当多 參 受密
ゆ 會 鼻 着電 密
璽守毒 昏 ゆ
* 售
事侈 書 拿嚇 协 磨 田 号 * 斥 加俄 摩 台 暑 # 台嘩 栄 辕 鳥 枭 尋尋
務 喫發密 尋 穆 番 穆 昏 ギ 拿 丽勇 事 * 漕 ・ 酵 参 烛 焦 田 多 奢 多專
事 弓 自 尋 瞳密 尋 巻 尋 壽 昏 绉 铛冶 劈 冶 前 囀 ◆ 巻 乡 隹 券 # 鳥 多昌
弓 ◆ 带台 些 密 ・ 勢 彩 穆 砂 穆 仰 磺 命 曾 黉 尋 净 台售 凇 # 燕洳 轸 它
穆 杏 脚 寧 隹 穆 尋 台镌 台 蛋 静 每吩 妳 李声 嘶暴身 爭券 個 穆 隽帮奄
の 圆 台每 每 ◆ 青 台 币 必 ら 四 穆 每 吩 霤 勇 # 暴 富穆 归参铸亭 警 畚争 1
夥 台 秀 圆 黉巻 暑 * ◆ 舜 净 暴 壽 自 弟 售 礦 ・ 君 岑 寺 ゆ 蒡 噼台 臂售 蜂 自
隽 毒 轸 台 寺ゆ 田 響 售 の 尋 密看 省層 # 夢 吩昏 参 個 飪争密 希 密 警 囁 协窝 咱
尋 。 骨 妇砻 春 昏 奉 田 售 尋 铛 台 密 中 尋 巻希 喾希穆 尋 诗 嗥庙 铄 会 廊

誉
# 肇售 密 弗魯 層 房 塔 尋 ゆ 绉 尋 勇 每の 争 台 岱 咸粪 卢隻
唪 尋 中 密 协 尋 劣 肃 台 穆 嚇 够曲 巻弗 尋 詹 每 业 台 唇 巻 词 替 狻蘑 鳥 隻
名
尋 多辱台 參 矽 穆 ゆ營 尋 多暑 寿 僻币 妮 零 串多 肃 审 ゆ 职 雕妇
摩尋参巻 砭 ちゆ 富 奉 尋 尋 穆 密 市喾 弗 售虚 ・ 參 弟 島 戮 豸 帮母 鵞
登鸢 台 多 台 难多 售参 き当 ・ ゆ 移 券 尋 国妄 衣 嚇 妹 ・ 声罪 多 铲舜
穆币 參彩台 台 吩琴 当 姶 峰穆 台 冶 然 e 華 典茆 厣
尋 辱 参 堪 参# 每 出 邸 障 带 穆 办 弓 后 曦・
必 翔
名
声撃 常 写 サ
日
尋 巻 巷 啣称 # 魯 台 中 層 燕穆 回 費辱 形 会 ・ 罾 ・ 多ゆ 台 #
争 铬 口 争 庵 魯 磨 F 铰班 零玲 哈 * 赤 尋 虫 自霉 崎
ı 蒂年 》 币身
当 曹 套 ゆ弔粤 自 ・ 挚售 會 暴 ・ 松 嘬 虫 ・ 多 畢
事售 劣 多巻 凳 参 嵛 带墩 奔
够 呜企 の * 勢 希 穆 尋 * 建發 棒 尋 锄 百 邢#
国 台圣 够俭 每 口如 帮 自 寧 の 痴 缗 舜 ・ ◆ 參 寥 參 每 區 際鳥
砂 受礎 唐 哆 国 售 梦 暴 # 孙・ 多 ゆ 耕 島 心 彎

陰
尋 缸 曇
廓 嗦 多 郴沁
每 台尋 の 台 声 令 君 の 尽 辱 台 曲 箝 切静
彎 . 냅 冶 岸場
穆穆喾 尋 暴 の 尋 孙协 勇 ・ 辱 办 * 尋 侈 尋 孝 巻 曾 曲
多# 寿 尋 ゆ崔 幸 * 毒
* 署 ゆ 自 台 穆 尋 ◆ 台 尋 目
尹・ ゆ 弓 島 臼 嗲 * 尋吩 声 呶 静 島 拿 尋 肇 巻 * 章冲 守 礴 鳥
睿 毒 零 尋 ゆ # 持 秀 希 台 ゆ 币 ゆ 曾多 磷◆ 參◆ 齿
魯 鬱 署 尋 嘩 イ 參 专 툭 吵哮 穆
黌 霹 参岁售 奩
卜 レ 労 曲 香 售 协 曇 參 辱 嘶 每 秀 够 ・ 台 豪 参 辱 肇 ・ 穆 尋 畚 幾 暴 尋 多同 底 簌 心 ぬ ・鳥 啕
・ 戛參 参 昏 睽 尋 ◆ 威 昏 篇 蠡
寧 ・ 事 宅 岿 胃 ゆ 雪 の 尋 ・ 尋 雯 暨 の 響 蛩 寿 勇 鬣房 ゆ # 事 輪 参出 梦
廊 气琴 自 巻 睁 铿 笋 圣 受 * 里 差 鸢 磅 密 巻 響 * 每 铛 ◆ 筋 磅 弗 帮 弗 字》
哮 物 彎 参 巻 飾
歩 中
多 帛鳥 够 尋 本 台 岱 昭 多 尋 荸 舜 尋 舜 穆 尋 密 鼻 # の
岿 年 怎 弘鳥 每 労 尋 币 私 勇 穆 希 唇 尋 警 寧 * 亭 召 多 尋 爱 必 蠡
尋 台 字 铛 尋 骨 尋 钰# 秘 芸
黉母 巻 曲
费黌
霪 爱建
窄逆
ゆ
響夢
の ・ 事
* 多 厣 粤 台舞 铮 密 矽 ・ 穆 崴零
穆 尋 奈 希 秽 每 喾 嚇 台 巻 夺萨 奇 膏層 磷 帛 の 台 锄 ゆ 台
每争暴 铛 台 の 徐 索 台 魯 昏 嘎穆 台 桂 零 膚 争一 ゆ 聆幽本
尋 島 弯 自 巻 飪 每 個 神 够 必 自獸 参 員 氈 寝 ゑ * 台 惫 磅 雄 多 歩 钰神
参 后 台 熏 唏 吩 插 舞 争影 每 罾 ◆ 暴 奉 台 の 낳
零 摩 曲 费 ゆ厣 島 每 秘 好需 暴 黉会 襲 售 の
售 挲 夢 眇 や 自 多 每 台 枷宓 自 尊 台 够 # 汆 置君军 曦 争 台 郫麥 晦 ゆ 弟鳥 唔 多 台 ◆ 密 台 铛
舞 壽 측 學 由 够 喾 蛉希 唔 黟 尋 蜘 告
ゆ 嘎声
尋 ・ * 吩 帚
礴 聲 * 舞 磯 焦
層 特 一* 多
市 喾 暑畜 厣 心 台 警 の 肇 穆 尋 崇 参 秘 參 弓 信 * 售 台
長魯渗 售戬零 礴集ゆ
鹰 巻 夢 中钰台 多 帚
碌 瞑分 多 台

罐
自 魯霤 尝 尋 尋 云 售 晦 寺青 垂 尋 会 密 圆 心 * ゆ
霈 碜 参 邻 尋 尋 彩 參 尋 多苗 曹 台 嚇 ・ 台 目
每嚇哧 魯 穆碾静 ガ 田礴 你 巻 暴 參 带尋 尋 心 赢 昏 舟
蠡 尋 固 學够 粤 尋暑 魯 孝 售 物 黌台 ゆ 台 自 台
舞喾 尋 の 尋 穆 き 参 穆
多帑 寧 圣 舜 中寺 ー 哂 番 番 会 血 中 自 吾 奄击
零 受聊
昏
◆
孽
暴 爵 雷 尋睽# 够蠡 參 心 尋 瀛穆钻 圆 中 巻 磅 辱 尋
食 爷暴 密 争 啻 尋 蠡 呸 毒 の 台 參 尋 ゆ 曲 穆 礴 命暴 穆
静 罾 警售 中 曇 家 嚇 ゆ 弱 台 每 暴 彩 奄 参 磅潘
暴协 密舜 齢敦
多 自 声 砥 珠蔗 希 砾
* 周
尋多 费ら 惡 や会 象 歳 戏 前 、
參 長 際 嚇 钗奉 尋 够 感每 尋 事 也 匆 每 中 昏 * # 靠 后* 穆
障 寿 角 曾巷 够台 巻 各 台 嘎 尋 多 争 券 晦
彩 巻 努 密議 锁 辱 台
。 噼 移 夢 百 舜 権力 密
g 年安 学谧 影 曦 孕
尋 罾 妇霤 參 * 帮
国 命 争 静 口 尋 秀 帚 妄 磯春 衫 験 气嚇 骖
伤 骨 勘 圆 * 台參 零砂婦 每
密 ，
事 零 歳 多 巻 鲁 作學 * ぢ 尋 劣
塑曾 售 砾 台 每 \
# 象 得 障蠡 出 の 夢 自 尋 心 警 暴 参 尋 輸 曲 嗨币 尋 帮 陪 参
多 衣 巻 帚 每够 售 ガ币 喾 一
負 电参 尋 甑 奔 唠 譬 尊 暴 司
曇帮 瞬
き巻
暴喾痴
尋每 尋尋
穆 台 币参 巻 巻
帮 台 量 參多
努麥飾豪
響自 鲁 必穆 净 尋 勇 每 必 够 夢 勃 巻 喃
争 輸身* 巻参勇 烏每 参 巻
喃
攀
费 囈 争廊 台 零 多 考 受 喾 身 。
ゆ尋 畜 办勇 吵春 參台 自
骨马 秀 售 台 * 舜癖孕
# 穆 售 ゆゆ蚕 厦 奉 の 뙤
马 和 巻 电 島 取 島瓠
罐 。售司
穆帚 零看 幣和 雯# 每 魯 争
暴 售 台+ ・ 否 修
巻 罚穆* 尋層 尋 耄 台 礴隻
舞 ダ
曇 # 崤舜袋 警
椎 蠡Æ 钢 耕巻 翻 巻
一 薈
參 罐輸 番 昏
拿
负 春耄
尋移 争
每
曦每 每 、

+ i iį Į影 ł
į
剪
i b # İ# *
￠
. 4& * *
?
生
虬

Scanned by CamScanner
 1 Cha n g e t o t h e d e fın it e fo r m

Eks e
a ) e t b ru n t s k a p d ) e i ro d d o r 9 )e n ra r p e rs o n
b ) e n v a rm k o p p e ) rød e s e n g e r h ) e t ro lig h u s
C ) e t s to r t b ro
d f ) s to re v in d u e r ı) e n m ør k s k o g

2 p u t in t h e a d je c t iv e in t h e r ig h t fo rm

;:
, E ks e m p e l D e t n o rs ke n a g g e t e r r ød t h v itt o g b lö tt
,

it a lie n sk ty s k s øra fr ik a n s k ks k
øs te r r ı
ir s k sv e n sk g re s k

Scanned by CamScanner
 ı
4 D e s c r ib e yo u r a p a r tm e n t ts ı
ı o c a tı hatı t lo o k s ı
ıke , h o lt h a h a t k in d
o n , w w m a n y ro o m s s, w o f fu rn i
tu re , w h ic h s ho ps a r e c lo s e t o It a n d w h e t h a r y o u lı v ・w ıth s o m e o n e

7XX
5 H lik e d U M '" "
v a r u " iM u n r j/m ı
ddag?

6 P u t \n h v iı
ke n lh v iı
k e t lh v iı
ke .

į Y -

Scanned by CamScanner
 lr r *ıt to c o n fu s e
I fo r v lr r ıı fo rv

【ł】
c o n fu s e d
r r ıt [ł]
fo r v ı
a to u r is t
n tu r ıı
t

] u n u su a l u n co m m o n
u v a n g [ Iı
lı
a fe e lin g
e n ・ı
fo ı w
a ń lm a m o v ie
e n ń lm
c h e e r fu l fr ie n d ly
i]
d [b ı
b lı
i] p o ı
ite
h o tı
ıı[ ı
a ro a d h e re a w a y
1如 e n v ・ı
醬 d ire c tio n s
区
to a s k fo r d ir e c t io n s
łr w r ・ * tt ・ r v ・ı

r e n , sp u r te

a b a r r ・・ b a r to c a r r y

[o ] he av y
tu n g
E fo ir r e t E n tu r is t s ør e tte r e r n b a n
m a e r rv
p j j
e s ta s o n e n
e n k o « ・r t a su itc a se
D e te r e ge n tlig ik k e n o e u v a n lig m e d d e t M en h u n ha r lik e th is
s ı
ık
føle ls e n a v ã v æ re ien ga m m e l film ig je En (p i l l o f łv a re ) w a s /w e re
n u n g m an n v a r

b lid h øflig ie n b a c k th e n a t th a t
,
s p ør e tte r v e H a n bæ re r e n k o ffe r t Ķ de n ga n g
t im e
v a r detd en ga n g o gså N o y a k tig h e r Fo r sâ m a n g e år
n ・y ık t ı
g [ t l] exactl p re c is e ly
s tđe n
fo r ıld e n A g o
« V e td u ik k e h v o r den e r ?» s p ør d e n h øflig e u n ge m an
e n d ra m ,
d r ・m m a r a d re a m
n en a d a y d re a m

e m a v ak n e r a v da gd r øm m en « jo d e.
de n n e th is (m a sc u ı
in e

t je ed d en
k in in e )
g D u g år n n e g a ta , o g s å g å r m

￡
łĤ
v e

l h
d u t i øy r e vernet fø r s te k r y s s e t S e r d u
t ll h 吖 r 。 r ig h t to th e r ig ht
e t k ry rs a c r o s s in g
d is s e s m å , g r øn n e h y ķ w w b o r te ? D e r
b o r te a w a y
m å d u g å tii hø yretÉttemtŕ ent 1 o o m e"t"e r
Ľ
o m tm n t a b o u t r o u g h ly
g å r d u til v e n s tr e r d
D e r e tte r g å r d u r e tt fram '
e t lite h o te ll
,

t l d u s e r s ta s jo
i : tı

«
lw
h o te ı
ı
n s tn le ft t o t h e le ft
a h o te l
n en .
D e r e tt a r id a r ] a fte r th a t

ile r R e tt fm m s tra ig h t a h e d
« Tu sen ta k k !» D e n u n ge m a n n en sm .. \ ł[ tlıl la k t h p d ľ d t ıt ť r ? ..
a
e n a n n e n a n o th e r (m a s c u lin )
g g å r H a n s m ile r N øy a k tig s o m en an e
o
e ıa n n a a n o th e r (le m in in )
n e n u n g m a n n s m ilte o g p å n øy a k t g d e t s a m m e s te d e Ł
e
i
e ta n n «
a n o t h e r (n e u tr a l)
,

fo r m a n g e m a n g e å r s id e n D e n a r id r e u n g e m a n n e n
, _ t h e o t h e r (s )
han h adde
hadde y å e n k o ffe r t m e d s e
n r e
g B a r e k læ m e « ・n s ik t
a fa c e
s e lv fø l e li a n d r e k læ r p å s e g M e n a n s ik te t a n s ik te t! kn
g g , o w n
rp rık
å k e t D e t v a r n øy «
D e t v a r s å k je n t O
g s p r å k e t d e tte s p r
a la n gu a ge 9 7

Scanned by CamScanner
 ak tig d e n sa m m e u tta le n * n u tt* l* a p ro n u n c la tı
on

・n n 鳥 l
y e Ļ $ tlı
łd rıĻ d r o r e to tra v le ļ to g o
o ft・ {łl o fte n

a ı
d rı n e ve r

鳥g ı gı* m t。 to forget
A 1 å
・m m 島
e r så tr is t H u n kan a ld r i g le m m e dct m t'n
v ın s h lı
g [ l
ıl d lfn cu ı
t
i k k e
,
hu n kke det H
sn a o m u n fo le r a thu n u tro ı
ıg [4 ı
] be ı
u n le v a b le ex
m å sn ak k e o m d e t M e n d e t e r s å v a n s k li S å t m e ly
e g u tr o lig ï ìe
\ ra n s k e li
g * tm ı
n n ・ a m e m o ry

M in n e n e k o m e r tilb a k e s o m e n b o lg * w a ve
e n s to r b e l e E r n a k a n
,
g
ik k e g å h je m n å N e i h u n N * m U*m ] ho m e
m å o r d n e ta n k e n e før s t
,

ło r￠ln Ę o rd n e t [ł] to il r r a n g e ł to o rg a n
k to p u t ln o rd e r
* n ta n k a th o u g h t

i ţ !

de n n e -
d e tte -
d is s e
T h e s e th r e e w o rd s a re t h e s a m e a s th e E n ı
g is h th ls s o w h y a ı
lth e fu z z a b o u t t h e m ?W ı
ı
kn it d o e
yo u ow n
'
t y o u ? ltķ th is g e n d e r t h in ,
g agaı n

de n n e ko ppe n
den n e b r o d s k iv a
d e łłe ru n d s ły k k e ł
d is s e k o p p e n e / b r ￠d s k iv /n
ene łn d s ły k k « n «

O k? M a s c u lin e + fe m in in e n e u t ra l l
, p u ra
l th e u s u a ld ı s tr lb u tı o n w ith a ı ıyo u r N o rw e
,

i
g a n g ra m m a r e x p e rie n c e , itTs a lm o s t e ttin b
g g o r in g , ı sn t ı
'
t?
J u s t a q u ic k n o te ! N o tic e th a t
y o u a lw a y s u s e th e d e lin ite fo rm o f a n o
tiv e if y o u w a n t to u s e o n u n (a n d a n a d je c
e ) a fte r d e n n e /d e tte /d ı
s s e W n y ? p r e tt ¡
y o g ïc a ı!W n e n yo u sa
th is , y o u 're n e v e r ta lk in y
g a b o u t ju s t a n y p e rs o n /th ın g , s o it m u s t b e d e fin i
te
W h e n w e w a n t to s a th i i
y s s w e s a y d e tt e e r (w e u s e th e n e u tra ı
th e g e n d e r d o e s n o t m a h To m eve n w he n
tc th e fo llo w in n o u n )
98 D e tte e r e n d u s
g
j

Scanned by CamScanner
T he s e w o rd s hav e o n e t h in g in c o m m o n :w he n ev

(u s u a ı
ıy w ith o ut a R e e n d in g ) W h e n w e re n o t m

Scanned by CamScanner
 P a s t Te n se
H e :. . A
・ H th . . e ,b s yo . , e te a ,"
b l
d e d i. To lh , p T' " '" U m g ,O . P s th ' y e o , g to
d so h c d iv i

T im e tò lo k b a c k !Y o
o u kn ew it w o u ld
c o m e s o m e ti th iś is t h e
m e m o
m e n t to le a r n b o u t th e p a s t te n s e
a
:ĥ jąl
if y o u h a v e n t d o n e s
e Y e t S o p lė a s e åb i d n e
g o b a c k to c h a p te r ó S e e y o u h e re å p a s se p ã
a g a in in a m iriu te ! ã p u sse
å p u s te
ã ry d d e
ã 5 Ia p p e a v

ã s lu tte
å s n a k ke
å h ô s te å tr y kk e
â h u ske å t u lle
ã k a s te i v a s ke
â k o s te å v e n te
â la g e å v ãk n e
ä åp n e

-
dde

â b e ty
â bo
å S n Lı
lł å tr o

10 0

Scanned by CamScanner
 r r e g u la j v e r
b s (u r e g e ı
U n fo r tu n a te ly th e re a re s o M e ı
a n d n ėe d
- të m e ss ig e v e rb ) w ıi lc h y o u h a v e
te a m b y h e a r t to o
a ır e a d y s e e n

å to p e
â se n ctů
p r e te r it u m
å s kju le In fin it iv P re s e n s

ş s lq æ re ba r
島5 kj日门门e b æ re r
bı
e
â s k re m ıï \e bıir
b u rd e
â ș ın ile b e tr
d ro /d ro g
å s p ille d ra r
d ra kk
å s p is e d r ik k e r

d r iv e r d re v
å s te k e fr k k
fir
ä s te m m e fa n t
fin n e r
ä s t u d e re fo r s to
fo rs tå r
i s v ä Te fo r ta lte
fo r te ı ıe r
ã te n k ė
g ik k
å t re n g e
g a v lg į
â tr y k k e
ī
"
g je
\ vise n ta r

7
k in m e r ko m

ka n ku n n e

ı
ig g e r lå
m å t te
så

s a t te

s a tt

s k r iv e r s k re v

s ka l s ku ı
ıe

s lå r 如
so v ë r 一
sp o r s p u ľ te

s tå r s to /s t o d
ta r to k
tr e ffe r t r a ff
v a r

v iı
le
ve t v is s te

10

Scanned by CamScanner
 į ?

G iv in g
D ir e c t io n s (a n d
U n d e rs t a n d in g
Th e m

U n n s ky ıd hv o rd a n ko m m e r je g t iı /
hv o r ı
ig g e r /hv o r e r ?

ko ıse n (3 )7

D g ä r t iıv e n s t r e v e d d e t fø r s te k r y s s e t (2 )
u

V e d d e t a n d re k r y s s e t (7 ) s e r d u s k o le n t il
h o y r e (3 )

p a r k e r in g s p la sse n «5 »?
D u g å r til v e n s tr e v e d d e t fø rs te k r y s s e t (2 )
S å g å r d u r e tt fr a m ıru n d k jør in g e n ta r d u
fø r s te u tk jør s e ı(4 ) S å lig g e r p a r k e r in g s
p la s s e n t i[ h øy re

N o w S y o u r tu m
H vo r ı
ig g e r r e s ta u ra n te n (9 )?
H v o rd a n k o m m e r m a n fra p a r k e r in g s

pı a s s e n t il p a r k e n (1 0 )t
H v o r d a n k o m m e r m a n fr a re s ta u ra rp

t e n (9 ) til k in o e n (8 )?

a c a r p a rk
en p a r k ・r ln g ıp la i ı
n g [r u n n ]
d k jo r ı a ro u n da b o u t
e n ru n
d m o to rw qc y )
e n u tk o n e j ı t (r o o
an exı
t
一 业 本ご 哎装
\ ；
；
ユł二
[ r ın g l a re s ta u ra n
e n re s ta u r a n t

ba r a bar
e n
a c in e m a
* n kı
n o ; Èį

102

Scanned by CamScanner
 G iv in g
D ir e c t io n s (a n d
U n d e rs t a n d in g
Th e m

U n n s k y ld h d ko
o a n m m r j g t iı /
hv o r ı ig g e r /hv o r e r ?

s ko ıe n (3 )7
D u g å r t ilv e n s t re v e d d e t fø r s t e k r s s e t 2
y ( )
V e d d e t a n d r e k ry s s e t (7 ) s e r d u s k o le n t il
h o y re (3 )

a re s ta ra n t

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
し
艮

k a fé a ca fé
e n

n e tto p p [å ] ju st
8Ą
kk, d ru k ke t t o d r in k
ä d r ik k e , d r a
o 】
【
】 s t ro n g
[
s te r k i e r

E m a s itte r p å lig k a fé H u n h a r n e tto to o rd e r

en ro
p p d r u k k e t to ı
å b e s tıle , b e s t ilt e
k o p p e r k a ffe o g k a ffe n v t
ar s er k N å ø e r h u n s e g litt
f l a m e n u
, e n m e n y
b e d re e t øy e b lik k a m o m ent h e re o n e

m o m e n t, ı
p e a se !
« y il d u h å s p is e o g s å ? »
a n o e

E m a e r litt u s ik k e r S k a l h u n b e s tille n o e ? H u n k a n ik k e ito r a w a ite r (b o th ie m oı

e
e n s e rv
a n d e)
m ał
b a r e d r ik k e k a ffe H u n h a r ik k e s is t e n n å « Ja ta k k K a n
p ,
s æ r lig i]
[ı p a r tic u ı
a rı
y
je g få m e n y e n ? » « Ja e t øy e b lik k »
,

fr is te de [e 】 t e m p t in g
S e r v ito r e n k o m m e r tilb a k e M e n e n e r ik k e s æ r li fr is n n n e
y g
i k jø tt k a k e a m e a tb a ll
te n d e H a m b u r g e r p iz z a , k jø ttk a k e r
, ,
e

llin g H a r d e ik k e s a la te r e lle r fis k ? (e n )fıs k fis h

t h e fis h o f th e d a y
Jo d e r D a g e n s fis k m e d r is o g g r m n da ge n s fıs k

蠶
í°
, 一
彎露
s a k e r « Je g ta r d a g e n s fis k » , s ie r E m a 彝 (e n ) r is r ic e

til s e r v itør e n å s n ø s n ød de to s n o w

H te r p å te n t ä b lä s e , b ı
å s te to b lo w
g
歹
u n v en m a o se r u av

ga n s ke p r e tty
// Å
g a n s k e k r a ftig H u n te n k e r p å d e n k r a ft ig [ t i] s tr o n g , he a v y
u n ge m a n n e n O g s å te n k e r h u n p å e n sa k a m a tte r

S u s a n n e s b t ır s d a g S u s a n n e lik te ik k e
* 1
D e tv iıs i That m ea n s / T h a t is

g a v e n D e t v a r e n d u m id é å g i h e n n e to s a y

id é m e d O g s å te n k e r ìıu n p it e i h y tte b in
n is s e n O g detv ar en dm a ca

S u sa n n es bu rsda g
p a p ir la p p e n o g s å H v o r fo r la h u n
la p p e n i n is s e n ? S u s a n n e v il a ld r i fin n e d e n n e ¡ appen !

M e n E m a v il a b s o lu tt g jør e n o e m e d d e n n e s a k e n H tın
h a r a ld r i s n a k k e t o m d e n H u n h a r a lltid v e n te t
D e t v il s i é n p e r s o n v e t d e t H u n m å v ite d e t D e h a r
a ld r i s n a k k e t o m d e Ļ m e n d e t m e d h y tta v a r jo H e g e s id é 10 5

Scanned by CamScanner
H u n ha ld r i s tilt s ør s m å l M e n h u äl
r a
p n v e t s ik k e r t ı
ä s tıle , s t ilte s p o rs m to a s k q u e s tio n s
a ıt K an s k je b ø r h u n b e s øk
e H e e ? H g u n k la r e r d e t ä b e s o k e , b e s o k te to v is it
s ik k e r t m d H
e e g e s h je lp M en H e ge b o r i T ro m s ø a k la r e , k la r te to a c c o m p ı
is h m a n a
ge
n å d ty in n o r th e rn N o rw
T ro ıs o
rı ay
P a p ir la
p p e n v a r e n ty p is k E m a id é M a n k a n ik k e sk
ty p ı
ty p ic a l
b å d e h o ld e n o e h e m m li
e g o g s a m tid ig fo r te lle o m b åd e o g
b o th an d
d e t E n te n m å h tın s n a k k
e o m te k s te n p å la p p e n d Łh a
& h o ld e , h o ı r dt
ho ı to k e e p
m e d fa m ilie n e lle r h o ld
e d e t sult fo r r e s te n a v [h łlle ]
hv et he m m e ig [ ı
ı ı] s e c re t

Se itør e n k o d V t th e s a m e tim e
g o d !. [ d l]
rv a te n t id ig a
n u n e r m e m « æ r så sa m

E b e g y n n e r å s p is e m e n m a te n
m a sm a k e r ik k e ä fo r te lle o m i
fo r ta ı
te o m to ta lk a b o u t, to te ll
,

N å h a r h u n le v d m e d d e n n e h e m m e lig h e te n i s å [fa : ]
e it h e r
la n g tid O g h tın e r a m m e l 8 4 å r H føle r nt e n - l ler o r
g u n se g
a te x t
fr is k ,
m e n det e r p å tid e å fo r te lle s a n n h e te n til fa e n te k s t

ilie h id d e n
m n E lle r e r d e t a lle r e d e fo r s e n t? s ı u lt
4
a r e s t a re m a in
« K an je g få
g n in g e n ? .
re e n re s t

b e ta le k o n ta n t? » th e re s t o f
« S å k la r t V il d u re s t e n a v

tı
ı life
« N e i m e d ko rt . e v a
,

go d th e re y o u g o / y o u a re
« D e t b li r 2 4 3 k ro n e r ° v « r sä
w e lc o m e
E m a s lå r k o d e n b e k r e fte r o g ta r k v itte r in g e n
,
ä k* sm a k te to ta s te
h a H a e n fin d a g !. s ie r s e r v itør e n
im a
« T a k k sk a l d u
E e n he m m e lı
ghe t a s e c re t
T a k k i lik e m å te H a d e t b r a l» s v a r e r m a
« ,
e n tı
d tim e
n ød d i a
h
E m a g å r u t a v k a fé e n D e t a r s
m a n ge

æ r e fo r s ik de te de a
p ıt ı it is tim e to
k li å g å H u n m å v r
tim e r o g d e t e r v a n s e g he t a tr u th
,
e n sa n n

tig se n Ļ fo r le n t la te to o la te

e n re g n ı
n g [r q ] a b ill
s łk la r t o fc o u rs e

d e t b lı
r T h a t is ıb e
/T h a t w iı
łh k r ıft・ b e k p ıft« to c o n firm

h・m nn dr g ha v e a n ic e day
・n 则用 。 an ho u r

Scanned by CamScanner
T im
K lo kk a e r 14 30
e
■匡
14 2 0
fo r ti m in u tte r
14 4 0
_
(m in u te s ) s id e n
_ o m t i m in u tte r
fra k ı14 2 0 t iık ı1 4 3 0
i ti m in u tte r

P u t th a t to g e t h e r w it h h a t yo
w u hav e ı
e a rn e d a b o u t p r e te ritu m an d p e r le k tu m
Je g h a r v e n te t p ä d e i ti i
g m n u tte r H ıs ta r te d itin g
w a at 14 2 o an d am s t iı
lw a itin g
J e g v e n te t p å d e g i t i m in u tt
er 4 I s ta rte d w a itin g a t, 14 1 5 , a n d y o 14 2 5
say u ca m e at

B e in g P o ı
it e
A s d yo
ıto ı u e a rı
ie r th e r e is n o o n e w o rd fo r p le a s e in N o rw e g ia n A t th e s a m e
t im e t h e r e a re a ı
o t o f v e r s io n s f s a y in g th a n k w u (s e e c h a p te r 3 )
o
W he n yo u a sk fo r so m e t h in g t h e r e a r e s e v e ra lw a y s o f b e in g p o ı
ite w ith o u t
u s in g t h e w o r d p le a s e
a s k in g a q u e s t io n

K a n je g få m en ye n ?
in s te a d o f
u se ku n n e (p re te r itu m o fka n )
K u n n e je g fä m e n ye n ? Ku d u h je ı
n n e pe m e g?
T h is is m o re ite th a n
po ı ju s t u s in g k a n
u se g le m e
J e g v iıgjerne h a e n k o p p k a ffe
in s t e a d o f
u se w n n ı ıg s t o r m r ı* i n ı ıı
e g g gj
i b k je d e tte r p ip e to n e n (P le a s e ı
e a v e a m e ssa g e
V e n n lı g st ı e n e n e s

a fte r t h e s ig n a )
ı
V æ r s ä s n ill o g h je lp m e g
l b u t w e u se ı n fo r m a ls ı
t o n ly ı t u a tı
o ns o r ı
T h is is a lm o s t t h e s a m e a s p * a w ,
n

w r itt e n N o rw e gı
an

sa y u k k b e
fo re y o u o rd e r s o m e th ı
ng

l n ta kk
Je g v iıgjerne h a e t g a s s v a n ,

f
a n s d o h a v e a w o rd o r y o u
ı
'
ı ı* ılc o m *
N o w
V ae r s ä g o d ļ
e r to b e p o ı
ıy o u th a t it į e a s ı ı n En g ı
te ı ïs h , th e n y o u
N ıa n s te ı
S o w h e n e v e r o rw e g
e n ty o f w a y s to b e p o ı te !
ı 10 7
s h o u ld
d is a g re e T h e re a re p ı

Scanned by CamScanner
 i n s w h e re w e u se p r e te r itu
p a re th is to t h e s itu a t o
nt
O k y o u re m e m b e r t h e p a s t te n s e ? T h e re is a ls o s o m e t h in g
Co m

le d p e r fe k tu m ı t is S u sa n n e lik te ĺ k k e gave n
s im iı a r to p re s e n t p e r ŕe c t in N o r w e g ia n , c a ı
ffe c t o th e
T h is h a p p e n e d o n h e r b ir t d a y , b u t h a s n
h o e n
ı d k t it
g o in g to b e p re tty e a s y s in c e y o u a r e a y n o w p r e e r u m

B a s ic a ıı h t d i m b in e h a r + p e r le k tu m p re s e nt
y w a y o u o s c o

Now aı ıy o u h a v e to k n o w is th e p e r fe k tu m fo r m fo r e a c h v e r b
O fc o s o m e tim e s (a c tu a lly p r e tty o fte n ) th e re c a n b e
F ir s t, th e b a d n ew s if th e v e rb is ir re g u ı
a r yo u h a v e to le a rn it u rs e ,
, ,

h e th e th e r e ls s o m e r e le v a n c e fo r
b y h e a r t S o r ry T h e fo r m s a r e o n th e n e x t p a g e q u ite so m e d e b a te a s to w r

th e p re s e n t o r n o t F o r e x a m p le , lo o k a t th e fo llo w in g se n
H o w e v e r if th e v e r b is re g u ıa r t h e n it ķ v e r y v e r y s im p le to g e t

fro m p re te r itu m to p e r le k tu m A ı ıy o u d o is ta k e t h e p r e te r ítu m te n c e

D tvaren du id é å g ï h e n n e n ı
sse n
fo r m a n d r e m o v e t h e e a t t h e e n d A n d w h e n t h e r e is n o e a t e m

th e e n d lik e in v åk n e ıt h e n y o u d o n t c h a n g e a n y t h in g
t? W e ı ıf E r n a is Ju s t s t a tin g a fa c t, th e n p re te r itu m ls a g o o d c h o ı ce

(n o re le v a n c e fo r th e p re s e n t) u B t E r n a m ig h t a s k h e r s e lf If s h e
at a lıT h a t s a ıt h e
ı re is to ¡
t!
s ho u ld g iv e S u s a n n e an o th e r p re s e n t T h e n , p e r le k tu m w o u ld j
įå e n d in g e t å v åk n e - je g h a r v âk n e t be a b e tte r c h o ic e
h a r s p is t B u t th e is d to t u It In to a s c ie n c e Yo u w ill o fte n
e n d in g t: å s p is e 4 je g re n o n e e rn

e n d in g d :ä ı
eve > je g h a r le v d he ar N o rw e g ia n s m a k in g th e w ro n g c h o lc e + so le t ts no t get
e n d in g dd:å bo - je g ha r bo dd t o o c a r r ie d a w a y o k?

ĹÍ , X ĖT ī Į ì Ë= - . Ţ +l
°m e m b e r k th e fo Io

.
:

Lo o k a t so m e e xa m e s fr o m t h e te x t
pı
:ı
E rn a ha r d k k e t to k o p p e r k a ffe
ru

+ N å føle r h u n s e g litt b e d r e

Så h e re w e u s e p e r le k tu m b e c a u s e E r n a Ts c o ffe e d r in k in g in
th e p a s t h a s a n e ffe c t o n t h e p re s e n t (s h e is fe e ı in g b e tte r )

H u n h a r ik k e s p is t e n n å
The co n n e c t io n to t h e p r e s e n t ls n o t in t h e te x t b u t o b v io u s ı y
it is t h e re E rn a w o u ld lik e t o o rd e r s o m e fo o d s o t h e fa c t t h a t

the h a s n t e a te n y e t d e s c r ib e s h e r p re s e n t s it u a t io n

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 V e ry o fte n , t h e r e is n o w a ite r in N o rw e g ia n re s ta u ra n ts : y o u
= g9 o0 to a d e s k a n d o rd e r y o u r fo o d th e re In th is c a s e , ıt ls n o t
= M m o n to tip s ta ff O th e r w is e tip p in g is n o t re q u ire d b u t ,

y t»u m ig h t ro u n d u p a litt le if th e s e rv ic e h a s b e e n g o o d
A t u n iv e rs itie s a n d m a n y b ig c o m p a n ie s th e re is a c a n te e n

m *

* . ◆ + \ ł ı ł ・

Lo o k a t th e fo llo w in g s e n te n c e s m n d a s u ita b le re p ly \e d is t 1 1 ava iı

abı
e

ä a n b e fa # ın b * f* ı
t* t o te ç o m m e n d
H ardu etı e d ig b o rd fo fire p e rs o n e r?
r Ja K a n v ifã m en ye n ? R .
Ka n v i s itte h e r ?
￥ y e n re «
ı
°

Scanned by CamScanner
 he e s tı
n sw * r t qu o n s
1A .

E ın a ?
a )H v o r t
?r

b ) L ike r h \ ın m e n y e n
?

c )H v 1 b t s
,
tiıle r h u n ?
d ) H v a v iıh t ın k la ıe m e d H e ge sh je ıp?
e!H 1 r h u n s n a kk e t o
m m m he eı
ig h e te n m e d H e ge ?
f) H v o r fo r e r d e t p å t id e êi s n a kke o m he m m e lig h e te n ?
b t l E
g ) H v o rd a n e a e r r n a
?
h ) H v o rfo r m å h u n g êi fo r s ik tig ?

2 p u t t o g e th e r m e a ı
s th a t m a ke U d ic t io do '
n t u n de r s ta n d T he re a re
se n se se a fo th e w o rd s yo u .
n a ry r

s e v e ra ıp o b iı
ssı lt le s de pe n d in g o n yo u r t a s te

p o te tsa la t m e d p o te t m o s

rikost m e d g røn n s a ke r o g p o te t
k o kt ı
a ks m ed e r te s t u in g b ru ,
n sa u s o g p o te t
k lo ttk a k e r m e d fis k e g ra te n g
s te k te p o ı se r m e d k y llin g
s v in e k o te le tt m ed k a ld ro a s tb e e f
r ls o g sa ı
at m e d p o te t o g a g u r k s a la t

ı
3 p u t t h e fo ıo w in g s e n te n c e s in t o p e r le k tu m

r) S te fa n s lu tte r ä a rb e id e
)P e r v åkn e r
a
s )H a n sn a k ke r m ed m e g
b ) M a r ia k o m m e r tiık a fé e n
t) B a rn e t p r øv eå g je m
r m e se g
c ) H u n s p is e r s jo k o ı a de
u ) N il f l
s ø e r se g b e d re
į ţ d ) H u n b e g y n n e r ik k e å a r b e id e
v ) J e g ly tt e r p ä r a d io
e ) S te fa n å p n e r v in d u e
t
P ä l s k r iv e r e i b o k
f) H a n s e n d e r e n e p o s t x ) D e t s n ør i t o t im e r
g ) S u s a n n e få r e n g
av e
b y ) E rn a k jøp e r m a t
h )H u n g är p å ı n te r n e tt
z ) Fa m ilie n k o m m e r
40 p å b e s øk
i) Je g ta r b u s s e n k l 6 æ ) H u n b e ta le r 3 4 5 k ro n
e r
i e
j)Je g v e n t e r i e n t m e t
ø) J e g d ra r t iı O s lo
n n e hu s
k ) D e s e r ik k e d e t g r ø ã ) M a n n e n s tä r å fo r t
p a u et
d
ı)J e g g je r m y e i a g
r i B e rg e
n
m ) M a rth a b o
F n ) H u n s ie r
ik k e m y e
H o Je s p o r e tte r v e ie n
) g

Scanned by CamScanner
 4 To r is n o t a v e r y p o lit e m a n H ld h e 7 W h ic h p a r t s o f th e b o d y d o w h a t ? (L o k
o w co u sa y o u p th e
t h e fo ı
ıo w ln g te n in lit e w o rd s do n t
'
kn )
se n ce s a m o re p o w a y? yo u o w
a ) D u m ä h je lp e m e g Eksempe/eihind(henderì â g r ip e
b ) K o m til m e g ka
> M e d hen de n e n m o n g r ip e
c ) J e g v il h a e n k o
p p k a ffe
d )G i m e g m e n e n
y e t øy e (øy n e ) て ã se
e ) N à b e ta le r je
g
e n fo t (føtte r) ã gã
5 D e ı
e te th e u d e rı
ln d e n n e se ・ å n ik k e
n e ex p r e s s io n s a n d c h a n g e
th e m in t o fin g e
a n e x p r e s s io n w it h i/o m /fo r s id e n a n d
. .
e n r ã s p is e o g å d r ik k e
tim e r /d a g e r .
e n m u n n ã føle
D e t e r o n sd a
g K lo kka e r 17 0 0
e it u n ge å te n ke
a ) K I 1 9 0 0 s k a lje g tr e ffe e n v e n n
b ) K l 1 6 0 0 v a r je fe r d i e t øre å sm a ke
g g p å jo b b e n
c ) P å fr e d a g s k a l e e t ho de ã p u s te
j g r e is e t il O s lo
d ) P å lg m s ø od ê g Q g r n a a g s k a lje g e n h je rn e å lu k te
v æ re io s lo
e )P m a n da
g v a r je g i B e rg e n e n ı
u n ge ã b ite
f ) E r ĝ Ķ 2 0 C ( ţ il ld 2 2 O k l
Q s a je g s n a k k e d To
. m e r e n ta n n (te n n e r) å h ør e
g ) K ı2 3 0 0 s k a ı j g egge m eg
e l
e n hu d ,
e n fin g e r ã g r ip e
6 T r y to sa y t h e s e n t e n c e s b e lo w o n ce m o re i u s in g
yo u r o w n w o r d s D o n 't u s e th e d e rı
in
u n e d w o rd s
E kse m p e l M a te n er ik k e
s æ r lig g .
M a te n e r ik k e s æ r ig fr is te n d e
ı
§
įįĚ
a )D a g e n s s u p p e r ik k e v e ld ig d y r
e H

b )D e t e r ro ı ig i h u s e t
c ) D e n u n g e m a n n e n s tu le r
M n g e a
d ) E r n a h a r s ķ i p a p ir ı a p p e n i N ils >

e ) D e t s t e m m e ! ik k e

f) J e g h a r le v d i O s lo i 2 0 å r H
g )E l m i t l /Iã g i m e g m e n y e n >

h ) D e t b lir 3 4 0 k r o n e r
i) H a n b æ re r e n e s k e >

D a M t e n k o s te r d
ru n t 2 0 0 k ro n e r 4

I) E r n a e r n o rs k

1 12
:::::::

Scanned by CamScanner
 N a tte n ha r v ĉ e r t tu n
g N ils h a r følt s e g v e ld i s k M e n å
ha b e d re M a e n h a r l g y n er ◆m m e ] at ho m e
n m ye g
ik k e k v
s u «e t å
g jør e v o n d t o g h a n er be t t*
ı a b u c ke t
a lm le n g e r ,

łt・m m « , t o m te to e m p ty
d e tg a n s k e s e n t n ils h ør e r v e r k e n l a r s e ll
er
e r barna d e e n do a to ile t
h a r g å a å s k o le n o .
p g p å jo b b B a r e L is e e r h je m m e H u n e r å e n i t・ v s u g e r a vacu u m cı
ea n e r
b a d e t o m a n h ør e r d p łb r i k , b r a k t e /
g, u s je n E tte r p å p u s s e r h u n te n n e to m a k e n o is e
n e Så
ko m m e r h u n u t a v b d b r i k* ￠
a e t H u n b æ r e r e i b tt
ø e m ed v an n på ı
tı
k jøk k e n e t b e h e re u n t il
g y n n e r h u n å v a s k e g u lv e t S å å r h u n tilb a k e til
b a d e t m e d b øtta tøm m g łıl«l・ r e d d e to h a p p e n
er den ido en o
,
g ta r s tøv s u g e r e n u t a v n e rv o s [n e rb ] n e rv o u s
e t sk a
p S to v s u g e r e n b r å k e r fo r fe r d e li N ils k la r e r n e h
ıh y ı a she ı
f
g e s te n ik k e
å v e n te til h u n e r fe r d i E et gn p
g n a g r ip
fa s t firm

qgw bi a Ty d d e
g e r h u n i s tu a o g i g a n g e n D e t ta r
1
ta n g tr dA
S å k o m m e r h u n tilb a k e o g s e r p å N ils
M e d e t fa s t g r e p ta r L is e h a m g å r in n i s tu a se tte
, , r se
g på
s o fa e n s a m m e n m e d N ils o g s lå r
på T V en
113

ı 1
◆

Scanned by CamScanner
 G ra m m a r o n t h e s e t w o p a g e s is o p t io n a lıY o u c a n d o ıtn o w

o r w
ı
h e n y o u c o m e to c h a p te r 2 5 0 r a n y tim e n ・ e e n b t w

H a rd e c B e tt e r, F a s te r, S tro n ge r
Co m p a r in g t h in g s is no t v e ry d iffic u lt in N o rw e g ia n : T h is is th e c a se fo r
lo n g a d je c tı v e s , o fte n fro m o th e r la n g u a g e s lik e m o d e , rn e

IT ro n d h e im e r d e t k a ld e re e n n i O s lo ın t e re s s a n t

ıo n g a d je c tiv e s e n d in g ĺ n s k p o ı ıtis k s k a n d in a v is k
Aı Iy o u d o ı s a d d e r e to a n a d je c t iv e F o r t u n a te ly , th e n ew fo rm a d je c tiv e s d e r ıv e d fro m a v e r b s k ı łffe t (c o m e s fr o m ä

k a ld e r e (w e c a llt h a t fo rm th e c o m p a r a tiv e ) is th e s a m e fo r a ı
ı sku ffe )
g e n d e rs a n d n u m be rs : An d a d je c tiv e s in s b u t th e s e a re v e r y ra r e S o fo r g e t
D e n e r k a ld e re /d e t e r k a ld e re /d e e r k a ld e re A bo u t th a t o n e

W he n eve r t h e re is a r u ı
e , th e re is a n e x c e p t io n S o m e a d je c t iv e s So m e t im e s w e u s e th e c o m p a ra tiv e w it h o u t a c tu a ı
ıy co m pa r
ca n n o t g ta
e n a dded e re In s te a d t h e y u se th e w o rd m e r in in g s o m e t h in g
o rd e r to c o m p a re e n e ı
d re m a n n
M in le ilig h e t e r m e r m o de rn e e n n d in le ilig h e t W e co u ldsa y e n g a m m e ı m a n n b u t w e w a n t t«» b e m o re p o

lite F o r e tte r u n d e rs ta n d in g t h is c o n c e p t, t h in k o f it a s t h o u g h
b
w e a r e c o m p a r in g s o m e t h in g to w h a t ls a v e r a g e o r n o r m a /

e n e ld re m an n 4 o ld e r t h a n a n a v e ra g e m a n

The H a r d e s t, The B e st . . .

The s u p e r la tiv e is a s e a s y a s th e co m pa ra tiv e r u n n e rs b u t o n ly o n e o f th e m is th e lia s t e s t, a n d p re c is e ly

In s te a d o f e r e (c o m p a ra t iv e ), w e u se e st b e c a u s e h e is h o ld ın g th e re c o rd , h e is n o t a n y r u n n e r b u t a

w e ll k n o w n o n e , s o w e u s e th e d e litlw to rm

H o w e v e r, th is is n o t a lw a y s th e c a se Lo o k a t th e fo llo w ı
n g
k a ld k a ld e r e k a ld e s ł
exam p le s
O s lo e r de n s tør s te b y e n i N o rg e
Fo r th o s e a d je c t iv e s t h a t u se m e r in c o m p a ra t iv e , w e u se m e st Bu t
in su p e r la t iv e O s lo e r s tør s t
In th e fir s t s e n te n c e s t o r s t e is d e s c r ib ı n g b y e n H o w e v e r ï n th e
m o de rn e m er m o dern e m esł m o dern e
, ,

se c o n d s e n te n c e t h e a d je c tiv e s t o r s t c o m e s a fte r th e w o rd it is
A d je c tiv e s e n d in g o n ı
g get o n ly a st e n d in g d e s c r ib in g (in t h is c a s e O s lo ) A n d w h e n e v e r t h is is t h e c a s e w e
,

u s e th e a d je c tiv e in th e in d e lin ite to rm r ig h t ?

v ik łig v ik łig e r e v ik łi9 s ł ,

(If y o u h a v e fo rg o tte n a b o u t th a t lo o k it u p in c h a p te r 1 1 )
,

So m e N o r w e g ia n te x tb o o d e s t e in s te a d o f
ka ı
ks w r ite de n

k a ld e s t T e c h n ic a lly th is is n o t 1 0 0 % c o rre c t t h e p o in t is o n ly U n fo r tu n a te ly th e re a re s o m e ı
rre g u ra la d je c t iv e s to o Y o u ,
w ill
th a t d e n k a ı d e s t e is t h e d e fin ite fo rm w h ı ch w e aı m o s t a lw a y s
,
h a v e to ı e a rn th e m b y h e a rt S o rr y a b o u t t h a tlY o u w ilıfin d
u s e w it h t h e s u p e r la t iv e W h y ? W e ll,
t h e re m a y b e m a n y Iiast t h e m o n th e n e x t p a g e

Scanned by CamScanner
 ir r e g u la r A d je c t iv e s
fæ r re fæ r n e s t

n
\be' b r a /g o d
gam m e l
b e d re
e ld re
b e st
e ıd st
oc
Ļ@ la n g le n g re le n g s t
Iite (n ) m in d re m in s t
'
' S m a n ge fı
e re fı
e st
m ye m e r m e st

s to r s tørre s tør s t
tu n g ty n g r e ty n g s t
u n g y n g re y n g st
le /o n d /v
iı o n d v e r re v e rs t

e n n /s o m

O n e la s t re m a r k a bo u t c o m p a r in g t h in g s W h e n th e re is a d iffe re n c e , u s e

co m pa ra tiv e a n d e n n

B e rg e n O s lo is b ig g e r th a n B e rg e n
O s lo e r s tør re e n n

ik e /s ła n d s o m
th e n w e u s e ı
W he t h e re is n o d iffe re n c e ,
n
S a r p s b o rg S k ie n is a s b ig a s S a r p s b o rg
S k ie n e r lik e s to r s o m
n e r s å s to r s o
m S a r p s b o rg
S k ie

115

Scanned by CamScanner
 ::

H v a m å hu n g jø r e ? HM u n m å
v a s ke g u lv e t
M a te k a tt e n
Ie k e m e d b a r n e t
R in g e ta n t e
H ild e
s t r y k e k læ r
e d hu n de n
G å e n tu r m
v a s k e k læ r

Fe ie tr a p p a

\
\1

å m a te i m a te t to fe e d

e n k a tt a ca t

å s t ry k e r s t r o h h a r s tre ke t to ir o n

å gä e n tu h g ik k r h a r g å tt to ta k e a w a ı
k
e n hu n d [h u n n ] a do g

e , fe id e [a e ]
ä fe ı to s w e e p

it r a p p s ta ir s
1 16 e

Scanned by CamScanner
 4 H ie d yo u r v o ca bu ı
a r y ? Ħı
ıin t h e
1 In fın it iv e w it h o r w it h o u t â ? C h e c k th e ex pı
a n a a v e yo u re v w e

t io n s in c h a p t e r 6 if y o u
'
re n o t s u re a n ks
Bı
S tia n Kl 5 00 H a n ha d d e v e ı d ig im a ge n o g
a ) K a n d u (å ) s n a k k e fr a n s k ? ,

a r kv a ı sku ı ıe h a n gj ø r e ?
b ) L ik e r d u (å ) ı
a g e m a t? v m

Han s ot S k ı
ıe h a n v e n te ? H a n p r øv d e å E ib o k
c ) M ia p r øv e r (å ) s k r iv e n o r s k e te k s te r
u

d ) H a r d u p r øv d (å ) r in g e m e g ? M e n B le b a r e v e r re

H åtte sn a k ke E n e g e K ı7 0 0 r in g te h a
ı n t il
e ) S k a lje g (å ) h je ıp e d e g m e d o p p v a ske n ? a n m

f ) M in fa r b e g y n n e r (à ) a r b e id e k ı7 0 0 e g e ko
ı n to r e t
H i je g S t ia n Je n se n J e g føle r Kv a ı
m
Han
g ) H v a v iıd u (å ) h a tiım id d a g ? sa « e ,
,

d ig
ı d t im a g e n
g je g v o n "
h ) ıg å r m å tte v i (å ) d r a t iıı e g e n m e d so n n e n v är o ve

i) H a n k a n ik k e (å ) s e « H a r du i b ry s te t o g s å ? . '

j)J e g v iı(å ) r e is e tiıA m e r ik a

D te r b ra K a n Ko m m e k ı9 3 0 ? »
k ) E r d u g la d i (å ) ı a g e m a t? . e

« K a n je g
ja . °

h t fo « Ta kk h a d e t !»
2 P u t in a m o d a ıv e rb In t h e r ig rm ,

Nå S t ia n ı
ege n Le g e n try k k e r M a ge n o g
p p D e t s e r ik k e b r a t pä e r
ıd a g S te fa n ry d de o u

ha e fo
Te ı e n lig g e r p å g u ıvet o g m an s ie r
ro m m et n s n ,

G jør d e t v o d t h e r? » 困
ik k e tav v in du F ør s t Ha n v a s ke « n
ka n n e s te n se u e n e 困
M ha n Ik k e å p n de m Det s n ør u te !
v in d u e n e e n e

D e r fo r be gyn n e r ha n m e d gu ı vet H a n b a r e s t øv

e lı e r k
H a n o g så v a s e g u ıv e t ? M a r it S te fa n s
su ge ,
,

ko n e ,
s ie r « D u o g s ä v a s k e ik k e b a re s tøv s u g e °
,
X
id o ı
l P u t t h * fo ı n g te x t ı
o w ı n to d
3 T im e fo r rw n

p r e te r itu m
N lıs h a re r d u s je n L is e p u s s e r
D e t e r g a n s ke m
k m e r h u n u t a v b a d e t H u n b æ re r
te n n e n e S ä o m
ì e d v a n n P ä k fo kk e n e t b e g y n n
e r hu n å
e i b øtb e n
沁e t S ä g är h u n tlı b a ke tll b a d e t m e d b a tta ,
v a s ke \

to m m d e n 1 d o e n o g ta r i to v i \ re n u t a v e t $ k a p
S to v s u g « r e n r
b ä ke r fo r le rd e ılg E n d e ıg s lår U se a v
ı
N ils , g ä r ınn I
e re n M e d e t fa l t g re p ta r U s e
łto v i u g
p ä r o fa e n s a m m e n m e d N ı r o g sı
ı łr
s tu a l e tte r W
,

V
påT
m

Scanned by CamScanner
 W h y Y o u r N o r w te g ia n ı s S t iılB a d
(A lt h o u g h Y o u A r e R e a d in g T h is B o o k )
W ith o u r n ew s tu d e n ts a t S k a p a g o A n d w h a t ķ th e c o n se q u e n c e ? Yo u
w e n e a r ly a lw a
ys b e g in b y w o r k in g do n o t w a n t to b e o n e o f th e m , yo u do
o n p r o n u n c ia tio
W h y ? W e ll h o n e s tly ,
n n o tw is h to ta lk lik e t h e m ,
o r to h a v e th e
b e c a u s e m o s t s t u d e n ts ro n u n i i i
p c a t o n s ju s t c o rre c t a c c e n t
s o b a d ! B u t t h a t is
o k , b e c a u s e w e a re a la n So h e re in lie s a v ic io u s c irc le Yo u ha ve bad
g u a g e s c h o o ıa n d t h a t is w h
y p e o p le c o m e to u s p ro n u n c ia t io n b e c a u s e d e e p in s id e y o u r h e a r t y o u
to le a r n
d o n o t w a n t to b e N o r w e g ia n T h e r e fo r e , N o rw e
H o w ev e r th is d o e s t ju s t a p p ı
n o
y to b e g in n e rs W e g ia n s d o n o t t re a t y o u a s o n e o f th e m T h e re fo r e y o u
a ls o ha ve dv d
a a n ce s tu de nts w ith a g r e a t u n d e rs ta n d th in k th e y a r e a r m g a n t T h e re fo re , y o u d o n o t w a n t to
in g o fv o ca b u la r y d g ra
a n m m a r bu tw ho hav e a v e ry b e lik e th e m T h e re fo r e , y o u h a v b a d p r o n u n c ia tio n
e
s tro n g fo re ig n a c ce n t
S o n o w y o u k n o w th e r e a s o n w h y p e o p le d o n t w o r k
'
N o w yo ig h t s a y t h is d e e n d
u m
p s o n w h e r e t h e s t u d e n ts o n t h e ir p r o n u n c ia tio n
C o m e fr o m a n d th a t
s o m e s im p l h a v e a v
y e r y s tro n g a c c e n t m a fe w t e a c h e rs y o u m i h t h e a r th a t a fo r i
F ro
Y o u a re w r o n
g T h e re a s o n w h y p e o p ı
, g e gn
e h a v e b a d p ro n u n c i t is a q u e s tio n o f a g e ıto ta ı
a tio n is th a t t h e
a cce n ly d is a g re e ı
t ïs a q u e s tio n
y h a v e n t w o r k e d s u ffic ie n t ı o n it S o w h
y y o f a tt itu d e T h e w a
d o n t s t u d e n ts w o r k o n y w e s p e a k o u r p r o n u n c ia tio n is a
p r o n u n c ia t ío n ? A n d w h y s h o u ld
m a in c o m p o n e n t o f o u r
th e y ? L e t m e a n s w e r t h l
e a s t q u e s tio n fir s t
p e r s o n a l id e n t ı
t M an ad l y y u ts h a v e
fo rm e d su c h a s t ro n re ı
a t io n s h ip
it h t h e ı
i su n d e r s t a n d i ng g r firs t c u ltu re th a t
w
s ar e mu c h mo r e freq u e n t be c a u s e of th e y a re a fr a id o f ı o s in g th e ir id e n t it w h e n th
P r o n u n c ia t io n e r r o r s t h a n b e c a u s e o f y e y c ha n g e
g ra m m a r m is ta k e s t h e ir p ro n u n c ia t io n i e w h e n t h e
o u r list en i ng co m p y le a rn a s e c o n d la n u a
r e h e n s i on d e p e n d s on yo u r pr on u n - g ge
O ly if y o u u n d e r s ta n d th a t t h
n
c ia tio n Y «» u t ra in e s e a r e b a s e le s s fe a r s w iı ly o u
y o u r e a r to d is tin g u is h b e tw e e n s o u n d s b e a b le to ı e a r n a n e w la n
w h ic h a r e n o t fa m ilia r t o g u a g e w e ll A n d w h y a r e t h e fe a rs
y o u F o r e x a m p le in N o r w e g ia n b a s e le s s ? W e ı
it is v e r y im p o r ta n t to k n ıy o u r ' n e w ' id e n t it w ilı
o w t h e d iffe r e n c e b e tw e y n o t r e p la c e
yo u r
e n U, °
o ld id e n tity b u t e n h a
Y and I n c e it A s t h e C z e c h
phı lo s o p h e r
a n d p o lit ic ia n T o m á š G
N a tiv e s p e a k e r s w ill la u h a t o a rr ig u e M a s a r k s a id
g y , S m any
y u la n g u a g e s y o u k n o w a
T h is la s t is s u e is m o r e im o r ta n t t h s m a n y t im e s o u
,
y a re a h u m a n
p a n yo u m ig h t b e in g
th in k S c ie n tis ts h a v e
p ro v e n t h a t n a tiv e sp e a k e rs So yo
u n c o n s c io u s ly
p r o n u n c ia tio n is b y fa r a w
u se e
b e lie v e p e o p le w ith a s tro n fo r e i n o r s e p ro b le m
g g th a n ju s t o
f y o u r la n g u a e ı
n e o
a c c e n t a r e le s s in te llig e n t B e h o n e s t h a g s s u e s It w ill h
ave a n
v e yo u im p a c t o n y o u r s e ı f e s te e m , o n o u r
n e v e r w a tc h e d T h e S im °
y c u ltu r a ı a ffe c
Į
p s o n s a n d m a d e fu n o f t io n to w a r d s N o r w a
'

Ap ? y , a n d o n y o u r r e la t ı
o n s h lp
u
w it h n a tiv e s p e a k e r s B
u t th e g o o d n e
A s a le a r n e r y o u fe e l th a t n a tiv e s e a k w s ıs '
p y o u c a n im p ro v e a llt h a t s im l ţţ
p y by ı
m p ro v
e rs th in k th a t w a y, e v e n if th e y d o n t '
in g y o u r p ro n u n c ia tio n S
o g e t s ta r te d
w an t to so y o u w illg e t fr u s tra te d r ig h t n o w !y o u c a n fin d ti
ps o n w w w
U n kn o w in g íy y o u a re g o in g to s ka /n ils
,
pago E u ,
a n d if y o u ha v e
th in k T h e s e
"
a r ro ga n tNo r

g ia n s ! I m fe d u p
'
w e

w ith th e m !
°

Scanned by CamScanner
 hv o p ・p d « b litt w he re d ld Go T w ha t ha s

a v Tta c o rr te o f 7

k j・m p ・ \ tl p « r r{ea ı
ly v e ry (to
ł如 ı
*t
*
r « 弱 * o m e tn nnì
飞ı
g
n
)

k j・m p o ñ n a m a z in g re a lly g o o d

i n T V ı・r l・ o IV $ te r le $

on r ol l o te c o n tro l
nq ・rn k t n ra m

[O a rn ko n t r łll]

łv » r ・ ıp ・n t to b e e x c ite d

I fin n ・ rr ım n o ı to fin d s o m e th in g to p u ll
s o m e th in g o u t fro m

n bo k ]
ı [ł a bo x

n o k [ł] h e r e p ro b a b ı
y

n kn ıp p a b u t to n

fo r b ıu M a m a ze d she
a s to n ı d

ın ık ır m j [= ] a s c re e n

t ıł
ıı th u s

* y * fu n

łh a d ıt g w to h a v e fu n

łı・・ ıl f, Io , h ır a u gh
to ı
1 ・d d
ı
łk jıd ı ı・g , to b e b o r e d
« S ån n ,
å s k a l v i s e H o te ll A u g u s tu s D e t e r e n k je m p e fin
N ils ,
n
' '
k }・d * t
T v s e r ie H v o r e r d e t b litt a v emkontrollen ? . ı
n t・r ・ııl n t ı
n te re s tin g
N ils e r s p e n t H v a k o m m e r til å s k je ? H v a e r e n # e r n k o n tr o ll? łıy n ııi ıy n t・ı to s u p p o s e to th in k

O g h v a g jør m a n e g e n tlig m e d e n T V ? o v ır [ł] o ve r

n rık ıam ・a n ad v e r t ism e n t

L is e fin n e r fr a m e n lite n , s v a r t b o k s det
łb y ttı, b y tt ıt to (e x )c h a n g e
e r n o k emkontrollen g tr y k k e r p å e n
o
ın ka n ıı a c han n e ı
k n a p p N ils e r fo r b a u s e t H a n s e r b ild e r p å ba k b e h in d
s k je r m e n ! D e tte e r a lts å « å s e p å T V . L is e łfo r ıv ı n n ıł to d ı
sa p p e a r

h a r d e t g øy H u n le r o fte M e n N ils k je d e r fo p ıv a n t, h ır
fo r ıv u n n «
s e g H is to r ie n e r ik k e in te r e s s a n t s y n e s h a n
,
[fłr ]
H a n fo r s tå r ik k e a lt M å h a n n å v e n te fo r a n łı
* ıı￠ ı
ııt・ to re a d
T V n til h is 加 时e n e r o v e r ? ın l ıo m t [ł
ı ] sı
o w ı
y
« N å ko m m e r d e t r e k la m e D a b y tte r v i k a n ny h « a pi ec e of ne w s
H tın t)il s i\ g je r n e k v ・ı
d ın y h ıt・n e v e n in
n a l» s ie r L is e H u n tr k k e r
p å e n kn a p p p å
・ g n ew s
, y
b tt k l
*e m k o n tr o lle n o g b ild e t fo r s v in n e r N å s e r y e a n a
,
V ııııl - V \ ı4n ı! Se e y o u so o n lS o ¡
o n g!
m an en
g a m m e l m a n n M a n n e n s itte r b a k e t b o r d o g le s e r n o e v [h ıı
h ıı ı] ha ıf
Så se r h a n o
p p o g s ie r la n g s o m t: « D e t v a r k v e ld s n y h e te n e fo r
i d a g v i s e s i e n i m o r e n k lo k k a h a lv s u » M a n n e n e r b o r te
g g j
ig je n N å s e r m a n e t s to r t k k k e n E i d m e s tå r v e d k o m f r e n
jø a y
119

:L

Scanned by CamScanner
 H le g g e r k je a o g g r o n n s a k c l i L i s to r 1l i\ı1 n o t ( ılt i o 1:
u n
Xi
' '
,

lk o m m e n t il . . "
v e lk o m m e n til V e r a s k jo k k t n » s t t h t ın
'

,
・
' v e

[a ]
D a r in g e r te le fo n e n L is e s ti\r tì p Ir il s o lilt ll O R A r I n s k l
l
'

ra s kt q u ic k ly
U tiga n gen ı to h e s ita te
a n o ie , rı
o te
c« H c i, c le t e r L is e M a r it! T a k k lo r s is tl S Ĥ h y }:)v lili A j
e n r a n se a c ha n ce

he fr a d e g ig je n "
re

N ils s e r m o t g a n g e n « V c r a s k jo ķ k L n » t \ r oRii a n s k e
g ・

k je d e lig H a n v il s ā je i n e ł tt k l V iıı I h s k c il l t lt
g r
y c a n a s c lı .
'

h a r s e tt p å « V e r a s k jøk k e n .. ?
N ils n øle r litt m e n si ta r h a n s iì n s e n
j
H a n tr y k k e r p å fje r n k o n tr o lle n « V c r a s k {ì k k c n » Ł r b o T
L
j '

s y n e s -
tro

B o ka er go d, syn es je g ・ Jeg ha r ı ￠s ł b o k a
B o ka er Sod . łr o r je s ・ J e g h a r ik k e le s ł b o k a

W e u se s yn e s w he n w e ex p re ss a n o p in io n H o w e v e r, w e u s e t r o w he n w e w a n t to s a y
t h a t w e a r e n o t s u re a b o u t a p ie c e o f in fo r m a tio n ie w he n w e th in k , b u t d o n ' t k n o w
,

ko m m e r t il ã
ŢŢ}ł
ĺ ťl; d
,

In c h a p te r 1 1 y o u le a r n e d s o m e w a ys o f e x p re s s in g th e lu tu re H e re ı
s an o th e r o n e , v e r y
co m m o n in s p o k e n N o rw e g ia n ,
月团团团团团团团国

H va ko m m e r til ä s k je ? W h a t is g o in g to h a p p e n ?
= H v a v il s k je ?
W e u s E th is ex p re s s io n to s a y th a t s o m e th in g is g o in g to h a p p e n a n d w e c a n n o t
: :
ch a n g e iL : !$, ť c
. Y

■
V i ko m m er a lle til ä d ø '
!ł

(0 4 th a t ķ a d ra s tic e x a m p le b u t ï t th e tru th , is n t lt?)

,
'
/・

12 0

Scanned by CamScanner
 A d v e rb s

h b
t th e la s t c h a p te rs I h a v e b e e n ta lk in g a lo t a b o u t A nd th e a n s w e r ls r a s k t d e s c r ib e s t e v e r g å r S o s in c e it is
T h ro u g ho u
it i t n a d je c t iv e It is a n
n g a th ı n g o r p e rs o n s n o a
je c tiv e s d e s c r ib e th in g s o r n o t d e s c rı bı
a ◆e c t
iv e s Y o u re m e m b e r th a t a c ı
b
be r a d ve r s d e s c r ib e v e r b s a n d a a re c
le c o lo r s a re ty p ic a ı a d je c tiv e s a d v e r b (e a s y to r e m e m
o n s Fo r e x a m p
p e rs b e c ts )
h f llo w in g s e n te n c e tiv e s d e s c r ib e o b je c ts a n d s u j
N o w lo o k a t t e o
L is e g å r ra s k t u t i g a n g e n
ke d v e rb s o u t o f a d je c tiv e s R a s k is a
V e r y o fte n w e c a n m a a

g o o d e x a m p le I c a n y
sa
W ith a llth e g ra m m a r t ra in in g y o u h a v e b e h in d y o u y o u o u g h t
e n r a s k b ll a fa s t c a r (a d je c t iv e )
to h a v e n o tic e d o n e s t ra n ge t h in g : w h y is t h e re a t e n d in g o n
e t ra s k t fly a fa s t p la n e (a d je c t iv e )
th e w o rd r a s k t ?
fir s t g u e ss is p ro ba b ı y t h a t t h is is a n a d je c t iv e d e s c r ib in g Bu t
Yo u r
L is e g å r ra s kt (a d v e r b )
a neu tra l t h in g
yo u r e m e m b e r t h a t a d je c tiv e s g e t a t e n d in g

i h ?
w h e n th e y d e s c r ib e a n e u t r a l t h in g r g t
t to m a k e d v e r b fr o m a n a d je c tiv e , w e s im pı y
S o if w e a n a
W e ll w h a t c o u ld p o s s ib ly b e n e u t r a l in t h is s e n t e n c e ? T h e
w an
l fo f th a t a d je c t iv e (w h ic h g e n e ra lly b u t n o t
d o u bt a b o u s e th e n e u tra rm o ,

s im p le a n s w e r is n o t h in g a t a ll L is e is e m a e (n o
f l u t
a lw a ys ha s a t e n d in g )
th a t) a n d g a n g e n is m a le

u e s t io n O la s t re m a r k a bo u t th is to p ic : t h e r e a r e n o a d v e r b s a fte r å
T o fin d t h e a n sw e r to t h is m y s te r y I w ill a s k y o u a q n e
v e r y t h in g t h a t e x p la in s w h a t s o m e
t h in g is
B y d e fin it io n e
w h a t t h in g (o r p e r s o n ) d o e s r a s k t d e s c r ib e ? v æ re

lik e be a d je c t iv e C o m p a re
C e r ta in ly n o t g a n g e n b u t y o u m ig h t t h in k it w a s l is e U n fo r tu ,
m u st a n

d lo o k t h e s e n te n c e Su sa n n e g ä r ra s k t (a d v e r b )
n a te ıy t h is a n s w e r is w ro n g H a v e a s e c o n
h lk Su s a n n e e r ra s k (a d je c tiv e )
is n o t s a y in g t h a t L is e is q u ic k b u t t e s c ib e s h o w s e w a s
i d r

k d ib ?
S o a a in w h a t t h in g o r p e r s o n d o e s r a s
g ,
t e s c r e

S u sa n n e er ra s k s u sa n n e 9ár ra s kł .

r
r

:
12 1
月
国

Scanned by CamScanner
 M e d ia

M e d io tıs a ge v a r ie s a lo t b e tw een ge n e ra tio n s S o m e o f th e

fo llo w in g s e n te n c e s a p p ly to E r n a ,
so m e to S u s a n n e so m e

m a ybe to b o th

Tr y to a n sw e r th e fo llo w in g q u e s tio n s
e n te k s tm e ld in g [ m e llln * ] a te x t m e s s a ge
H v a gj ør Su sa n n e ?
å c h a tt e [æ ] to c h a t (v ia ı
n te rn e t)
\
H va g jo r E rn a ?
iv in n e a fe m a le * ie n d
e e n n
H v a g je r du ?
e n ra d io a ra d io

(e n ) m u s ik k m u s ic

n e t te t - (e t ) In t e rn e n in te rn e t
H u n le s e r a v is a hv e r dag .

H u n se n de r te k s t m e ld in g e r t il e n v e n n

H u n c h a tte r m e d e iv e n n in n e

H u n ly tte r p å r a d io
H u n le s e r e i b o k o m k v e ld e n

H u n e r p å fa c e b o o k
H u n g å r p ä k in o
H u n se r T V s e r ie r p a d a ta m a s k in e n

H u n ly tte r på m u s ik k p â n e tte t

剧■四■园国国国國寓題严甲
ı i *

Scanned by CamScanner
 1 M a ke se n te n ce s .
P u t th e v e rb in t o p r e te r itu m a n d a dd a n a dv e rb

Ek se m :ha
peı n ,
å gå ,
ra s k H a n g ik k ra s k t

a ) tu r is te n , å s p ørre h o flig ,

b ) h u n å b e v e g e s e g ra r
, ,

c ) S u s a n n e ä s n a k k e fre k k
, ,

d ) L is e å g å r a s k
, ,

e) F re d r ik å a r b e id e g o d
, ,

f) d e å g å la n g
, ,

2 A d je c t iv e o r a dv e rb TU se t h e c o r r e c t fo r m
Læ re re n e r
a ) E n læ r e r s n a k k e r (h øflig ) m e d S u s a n n e D e n (h øflig ) læ re re n s ie r: « D u a rb e id e r (ra s k ) S u
,
sa n n e "

(g o d ) H a n fo r k la re r (g o d )
b ) H v o r fo r s n a k k e r d e n n e m a n n e n s ä (ra r)? H a n m å v æ re (g a l)
c )E r kı o k k a 1 9 0 0 a lı e re d e ? N e i k lo k k a g å r (g a l) ,

3 C o n n e c t th e w o rd s t h a t h a v e t h e o p p o s it e m e a n in g

in te re s s a n t fo ra n

h u s ke n e d

ba k k je d e lig
o pp ra s k

P å k jøk k e n e t e r a v t re

G u ı
v e t ig a n g e n te p p e t il s tu a

V i m ä k jøp e et n y tt e r d e t to se n ge r

F O p pv a s k m a s k in e n m an b a k g ä rd e n

P å d e tte s o v e ro m m e t i d e t lille s k a p e t v e d d ør a

lk ï
" i.
-
' " ,' n . "

e r ød e la gt
h a r v ie n s to r ko m fy r

Scanned by CamScanner
5 H lı
v k e r d u T H v o r fo r ?
k e t T v p r o g r a m lı
W h ic h T V p r o g r a m d o y o u lı ke ? W h y T

6 P u t In s y n e s o r tr o .

a ) D is s e m øb le n e e r fin e . Je g
b )T e le fo n e n r in g e r H v e m e r d e t ? E n k u n e
d . Je g
c ) H v o r e r sa ksa ? D e n lig g e r p å b o rd e t
. Je g
d )H a n D e t v a r e n d å r lig ld é
? 1g år Ha n
e ) N ä r s e n d te h a n d e n n e e p o s te n .

f ) H v a g jør M a rt h e ? Je g H u n e r ko k k

g ) E r h u n e n g o d k o k k ? Ja d e t Je g
,

'

Scanned by CamScanner
 fa n t a s t is k a m a z in g

e t ka m e ra a c a m e ra

ho y h ig h

e t û e lı a m o u n ta in

e n ūo rd [ú o r ] a f\o r d a ty p ic a ıN o rw e g ia n
w o rd fo r a g e o g ra p h ic a l in le t

e io y an is la n d

]
s t r e t [æ ı
be ge ı exc ite d

Ni se r N ils n o e h e lt a n n e tpå T V D e n y e b ild e n e e r fa n e t la n d [la n n ] h e re a la n d s c a p e o ls o a

ta s tis k e K a m e r a e t s tä r p å e t h o y t fje ll M a n s e r n e d p å e n c o u n tr y

g jf d o g n o e n s m å øy e r M id t p å e i la n g øy lig g e r e n n ske t
la n o r ä o n s ke , o to w is h

g a n s k e s to r b y N ils e r b e g e is tr e t L a n d e t p å T V s k je r m e n v a n ı
ıg v is [ liv is ] u su a lly

er fa n ta s tis k H a n øn ske r â b e s øk e e t s lik t la n d sn ı

ıl k in d

B ild e t fr a d e t h øy e q e lle t e r n å b o r te N ils se r en n sse !

¡ å v æ re e n g [e
ı n ]
ı to a g r e e

H a n ha r a ld r i s e tt e n an n en n is s e v ir k e lig [ lı
] re a lly
før E n
de t bo r n
m an n

is s e n
fo r te lle r
e En n
«

is s e
i d e tte la
er v an lig
n
lľ q ,
. Ļ ) ä fo r t s e t te , fo r ts a tt e ,
h a r fo r t s a tt [fä r t s j ]
to c o n tin u e

v is ke ill » N ils er en ig H an ä be ha n d ıe , be ha n d le t to t r e a t
ga n s sn D " D ņ [ha n n le ]
er v ir k e lig sn ill te,
n ke r han
å s ka d e , s ka d e t to d a m a a ls o to h a rm
M fo r ts e tte r «
an n en en n o en M ge,
e n Ju le n ls s e N g ia y th o lo g ic a ı
n is s e r e r ik k e s n ille M a n m å b e
o rw e n m

c re a tu re w ith a s im ila r ro ıe
h a n d le n is s e n e g o d t E lle r s k a n d e a s S a n ta C lo us

ska d e m e n n e s k e n e D e n m o d e r n e bı
a n d in g [b ı ı
e n a n n n g] a m ix tu re

ju le n is s e n b la n d in g a v S a n k t
er en ä b e s te m m e se g￠be to d e c id e
N ik o la u s o g d e n n o r s k e n is s e n » n ı tł
e d d e tte h ııı ￡t ! ・ s te m t e

D a b e s te m m e r N ils s e g H a n m å ä b lık je n t (m e d ) to g e t to k n o w
b li k je n t m e d d e tte ¡ a n d e t! M e n h v o r e r d e tte la n d e t? H a n he ı
dıgv ı
s [dı s]
v ı fo r t u n a te ly
m å fin n e E m il E m il v e t s å m
y e h a n h a r s ik k e r t e n id é o p p t a tt [a ] b u sy
L is e m å ik k e s e h a m m e n d e t g le m m e r h a n h e lt H e ld ig
v is e r h l f 12 5
g p p ta tt m e d å s n a k k e i te e o n e n
u n v e ld i o

Scanned by CamScanner
a n n e n

A n n e n h a s tw o m e a n in d d o th ıp
g s : $ ・c o n an
e n a n n e n n ls s e ano th e r n ı
sse
d e t a n d re h u se t tllv e n s tre th e s e c o n d h o u s e o n th e le ft

The s e a re t h e fo rm s fo r a n n ・n
e n a n n e n ko p p
e ia n n a d ør
e t a n n e t v in d u
m a n ge a n d re k o p p e r/d o re r/v ı
nduer
de n an d re k o p p e n /d øra

T»P q u e s tio n fo r g ro m m a r n e rd s l
Nä se r N ils n o e h e lt a n n e t
W hy d o w e u se th e n e u t ra lfo r m a n n ・t h e re ?

To th is q u e s t io n , y o u m u s t fin d o u t w h ıh
a n sw e r
c w o r d a n n e t d e s c r ib e s
O b v io u s ı
y t h is is n o e S in c e n o e ı s n e u tr a l, w e m u s t u s e a n n e t

n o e n + N o u n s

Yo u h a v e le a rn e d th a t n o ・ m e a n s s o m ・th ln
r and no ・n m e a n s s o m e
o n e
N o e n c a n a ls o m e a n s o m e w he n w e co m bı
n e ı
t w it h n th e
no u n s ı
p ıu ra l
n o e n sm ä øy e r
ı
lı
so m e s m a s la n d s
Yo u w ill le a rn m o r e a bo u t n o ・ a n d n o ・n ı
n c h a p te r 1 8

Scanned by CamScanner
 Væ re t (T h e W e a t h e r)

Te m pe ra tu r - Te m p e r a t u r e
(e n )t e m pe ra tu r te n n p e ra tu re
W e u se C e ls iu s a n d s a y fo r e x a m p le
D t1 5 g Ra d e r i d a g e n g ra d a d e g re e
e e r

W e u s e v a r io u s w o r D s fo r d iffe re n tia t in b e tw e e n e r ık u d e g ra d
ı = m in u s de
g
pıu s C e lc iu s a n d m in u s C e ı c iu s : M in u s g r a d e r o r m in d
u s g ra g re e

ku ıd e g r a d e r q n d p lu s s g ra de r o r v a rm d d u s d e g re e
pı
e g ra e r, e n v a rm eg ra =

e g : T ro n d h e im 10° d
pı
u s sg ra

D e t e r 10 ku ı
deg ra d e r iT r o n d h e im

V in d - W in d
e n v in d [v in n ] w iR d
N o rw ay is a w in d y c o u n tr y a n d th e re a r e a lo t o f
n a m e s fo r d iffe r e n t w in d v e ıo c itie s In t h e ta b ı
e e n b r is b re e ze

t h e y a re s h o w n fr o m lig h t to s t ro n g e n k u lin g a h ig h w in d /
m o de ra te g a ı
e

e n s to r m [â 】 a 引力 r m

e n o rk a n a hu r r ic a n e

(e i)t å k e fo g
N e d b ør = P r e c ip ita tio n (e t ) r e g n [r æ jn ] r a in

N y is a w e t c o u n tr y , to o M o s t e x p r e s s io n s
o rw a a re byge
e n re g n a r a in s h o w e r
a r to E n g lis h , b u t w a t c h o u t fo r s lu d d (c o m
s im iı
(e n )s n o sn o w
b in a t io n o f ra in an d sn o w ) a n d y r (c o m b in a tio n o f
ra in a n d fo g ) s lu dd s le e t

(e t ) y r d riz z le

S kyd e kke - C lo u d in e ss
o v e rs k y e t [å ] ç lo u dy
S in c e i t o fte n w e t an d w in d y in N o rw a y th e
deł
v is kye t
n s k y is m o s t ly c ı dy d is s o t o v a r io u s
s y c lo
p a rtı u dy
N o rw e g ia o u an

d e g re e s O v e r s k y e t m e a n s e v e r y th in g is g re y , o p pho ı
d [å p p s e e e x p la n a
h åıl] tio n
w h e re a s k la r t m e a n s e v e r y th in g is b lu e (y o u
co uı a s k in n e r - th e s u Iī is s h in in g )
d a ls o s a y s o ı kı
a rt c le a r

O p p h o ld a c t u a lly m e a n s t h a t it ķ n o t ra in in g a n y
lo n g e r M o s tly it iś a ı s o c o n n e c te d to re la tiv e ly

cı ear w eat e rh b u t y u w iı
o l h e a r a lo t o f e u p h e m is rh
,

h
a b o u t th a t in t e N o rw e g a n w e a th e r fo re c a s t
i
12 7

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 t Ev e n ts
M o n th s & Im p o r t a n

e n d a r is w ro n g
C a n yo u put
W hat a m e s s ! E v e r y th ing in t h e c a ı
h t h b e lo n g to ?
ts b a c k in to t h e m o n th s t a t y
e
th e e ve n

fe lle s fe r ie
ja n u a r
fe b r u a r ju l
m a rs

h øs łfe r ie
a p r il
m a l m ￠r k e łid (b a r e i N o r d N o r g e )

o k ło b e r

n ov em ber sa n k łh a n s

dese m ber n y łłā r

/ v \

12 9

Scanned by CamScanner
Fo r t h is y o u ill h a v e to le a r n o r d in o
w ln u m b e rs (e g Iir s t
s e co n d a n d so o n )

h a v e to le a r n t h e m b h e a r t s o r r
y y a b o u t t h a t! B u t w it h :1 ￡
: .

r}:
ť .

a ıl t h e o t h e r o n e s e v e r t h in is e a i A ll
y g s e r y o u d o is
í$ j
fe m te )a n d a d d d e [e
, į : ť
n a e n n n e ] e n d in g If th e n u m be r

a ı
te rn a t iv e fo r m Yo u c a n se e ik e th e r e a re
t h a t t h e re a re a lte rn a tiv e fo r m s , ı fo r
th e c a r d in a ln u m be rs C ho o se th e o n es yo u p re fe n A n yw a y, y o u
w ill h e a r b o th fo rm s ïn N o rw a y A fte r 4 0 , t h e re ls o n ly o n e fo r m
(fo r t ie n d e fe m t ie n d e ), b u t y o u c a n s tiııu se d iffe re n t c o m bi
:"
n a tio n s

før t ia n d re to o g ført ı
e n de

s yv e n d

lte 】

Scanned by CamScanner
 u t in t h e r ig h t fo rm o f (m n en .

ï a ) J e g v il ik k e k jøp e d e tte h u s e t je g v iık jø e e t Hu

p s
b ) S e r d u d e n n e m a n n e n ? N e i ik k e d e n de n
n e , M a n n e n
c ) P e r v il h a e n Te ıe fo n

Yr
e) H a n v il o g s å h a e i K lo k k e
f) H e r h a r d e b a r e é n s ı
a g s s jo k o la d e id e B u tik k e
w g
m e n n n ha r de s la
, m a n ge g s s jo k o la d e

2 E x p la in t h e w e a t h e r fo r h it y R e be
e a c c m e m r th e w o rd o r d e r
1

￡
E k s e m p e l: I H a m m e r fe s t s k in n e r s o la
"

O s lo re g n K r is tia n d tå k e
sa n B e rg e n v in d
Åle s u n d so l Bo dø s lu dd T ro m s ø o p p h o ld
§K ir k e n e s sn ø

É3 R e a d t h e fo ı
ıo w in g d a t e s

0 1 0 8 199 8 1 2 1 2 18 13 14 0 2 2 0 1 5 17 0 9 20 1 1 03 07 2020 0 5 06 200 2 0 9 0 4 1 7 14

0 2 0 6 20 08 0 6 0 7 20 17 3 0 0 2 19 17 19 0 5 20 16 15 12 19 7 0 10 0 1 1 9 3 4 04 11 20 1 1
12 0 3 2 0 12 0 8 0 3 20 18 0 7 10 19 6 5 3 1 10 19 16 16 0 5 2 0 1 1 18 0 9 18 0 8 2 0 08 20 13
13 0 1 2 0 10 11 04 2009 2 1 0 3 13 3 2 2 5 1 1 2 0 19

4 A n s w e r th e q u e s t io n s

) N å r h a r d u b u rs d a g ?
a d ) N är e r d e t ju l?
b ) N å r h a r m o ra d i b u rs d a g ? e ) N å r e r N o rg e s j
n as o na ld a g ?

Ec ) N ã r h a r fa re n d in b u rs d a g ?

t o t h e fu t u r e fo r m Re be r th a t n o t a ll o p t io n s (s k a l, v il a n d /o r k o m m er tu ä ) a r e p o s s ib le
5 Cha n g e . m e m

In e a c h s e n te n c e .

) D e t re g n e
a o rg e n im
je g å rin g e h e n førs t
b ) p å t o r s d a g je g b e s øk e m ln ta n te , m en m n e

Ĺc ) d u få d e n n e jo b b e n ?
d J e g t h a r s ä m y e å g jøre !Je g v a s ke o p p, m a te hu n de n o g s k r iv e en e p o s t til b e s te fa re n m ln
! d u g å h je m ?
e )N är
w q f) H v o r d u b o ?
is e lu n d m e d o s s ?
9 ) d u sp
h ) M a r tin b e ta ı e k o n ta n t 勇

n J e g s tu d e re øk o n o m i
辦

Scanned by CamScanner
P
E m n ! E n d e li fa n t
je g d e g !..
«
g Ro p e r N ils ä ha d le to b e a b o
« H v a
n o m u t
e r d e Ļ N ils ? ..
[ä m ], h a n d le t
« Je g
å fo r te lle d e n o e Je s e r e n fil
m
g e r h e lt fa n ta s tis k ä h a ty s t t il ä
g m so m to w a n t to
D en h an
r o m d le
e t v e ld i fin t la n d s o m
h je lp e m e
g j g a r ly s t t11 å s e l D u m å
e h u te o u ts id e

g J e g v e t ik k e h v o r d e t li
gg e r "
sä v id t in s o fa r a s a s fa r a s

E m il e r litt fo r v ir r e t N ils h r ld i ä r e is e t il, r e is te to tr a v e l to

a a r v æ r t u te a v h u s e Ļ s å v id t h a
n (e t) u t la n d [u
v e t O
t a fo re ig n co u n tr y
g n å v il h a n r e is e til u tla n d e t? ı
a n n ] a b ro a d
e n t itt a g la n c e
ä ta e n t it t pä to g la n c e a t
Ja s ä í ¡e e !
b u t Ja s M \s it? (ir o n ic a ïl)
co p ifa / o f N o rw a y
Oh w e \\ (re te n tin g )
a p a r t h e re q u ite
a b it
n o rd [n o o r] th e N o r th
« fı
y a n a ir p la n e
e ıh u r t fg r u te a No rw e g ia n pa s se n
[h u r t ir u te ] ge r a n d fre ig h t s h ip
th a t s tilltra v e ls a lo n g
« H ua er de n n e H u r tig r u te iı? »
ご

th e w e s t c o a s t
sm å øy e n e s o m v ise r h e r »
h v fs [v ı
ss]
« r ja , N ils , d a m å du del D
r e is e e n e tte so m du se r h e r i film en er
ı a p u s te , p u s te t to b re a th e
N o rd N o rge D u kan jo ta fly til T r o m s ø, e lle r H u r tig r u te n ,
h v is d u dyp dee p オ
一

v rl » ko m p lı
se rt co m ic a te d
pı
« F 1y ? H u r tig r u te n ? H d e t fo r n o e ? K a n
v a er je g ik k e b a r e g å ? .'
E m il p u s te r d y p t D e tte h e r b lir k o m p lis e r t 13 3

Scanned by CamScanner
 « N ils d e t e r
,
m er en n tu s e n k ilo m e te r fr a O s lo til T ro m so e n k iı
o m e te r a kB o rn e te r

[t å g ] t ra in
D k a n ik k e gi k a n ta to g til T r o n d h e im g H u r tig r u e t to g a
u D u o
T ro d h e im o c ity in c E r ítr a ł
t g lir
n
te n d e r fr a e lle r s å k a n d u ta n y d ir e k te fr a O s lo D c
,
[r r ä n n h e im ] No n » o y
v e ld ig fo r t m e d fly fo ,
r d e t g å r g je n n o m lu fta D u t ta r ba re
d e r fr a [d æ r ] fr o m h e re

to tim er "
g je n n o m th r o t Jg h

« G je n n o m lu fta ? N e i de ter
,
sku m m e lt H v a er te n n e U e n n äm }

H u r tig r u te n ? .. u ft
(e i) ı fa n ) a ir
ku m m e l
« D e te r e n b å t s o m g å r h v e r d a g D e t ta r to Lì a g e r m e d s

e n b ät a b oa t
H u r tig r u te n fr a T r o n d h e im til T r o m s ø T o e t fr a O s lo ta
g r
hve r [v æ r ] e ac h
n o en tim e r D u k a n p r o v e d e t M e n v i h a r e t r o b le m
p »
e « p ro a Ħ
« Ja ? »

« D u er en n is s e , N ils D u k a n ik k e b a r e k jo p e en b ille tt o g
ta to g e t V i m å fin n e på n o e "

:ł 2

so m ( $ !ł

T he w o rd s o m c o n n e c ts tw o s e n te n c e s It re pı
a c e s th e su b je c t o r o b je c t th a t
ha s b e e n m e n t io n e d in t h e p r e v io u s s e n te n c e

J e g s e r e n film Film e n e r h e ı t fa n ta s t is k
4 J e g s e r e n film s o m e r h e lt fa n ta s t is k
In th is exa m p le ,
so m re p la c e s t h e su b je c t in th e se c o n d s e n te n c e

D e n h a n d le r o m e t v e ıd ig fin t la n d Je g h a r ly s t tilå s e d e tte ı a n det

> D e n h a n d fe r o m e t v e ld ig fin t ıa n d s o m jg
e h a r ı
ys t t iıä se

In th e se c o n d e x a m p le s o m re p ı a c e s th e o b je c t in t h e s e c o n d s e n te n c e
,

134

Scanned by CamScanner
iq . u
'
z H v a v e t d u o m N o rg e ?

P
1 H v o r m a n in byg ge ha
g e n re r N o rg e ? a r e s id e n t
a)3 m iı
lio n e r m e n n e s ke r o g 10 0 0 0 r e in s d yr a m lio n
iı
◆4 m ilı
io n e r m e n n es ke r o g 10 0 0 0 re in s d yr a r e in dee r
c)5 m iı
ıio n e r m e n n e s ke r o g 200 000 re in s d y r
m a in

2 H
a ca p ita ıc ity
v a e r r ik t ig ?
r ig h t tr u e
a ) O s lo h a r a lı
t id v ae rt N o rg e s ho v e d s ta d
b )O sı ho d s ta d e id a g
a government
o e r v e n m e n før v a r d e t B e rg e n
c ) B e rg e n e r e g e n tlig ho v e d s ta d e n m e n re g je r in g e n o g ko n ge n
a k in g
e r io sı
o
マ a co un w (a d m in is tra tiv e
re g io n in N o rw a y )
3 H v a e r e t fy lk e T
e n ı
a n dsde ı a re g io n p a rt o f a c o u n tr y
a ) e n d e l a v N o rg e ?
a k jo re k jør t e to d ń v e
b ) fo lk s o m b o r 1 e t ı
,
a n d

c ) fo ı
k s o m b o r i e n d e ıa v ı
a n de t

4 H v a h e te r d e fe m n o rs k e a n d s d e le
ı n e ?
a ) S ør N o rg e M id t N o rg e N o rd N o rg e Øs t N o rg e V e s t N o rg e
b ) S ør la n d e t M id t la n d e t N o r d la n d Øs t la n d e t V e s tıa n det
飞
c ) S ør la n d e t T røn d e la g N o rd N o rg e Øs t ı
,
a n d e t V e s t la n d e t

5 H v a g je r ko n ge n hv e r fr e d a g k ı1 1 0 0 ?
a )H a n s n a k ke d io 隸
r på ra
? ?
粼 \ 讜熱
b ) H a n k jøre r p ä h y tta
? ?
c ) H a n m øte r re g je r in g e n

尋
6 H va e r Ik k e e rıd e ıa v N o rg e T
a ) F in n m a r k
b ) Ħn la n d
c ) N o r d la n d
マ

Scanned by CamScanner
 7 H v a s te m m e r ik k e ?
a) IT ro n n s ø k a n d e t v da k
æ re 2 5
g ra d e r o m v in t e re n
n s D a n is h
b ) H a a ko n V ı I No r es k g o n ge fr a 1 9 0 5 t il 1 9 5 7 da
å v a rm e o pp to h e a t u p to w a rm
v a r n sk o g ko n a ha
v a r e n
g e ls k n s
e u ro p e is k Eu ro pean
c ) ım a n ge n o rs k e bye r v a rm e n t r ik k t ra m
e r m a n o p p fo r t a u e n e o m v in te re n
a
ĮĮ
e k t r is
e ı k e le c tr ic
8 H v a e r r ik t i ?
g e t g a t e ly s a s tr e e tlig ht
a ) O s lo v a r de n før s te e u ro p e is k e b y e n m e d t r ik k e c
e n u tk a n t fo r th e ex p la n a tio n s e e th e
b ) B e rg e n v ar de før s te ?
n n o rs k e b ye d te ı s o lu tio f th e q u iz
n m e e fo n n o
c )H a m m e r fe s t v a r de fø r s te t e n fo r
n n o rs k e b ye n m e d e le k t r is k g a te ly s
u o u ts id e o f
e n re g io n
9 H v a b e ty r U tk a n t N o ? ı
a n g t fr a fa r fro
rg e m
a ) u te n fo r N o r g e e t s y ke h u s a h o s p ita l
b ) N o r g e i u n io n s t id e n (1 8 1 4 1 in fo
9 0 5) e n rm j
a s o n in fo rm a t io n
c ) r e g io n e r i N o r e la n t f
g g ra b e n e y e n n a bo a n e ig h b o u r
o ffe n t lig [å ] pu bı
ic
10 H v a s te m m e r ik k e ? ä tje tje n t e
n e , to e a rn
a ) V a rd a lig g e r lik e la n g t øs t s o m ls ta n b u ı ￠ fe d t bo rn
b ) F o lk s o m b o r i V a rd ø m ã k ø r e t re t im
j e r t il s y k e h u s e t e n m u s ik e f m u a m u s IC ı
a n
c )ı V a r d ø k a n d e t v æ r e 2 5 ra d e r o m s o m m s ik e re
g e re n
e n ku n s t n e f, a n a r tis t
11 H v iı
ke n in fo rm j
a s o n o m d in n a bo e r o ffe n tı
ig i N o r g e ? ku n s tn e r e

a )h v o r m y e h a n tje n e r Ų

b)hv o r h a n e r fød t
c )hv o r ha n a rb e id e r

12 H d g a ta i O
o v e sı
o h e te r Ifa r u o ha n s g a te M e n h )
/
K a rıJo h a n ? 귤
a ) e n d a n s k m u s ik e r n \
b ) e n s v e n s k ko n g e
c ) e n n o rs k k u n s tn e r 1

Scanned by CamScanner
 :)X t h e fo ı
ıo w in
g s e n te n c e s t o e th
g e L u se so m
a K a ri h b ro
L B r o re n h t
a r e n
e e r S t ia n
b )D e bo le N ig h e t L e ili
r ie n
g h e te n e r i S ta v a n e r
c ) J e g v il s p is e d e tt e e g
pı e t E p le t ı ig g e r p ã b o rd e t
d ) E r d e t d in s o n n ? H a n
i v e n te r fo r a n h
u se t
į e )H e r e r e n ku n d e K
u n d e n v il k
jo p e e n b ille tt
f) K u n d e n k jo p e r e n b ill
e tt B ilı e tte n k o s te r 3 9 o k

i :_
r
h a r k jo p t a v is a D
u le s e r a v is a h
ve r da g
g h ) h a n s itt e r i s o fa e n S
o fa e n s tå r i t
s u a
i) H a n fo r k la r e r d e t D
e t e r v ik t i fo r h

魯,
g e n n e

。
gl v o r fo r v il N ils sn a k ke m e d E m il?
b )H N ils p å T V ?
v a se r

c ) v o r b o r N ils o
H
g E m il?
d ) H v o r m a n g e k ilo m t
e e r e r d e t fr a O s lo t ilT ro m s ø? 礱里塑愛愛三三至 。 。

萑蘂罗鬓苡
;; v o r fo r bı
ir d e t v a n s ke lig fo r N ils ã r e is e t iı
T ro m s ø?
p = a « » m
= w « ı= = Ę
3 iv i N ils
r a v e r c u o m o g E rn a ?
= w
a )H v e m h a r ı a g e t N ils ?
b ) H v o r fo r v il S u s a n n e ik k e h a N ils ?
c ) H v e m h a r s k re v e t p a p ir la

d )H v a t ro r d u
p p e n s o m N iı
s tã r p å p a p ir la p p e n ?
s h a r im a g e n ?

e ) E r n a m øtte e n u n g m a n n fo r a n b u tik k e n H v o r fo r
ı Ê i
e r hu n t r is t e tte r p ã ?
f ) E r n a te n k e r p ã « d e t m e d h y tta » s o m v a r H e g e s id é H v a t ro r d u e r « det m e d

4 p
To
u t th e
r e r (n
n o u n s a n

o rs k , g u
d a d je c t iv
tt) p å 1 8 (ã r ) H a
e s in t o t h e r ig

n e r s n a r t fe r d
h t fo
ig
rm

m e
A d d th e c o r r e c t a r t ic le w h e r e n e c e s s a r
y
d (s k o le ) H a n lik e r ik k e (s k o le ) E tte r (k e d e li s
j
.T
t id ) v iıh a n g je
f f
r n e o p p le v e n o e g øy I (s o m m e r ) v il h a n

H a n v iıb e s øk e d is s e (v e n n e r)
g
,

d e r fo r r e is e t il (E n g la n d ) H a n k je n n e r n o e n (e n : k
g u tte r )
,
ra ø r

M e n i d a g føle r h a n s e g ik k e b ra H a n h a r v o n d t i (m a g e ) K a n s k je fo rd i h a n h a r s p is t m a n g e (g røn n e p ı e r )ą ,

(G r øn n p le r )v a r ik k e (g o d ) E lı
,
e e r k a n s k je h a r h a n s p is t fo r m
y e (s u p p e )? D e t v a r m y e (s m ør ) i (s u p p e ) K je n
n e r h a n (g o d ı e g e )? J a (b r o r) h a n s e r (le e ) (B ro r ) h e te r Iv
, , g a r H a n m ä g å t iı ha m
Iv a r u n d e rs øk e r T o r H a n s ie r « A ı t e r b ra m e d (m a g e ) d in D u m å b a re fin n e d e ( o d k o k k) °
g g ,

« K a n je g d ra til E n
gı an d ı v a r ?» « Ja s e lv fø lg e lig M e n d u m å b a re s is e ( o d m a t) (R o d e ı
, ,
p g , p e )p e r d a g e r,

(god}
g =

Scanned by CamScanner
 M en hu n m à ha ta bo
en n n r s te ,
ta n n k re litt s iip c
m , o g e ıt a n n ta n n a te n a to th
de
, ,
o
n o e n a v v ik tig s te le e m id le n A 1t Lì e ttc fin n e r h u
badet
g e n pi n e f te n n e n e

e n ta n n b ør s te a to o th b r u s h
Em a gr
p å b a c le t o g h e n te r e n g r øn n ta n n b ør s te s å p e ,
( e n ) ta n n k re m to o th p a s te
o g ta n n k r e m å In n e h o ld e [h å ı
H u n k o m m e r o s å tilb a k e m e d n o e n s m å to c o n ta in
g le ], h o ld e f h o ld t,
e sk e r so m in n e h o ld e r fo r s k je lli e m e d is in e r
g h o ld t
S å r in g e r h u n til H e e i e n
g gj fo rs k je llig [fä r ] d iffe re n t
« Je
g v e t ik k e H e g e Je g h a r g le d e t m e g v e ld ig m y e
,
e n m e d is in a d ru g m e d ic in
e
M e n n å s o m je v ir k e li s k a l r e is e s k ik k e lig [s j] p tty q u ite
e r je g s k ik k e li n e r
re
g g g ,
s e lv s a g t [s e lı
s a g t] fc o
v ø s F o r s tå r d u d e t? » H e il
o u rs e
g e s m e r . S e lv s a g t D t
e er
s p e s ie ı
l s p e c ia ı
a lltid s lik n å r m a n s k a l r e is e M
e n je g v e t a t d e tte e r e n
v e ıd ig s p e s ie ll r e is e fo r d e
g H a r d u s a g t til L is e a t d u
s k a l r e is e til T r o m s ø ? »

° Ja Je g h a r fo r ta lt h e n n e a t je g v il b e s o k e d e g F ør je g
d r a rı sk a l je g b e s øk e L is e o g fa m ilie n "

S u b o r d in a t e C la u se s

Th g h o u t th is te )ctb o o k ıh a v e to ı
ro u d y o u a g a in a n d a g a in th a t T h e r e is
t h e v e r t» is in t h e s e c o n d p ı
a c e in a s e n te n c e ı a ls o to ı
d yo u H u n tro r

t h a t w h e n th e r e is a s e c o n d v e r b it h a s to b e in th e in lin itiv e o r
, an d
p e r le k tu m fo rm N o w lo o k a t th e fo ı ıo w in g s e n te n c e a n d n o tı
ce , A t de t ı
kke h o ld e r m e d d e to s kjo rte n e
th e v e rb de
ho ı r

H u n d e r m e d d e to s kjo r te
tr o r a t d e t ik k e h o ı n e B u t s till, ı
o o k a t th e s e c o n d s e n te n c e E v e n if I ın o re th e w o rd
g
a t, h o ld e r is d e fin ı
te ıy a t p la c e n o 3 a n d n o t a t n o 2
H o de
ı r is d e fin ite ly n o t in th e se co n d pı
a ce ,
d it is d e fin ı
an te ly (a t)d e t ik k e h o ld e r
in th e p re s e n t te n s e So w ha t ha s g o n e w ro n g h e re ? Y o u m ı g ht 1 (s u b j ) 2 (a d v ) 3 (v e r b )
s a y th a t th e re a r e tw o s e n te n c e s an d yo u g h t!
a re to ta lly r ¡

Scanned by CamScanner
The re a s o n foth ırs s p e c ia l s tr u c t u re h a s to d o w ith th e w o rd a t U n fo r tu n a tly , w e h a v e re a c h e d th e p o in t w h e re I h a v e n o
Ta ke a lo o k a t t h is s e c o n d s e n te n c e c h o ic e b u t to In fo rm y o u th a t s u b o rd in a te c la u s e s h a v e a spe
A t d e t ik k e h o ld e d d e to s kjo r te n e
r m e c la ıs e n te n c e s tr u c tu re a n d th e v e rb ls n o t a t th e se c o n d p la c e
W h a t d o e s t h is s e n te n c e m e a n ? N o th in g a t a ı ll ls h a s to b e th e re I m s o rr y , b u t Iw a sn
'
t th e o ri e w h o In v e n te d th e N o rw e
in te g ra te d in to th e firs t s e n te n c e s ta r tin g w ith H u n tr o r O th g ia n la n g u a g e l
e r w is e it ju s t d o e s n t m a k e s e n s e W e c a llth is t
y p e o f s e n te n c e s
s u b o r d in a te c la u s e s (in N o rw e g ia n le d d s e tn in e r) S u b o rd in a te
g S u b o rd in a te c la u s e s a lw a y s s ta r t w ith th e c o r tiu n c tio n (th e w o rd
c la u s e s h a v e tw o co m m o n c h a ra c te r is tic s c o n n e c tin g th e m w ith th e re s t o f t h e m a in c la u s e ) A fte r th a t
1 T h e y c a n n o t s ta n d a ı
o n e th e re ls a lw a y s t h e s u b le c t N o tic e th a t w e c a n n o t p u t ju s t a n y
2 They lly s ta r t w ith a w o r d th a t in te g ra te s t h e m In to th e
u su a w o r d a t t h e b e g in n in g o f th e s u b o rd in a te c la u s e
m a in c la u s e w h ic h in t h is c a s e w o u ld b e t h e w o rd a t It c o u ld A fte t h e s u b je c t th e re is t h e a d v e r b ia / (if th e r e a r e a n y ) e g
r
aı so b e s o m h v is , n å r W e c a lı t h e s e c o n n e c t in g w o r d s s u b o r ik k e A n d a fte r t h a t w e h a v e t h e v e r b T h e re s t o f t h e s e n te n c e
d in o tin g c o n ìu n c tio n s (s u b iu n k s fo n e r in N o r w e g ia n ) If y o u c a n t s tr u c y t h e s a m e a s In m a in c la u s e s
tu re is e x a c t ı
re m e m b e r t h is n a m e t h a t ķ fin e w it h m e ju s t re m e m b e r t h a t O b v io b ig p r o b le m h e r e is w h e re to p la c e t h e a d v e r b ia l
y th e
u sı
t h e s e c o n n e c t in g w o rd s m u s t b e p re s e n t A c o m m o n m is ta k e Im a g in e t h a t w e d e le te t h e w o r d ik k e fro m t h e e x a m p ı e

m a n y s t u d e n ts m a k e is t h a t t h e y th in k t h e re is a m a in c la u s e d h ld
H u n t ro r a t e t o e r m e d d e t o s k jo r te n e

o n d a su b o r d in a te cı T h is is a to ta ım is u n d e r s ta n d in g In
a u se W e d o n t s e e a d iffe r e n c e h e r e b e tw e e n t h e s tr u c t u re in t h e
re a ı
ity t h e re is b o rd in a te c la u s e w ith Tn a m a in c la u s e S o in
a su m a in c la u s e a n d in t h e su b o r d in a t e c la u s e do w e ? So w he n e v e r

o u r e x a m p le th e m a in c la u s e is e v e r y w h in g fro m H u n to s k jo r t y o u h e a r a c o n n e c tin g w o r d (lik e a t s o m ) a n d a n a d v e r b ia l

e n e w h e r e a s t h e s u b o rd in a te c la u s e is t h e u n d e r lin e d p a r t (ik k e o ft e a e r e e e g e n g ) e y
ı
l d t ı
i t h n o u s h o u ld b e a w a re

H u n tr o r a t d e t ik k e ld e r m e d d e ĮQ t h a t w h a t y o u a re d ı
i
e a n g w it h m ay b e a s u b o r d in a te c la u s e

匕
歹
H u n tro r a t det ho ı
de r m e d d e to
s k o r te n e
j

H a s th is b e e n d iffic u lt?
I a g re e I th ın k itķ tim e fo r y o u to ta k e a b re a k n o w 14 1

Scanned by CamScanner
 Ka n s k je
K a n sk e j is an a d v e r b In a s e n te n c e (m a in c la u s e )w e can p u t it a t p la c e 1 o ra t th e a d v e r b ia l p la c e

K a n s kje b ør h u n b e s øk e H e g e
N ils v iık a n s kje s e p å le iıig h e te n

In t h is c h a p te r ho w e v e r, E rn a s e e m s to m a k e a m is ta k e S h e t h in k s
K a n s k je j e g s ka lta e t s kjør t o g s å
W e ll E r n a h a s liv e d in N o rw a y h e r w h o le life so be t h a t th is is n o t a m is ta k e o n h e r p a r t
yo u can s u re
So w hy can w e h a v e th is s tr a n g e s t r u c tu re ?

W e n ee d to k n o w w h a t k a n s k je a c tu a lly m e a n s ı
t c o m e s fro m th e w o rd s ka n an d s k je so it a c tu a lly
m e a n s ca n h a p p e n W e c a n t h e re fo re im a g in e th e fo llo w in g se n te n ce

(D e t) k a n sk e j (a t)je g s k a lta e t s k jørt o g s å

W n e n yo u le a v e o u td e tan d a t it b e c o m e s c le a r w h y w e c a n u se t h is s t r u c tu re B u t w e c o u ld a ı
so sa y

K a n s k je s k a lje g ta e t s k jo r t o g s ã
J e g s k a ık a n s k je ta e t 5 k o rt o
j g sä

r n o e

T im e t o su m
(n )
u p a lth e
ı m e a n in g s o fn o e a n d n o e n ly
F in a ı
ł
參 一
￠ ł

Yo u re m e m
n o e
b e r fro m cha p te r 7
s t»m e th in g
@ i# ı *
n o e n s o m e «»n e
ıı PP P =
n o n D ıþu
ig h t a ls c» re m e m b e r fr o m c h a Ħe r 1 6
Yo u m
n «»e n øy e r s o m e is ı ands 3 a

f i ı ib l f s in g n o e
H e r e is th e n a Ħ »s s e w a y o u

n o e u n d e r tø y s o m e u n d e rw e a r
.

b e tw an d u n d e r to y ?
w n a t is th e d iffe ye r
re n c e ee n a

l p o in t o f v ie w , o f c o u r s e )
m a t ic a
(F ro m a g ra m
ld a ı s o s a y m a n g e a y e r U n d e r to y ls a n o
is a n o u n in t h e p lu ra l ıc o u
u n
W ll o y e r
e
l k w n a s a n u n c o u n ta b ı e no u n) I
in th e s in g u a l r th a t c a n n o t b e c o u n te ( o n o
d a s
n o e b r ￠d
d e rto
m y e u rı y
c o u ld a ıso sa y

Re m em b e r th e fo lı n g dı
ow ı ffe re n c e
14 2

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 1 F in d t h e r ig h t s t r u c tu re fo r lo w in g s u b o r d in a t e c la
t h e fo ı u se s
E k s e m p e l: H u n s ie r a t å h a ik k e h u n b u rs d a
g lik e r
H u n s ie r a t h u n ik ke ı ike r å h c ıb u rs d a g
a ) H a n g le m te a t Ik k e h v e r fro k o s t L is e s d a g s p is e r b ro r
b )V i øn s k e r a t s n a r t e n le iı ig h e t fin n e r i b y e n d e re
c )H u n te n k e r a t
召
ik k e fr is te n d e
參 ゆ ・ 宿 會 台 衫 自 ゆ
k a ffe
彩 砂 8 学 中 心 き 台 a
s v a rt e r e
\ ı
台 圆 每 $ e 邻 參 阜 每 0 够 参 尋 ・ 辱 云 卷 云 ı
心 も

d )D u ko m m e r h v is D a tte ra b lir fr is k di 參 e 睁 尋 圆 舜 圆 乖 尋 昏 參 零 零 尋 尋 移 8 曾 嘩
q

仑 彐
e )D e syn ge r n år Bu rs d a
g ha r n o e n
魯 蛋 登 台 e ￠ ￠ e 心 台 够 9 台 ￠ 0
】
台 秀 ・ 密 辱 喈 隽 穆 舜 ヰ e 晕 警

f) H a n ı
ik e r det n år H øfı
ig k a fé e n e r s e rv itøre n på ・ e ち 劈 尋 罾 雲 喈 巻 暨 尝 参 事 *
叼
g )H a n g jør s o m o m H u s ke r ha n ik k e d a g d røm m e n 尋 參 奉 每 磨 圣 ・ a 響 嚇 舜 露 韶 ・ 喬 雲
4
密 喬 尋 零 售 哆
lig h e t in g e
暑
h )D
暑 魯 ￠ 穆 台 唾
t føı k je he d
e e s so m o m E rn as n n e r s to re m m e n
季 争 砾 警 号
・ ・ ı

i) D u se r u t so m o m o g syk du m e d is in e r tre n ge r ￠ * e # q e ņ e # ı ı

DJe g r in ge r a ltid
ı n ãr o g s p is e r e r a lle o p p ta tt
毒 警 參 0 參 參 够 孕 》 ・ 台 秀4

# # # * ・ @ s s

k)H u n ı
b e s t iıe r n ãr G ir s e rv itøre n m e nye n he n n e 辱 每 台 零 每
镌 の 月

) V i fo r t s e tte
ı r å sn a kke n ăr s lu tte r e n de ı
ig du ã a rb e id e 密 各 自 秘 密 參
1

'

n sk e j tr e n g e r je g le g e id ı
e r / Ka n sk e e jj
E k s e m p e l: J e g tre n g e r le g e m id le r } Je g tre n g e r ka n s kje le g e m id le r / K a m

tr e n g e r le g e m id /e r
d )J e g r y d d e r s t u a i d a g h v is d u e r sn ilı

b ) V il h u n åp n e v in du e t? e ) H a r d u a lle re d e r y d d e t ?

c )D u t re n ge r n o e n so m h je lp e r d e g

M in d t h e d je c t iv
' 1
ht cı o t h e s fo th e r ig ht th e M ke su b o r d in a te c ı
a u se s a e s
【
・ ・ ・ ・
3 F in d t h e r ig r w e a r a

N ðr d e t r e g n ig o d ja k k e
E kse m p e l re g n g o d ja k k e > e r, tr e n ger m a n e

a ) s n ø v a r m v o tt e r ,
e) o r k a n g o d s o k k e r û e lls k o
, ,
:

f ) re g n b y g e la n g b u k s e
b ) s lu d d g o d lu e s k je rf r e g n ja k k e
, , ,
,

g ) v a r m t u te k o r t s k jø r t
::::: c ) k la r t fin s k jo r te ,
,

d ) s v a k v n d v a rm g e n s e r
i ,

4 P u t in n o e o r n o e n ı
v æ re t i e n a v is o g s p is te sm åka ke r P lu t s e lig r in g te p å d øra
H u n ı
e s te o m
i kv ld ?» sa he n n e s v e n n in n e Åh d e t e r s y n d !J e g s a t il av
H e i d u ! H a r d u ly s t til g j
«
å ør e e ,

«
k læ 《 M e n je g k a n k a n s k je h je lp e d ?
d ã b æ re m øb le r o g r . m e
n a e n e a t je g h je ı
pe r m e
o m j
lle r la g e t ?・t e r e n b ra id é J e g s k a l s p ør r i!
D e
n e d fra h y lı e e m a 《
b øk e r e n
K a n s k je h e n te m e d o ss? lt id b ra b
å s p is e o g d r ik k e e r a ı
t, s k a lv i t a sm å k a k e r o g k a ffe
ve
d e t re n g e r d e g . « n

: 14 4
. .

Scanned by CamScanner
 D tha
e r g å tt e t
p a r d a g e r s id e n N ils h a r s e tt film e n o m N o r d N o r g e a ı
e n e a lo n e
E m il h a r ik k e få tt n o e n id é e n n å H a n h a r fo r k la r t til N ils a t d e t e r fa r tí
g ä s n ik e in n , to sn e a k in
å r e is e a le n e N ils m å r øv e å s n ik e s e in n i e n k o ffe r t e lle r e n v e s k e h ke t
p g sn e sn e

M e n m a n g e tin k a n s k je H v o r d a n s k a l h a n k o m m e s e in n i e n k o f e n v e s ke ha n d ba g
g g a

fe r t o g h v o r d a n s k a l h a n k o m m e u t i e n u te n a t n o e n s e r h a m ?
,
gj sp e n n e n de e x c itin g
M e n d e n n e k v e ld e n n å r h e le fa m ilie n a lle r e d e s o v e r k o m m e r E m il [e n n e J
, ,

in n p å k jo k k e n e t m e d e n s p e n n e n d e n y h e t ä ko m m e se g to c o m e to g e t

« N ils ! Je g v e th v o rd a n du kan ko m m e d e g til T r o m sø »

te n k d e g g u e ss w ha t
im a g in e
« A ha?H d u få tt e n id é ? »
a r
e iu k e a w ee k
« N e i ik k e d ir e k te M e n te n k d e g E m a h a r
, ,
de rs o m i￠w h e th e r
r in g t H u n h a r s n a k k e t m e d L is e o g h u n s k a l , [d æ r s ä m ]
r e is e til T r o m s ø o m e i u k e D e t e r s ik k e r t e n g o d de t ho re s u t it s o u n ds
id é å b li m e d h e n n e D a e r d e t h e lle r ik k e s å H v a s k a ıh u n I h e r e W h a t w ilı
fa r h g D e r s o m h u n fin n e r d e g p å r e is e n k a n d u T ro s ø? she d o in T r o m s ø?

į l
,
m

v æ r e s ik k e r p å a t h u n ta r d e g m e
d tilb a k e ig je n " J å a n e l a n te to h a v e a c lu e
,

« D e t h ør e s b r a u t H v a s
k a l E m a e g e n tlig i le
ä s p lı e n ro ı
ıe, to p ı
ay a ro le to
s p ilte b e im p o r ta n t
T r o m s ø? »
h ysj p s t! h u s h ! b e
« Je g a n e r ik k e M e n s p ille r d e t n o e n r o lle ? »
q u ie t!
« N e i M e n E m il, h v a g jør je g h v is je g h a r e t « D ı łk a łıs tı a k k e mel eg
nı
il å h lt
ko m m e r t u a n s e tt h o o r d u e r .
æ r e e
s p ør s m å l p å r e is e n ? Je g
v

a le n e l»
« Ja d e t e r g te n k e litt °
sa n t L a m e
lik k M e n s å s tår h a n o p p g å r ta
,
u v
E m il s itte r o g te n k e r e t lite øy e b
,

i f r s ik tig d ør a til P e r s r o m
Økkenet o g åp n e r v e ld ig v e ld g o ,

« H v a s k a id u h o s P e r
E m il? »
14 5
,

« H y sj H an m å ik k e v åk n e "

Scanned by CamScanner
 E m il g å r in n ide tm ør k e r o m m e t D e te r h e lt s tille E tte r e n s tu n d e n s tu n d [u n n ] a w h iı
e

ko m m e r h a n u t ig je n m e d to sm å gľ å a p p a r a te r i h ä n d a H a n g ir e tt e t a p p a ra t a m a c h in e a n

a v d em til N ils A p p lia n ce

H d e tte E bı e fo
lte ı b ile p h o
« v a e r ,
m il? » e n m o n a m o n e

kn fu ll a v fu ı
lo f
« D e ae e r en m o b ilte le fo n N å r d u tr y k k e r på den n e a pp en ,
ta r

je g te le fo n en m e d en ga n g ,
o g så ka n du sn a kke m e d m e g u a n se tt s ta d ig [s t a d l] a l t h e tim
ı e

h v o r du er " ä sa v n e r sa v n e t to m is s

« Ja ,
m e n E m il d e tte
,
e r jo Pe rs m o b ilte le fo n e r V i k a n ik k e b a r e ta n o e n sı
n n e e ve r

« Jo d e t k a n
,
v i H a n h a r h e le sk a p e t fu llt a v m o b ilte le fo n e r H a n
m å jo s ta d ig h a den n y e s te te le fo n en S å h a n s a v n e r s ik k e r t ik k e
d is s e to g a m le te le fo n e n e °
« D e t b e t r a t j
y e g a lltid k a n s n a k k e m e d d e g n å r je g v il? D e te r

io h e lt fa n ta s t is k E m il d u e r d e n b e s te v e n n e n je g n o ,
e n s in n e h a r

h a tt .

E m il m å sm ile H an v e t a t N ils a ld r i h a r h a tt e n v en n før D e r fo r

e r d e t ik k e v a n s k e lig å v æ re den b e s te v en n en h a n s M en h a n s ie r

in g e n tin g

M a in C la u se s a n d S u b o r d in a te C ı
a u se s

T he d e rı
u n in e d p a r t is a s u b o rd in a te c la u s e E a s y ıt s ta r ts w ith s in c e it is a m a in c ı
a u se ,
it m u st be a t th e s e c o n
d p la c e N o
th e c o n n e c t in g w o r d (n ö r ) th e n t h e re is th e s u b je c t (d u ) t h e
, ,
d is c us s io n abo u rs e th is m e a n s th a t t h e w h o le
u t th a t O f c o

v e r b (t r y k k e r ) th e re is n o a d v e r b ia l s o t h is s tr u c tu re is c o rr e c t ,
s u b o rd in a te c la u s e s ta n d s a t t h e frrs t p la c e in th e m a in c la u s e

a n d so o n S in c e th e fir s t p ı a u s e , th e
a c e is o c c u p ie d b y th e s u b o r d in a te c ı

Bu t n ow le t ķ lo o k a t th e m a in c ı
a u se It h a s a v e rb (t a r ) a n d
, su b je c t (ie g ) m u s t s ta n d a t t h e t h ir d p la c e w h ic h it d o es

나 U

14 6
f

Scanned by CamScanner
 ko m m e r E m il in n p å k jøk k e n e t m e d
e n spe n n e n d e n yh e t

A g a in , t h e su b o rd in a te h a s b e e n u n d e r lin e d T h e p a r t d e n n e k v e ld e n is a n in fo rm a t io n
c la u s e
a bo u t tim e (w h ic h c a n s ta nt t h e firs t p la c e in a m a in c la u s e r ig h t ?) T h e v e r b in t h e m a in c la u s e is
d a ,

k o m m e r a n d it s ta n d s a t th e s e c o n d la c e o n t h is w e c a n a r e e
p , g
T h is m e a n s t h a t e v e r y t h in g fr o m d e n n e to s o v e r is a t th e firs t la c e a n d m u s t t h e re fo re b e t h e
p
s a m e in fo r m a t io n A n d it ¡ s ! It is a n in fo r m a tio n a b o u t tim e W h e n d o e s E m ilc o m e to t h e k itc h e n ?
D e n n e k v e ld e n o r n å r h e le fa m ilie n a lle r e d e s o v e r it is a llt h e s a m e t im e s o it c a n o c c u p y t h e ,

firs t p la c e to g e t h e r N o tic e a ls o th a t m e n d o e s n o t o c c u p y a n y p la c e a t a ¡ l (s e e m y la s t e x a m p le a t
t h e b o tto m o f th e p a g e )
W e co u ld a ı
so d iv id e t h e s e n te n ce

M e n de n n e k v e ld e n ko m m e r E m il in n p å kjøk k e n e t m e d e n s p e n n e n d e n yhe t
N å r h e le fa m ilie n a lle re de s o v e r, ko m m e r E m il in n p å k jø k k e n e t m e d e n sp e n n e n de n yh e t

C a n y o u fin d t h e s u b je c t in t h e m a in c la u s e ? Y o u g o t it E m iıis t h e s u b je c t o ccu p y in g p ıace n o

3 N o t ic e a ls o t h a t t h e s u b o r d in a te c la u s e h a s th e a d v e r b ia l a lle r e d e w h ic h co m e s b e fo re t h e v e r b
so v e r

Iw o u ld lik e to d is c u la s t s e n te n c e w it h y o u
ss o n e

H u n h a r s n a k k e t m e d L is e o g h u n s k a l re is e t ilT ro m s ø o m
,
e i u ke
l T h e tw o s e n te n c e s ld h s ta n d t h e ir o
In t h is exam p le t h e re is n o s u b o rd in a te c a u s e co u eac o n w n

H u n h a r s n a k k e t m e d L is e
H u n s ka ıre is e tiı
T ro m sø o m e i u ke

Re be r : t h e w o rd s o m e n an d fo r c o n n e c t tw o m a in c ı
a u se s a n d o ccu p y p la c e n o O (o r, yo u
m e m g
m ig h t s a y , t h e y a re n o t p a r t o f th e se n te n ce )

14 7

Scanned by CamScanner
 G e tt in g R id o f s o m

Se n te n c e s s ta r t in g w it h so m a re s u b o rd in a te c la u s e s The w o rd s o m c a n re p la c e
t h e o b je c t o r s u b je c t in t h e s u b o rd in a te c la u s e (s e e c h a p te r 17 )
W he n eve r so m is th e o b je c t in t h e su b o rd in a te c la u s e w e do n o t h a v e to s a y it
Lo o k
E m il d u e r d e n b e s te ve n n e n (s o m )je g n o e n s in n e h a r h a tt
Le t s
c la u s e
a n a ly s e t h is
T h is is t h e
se n te n c e W e h a v e a s u b o rd in a te c ı
s tr u c t u re o f th e su
a u se

b o r d in a te c la u s e
a t th e e n d o f th e m a in
,
504"
co n n ec tin g w o rd (s o m ) su b je c t (je g ) a d v e r b ia l (n o e n s in n e ) v e rb s

W hy ca n w e le a v e o u tso m he re ?
M a n ly lo g ic a l T h e re is a t le a s t s o m e lo g ic b e h in d
y t im e s la n g u a g e s a r e n o t re a ı
it in t h e e x a m p le s o m is a n o b je c t l c a n d iv id e th e s e n te n c e a n d re p la c e d e n n e
v e n n e n w it h s o m

E m il d u e r de n b e s te ve n n en
D h a r je g n o e n s in n e h a tt
e n n e v e n n e n
L o o k a t a n o t h e r e x a m p le w h e r e s o m is t h e s u b je c t in t h e s u b o rd in a te c la u s e
J e g s e r e n film s o m e r h e lt fa n ta s t is k
W h y c a n w e n o t le a v e o u t s o m h e r e ?
B e c a u s e it is t h e s u b je c t a n d e v e ry N o rw e g ia n s e n te n c e (e v e n a s u b o r d in a te
,

c la u s e ) m u s t h a v e a s u b je c t

H o s a n d v e d b o th m e a n n e a r o r n e x t to butho s ís c o n n e c te d to p e rs o n s an d
m e a n s a ts o m eo n e ĺ p la ce a n d v e d is co n n e c te d to th in g s

H vo r e r du ?
Je g e r ve d s ta s jo n e n Ia m n ea r t h e s ta t io n

Je g e r ho s Pe r Ia m a t P e r s p la c e

W e can t ra n s \a t e (to g e th e r ) w ith w ith (s a m m e n )m e d

J e g s p iı ïe r te n n is m e d P e r
Je g e r pä r e s ta u ra n t m e d Pe r

14 8

Scanned by CamScanner
lik

tte
V i s k r iv

be ı e

Scanned by CamScanner
 .

L
°

\ C a n yo u le a ve o u tso m in t h e fo llo w in g se n te n c e s ?
°
O s lo e ıe n fin b y so m je g e n s ke r â s e s n a rt

H u r t lg m ta e r e n b åt s o m g år hv e r d a g
q E n łe t r c r e n p e rs o n so m a r b e id e r i s k o le n
x
Je g I tļ td e e lka ke s o m d u ik k e v İlle sm a ke
Th o m s o c r e n in te re s s a n t b y so m lig g e r iN o rd N o rg e

U u líld e TV s e r ie n o m N o rg e s o m v is ā p å ī g å r
N ils s å e n film so m va r h e lt fa n ta s tis k
D e ri ha n dł
e to m e t v e ld ig fin t la n d s o m ha n h a d d e ly s t til å se
L

2 C o n s tr u c t in g fu l s e te o ss ib ı
e B e a w a re o f th e se n te n c e s t r u c t u r e .
a s m a n y m e a n n n ce s a s p
a ı
ıtid dag hv e la g e r m a t
r o g sa m m e n s p is e r v i

g til g je id é e ik k e ta te r
av o r go de ha n ha r r m e n n o

dag til s k o le n
a t g le d e r hu n hv e r te n k e r se g Su sa n n e

fo r s ik t ig ha r h v is im a ge n m an m ã m a n vo n dt v æ re

3 L Is e h a d ıo n g s h o p p in g t r ip
a a n d w e n t t o n in e s h o p s lW h e re d ld the bu y w h ic h ï te m s 7M a tc h t h e

ite m s w it h t h e r ig h t s h o p s
s ko b u tik k te k n ik k b u t ik k tb u t ik k kk kı
k le s b u tı o sk n te r ïør b u tlk k
ı b a ke rï
a p o te k p o st m a

E l s e n g e n u k e b ille tt (a o n e w e e k tic k e t u s e d fo r p u b ı lc tra n s p o r ta tio n ), s tøv ıe r (b o o ts ), e n a g u r k (a c u c u m

,

b e r ) E n k o n v o lu tt (a n e n v e lo p e ) e n D V D e n h u d k r e m (a s k in lo tio n ), e t ru n d s ty k k e e n h o d e p fn e ta b le tt (a
. , ,
,

h e a d a c h e p ill) (e t) to a le ttp a p ir (s o m e to iı
,
e t p a p e r ) b u k s e r e n b u s s b ille tt (a b u s tic k e t), e n m o b lïla d e r (a d e , ,

v ic e fo r c h a r g in g m o b ile te le p h o n e s ) s m å k a k e r e n e s k e fo r å s e n d e e n p a k k e (a b o x fo r s e n d in g p a c k a g e s ),
, ,

e t b a tte r i (a b a tte r y ) e t b y k o r t (a c ity m a p ) e n p a r fy m e (s o m e p e r fu m e ) e t fr im e r k e (a s ta m p ), e n g e n s e c e t

, , ,

b ro d e i ı a m p e (a la m p ) k jøtt e t g o d te r i (a p ie c e o f c a n d y ) e n h å r b ør s te (a h a lr b ru s h )
, , , ,

į īį ￥ 1 : 2
'

% :: 3 ' ' "

5 Te ı
e fo n e n r in g e n D e t e r e n v e n n H a n s t lı le r fo ıg e n d e s p o rs m äl H .
.

a ) K a n je g fa s n a k k e m e d M a r tin ?
b )H a r d u ı y s t tiıà b e s øk e m e g 1 k v e ld ?
c )J e g h a r g le m t à k løp e p o te te n K a n je
g fä n o e n a v d e g ?
d )J e g føle r m e g d ä rllg J e g h a r v o n d t i b r s te t V e t d u h
y v a Je g b ør g jo re ?
e )Je g m ä ry d d e o p p i le ilig h e te n 1d a K d h l
g a n u j pe m e ?
e g

Scanned by CamScanner
° D e t er le n g e s id e n
E m a h a r b e s øk t L is e M e n d a e n før r e is e n
g le n ge lo n g
til T ro mk k e r h tın d e t e n d e li H u n h a r s itte t å to e t i t
sø re
g p g o le n ge s id e n lo n g tim e s in c e
t im e r O
g n å m å h u n ta tr ik k til L is e s h u s D e t e r k je d e iig å r e is e łr e k k e ra kk pu k to re a c h to m a k e (it)
s å la n
g t s y n e s h u n H u n v il e g e n tlig b o i n æ r h e te n a v L is e s
,
k e t [o ]

fa m ilie M e n h u n k a n h e lle r ik k e t k e n n a rh * t a cı
o se n e s s v ic in ity
en e s e g å fly tte til O s lo D e t
a ñ y t t e » ñ y tt e t to m o v e
e r s å h e k tis k h e r A lle h a r d e t tr v lt N
a e e i h u n tr iv e s i d e n lille
, h e k tı
sk h e c t ic
b y e n h v o r h tın b o r n å s e lv o m h u n føle r s e litt e n
,
g so m a v o g łh a d e t t ra v e lt to b e b u s y
t il se ı
v o m [s * ı
l] e v e n th o u gh
N å r tr ik k m p p e r n e s te g a n h a r
s to łt r lv e r, trı
v d e r* th r iv e
h u n e n d e lig k o m m e t fr a m H u n g å r a v ,
t r lv d «

k r y s s e r g a ta o g r in g e r p å d ør a h o s L is e e n so m [ł] lo n e ı
y
I s to p m « o ppe t to s to p
« H e i m a m m a T a k k fo r s is t H y g g e lig
, 【ł】
a t d u k o m m e r p å b e s øk fø r d u d r a r til n e s tl next

T ro m sø " łk o m m ・ fm m to a r r iv e

i, L is e G å r d e t b r a
d d e g ?. * k ry s s * * k p yw «
« H e m e to c ro s s
łg ıN } g ı k k, h a
« Ja , d e t g å r k je m p e fin t O g m e d d e g ? . g i tt
r to g e t o ff (th e b u s
,

th e tra m )
« D e t g å r o g s å v e ld ig b r a ° e n tr e n ı
n g a p ra c t ic e
K o m in n M id d a g e n e r fe r d ig V i ・ H e i L is e G å r d ť t fo t b * ı
« , e n ıtn ı
n n g so c ce r p r a c tic e
h a n h a r ik k e b r a m e d d e g ?
g e n tlig b a r e p å P e r
te ı
ıke v* ı
.
v en r e n e v e r th e ı
e ss

k o m m e t h je m fr a fo tb a lltr e n in g e n e n n å M e n je g tr o r v i s k a l ıp e n b a rt o bvı
o u s ly

b e g y n n e å s p is e lik e v e l L a r s v il g å e n lite n tu r e tte r p å o g d e t ,

b lir jo s n a r t m ør k t u te .
E m a o g L is e g å r in n i s ttıa h v o r S u s a n n e s itte r v e d b o r d e t
,

S u s a n n e h o ld e r k n iv o g g a ffe l i h ån d a a lle r e d e åp e n b a r t e r
15 1

Scanned by CamScanner
 hu n v t ' lt lig s u lte ı
'
\ k ju k k e n e t s l \ l L a llc fr a s u lte n h u n g ry
n rs o l ta l o 11 ķ a s s e r o
ko m fy r L n e n ka sse ro lle [ r ä lı
e ] a sa u ce pan
l Ic i E r n 1ı e t [ fıı
n d r e fiı
ı e e ] te n d e r lo in
y g g c li8 ń w d e g " e n a
«
, a
I Ic i 1 A e n o kse (a ) b e e f
H
, rs h k k ío r s is t H v a e r d c t t ł
ı u la g e r h c r ? ..
D t h liľ in c ı (e n ) fıøte c re a m
« c r e filu t a d flu tc p o lp tc r
v o k se m e o g g u lr ø tte r " fı t [ ]
ä n ic e d e r fu ı
,, }\ s ii ĺ lu tt n t j g h n ig u
o t ,
w o n
, r o 11 s v rs w n n s o m ka n la g e s å g o d m a t "
e n sv ig e rso n n a so n in la w
D e tc r jo ik k u k e lig 1]iì r c k e litt k jo u te te r i
«
v a n s s te ä s t e k e , s te k te
o g se tte p o to ro a s t

o v n e n » t r e a lly n a h
n e i n o

c« D u v c Tgo d t a td c t e r v a n s k e li ä h a te , h a te t to h a te
g "
N id Ba da h e re he
g ä in n i s tu a s ä k o m m e r je g m e d m a te n .
« e a ru w n
,
E r n a s e tte r s c e n r id e t im e a r id in g le s s o n
g
(e n ) s ja kk c he ss
« H v o r d a n s tā
r d e t til S u s a n n e ? G ā r d t b
e r a p å s k o le n ? » ,
ä s p iı le s ja k k s p iıte to p la y c h e s s
« lk k e si v e r s t»
sv a re r S u sa n n e ,
ä r l, r e d , h a r r id d to r id e o n ho rs e ba ck
E rn a v e tm e d en
g a n g a t d e t v a r e t d u m t s p ør s m ål G a m le fo lk e n h e st a ho rs e
s p ør a lltid b a rn o m s k o le n m e n h t i n h u s k e r s å o d t h v o r m d e iı
ig d e r fu l
g g re a t w o n
,
ye
h u nh a te t d e a e s p ør s m åle t d a h u n v a r lite n H u n b ) fr it id
(e ı s p a re t im e le is u re
e s te m m e r s e g
fo r t fo r å s n a kke o m n o e a n n e t e n a k t iv it e t a n a c t iv ity

Så h v fr it id s a k t iv it e t le is u re a c t iv ity
gj o rd e
a
«
,
a du e tte r s k o le n ,
Su san n e ?.
e n

e t d a t a s p iı
ı p u te
" Je g h a d d e en r id e tim e k l 14 , o g så b e s øk te je g e iv en n in n e kl
a co m r ga m e

m e n s w h ile
1 5 3 0 V i s p ilte j kk
s a "
å hviske h v is k e t to w h is p e r
« N e i å fin t! H a r d u b e g y n t å r i? »
,
s [v is ]
Ja fo r b e u k e r s id e n Je g e r jo s å la d i h e s te r D ter å v ir k e , v ir k e t to s e e m
g g øy å
«
, e
ri »
la v , ı
a n la v e q u ie t lo w
fı
a u r fı
a u t, fı
a u e ba r ra s s in
Em ile D te d e ilig å h ø r e t Su sa n n e o
e m g
a sm r
g så h a r a n d re
e r a
[æ u ]
fr itid s a k tiv ite te r e n n s m a r tte le fo n e r o g d a ta s ill
p ä m ı
s te , m is t e t to lo s e
D a k o m m e r L a r s in n m e d m a te n D e n s m a k e r v e ld i
g go d t
« T a k k fo r m t
a e n » i
s er E rn a H u n le g g e r k n iv o g g a ffe l p å
,

ta lle r k e n e n o g s e r s e g titt r u n d t i s tu a A lt e r s o m før S u s a n n e

s tå r o p p o g gir u t a v r o m m e t E r n a v il s p ør r e L is e o m N ils m e n s

S u s a n n e ik k e h ør e r h e n n e
« L is e fo r ts a tt ik k e g la d i n is s e n ? » h v is k e r h u n
,
er Su sa n n e

« F o r å s i d e t s ån n ik k e s æ r lig " , s ie r L is e « N is s e n e r h e r h o s
m e g p å k jo k k e n e t H a n n e i h v o r e r h a n e g e n tlig ? . L is e v ir k e r ,

o v e rr a s k e t H u n b e gyn n e r å le te e tte r n is s e n M en hu n k a n ik k e
fin n e N ils
pr Ĥ
Ŝ
E tte r e n s tu n d ko m m e r hu n tilb a k e g s ie r la v t « D e t e r v e ld ig
o
fla Ļm
u am m a ,
m en je g m å b a re s i a t je g h a r m is te t N ils Je g k a n

ik k e fin n e ham ・

Scanned by CamScanner
 la n gt le n ge

￠i la n g łid

i en g

v i m a 9 ā la n s ł

La ngtand ı e n g e a re a d v e r b s T h e y

co m e fro m t h e a d je c tlv e la n g
T h e re s a
i d ff
i e re n c e in m e a n in g

b e tw e e n t h e tw o la n g t re fe r s to
d is ta n c e ı
,
en ge re fe rs to tim e
B u t re m e m b e r
en la n g ve i (a d je c t iv e )
e i la n g t id (a d je c tiv e ) 15 3

Scanned by CamScanner
 N o A r t ic ı
e

ıto ld y o u th a t w e a lw a s c h o o s
y e e ith e r a d e fin ite o r a n In d e fin ite a r tic le (e n g u t t o r g u t te n )
Iw a s n o t b e in g 1 0 0 % h o n e s t T h e re a re th re e s itu a tio n s w h e n w e d c le a t a ll
o n o t u s e a n y a r tı

イ T h in g s w e can n o t co u n t
A m ye v a n n
T W he n Itķ ı
m po s s ï b le o r u n u s u a l to h a v e m o re th a n o n e ite
m of
= 二ニ> th e n o u n a t t h e s a m e tim e
E r n a ko m m e r pa b e sö k
S h e o b v io u s ı
y c a n n o t c o m e to tw o v ls ı
ts a t th e s a m e tim e

S u sa n n e h o ld e r k n iv o 9 g a ff e l 1 h d n d a a lle r e d e
O fco u rs e Su sa n n e c o u ld b e h o ld in g tw o k rrï v e s a n d tw o fo k
r s in
h e r h a n d b u t t h a t ls n o t a n o rm a lth in g to d o w h e n o u s it
y a t th e

T
W he n w e ta lk a b o t so m e
,

u o n e ls p ro fe s s io n o r ta b le , ls It ?
t h e ir re li io n
g T h is la s t r u le ls a b lt t r ic k b u t In o rd e r to m k
y, a e ï t e a s ie r fo r o u to
y
Jeg er le s e A hm d re m e m b e r I h a v e t h is e x a m
e er m u s lim p le to s h o w y o u w h ic h a ls o h a p e n s
p
Bu t to b e m y fa v o r lte
ł
ła n er en d ä r lis le g e L is e k jd p e r h u s
H e r e w e a re n o t n a m in g t h e
p ro fe s s io n w e a re L is e k jd p e r e n ge n se r
d e s c r ib in
g it T h is m ea n s w e n e e d a n a r t ic ı
e A g a in , o f c o u rs e L Is e c o u ld b u t
y w o h o u s e s (o r m o r e ) a t th e s a m e
t im e b u t m o s t e o le a r e
p p n o t th a t r ic h a r e th e ?
, y
H o w e v e r b u y in t w o u llo v
g p e r s a t t h e s a m e tim e ls re l ti l
a ve y
n o rm a ı e v e n w ith a m o d e s t In
c o m e S o w e u s e a n a r ti l
c e w ith
g e n s e r b u t n o t w ith h u s
im a g in e h o w e v e r t h a t L ı se ıs a re a l e s ta te a e n t a d h
g t e b u ys
,
n
h o u s e s re g u ıa r ly T h e n ı t w o u ld b e to ta ll n o
y r m a l to s a
y
L is e k jøp e r e ł h u s

G e tt ın g R id o fa t
Yo u re m e m b e r th a t w e ca n g e t r id o fs o m w he n it ls a n o b je c t In
a su b o r d in a te c la u s e ? W e c a n a ls o g e t r ld o f a t
M e n je g t ro r (a t) v l s k a l b e g y n n e ä s p is e lik e v e l
The re is n o s t r ic t r u le fo r t h is (in c o n tra s t to s o m ) W h e n yo u fe e ı
t h a t t h e s e n te n c e is d ifFic u lt to u n d e r s ta n d w ith o u t a t th e n itls
b e tte r to p u t it th e r e

15 4

Scanned by CamScanner
 & fr it id月
月
H o b bye r
\
H b b ie s & L e is u re
'

R a g n h ild
Je g e r e t k u ltu rm e n n e s k e P ã e n ty p is k

L
fre d a g s k v e ld fin n e r d u m e g p ã k in o i

L
,

k o n s e r th u s e t e lle r p å te a te r J e g e r o g s å
v e ld ig g la d i a ll s la g s litte ra t u r Je g e ı s ke r

fra n s k e film e r k la s s is k m u s ik k o g ja z z , e n

g e ı
sk te a te r o g r u s s is k e b o k e r J e g s p ille r
s e lv fio lin o g g ita r N ä r je g sp e r k a n je g
ilı

g le m m e tid a fu ı
ls te n d ig

K a ri
Je g N å r je g ik k e
e ls k e r s p o r t W '
_

ka n tre n e p ä to d a g e r k a n je g
ik k e s itte s t ille ı
e n g e r Je g e r

sp e s ie ı t g la d i ã s p ille b a s
k e t b a lıh å n d b a ll o g fo t b a ll
F o t b a ll h a r je g s p ilt i n e s te n
1 3 å r h e lt s id e n je g v a r lite n
ıd a g e r je g ı itt fr u s t r e r t, fo r
v ih a d d e e t m e s te r s k a p i
fo id d a g o g v
rm m ote t
i ta p te
la g fr a Å le s u n d
Je g ıik e r o g s ä ä p røv e n y e
R ic h a r d
ks e m p e l
t in g N å h a r je g fo r e
V e t d u h v o r fo r je g e ls k e r N o r d N o r
b e g y n t m e d tu rn m e n j g
e

d li g e ? D e t e r s ä fa n ta s tis k m y e n a tu r h e n
syn e s d e t e r
lit t j
k e e g
Je g m ä v æ re u te h v e r e n e s te h e lg
E tte r e i tra v e la r b e ı
d s u k e e r d e t v ik tig
ä få n y e n e rg ıO m s o m m e re n k a n
m a n v æ re u te s å ı e n g e m a n v il fo r ,

ıd ko m m e rp a b e s øk d a e r d e t Jo m ı d n a tts s o l O m v ın te re n
K tır i, R ic h a r d o g Ro gn hı lik e r je g ä g ä s k ı
? n o k tı
F ı v ite tu re r Je g lı ke r o g s ä ä
d m e d de m
ld e g H v a g je r u
n
tı k la tre o g ä fis ke
a In te r n e tt
te r ıd in k o m m u n e p

Scanned by CamScanner
Sm a ıT a lk (P a r t 2 )
ı

s e n te n c e:s in t h e r ig
h t o rd e r
M a ke a d ia lo g u e P u t th e

1 H a d e t b ra ! Je g g ı e de r m e g
k n v i la g e m a t s a m m e n
2 F o r e k s e m p e lk l 1 8 0 0 ? D a a
ä b e s øk i k v e ld ?
3 T u s e n t a k k V iıd u ik k e k o m m e p
4 H e i M a r t h e T a k k fo r s is t !
ts å k l 1 8 0 0
5 F lo tt d a s e s v i a ı
d t?
d e rs T a k k fo r s is t H v o rd a n g å r e
6 H e i, A n
b b
7 D e t g å r d ã r lig Je g h a r m is te jt o e n

d tf r deg?
8 D e t v ilje g g je r n e N å r p a s s e r e o
9 Ik k e s å v e r s t O g m e d d e g
1 0 D e t fik s e r je g
?
细
1 1 S u p e r t H v a s k a lje g kjøp e ? 目
1 2 D e t g jø r v i H a d e t!
k h e m m e K a n s k je e n g o d fla s k e v in ?
1 3 J e g h a r kjøtt p o te te r o g g røn n s a e r j
d fin n e r d e g n y jo b b s n a r t
1 4 A d e t v a r s y n d ä h øre J e g h å p e r a t u

1
uıu '

ä fik s e , fikset

]
qį ļ
U
F

Ý P 3Į h ł ￠m . SU PE R k
a b o tt ı
e ş
ţ
W i门巴 t3

ä h łp e , M p e t to h o p e
156

'ģ

Scanned by CamScanner
= m e r du a r t ik k e le n ? D o yo u n e e d th e a rtı
c le ?
n g
L is e
a m e
o n s k e t a lı

r ik a n e r o g
tid i b li

de n t H u s tu
ita lie n
læ re r N èi e r h u n
e r R u s s e re n e r

n sn a k ke t ogsi m e d
g d s y k e p le ie r ıfo rg å r s t r a ff h u n
o

b ra le g e a m e r ik a n e re n e r
m u s lim o g
,
・・ s s is k

ta n n ı 丽
e g e , o g ta lie n
u n g k a to lik k H u n jo b b e r s o
e re n e r
\
g u n m r e d a k to ,
o e d e r s e g til ä b li
g gı pe j
n s o n is t s n a r t D e h a r kja p t le ilig h e t D e m å ta b u s s e n t iıb e n o
v iı k
y g jo p e
b il s n a r t 抖
聞
2 La n g (t ) e u e r le n ge?

§
ł
P å lo r d a g va r e jg p å e n b u r s d a g s fe s t h o F e s te pâ t s te d

įį
s e n v e n n n va r e

så v i
t r e ffe m in v e n n
K lo k k a k v a rt
på

p ã to
e n

D
fiı
m

a v

r in
s å s p is t e v i u te

g te
,

i s p is te
j g
e
,
sa

e n
tt h a n
d j
ro s e ,
m e n m
fr a Ĥ
m

å tt e
e g V iku
v e n te
n n e ik k e sn a kke m ye o g de n n e k v e ld e n

t id å k o m m e h je m

Ū
3 H v a ı
ik e r d u ã g je re i fr it id a d i? 1

Scanned by CamScanner
n v ık a n g å p ä tu r h v ı
s det ı
kk e s n ør :. !\ l ł
\llīĦj ¡
lł liliii[lļ !

$Į§įlįįg !
H v is d e t
Ų ţļ'
iţī ţ$İl
k) E r n a v lıko m m e på be s øk E tte r p å s k a l h u n re is e tlı
T ro m sø

F ør E r n a
ţ:
I)T r o m so e r e n by D e r s k in n e r s o la ik k e o m v in te re n
4
iqt
T ro m sø e r e n by hv o r
q

5 S e tt in n e t o r d s o m p a s s e r
J e g h e te r L iv A r b e id e r ıe g e p å s y k e h u s e t V a n lig v is m å A lı
e re d e p p ru n d t k l 5 0 0 fo r v i å a r b e id e
s tå o ,

k l 6 0 0 J e g s p is e r o g d u s je r før je g d ra r p å jo b b e n m ,
e n je g Ik k e a v is a D e r e r d e t b a r e d å r lig e n y h e te r !
J e g lik e r ā Bu s s e n t iısy ke hu se t fo r d e t g år g a n s ke fo r t B u s se n E tte r jo b b e n lik e r je g å g å D a k a n je g
s la p p e o g v æ re N a t u re n

N ã r je g b e g y n n e r p å jo b b e n ,
m å je g før s t sn a kke m e d An d re le g e n e E tte r p å v e t je g Je g m å g jo re

b e s øk e r je g p a s ie n t e n e m in e o g sn a kke r m e d s y k e p le ie rn e K l 11 30 Je g lu n s j E tte r det a rb e id e j g

r e Til k ı
14 0 0

Scanned by CamScanner
 M is te t h a m ? D e t v a r o s n d . E m a e r s k u ffe t H u n h a r a r b e id e t k in d f su ch a
«
j y såp a s s so o

å le n e m e d N ils o h u n h a r v æ r t v e ld i s to lt o v e r å h a la g e t e n
s p e n b e a u tifu ıp r e tty
g g , g
fr a å fro m n ow o n
p e n n is s e F ø r s t v a r S u s a n n e ik k e g la d i h a m , o g s å m is te t
s åp a s s n a v

e n bı
o m st [ä ] a flo w e r
L is e h a m H e lt u tr o li F r a n å a v s k a l h u n b a r e k jø e s jo k o la d e
g p ıb u rs d a g sg a v e a s a b ir t h d a y p re s e n t
e lle r b lo m s te r i b u r s d a N k e r n o k
g g
s a v e o
M e n s å m å h u n o g s å te n k e p å d e n tå p e ìig e p a p ir la p p e n s o m e r
tä p e ı

u re a
ig [ı n
is t is k
ı
fo o

u n re a
lis h
lis tic
藷
s k ju lt i n is s e n D e t v a r jo h e lt u r e a lis tis k a t n o e n s k u lle fin n e d e n , u m u lg [ II]
ı im p o s s ib le

m e n n å e r d e t a lts å v ir k e lig u m u lig e n be gyn n e ı

se a s ta r t b e g in n in g
[b ◆y ]
ä be, ba, ha r be dt to a s k fo r

o m

ä le v e re ı
e v e r te to d e liv e r h e r e to
re t u rn

e tbı o te k
b lı a lib ra r y
e t p äs ke e g g a n e a s te r e g9
a le g g e m e r k e to re a liz e to n o tic e
[m a e r k e ] t lı
,
la h a r

la g t
e n re s t a re s t h e re th e
o th e r s

sa m m e n lig n e t m e d co m p a r e d to
s m a rt cı
e ve r
« B e s tť n to r l F o r e lt lt
H å Ie R e s te n a v fa m ilie n s e r litt ygg Ľı
ig
b e s k je d [b e s k je ] :
u n m e n a re p o rt a m e s sa ge
o u e r r a s k e ts e !・ d e c is io
fo r v ir r e t p å h e n n e e n besı
u tn ı
n g a n
İ
M e n s a m m e n lig n e t m e d n is s e n v a r e t jo n e s e n s m a r t
d t å le g g e dı
ı sk
o tı id io tic
a ıe g g e k o rte pa to la y t h e c a r d s
ī en be sk j
ll e i b o k
e d i e t p ås k e e g g e e r
n e

b o rd e t o n th e ta e to b e
bı
ik k e til å s k r iv e id io tis k e
D a ta r h u n e n b e s lu H n g H u n k o m m e r
i ho n e st

i k a n fin n e H u n m å le g g e k o r te n e p å b o r
p a p ir la p p e r s o m n g e n
ģ d e t N å e ile r a ld r i H u n p u s te r d y p ft in nilie m å d e r e v ite d e tte »
il d e r e S o m m in a m 15 9
ĚĴ . Je
g m å sin o e t
-
= ı=
ïł a
鼬汇 厂 į ż

Scanned by CamScanner
 Su ir k e fo r ts a tt ť liì u D te ke r a td u t ha r h & p lo s h o p e le s s
L a rs, sa n n e o g L is e v r c L' n
为a v b r y t・・ a v b ro t, to in te r r u p t
n o e m e d is s e n i g je r e
n
a v b r u tt
y iv e t a t v i e r h å p løs e m am m a D u tr e n ge r ik k L' \ s i L IL II M en
« ,
a n u n n $ kyı
d n ln g a n e x c u se

v i fin n e r s ik k e r t N ils ig je n » & m e n ・・ m e n te to m e a n

« N e i, d e t e r b a re " fo r e n w ha t a

a, u h a r r e t t», v b r y t er Li se . D e
J
d a
t finn e s i ng en un n s k y ıd- e n o v e r ra s k e ls e a s u r p r is e

n in g Je g v e t a t d u h a r b r u k t s å m y e a rb e id p ii d e n n e n is s e n Je g [ıv )
a k ke r
v o e re s ı pı to b e s u re o f
fo rs tå r ik k e h v o rd a n de tku n n e s k je H e le tiu a fo r s v in n e r d e t n o e
D o re h e re ju s t s im p ly
i Ll e H e h u se t Pe r sa v n e r til o g m e d n o e n m o b ilte le fo n e r "
rd
e t o rd [o r ] a w o

« M en je g m e n e r a t .
a lu k k e ) lu k k e t [o ] to c lo s e
D a åp n e r d ør a s e g P er ko m m e r in n ,
sm ile r o g ko m m e r m o t a o v e r d r lv e l o v e r to e x a g g e r a te

E d re v o v e r d re v e t [ä ]
m a ,

le ls e
(e n )fo r t v ı de spe ra tio n d e s p a ir
« B e s te m o r !F o r en h y g g e lig o v e r r a s k e ls e !»
【f鳥r 】
E rn a fø le r an e r H u n v a r s å s ik k e r p â a t h u n
t s ja n s e n fo r s v in

k la r te å e e n d esid
t g å r b a r e ik k e H u n s m ile r liK m o t P e r S å
t M

g år h u n u t a v le ilig h e te n u te n i s i e t o r d M e n s h u n lu k k e r d ør a ,
,

h ø r e r h u n L is e r o p e « M e n m a m m a l N å o v e r d r iv e r d u "
H u n g å r u t i g a ta o g g r å te r a v fo r tv ile ls e

N o n e w g ra m m a r in t h is c h a p te r l lı
Jl

:
Ī

Scanned by CamScanner
D e t v a r jo s y n d

A re yo u w o n d e rin g
A c t u a lly a lm o s t n o th in g a t a ı
w h a t jo m e a n s in t h is c o n te x t?
2
,
l Iť s ju s t e m p h a s iz
in g t h a t iť s re a liy a p ity In E n g lis h y o u m i h t s a H u n h a r v æ r t v e ld ig s to ít o ve r å ha ı a g e t e n s åp a s s p e n n is s e
g y ,

s o m e th in g lik e a fte r a ll b u t th is is w e c a n u s e a v e rb (in fin itiv e w ith å ) in s te a d o f a th in g '

q u ite d iffic u lt to
,

t ra n s la te L o o k a t th is o th e G y, w e c o u ld a ı
tic a lı s o s a y , fo r e x a m p le
rexam pı
e ra m m a

H u n ha r d ig s to ı
v æ rt v e ı t o v e r jo b b e n
Detv S o in s te a d f jo b b e n w e c a n sa y ã h a la g e t e n säp a ss pe n n is s e
a r o j h e lt u re a ı
is tis k a t n o e n s k u lle frn n e d e n o

The re is s o m e th in lo o k fo r in th is s e n te n c e
g e ls e to Lo o k a t a n o th e r e x a m p le , w h e re w e a re d o in g th e s a m e th in g

O b v io u sı Så ba h u L is e åı e v e r e b o k a t ilb a k e
y t h e re is a s u b o rd in a te c la u s e in te g ra te d n o m

in t h e s e n te n c e s ta rtin g w ith a t I w o u ı d lik e to A g a in , g ra m m a tic a lly w e c o u ı d a ls o s a y fo r e x a m p le

,
,

d r a w y o u r a tte n t io n to th e te n s e s B o th v e r b s a re in S ã b a h u n L is e o m d e tt e

p r e te r itu m (v a r a n d s k u ı ıe ) If w e w e re to p u t th is
se n te n c e in to th e p re s e n t te n s e , w e w o u ld s a y
D e t e r jo he ıt u re a lis t is k a t n o e n s k a ıfin n e d e n
So m a ke s u re to u se t h e te n s e s c o n s is te n tly
吕
H u n m å h u s ke d a h u n s k re v d e n førs te la p p e n so m hu n sk uj ı
te ie ib o k
H o w m an y s e n te n c e s a re th e re ?
W e ll t h e
,
re is o n e m a in c la u s e w a y s )a n d
(a s a ı w ith in t h a t c la u se t h e re a re tw o s u b
o rd in a te c la u s e s
da hu n s k re v de n fo r s te la p p e n

so m hu n sk u j lt e i e i b o k
L e tķ ta k e k a t th is W h a t is th e s u b je c t in th e m a in c ı
o s e r lo o
a cı a u s e ? T h a t ķ e a s y , it ķ
hu n How a bo u t th e v e rb ?
M ä e a s y to o A n d iť s a t th e s e c o n d p la c e a s it s h o u ld
b e W h a t is h u s k e ? O b v io u s ly a s e c o n d v e r b b e in g in t h e in fin itiv e (a s it s h o u ld b e
s in c e it ķ th e s e c o n d v e r b ) a n d iť s w ith o u t ä b e c a u s e m ä is a m o d a lv e r b G r e a t
L e t ķ m o v e o n E v e ry th in g a fte r h u s k e is a c tu a lly a n o b je c t W h y ? B e c a u s e t h is is th e
th in g s h e w ill h a v e to r e m e m b e r ı c o u ld s im p ly re p ı a c e it a ll fo r e x a m p le w it h t h e
w o r d d e « e

H u n m å h u s k e d e tt e
O f c o u rs e th e tw o s u b o rd in a te c la u s e s h a v e t h e ir o w n s tru c tu re in c ı u d in g a s u b je c t
e a c h a v e r b e a c h a n d a n o b je c t (d e n fe r s t e la p p e n ) o r a p ie c e o f in fo rm a tio n
, ,

in d ic a tin g th e p la c e re s p e c tiv e ly (i e i b o k ) B u t fro m t h e p o in t o f v ie w o f th e m a in

cı a u s e b o th s u b o rd in a te c la u s e s to g e t h e r fo rm th e o b je c t r ig h t? S o y o u s e e th a t a n
, ,

o b je c t c a n b e e x tre m e ly lo n g If y o u d o n t fe e l c o n fid e n t a b o u t a ll th is p ı
'
e a s e re p e a t

it in c h a p te rs 18 a n d 1 9 s in c e th is is p re tty im p o r ta n t D o n t w a it tillto m o r ro w D o it
g ht n o w
rı 16 1
' $
Ĵ

Scanned by CamScanner
 6 p t in p ro n o u n s in t h e c o r re c t fo r m
u
å B e n t e s k jøk k e n
t e o g G e ir M e d v e n n e n e G jør je g m a n g e tin g O fte la g e r v i m a t p
J e g h a r to v e n n e r B e n
ha t s to r t k jøk k e n m e n k jøk k e n e t E r ik k e s å p e n t 0 9 k jøk k e n e t
K jøk k e n e t E r g a n s ke s to r t G e ir r o g så e ,

e r v e ld ig ıite
V ih a r in v ite r t g Ko m m e r s n a rt G e ir h a r k jøp t a ı
t v i t re n ge r
il v i la g e s u p p e fo r k jæ re s te n e
o
Id a g v ,

å Be te a r b e id e ıl de E re n g d ko kk G
o e ir e r ik k e e n så go d
h a r ik k e fått p e n g e n e fra E n n n r a e re
M e n ha n

n d e t g å r fin t ã a r eb i d e m e d
ko k k m e
k je d e ı jg J e g lik e r
,

f t lır o fte
a d i litte ra tu r o g h a n o r e e
o m n y e b øk e r M e n b øk e n e E r ig e s y n e s e ì
G irgı
,
e e r ,

A v o g til g å r je g p å tu r e d G e r o g B e n te
i e n a rb e i
å g å p ã s k itu re r o g je g v il h e lle r s n a k k e o m u re
t n e m ,
m
,

kk t id
E r s ã la n g o g d a h a r d e i e s
u ka
å m ye W
,
-

风 城

E
.

;
}

W k

Scanned by CamScanner
 戀崮區賣 į T W 焉 沼诏 陟 b 国 国国虹 ノ 飞
o w in g
p u t t h e fo lı se n te n ce s i ・
・
=

H u n s ie r a t h u n m ā a rb e id e
H an ve t a t h a n ik k e k a n k o m m e p ã b e s øk

H a n spo r o m h a n b o r s n a k ke m ed en le g e
H u n te n k e r a t h u n ja b b e r fo r m ye

Scanned by CamScanner
hu n å fin n e e t h o te ll i T ro n d h e im ć r ıv e l on e w a y
t u r イ 鬯t u r d tr ip
« Je g ta r n a tto g e t, ta k k °
ro u n

e n hu n d r e la p p a o ne hu n d re d N O K
« En v e i e lle r h ır r e tu r ? . . n o te

« Ba re ćn v e i" * t r po r a tra c k

« B illc tte n k o s te r se ks h u n d re k ro n e r » ba r* hu n Ik k e by n o m e ans m a

y
m ı
l t ・r th e lo s e
« V ıe r s å g o d "
try g g M 紐
]
Em g ir h e n n e c n fc m h u n d r e la p p o g e n h u n d r e a p p
a
Į gudl o h m y G o d!
« 丁u s e n ta k k 1 lc r c r b iı ıe ltc n d in " ıı・Ig e [w ll・]r ro l* to s e ı
l
līR m l la r b illc ttu n D a m a s ie r a t lo g c Į g i\r fr a s p o r 14 te [ł], s o lg t
irr ita te d
n a r e h u n ik k t m is te r b ille tte n ! 1 Iv o r s k a ıh u n ]c g g c ı
rr ı
te r t
d ・t ? W ha t ıs ıt? W h a t
d c n ? Ä ja i k o ffc r tc n D c r e t « lc n tr y g g I o r s ik tjg å p n e r hv a e r
,
ha p pe n e d T
h u n k o ffe r tc n « A H ! Ā g u d !» r o p e r h u n D a m a s o m s o lg te
a g e , b e k la g e t to
ä be kı re g re t h e re to be
h e n n e b ille tte n s e r ir r ite r t p ā E r n a « H v a e r d e t? » s p ø r
,
s o rry

Je g b e k la g e r " s ie r E r n a " Je g tr o d d e a t je g s
dam a «Eh å
,

e n b e v e g e ls e i k o ffe r te n
l
M e n d e t e r jo h e t u m u g li "

D a m a s m ile r G a m le o lk a lts å
f te n k e r h u n , ,

s - V e rb s

rre g u la r v e r b s w h ic h d o
M o s t v e rb s hav e a p re s e n t te n s e fo r m e n d in g o n r H o w e v e r th e re a re ı
no t h a v e th is e n d in g T h e re is a s m a llg ro u p o f v e r b s w h ı
ch ha s a n s e n d in g ı n a ı ıte n s e s

å syn es syn es syn łe s ha r syn łe s

ä m øłe s m øłe s m o łłe s ha r m ołłe s

So m e t im e s th e s e v e r b s c o m e fro m ano t h e r re g u la r v e r b a n d h a v e th e n th e a dd ı
tio n a ım e a n in g
ea ch o th e r

v i s e s /s e e s w e w ill see ea c h ołh e r / s e e y o u

v i sna k ke s w e w ill ła lk ło ea c h oł h e r / ła lk ło yo u

Scanned by CamScanner
 島
H v e m s ie r hv a o m se g se ı
v ?

E rn a La rs L is e Pe r Su sa n n e

L ・
Je g å jo b b e jo ,
b b e t [å ] to w o r k

har a llt id sy n te s a t
e t to y a fa b r ic
d e te r ld ig fin t å jo b b e m e d tøy n å l o g
v e e n n ål a n e e dı
e

v s t e n d ig i 3 2 ã r o g e e
l d t m in e g e n b e d r ift
trå d Je g v a r s e ı e n trå d [t r å ] a t h re a d
f r n o e n å r s id e n v a r je g r e d d fo r
D a je g g ik k a v m e d p e n s jo n o se ı
v s te n d ig [s e lls t e n d l] in d e p e n de n t
de m e g M e n ı iv e t s o m p e n s jo n is t e r fin t t il t ro s s
a t je g s k u lle k je se ı
v s te n d lg n æ r in g s se fe
ı m p lo y e d
F o lk e t r y g d e n ik k e e r v e ld ig m y e å le v e
fo r a t p e n s jo n s p e n g e n e fra d r iv e n d e
b b e n m in s o m s y d a
a v o g je g m
å s p a r e s å g o d t je g k a n J e g s a v n e r jo e d e t
å le d e r ı t o le a d
t iıs y r je g n o e fo r fa m ilie m e d le m m e n e m n e
i
m e m e n av o g o w n
e g e n

e n b e d r ift a co m pa n y
å gå a v m e d pe j
n s o n t o re tir e

[p a n g s jo n ]
t iıt r o s s [t r å s s ] fo r a t d e s p ite o f

p j
e n s o n s p e n g e r pe n s io n (m o n e y)
(e n»F o ık e t r y g d [få lk e o b lig a to ry re tire m l ec n ta n d

try g d ] s o c icıl in s u r a n c e
å s Pa re p e n ge f s P a r te to s a v e m o n e y
e n sy da m e a d re s s m a ke r (le mm a le )

ä s» sy dd e to se w

Scanned by CamScanner
e n ba che ı o rg ra d a ba c he ı
o r ķ d e g re e
e n h o ys ko ıe /h o g s k o ı
e a co ı
le g e
(e n ) g e n e re ıs t u d ie k o
ı m u n iv e rs ity a d m is s io n
p e ta n se

e t s tu d iu m , s tu dk s tu dı stu d ie s {u s u a lly p lu ra l)
e c stu d ie n e

e n a m bu ı
a n s e a rb e id e r a d ic
p a ra m e
sı
it s o m [m ] tire s o m e
« s k ift a sh ift
en v a kt a w a tc h d u ty , s h ift
łï a a ne a n s a n be
to e m pı
o ye d
i m n Ļ v a r te to ı
a st

e n p o lı
t im an n ￠ po ı
lt lm e n n a p o lic e m an

et m åı a goaı
kt
e n u ts ı a v ie w h e re
, ü o b ) p ro s p e c ts
e n g ru n n s ko ı
e - ba rn e s ko g e n e ra ısc h o o l (6 16year
le o g u n gdo m s s ko ı
e

fir e å r ı
g fo u r y e a r la s tin g
e n o p p le n g [ł
rı pp 】 a t ra in in g

et b yg g a c o n s tru c tio n

(e n ) a n ı
e g g s te k n ı
kk c o n s tru c tio n te c h n iq u e
e t m u r e r fa g a su b je c tlc o u rs e in m a so n ry

e t fır m a a co m pan y
e t sv e n n e b re v a c e r tifrc a te o f a p p re n tice
s h ip (lo r c r a n s m en)

e n m u re r a m a so n

a m a s te r c ra ftm a n s
d ip lo m a
e t m e s te r b r e v

s e n e re ı
a te r

: X XX
"
e n p ro l e l k tı
e de r

ä d n am m e oM i
d r e m te
o n m am gl r
R en b y g g ・I・d ・r a c o n s tru c tı _

Scanned by CamScanner
 to e d u c a te o n e se f
ı
łu t d a n n e se g, u td a n n e t
a p ro fe s s io n
e t y rke
s k o le a h
en v \d e r e g ä e n d e
sc h o o lfro m 1 6 1 9 (2 0 )y e a rs

e n e ksa m e n

自
e ks a m e n i v id e pe g äe n de
s ko ıe

fa g a ge n e ra l s u b je c t
e taı
ım e n n

ä so k e (p a ), s e k te y fo
to a p p ı r

ı
aw s t u d ie s
Ju s s

厂
e n a dv o ka t a la w y e r

U n iv e rs ite te t i O s lo - U n i
g t ils p e s ie lle
se U IO
v e rs ity o fO sı
o
lig e v id e re g åe n
y r k e r i fo rs k je ı
f
p o r o r h e ld b y p u p ils b e o re
de s k o le r E tte r e k s a m e n e n m in í v id e re
th e y fin is h th e ir A le v e łs e v e ry
g åe n d e s k o ł
e (a ı fm e n n fa g ) s k a tje g s øk e p å ju s s v e d
M a y in N o rw o y
U IO fo r ã b li a d v o k a t J e g g le d e r m e g t il ru s s e fe ir in g e
im a i

í Je g læ re r m y e
å læ re ı
æ r te to ı
e a rn hv e r d a g O m
e n u n gdo m ss k o le lo n g ju n io r h ig h sc ho o l(74 16 fire är m å je g
d åm ] ye a rs ) b y tte t il u n g
e n ka ra k te r [k a ra k té r ] a )
g r a d e (a t s c h o o ı do m s s k o le n
a m b is io s a m b itio u s V i fä r ik k e
e n ba rn e s k o le a p r im a r y s c h o o ı k a ra k te r p å
e n s k o le k a m e ra t a sc h o o lm a te e ks a

e n ı
æ re f ı
æ re re n ,
læ re re > a te a c h e r m en en e
ıær e m e å re , m e n je g e r
v
e t y n d lin g s fıg a fa v o r ite su b je c t fa t s c h o o l) like v e ıa m b is iøs Je g e r e ı ev
(e n ) k r o p p s o v in g [副 p h y s ic a le d u c a tio n o g b e g y n te å å
g p ä b k
a rn e s o e n d a Je g
ı
(・n ) m a te m a t ik k m a th e m a tic s v a r s e k s å r g a m m e l Je g lik e r s k o le k a m e ra te n e

m in e o g ı æ re re n m in Y n d ı in g s fa g e n e m in e e r
k ro p p s øv in g m a te m a tik k o g n o rs k
,

Scanned by CamScanner
 1 Ħn n pa s s e n d e s v a r p ä d e t m a m m a ka n s i t il b a r n e t s itĻ o 9 b r u k im p e r a t iv B ru k p ro n o m e n (h a m
he n n e, d e n , d e Ļ d e m ) h v is n o d v e n d lg
E kse
Ro m m e t d itt s e r fo r fe r d e li u t !
g
D u h a r ik k e s p is t s id e n k l 6 3 0 ?
D u h a r ik k e s n a k k e t m e d m o r m o ra d i?
D
u d TI V
uu s) ee rı op å V i ipe nn T
ing j

D u h a r ik k e g t « h e i» t il d e n n e d a m a ?
sa
K lo k k a er aı le r e d e 2 3 0 0 o g d u e r ik k e i s e n ?
,
g
D u d r ik k e r C o la ? va n n !
D u h a r ik k e g jo r t le k s e n e d in e ?
D u se r a t p a p p a t re de g,
n ge r m e n g jør in g e n t in g ?
D u sı
är b ro re n d in ?

2 L a g fo r s k je ı ı
ig e s e t n in g e r m e d m a n
g e e lle r m y e o 9 su b s ta n t lv e n e
E k s e m p e l e ija kk e H u n h a r m a n g e s v a rte a k k e r
j
tid ta n k e s ko føle ls e v e n n p e n g e r u n d e rb u k s e ly s t k læ r -
g a te v a n n m øb ı
e r id é sa n n het
3 M a ke q u e s t io n s w it h syn e s du a t o r tr o du t A
r a n s w e r th e t io n s w it h
th a t th e r e a re s e v e ra lp o ss ib ilit ie s, tr y a ı
ıo f t h e m
.
q u e s
Ta o r n e l (ı
fyo
. u b e lie v e
)
E k s e m p e l T ro r d u a t d e t fin n e
s en G u d ? J a d e t tro r je
, g
s øs t ra d i e r l d i
g a g ven ?
a
v i s k a l b tte T V k a
y n aı s n a rt? ih a
D e t re g n e r i d a g ? v r g le m t k v itt e r in g e n ?
Re ı ig io n e r v ik t i ?
B u t ik k e n e r d øg n å e n ? g Fiı
p v ifin n e r v e ie n t ilb k
m e n v a r
go d?
a e ?
p o te te r s m a k e r g o d t ? P o s tk o n to r e t e r å p e n t n ã?
v i s k a l s is e h e r i
Ha t h v a h a n g jør ?
p g je n ? Je g
n v e
D e t e r v ikt i ä å ä k
e r p e n ?
g g p s oı e n ?

4 H u s ke r d u fo rs k je lı
e n lo
ı
m e m u t o g u te ? (H v is ik k
e ,
ı
e s k a p itt e l 1 2
) L a g fır e se t n in g e r m e d u t
o g fır e
.

5 S k r iv fe m k o r te te k s t m ld in g e
e r (S M S ) t il b e k je n te o g v e n n e n S k r iv f E k s o m
. v æ re t o g hv a d u ha r

1 ?2 。
産贏 基豸 仁巨石苔毽ぽす十 セチ 和阵 芦

Scanned by CamScanner
 : i ţ ;

fNi N ils ly s v åk e n D a h a n v åk n e t p å s ta s jo n e n te n k te h a n a t h a n
er ı
ıys v åk e n w id e aw a ke
p a rtm e n t
À H v o r fo r m å tte E r n a le g g e b ille tte n i k o ffe r te n ? e n ku pé a co m
v a r tr y g g i k o ffe r te n
s in h e rs lh is /th e ir s
j
D a h u n g o r d e d e t, k u n n e h a n n e s te n ik k e p u s te s å r e d d v a r h a n
,
(se e g ra m m a r

H u n s å h a m r m e n d e t g ik k s å fo r t a t h u n ik k e s k jm te d e t H e ld ig expı a n a tio n )

v is ! å ba n ke , b a n ke t to k n o c k

N ii lig g e d e n n e « b ille tte n »

r r e tt fo
ra n ham H v a er e ge n tlig en e n u n ifo rm a u n ifo rm
[ ärm ]
b ille tt? te n k e r N ils D e n m å v æ r e a v p a p ir N ils h u s k e r d e t s o m E m il d u c to
e n ko n d u k tør a co n r
b ille tt» i m a g e n ?
sa H a n h a r m p a p ir la p p i m a g e n H a r h a n a lts å e n « ı
(e n ) b ı ıe tt k o n tic k e t c o n tr o l
H v o rfo r tr e n g e r m a n d e t? N ils s k jm n e r in g e n t ro ıı[ t r å ı
ı]
E m a fin n e r k u p é e n s in o g s e tte r s e g n e d fo r h å p e n t ı
ig v is h o p e fu ı
ly
I \iv i◆
B u r d e d e t ik k e v æ r e e i s e n g h e r ? H v o r e r
v e ı
ı[v e ı] w e \
ı
den ? a s le e
e n so v ev o gn p in g ca r

D e t b a n k e r P å d ør a E m a å p n e r D e t e r [à 5 1
eie l d a m e i u n ifo r n ł H tın m å v æ r e å t r e 陜田 u t ,
t m k k t ru k k e t [o 】
ı
to p u ıo ut

k o n d u k tør e n « B ille ttk o n tr o ll» , s ie r d a m a

be n k a be nch
N e it tenıer N ils H a n g je m m e r s e g b a k
e n

e n b a k s id e a b a c ks id e
n o en g - d e r b u k s e r F o r h å p e n tlig v is
u n

lin n e r E m a ¡kke !
E m a å p n e r k o fk r te n ig jm , fin n e r fr e m
b iu e tte n o g lšir d e n til k o n d u k tør e n H u n
v i& e r h e lt r o lig D a h a r h u n v e t
ik k e s e tt N ils
d e n n e g a n g e n ? N iı s føle r a t d e t b lir v a n s e g
k li å s la p p e a v « U n n

s k y ld , e r d e & e ik k e e n s o v e v o \ ?
H v o r e r s e n g a m i?į » s p ør E m a
« D en er i d
hen t s er am ga o tr e k k e r u t b m e n S å s n u r h lı n d e ń, o g da
b e n k e n « Å, ta k k !» s ie r h tın
i
se r E m a a t d e t e r e s e n g p å b a k s id e n av

i t a v k u p é e n o g lu kk e r d ør a
y g g e lig G o d n a tt » D a m a g
« B a re h år u

Scanned by CamScanner
 t t o s te s m ør sa k te s lo w ı
T g e t k jør e r s a k te u t a v O s lo S E r n a ta r u e
o y
L ille h a N
b r ø d s o m h u n h a r k jøp t p å O s lo S D e t e r g o d k v e ld s m a t
m m e r a o r w e g ia n c it
y
n o r th o f O s lo
M e n d e t v a r v e ld ig d y r t a ll e r d y r t p å e n je r n b a n e s ta s jo n e n h o y tt a ı
e r a ı
o u d s p e a ke r

D a h u n e r fe r d ig m e d o s te s m ør b r ød e t s itt s e r h u n u t a v , e n tu n n e ı a tu n n e ı
m le
v in d u e t ig je n « N e s te s to
p p L ille h a m m e r » s ie r d e n g a ,

k o n d u k tø r e n g je n n o m h øy a a le r e n S å s to p p e r to g e t H u n
b e s te m m e r s e g fo r å s o v e litt
H u n ta r a v s e g k l æm e s in e o g le g g e r s e g i s e n g a s i D e t
ta r b a r e k o r t tid før h u n s o v n e r D a k la tr e r N ils u t a v k o f
fe r te n h an v il s e u t av v in d u e t M en h an e r s k u ffe t T o ge t
er i e n tu n n el D e te r ga n sk e m ør k t u te S å k la tr e r han
tilb a k e , o g sn a rt so v n e r han o gså

b u rd e

勇
Scanned by CamScanner
 s in

In c h a p te r 1 0 y o u le a rn e d a bo u t p o s s e s s iv e p ro n o u n s If y o u h a v e re a d th e te x t fo r t h is
a lw a y s d o , d o n t y o u ? ), t h e n y o u n o t ic e d t h e litt le w o r d s ı
'
c ha c h yo
p te r c a re fu lly (w h ı u n

rn a nn n er k u p ée n s in .

W hy t k u p d ・n h e n n e s ? T h e re a s o n is th a t t h is is h e r o w n c o m p a rt m e n t If w e
n o u se d
t w o u ld m e a n th a t s h e fin d s s o m e o n e e ls e ls c o m p a rt m e n t
h ・n n ・1 , ı

W e u s e ıı
n (a n d th e o th e r fo rm s s i s i« a n d s in e w h ic h c h a n g e
, ,
a c c o rd ı
ng to g e n d e r/

n u m be r n d ıd ı
ke d ı
lı ,
tt d in e ) o n ly w h e n th e s u b je c t ls t h e s a m
, ,
e p e rs o n w h o o w n s th e
o je c t ï n q u e s tı
b o n

T h is m ig h t b e a b ı t c o n fu s in g T o g e t a b e tte r u n de r s ta n d in g lo
,
o k a t t h e fo lı
o w ı
n g se n

te n c e s

rn a n n n e r k u p ée n s in . Kł
péen hen n es er liłe n .

W e a re a lw ay s ta lk in g a b o u t th e s a m e c o m p a rt m e n t, r ig h t? N e v e r th e le s s I u s e d h e n n e s

ın th e s e c o n d s e n te n c e W h y ? B e c a u s e in t h e s e c o n d s e n te n c e k u p á * n h e n n e s is th e
n n e v e r w o r k s a s p a rt o f t h e s u b je c t, s o I h a v e to u s e h e n n e s
s u b je c t S ı

H e re ls a n o th e r e x a m p le

rn a l« łe r ełłe r b ille łłe n s in . Den lig g e r I v e s ka h « n n e s .

A g a in w h y Is It h ・n n e i In th e s e c o n d s e n te n c e ? A fte ra ll, ı
tıs a ls o E r n a ķ b a g B u t ta k e a
c lo se r lo o k w ha t ı n th e s e c o n d
s th e s u b je c t ı s e n te n c e ?Yo u t r ig h t lt ķ d ・n S o th e
go t ı
s u b je c t a n d th e o w n e r a re n o t th e sa m e w e c a n n o t u se sı
n 17 5

Scanned by CamScanner
 ik k e i r e is e b y r ā e t

te r fra s ta r t s te d e n e tiım å ls te d e n e
iV e lg n i fo rs k e
j llig e ru

H a r d u s e j k k e t r u te ta b e lle n ?
E r to g e t (fı e r fo r s in k e t?
D itt i r u te /p r e s is t e lı
Fì ye t
T re n g e r d u e g n e kjø r e tøy ? B ile n s y k k e le n m o to rs y k k e le
,
n e lle r

g ä r d u t il fo ts ?
H v ilk e s te d e r p a s s e re r d u ?
H v o r le n g e v a re r t u re n d in ?
H vo r m e tte n e e lle r d r iv s to ffe t?
y e k o s te r b iï ı
Fá r d u ra b a tt p å b ille ttp r is e n ?
M ådu v a lid e re b ille tte n e m e d s te m p lin g s a u to m a te n e lle r fin nes

d e t e n ko n d u k tør ?

H e r k a n d u fä h je ı
p 326
w w w n sb n o

w w w ru te b o k n o

w w w sa s n o

w w w n o rw e g ia n n o

m a p G s o o l
g No
e

k a r t G u le s id e r N o

E k s e m p e l Je g d ra r fro p a r k v e ie n tils ta s jo n en m ed O s lo ta r je g
ta x i T iı

to g e t \ e t g d r * a s p o r 2 k l 1 1 2 0

17 6

Scanned by CamScanner
 ä pı e g g e , p la
a n ı n ı
a, to p ı
a n

a jo u rn e y
:į
e t r e is e b y r å a tr a v e l a g e n c y

a ro u te

a s ta r tin g p o in t

a d e s t in a tio n

a m e t ro

a ta x i

a m e a n s

a m e a n s o f t ra n s p o r t
a d is c o u n t

to v a lid a te
a m ac h in e a u to m a t

a va lid a t io n m ac h in e

::l
to c h a n g e (tra in s )
a s to p 一

鹵
a d e p a r tu re

a n a r r iv a l
to c h e c k

a t im e ta b ı
e

陟
o n t im e
deı
a ye d

a v e h ic ı
e

a ca r

ke l a m o t o r b ik e

b y fo
to w a lk
o t

巴
to p a s s

ho w lo n g do es Ta k e ?
巴
fu e l

ı 氽

Scanned by CamScanner
 2 S e t t in n d e t r ik t ig e e ie n d o m s p r o n o m e n e t (s in ls ils it u s in e ha n s /h e n n e s )
Su sa n n e e r v e ld ig g la d i b ro re n B ro r h e te r p e r o g e r 1 6 å r g a m m e l D e h a r e i b e s te
m o r N o e n g a n g e r k o m m e r E r n a b e s te m o ra
, , p å b e s øk L is e e r d a tte r a (tí/ E r n a ) o g m o ra
(til P e r o g S u s a n n e ) L a r s e r fa re n ifa m ilie n o g lik e r fa m ilie S u s a n n e e r d a tte ra æ
d a tt e r e r ik k e v e ld ig g la d i n is s e n N is s e b le la g d a v E r n a A lle lik e r ã b o i h u s e t S u sa n
n e lik e r Ro m Ro m e r fin t o g g u lt p e r h a r o g s å ro m ,
m e n h a n lik e r (S u s a n
n es ) ro m o g sã M o ra o g fa re n (til p e r o 9 S u s o n n e ) h a r o g s å e t ro m R o m m e t E r s tø r r e e n n

(S u s a n n es )o g (P e r s ) ro m

3 S e tt in n d e t r ik t ig e e ie n d o m s e lı ig e p r o n o m e n e t Ip o s s e s s iv e o r p e r s o n a l p r o n o
e r p e rs o n ı u n )
V e g a rd k a n ik k e fin n e n ø k le n e H a n ha dde e n n ã ig ãr m e n n ã e r
,
ik k e p ã b o r d e t E g e n t lig lig g e r
d e a llt id p ã b o r d e t H a n s n a k k e r m
« N e i, T o r, m e n je g k a n ik k e fin n e
e d H ild e k jæ re s te n

to g b iı
,

le tte n
: « H ild e , h a r

V e t d u hv o r e r?»
s e tt n øk ı e n e ?»
园
« N
d
e i, je g h a
V e g a r g r ru n
ã
r ik k e s e tt

d t b o r d e t H a
V im ã ı
r h a n a
e te e tte r

lle r e d e ı
e tt u
o g e tte r n øk ı

n d e r ? N e
e n e

i! H
»

a n s e r u n d e r b o rd e t o g h v a ı
ig g e r d e r?
田
团
,

N øk le n e ! N å m å H ild e fin n e b iı ıe tt e n H u n s ie r
« V e g a rd k a n d u ik k e h je lp e ?»

团
,

《 N e i》 , s v a r e r V e g a r d 《 J e g k a n ik k e h je lp e ― ―
fo r je g h a r ikk e t id D u m ä s e lv fin n e b ille tte n .

4 Sv a rp o rs m åı
på se n e

H v o r fo r e r E r n a s k u ff e t o g g ä r fra fa m iı ie n u te n å h iı se ?

d
H v o r d a n k la re r N ils ä v æ r e m e E r n a ?
d
H v o r fo r e r d e t m y e b rå k d a N ils v å k n e r a g
e n e tt e r p å ?

b ille tte n t iıT ro n d h e im ?

iı
ı H v o r m y e k o s te r
H v o rd a n s e r e n k u p é u t ?
ør E r n a o g h v a g jør N i s p
ı å to g e t fr a O s lo tilT r o n d h e im ?
Hva gj

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 P
ci En ılk
u 8 # u \ ın\\tľ Ht' ıĥ m in o l n m e i o h e r r [æ ] a ge n tle m an
,
g ,
e r d a e r v i i T r o n d h e im e n he rre
o m c ll k a t n h il l\ tim e T o t [ r ze j e 翎 厅 旧 te d
g e t e l i n_tte o g b e r e g n e t a n k o m s ttid e r k l be
'
re g n e
7 2 7 V t n \ ln t\\\ r \
,
n e t]
v r e p n s s o s le r e r o 111 å ik k e
g le m m e n o e i to g e t D e tte
.

ko s tt id a tim e o f a rr iv a l
Lo g t t k t t ın tq t r n t e n a n m
p \ c ıe r m c tl N S B r e io n to
・

ıa b u t H l 13ţ )U t t L o n
g g til B o d o a v g a n g k l 7 5 3
, ä m in n e m in n e t t o r e m in d, a ls o to
v d \ r e n o o fo r s in k e t i d a be
g ° re m e m r
A llo t c d c w u m i n e d a
m e r o g h e r r e r »» h a r N ils v å lc n e t H a n e r fr e m e n p a s s a s je r a p a s se n ger
dcl4s v c ld lg ť o r s lk [l K im s k e v il n to c o r r e s p o n d
g j o e n s e b ille tte n ig je n ? H a n e r k la r ä ı to r r e s p o n d e r e ,

fo ı \ s k ju le s e d k o r r e s p o n d e r te
g y p t i k o ffe r tc n h v is d e t e r n ød v e n d ig o g d a å p n e r
E r n a k o Mt ľ h n l r ı B o do o c ity in n o r th e rn
L u ì tn r L ıt e i g r Ê iu n d e r
No rw a y
b u k s e u i a v u n l ( r b u k s e n e h v o N il
r s fr e d e le ı
s t iı
m s
s k ju lte s o g 1 lir
g j
Ieltligvls g e m m e r e n g a r d in a c u r ta in
h a n s e g ik k e d o ı n il m e ıl u n d e r e n b r u (e t » s u kı
, n «e r (o ) su ga r
g e n s e t S a ta r E t n tıu t n o e n a n c lr e tin g g re it n o k go o d e n o u gh
s o n i N ils ik k e k a n s e , o a k k u ra t
g lu k k e r k o ffe r e xa c y r ig h t
tı

te n ig je n
E r n a h iu s o v e t v e ld i8 g o d t H u n ta r
b o r t g a r d in e n fr a Ljc t lille v in d u e t s iu
o g s e r u t S o la s k in n e r D e t m ài v æ r e

v a r m t u te E n fa n ta s tis k d a g ! H u n s tå r
Ik k e n o e s p e s ie lt n te n r e it n o k
o p p ・ p u s s e r te n n e n e o g v a s k e r s e g S å
, g
b a n k e r d e t pl d ør a ig İe n K o n d u k tlo r e n g ir h e n n e fr o k o s te n h e n n e s
e n k o p p k a tt e m e d m e lk o g s u k k e r to b r ød s k iv e r litt s y lte tø o
, , y g o st
Ik k e n o e s p e s ie lĻ m e n g r e it n o k te n k e r E m a
,

H u n e r a k k u r a t fe r d ig m e d fr o k o s te n d a to g e t s to p p e r E m a o g N ils
e r i T r o n d h e im
18 1

Scanned by CamScanner
 K jæ rı
ig het o g fø le ı
se ı

Lo v e a n d Fe e lin g s
-
N
X i i= L in n

9￡! r d ￡n y e o rd e n e

SH

Scanned by CamScanner
 du a t B e r it Im r fā tt s e g kJm ıetil{
o dd
Sìıíe N e il
d u hv e m ha n o ı? ( ıll
ha m ?

lo v e
a c hao s

a n e lT r o tio n a lc h a o s

n lo
ı ve

to b e In lo ve w ith

a co ı
ıea gu e

to k is s

I k p tın g ı
・I k r a n g l・t to a rg u e

kt ・r ea l

t v ・nn ık ııp a fri en d ship

gı￠t [jl ) (m ・d ) m a r r ie d (to )

I ık llı
・ı, r k ı
ıt・1 , h a r to s e p e r a te /to d iv o rc e
ık ı
lt ・ı
ık ı
lt d iv o rc e d
ıta k k a psl d ・n s ta k k a n

i m o n g ・ i ta k k a r s

ıt y g g u gı
y
(ın ) m ・d fo ・II ・
ı e m p a th y co m p a s s io n

fo p r ・r t・ n b y th e w a y ı
1 ıt o l・ p ıi r t o lt e
jè
Į 3 tĪ
i
t
O d d Je g j
v is e r o m d føle ls e !J e g e r
e ve d lg g la d
ı " íl
. :
'

fo r a t h u n n ã e ls k e r T h o m a s O g je g at

T h o m a s e r v e ld ig g la d i h e n n e H v o rd a n e r d e t
fo rfe s te n m e d d e g o g kjæ re s te n d in ?
įs/ le K a n je g s to le p å d e g ? J e g s k a l fo r te lle d e g
Oe
.

M en in g e n ka n det
■
ţ
V Į

;į $ I
°

Scanned by CamScanner
1 E n ty p ı ık ı o r d a g s k v ・Id h o s V ıd a r o 9 M a r te D e k r a n g ı e r fo r d i h a n v iıg å p å e n k o n s e r t o g h u n v ı ı
v e e r ・ h j・m m ・ L a g ・n d ı a ı i /
o g (6 7 s e t n n g e r p e r s o n ) m e lıo m d e t o o g t e n k p å m u ııg e a r g u m e n t e r fo r
i
i R c a h d R h i ı
d ı k i
p s T e n k p å In t e r e s s e n e t iıK a r ,
d a rs o 9 L ı r o 9 a g n a p tt e ı 2o
o 9 m o tV ı n da s pı a n e r Tı

fo g h u s k se t n in g s s t r u k t u re n
2 La g s ・t n n g ・r A d j・k t ı
ı . v e ı
le r a d v e rb ? B ru k d e n r ik t ig e rm e n ,
o

a s fo r g å r k o m m e h u n ik k e s e n t E r n a
) ra s k h v ı
b ) d u m s p ør re h u n h v o r fo r s à
c )a rb e ı d e k a n Ik k e Jo b b fo rd ıh a n h a n la n g s o m få v e ı d ig
d ) fo r Je g á le s e e p o s te n e h e n n e s s k r iv e s å p e n lik e h u n
e ) g å h v is d e t s te r k ta v i m e n h e ı le r t r ik k e n k a n v i re g n e
f ) d u s j m o rg e n e n ı ık e je g e n v a r m o m
h k øre fa r lig m e d
g ) v iıik e g a n s e jør e S t ia n fo r d ije g a n j
k k k

3 S k rı
v 1 ・t n ı
n g ・n pa n y« e
d n ød v e n d ig / H v is
E k s e m p e l: H a n e r kla r fo r ðs kju ı e s e g d y p t i k o ffe r te n h v is e t e r

k la r fo r ðs kju ı e s e g d y p t i k o ffe r te n
+ H v is d e t e r n ød v e n d ig e r h a n ,

a H u n e r a k k u r a t fe rd ig m e d fro o s
) k t e n d a t o g e t s to p p e r / D a

ik k e p u s te / H a n
d )D a hug jo r d e d e t k u n n e h a n n e s te n
n ,

e ) H u n s e r u t a v v in d u e t ig je n
d a h u n e r fe r d ig m e d ostesmøfbrødet s itt / D a
f ) H u n å p n e t ik k e h å n d v e s k e n e tte r m id d a g e n / E tte r
å äte d a d e v a r u te p å g a ta , / D a
g ) H a n h ør te a t E r n a b e g y n te g r
h )H a n v e t ı k k e a t h u n m å k jøp e b iı ıe tt / A t

i) D e t s a m m e s k je d d e d a u n a e n a p p i e t p å s k e e g g s o m
h ı ı H u n g a t íl P e r / D a .

t・n e e s s o t h a t t h e y h a v e t h e s a m in g D o n o t u s e th e u n d e rı
ın e d w o rd s
4 R ・w t・ t h e s e n
rı e m e a n .

a) D e t äķ i m a j e g ik k e
b ) J e g h u s ke r ik k e h v a h u n s a
c )T o g b ılle tte n e r d e s s v e r re g a n s k e d w

e ) G e ir m ä fin n e s e g jo b b
f ) J e g h a r m is te t te le fo n e n m in

h ) Je g s y n es ik k e a t n o rs k m a t e r s p e s ie lt g o d

j) H u n tr iv e s 1 0 s lo ı s e lv o m d e t e r s ä d y rt å b o d e r

Scanned by CamScanner
 Em t a v to g e t, le g g e hu e rk e til a t d e t e r k a ld e r e en n j k a ld e [k a ı
ıe re ] co ı
de r
g år
re
D a a u r n m
e a s ie r
O s lo Ik k e m y e m e n h u n k a n føle d e t H v o r s k a l h u n g å ? D e t e r ik k e
ı
e tt e re
,
a o r ie n t e re s e g, to fin d o n e ķ
le tte r e å o r ie n te r e s e g h e r e n n i O s lo o rı
e n te r t e [å ] b e a r in g s
S ta s jo n e n i T r o n d h e im e r m y e m in d r e e n n O s lo S M e n O s lo e r jo m n d re
ı sm a ı le r
s tør r e e n n T r o n d h e im , te n k e r E m a D e t e r o g s å fæ r r e m e n n e s e r p
k å fa rre fe w e r

h n e n e d re
l
p e r r o n g e n P å p a r k e r in g s p la s s e n u te n o r s ta s jo n e n s p ør u
f e n pe r ro n g [a e ] a p la tfo rm

m a n n o m v e ie n « D u m å b a r e g å u n d e r sp o re n e, s å k r y s s e r d u g a ta e ld r e o d e c h e re
ı e ld e r ly
łs v in g e , s v in g e t to tu rn
E tte r 2 0 0 m e te r s v in g e r d u til h øy r e o g v e d r u n d k jør in g e n til v e n s tr e
,
a t a k k e , ta k k e t to t h a n k
igje n S å d u b å te n din" s ie r m
n
ser ,
a t a t id , t o k h a r to ta k e tim e
Em a ta k k e r hø fli ta r k o ffe r te n s in o g t a tt
- し
be \ m er å g å D e t ta r ik k e la n g tid før řf et skı
p a s h ip

h u n s e r s k ip e t D e t e r s v a r Ļ h v itt o g r ød t e t rå d a p ie c e o f a d v ic e

o g d e t s tår « H u r tig r u te n » p å d e t E m a
k je d e ı
ig e re m o re b o r in g
o m b o rd o n b o a rd
g le d e r s e g til tu r e n m e d H u r tig r u te n Ĵ e t
O
e n re s e p s jo n a re c e p tio n d e sk
v a r e t g o d t r åd a v H e g e å ta H u r tig r u te n
fr o n tde sk
is te d e n fo r fly e t D e t e r m y e k je d e lig e r e å e n ı
u ga r a ca b in fo ıt a s h io )
ta fly e n n o k k e l, n o k le r a ke y
\
H u n g å r o m b o r d I r e s e p s jo n e n v is e r ko se lig co z y

h u n b ille tte n s in o g få r e n lu g a m øk k e l \
et ı
o p a ru n
-
o p e t [lo p e t] a
ıı d u r in g in t h e
L u g a r e n e r lite n r m e n k o s e lig D e n e r litt v

H u n s p ør e n e td r e m a n n o n ıtte ie n c o u rs e o f
s tør r e e n n k u p é e n p å to g e t

H u n s e r P å k lo k k a T i o v e r n i H w ì h a r e n n å m y e tid , fo r b å te n g å r
ik k e før k l 1 2 R e k k e r h u n e n lite n tu r in n til b y e n ? H u n m å ik k e k o m
m e fo r s e n t b å te n v e n te r ik k e M e n s å b e s te m m e r h u n s e g fo r å ta e n
titt p å b y e n H u n r e k k e r m
y e i lø p e t a v tr e tim e r , te n k e r h u n 18 5

Scanned by CamScanner
 ttle
d e g u le o g
X
p re r

Tm n dı
\ c in\ c r fln c r c e n n L IL l\ s
ā u l ĺ r a to g e t I lu n lik e r
・

d r a lc n D c t e r d e n s tør s te
m d L) lt l \s c n c v L ?L \ t ?lv n s l\ 8 \ ľ h u n u p p lil k a te e n k a te d ra ı a c a th e d r ıı
tu s e n ir g a m
h . s e ll K a tc d r a le n e r n e s te n
o Iš finest b y g n in p c n h u n n l
fin e s te p r e ttie s t

il h u h a n d le litt m at i e n b u tik k '"

S \ ť tilb a k e til h a v n a ,
l\ u n
lu ľ l\ v
t i g år
ør b r ød c t h u n k jø p e
e ih a v n
h \\" t il t d e t b lir b illi= c ľ u c
H n n sm
u n he a pe r
ı
bııig e re c

H a r d e r, B e tt e r. F a s te r, S tro n ge r

T im e fo r co m p a r in g !

Pı
e a se c he ck c h a p te r
1 4 if y o u do n
'
t kn o w
ho w to d o t h a t in
N o rw e g ia n

医
匡

Scanned by CamScanner
 i ı t ro u b ıe H e te lı s yo u a b o u t a
Yo u r N o rw e g ia n fr ie n d V e g a r d is in fin a n c a
d F i d i f s it a b le a d v ic e fr o m
g d e c is io n s h e h a s m a e a p e c e o u
lo t o f w ro n n

t h e r ig h t c o lu m n

å a bo n n e re p ä, to s u b s c r ib e to e ilig h e t
Je g h a r ik k e rãd t il ä kjøp e ı D e te r bed re ã ha n d le p ä b u t ik k e n

Je g h a r a bo n n e rt p å to a v is e r B ru k te m ø b le re r m ye b illig e re
b ru kt u se d se c o n d ha n d

e id to re n t Je g m å k jø p e n y b il D u b ø r le ie o g ik k e k jø p e
å le ie , ı e

e t lä n a c re d it a lo a n Je g k jø p e r a llt id m a t p å b e n s in s ta s jo n e n Ka n d u ik k e le se n y h e te n e p å In te rn e tt ?

u sA U SA m øb ı Ka d u ik k e førs t?
Je g m å k jøp e n ye e r n s p a re pe n ge r

Je g v il ta o p p e t lå n fo r å re is e t iıU S A Ka n d u ik k e ta b u sse n ?

18 7

Scanned by CamScanner
 b e d re S IıJ
D ıı
b ra / g o d h a r ly s t til
u te s te d ? J e g
k a ld /v a rm K je n r du e t
ne n e r in
į

lig g e r ı
a n gt m o l r iu ıu c ı u "
e n n i g å r, m e n je 9 k je n gen
Se ı
v o m N o rg e
l
å sp is e n o å
i la n d e t
så o m v in te re n s o m m a n tro r In n e
m M an ge s ie r a td e t e r

n sk m a t
ik e r m k s ik a
ka ita lie n s k m a t, m e n je g ı e
n sp ı
se
s te d e t i N o rg e e r
B e rg e n e lle r S ta v a n ge r D et
K a ra s jo k ha r s p is t ? H va lik te d u
i s in n e
det a n de t e n
p å Øs tı
n
O m s o m m e re n e r
ån e d e n e r s to r t s e tt ju li
N o rd N D e n m h u s ke b a re
o rg e
ik k e é n re tt s o m v a r go d , je g r
Je g h u s k e r

ga m m e l/u n g
Su m en hu n e ro m tre n t lik e u u k te t (s m e //e d )
t, ı
e n n sa n n e
L is e e r ,
e n n h u r tig m a t D e n sã
L a r s I fa m iı
ie n e r E rn a Su sa n n e
k te E tt e r p å h a d d e
so m sm a
e n da o g
N ils D a g e n e t te r
g d e t b le
e r e n n Pe r, m e n e r
je g vo n d t im a ge n ,
o
d a je g p r øv d e ã s p is e n
o e
la n g /k o r t D e t v a r a lle r
dage iN o rg e so m i a lle a n d re la n d
Den n
da ge n e r s to r/lite n
d e n 2 1 Ju n i, o g de n
k a n d u h je lp e m e g ? J e g h a r e
iE u ro pa e r t
M a r it,
de 21 De se m be r O m v in te re n e r n e tte n e ã se r e j g
n
k te je g e n g e n s e m e n n
r
p ro b le m ıg å r jøp
,
re n e r
p ã S ør la n d e t m e n o
m so m m e
N o rd N o rg e e n n ,
Je g h a r v a s k e t d e n m e n n ã
a t d e n e r fo r
,

dage n e a n d e t e n n i N o rd N o rg e
p ã S ør ı

tu n g /ı
e tt s e re n je g n o e n s in n e ha r h a tt ! M e n e r du at e j g
ge n
k ke he lig h e te n B u t ik k e
s e n d e d e n t ilb a k e t il d e
det ã sn a o m m m e n
Fo r E rn a e r ka n n
Fo he å kke o m de n ã k jøp e
r je g h a r kjøp t d e n ? J e g
he Det r n n e sn a e n a n n e n
n n es e r hv o m
de t e
e n n å s k r iv e n de på e n p p ir la p p H
a u n sy n e s r
ge n se r so m e r litt -
M e n det
å s n a k ke d H e ge e n n m d fa m ilie n M e n
e Ka du
e m e t e r a t je g ik k e fin n e r k v itte r in g e n
m e
p ro b ı
n

det t h ik k e k la re r ã s n a k ke o m d e n
e ra u n
pe m eg m ed ã ı
h je ı e t e e tte r d e n ?

fð/m a n ite /m y e
g e /ł kje d e ı
ig
I B e rg e bo r det M e n n e s ke r e n n i S ta v an ger
n ,
Je g sy n e s de n n e b o ka e r '
M e n de n n e
m e n n e s ke r e n n iO s ı
o
m e n o ppgave n e r de n o ppgav e n i h e le b o k a
p å Øs tla nde t ha r v i da ge r m e d re gn e n n i

N o rd N o rg e m e n d e Re gn da ge n e h a r v ip å
,

V e s t la n d e t ıB e rg e n re g n e r d e t en n i a lle

a n d re b y e r i E u ro p a M e n i B e rg e n er de t sn ø r
en n iO s lo

18 8

ë Į ł$
:'w

Scanned by CamScanner
 戈
2 N ä, o n
。
s ke
梦ノ
r d u hv a ? ー
蹦鹼 一
，
ノ ,
l d d crg e ðr n o en ha r bu rs
E k s e m p e l: G ra tu e r e r rn e n ! > « G ra tu le r e r m e d d cıg e n » s ie r m a n n

H u r ra fo r N o r g e l
G o d t n y ttä r Į

鳥
G od h e lg !
V is n a k k e s !
G le d e lig ¡ u l!

S ta k k a r s k jæ re la m e g g id e g e n k le m !
G o d p ås ke !
Ve n n lig h ils e n

3 H v o r ga m ı e e r d e ? H v o r m y e t je n e r d e ?

B jør n e r 5 5 å r g a m m e l H a n tje n e r m e r e n n A n n a m e n m in d re e n n W e n c he
,

T e rje tje n e r s å m y e s o m A n n a
L in d a o g A n n a e r y n g re e n n 3 0 å r m e n L in d a e r y n g re ,
e n n A n n a

S v e in e r n iå r e ld re e n n M o n a

W e n c he e r så ga m m e ls o m Te j
r e

H u n so m e r yn g s t , tje n e r o g så m in s t
H a n so m e r e ld s t tje ,
n e r m in d re e n n Sv e in ,
m e n m e r e n n a lle a n d re
Aı
le e r e ld re e n n M o n a

W e n c h e tje n e r m in d re e n n A n de rs , m e n m e r e n n B jør n L in d a tje n e r m in d l

35 0 0 0 0 kr 4 1 1 0 0 0 kr 4 8 7 0 0 0 kr 5 3 0 0 0 0 kr

ー 4 S e t t in /p d /i/fo r s id e n
n o m
し
v i tre n e r fo tb a ll to g a n g e r u k e , s to r t s e tt m an da ge r o g to r s d a g e r so m m e re n t r e
门 r pe
s o m m e r m å v i t re n e lik e v e l
n e r v i e g e n tlig ik k e m e n ,

N ä tre n io g så fre d a g e r E n u ke ta p te v im o t e tı
a g fr a B e r g e n E n u ke s ka ı
e rv

國國

Scanned by CamScanner
 h e im D e t før s te h u n s e r, e r fm k t
g g r øn n s a k e r « Ja m a n m å jo le v e
o
,
e n a v d e lı
n g .. . . .
litt s u n t»> , te n k e
o g ta r to e r l h u n po ı se
p r e i p æ r e o g e n b a n a n S å g år h u n
e ,
ı a sa u s a g e
in n i e n a v d e lin g h v o r d e h a r k ø tt fis k kt ke d
j , o g o s t H u n b e s te m m e r s e
g fo r
re sm o

å k jøp e e i p øls e o g n o e n s k iv e r r øk t la k s D t et p łı
e gg a to p p in g (to p u t o n
e p a sse r
g o d t s o m p å 1e g & a s lic e o f b re a d )
te n k e r h u n S y lb e tøy o g fr o k o s tb la n d in
g h a r h u n ik k e ly s t p å M e n h u n e n fr y ı・r a fre e z e r
v il k jøp e litt m e lk F o r a n fr s e r e n n
y ø le r h u n litt le ttm e lk s k u m m e t sk u m m e t [o ] m e ı
k s k im m e d m ilk
,
m e lk e k s tr a le tt? N e i h u n ta r b a r e H m e lk H u n e r jo ik k e t u k k tv e r t e k s t ra e x t ra
, ,
j ,
im o t H m e k [h ä m
ı e k]
ı fu ı
ıc re a m m k
iı
t ju k k [k j ] th ic k h e r e o v e r
Så il h u gjerne b e ta le
fo r d i d e t
v n
,
m e n h t ın m å v en te li仕 回 w e ig h t
er kø ika ssa H m k a n ik k e fin n e k r e d itt t v e r t [æ ]ı
m o t o n th e co n t ra r y
k o r te t i lo m m e boka
d e r fo r b e ta le r h u n k o n ta n t e n ka a q u e u e
F o r h å p e n tlig v is fin n e r h u n k o r te t i lu a r e n e ika sse a c a s h re g is te
g r

U te p å g a ta le g g e r h u n m e r k e til a t v æ r e t h a r e iı
o m m e bo k a w a lı
e t
ı
o m m e b o ke r
fo r a n d r e t s e g D e t e r o v e r s k y e t o g s e r u t s o m d e t
łfo ra n d re s e g, to c h a n g e
v il r e g n e g a n s k e s n a r t H u n s k n d e r s e
y g tilb a k e fo ra n d re t [fä r 】
til b å te n a sky n de sa g [s jy n to h u rr y u p

E n d e lig k lo k k a 1 2 , k la n e ], s k y n d e t
er g Hurtigmta o er r fo r
e ik a ı a qu ay
av g a n g L a n g s o m t b e v e g e r d e n s to r e b å te n s e g fr a d le r t ı
im ı d ho w e ve r
k a ia o g u t o r d e n E m a e r b e g e is tr e t e to m r* d e a n a re a
N ils e r im id le r tid ik k e b e g e is tr e t H a n h a r s itte t n * so m n o w a s

v e d lu g a r v in d u e t h e le fo r m id d a g e n M e n b å te n 15
v e d k a ia s å h a n s å b a r e d e t s t g g e k a io m r å d e t D a E r n a k o m tilb a k e
, y ,

m å tte h a r ıs e lv fø l e li k la tr e in n i k o ffe r te n , s å h a n s e r in g e n tin g n å

g g
s o m b å te n
g å r fr a T r o n d h e im N å er h a n a le n e ig je n fo r E m a s p is e r ,

ıu n sj

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
L iv s s t il & ko s t lh o ld
L ife s t y le & D ie t

夕
E r lk Je g h a r e n liv s s tM a life s ty le
ba re e tı
ite b u d s je tt fo rm e g '
e t k o s t h o ld [k ä s t h ä ll] a d ie t
o g ko n a ı rıi r u n d t 2 5 0 0 k ro n e r p e r bu dget
e t b u d s je tt a
m iin e d fo r i kjo p e m a t M e n Je g p a s s e r p ä v a r ie d
v a r ie r t
a t m a te n m in e ı s u n n o g v a r ie r t J e
g la g e r ä s p is e u te s pı
s te to e a t a t a re s ta u r a n t
m id d a g e n m in s e lv h v e r d a g o g s p ı s e r m a tp a k ba r e tc
ke n m in p a jo b b e n D e t b lir b illig e re e n n ä s p is e ä ı
ı to c o m p a re
sa m m e n gn e sa m
i k a n tin a e lle r u te h v e r d a g Je g s a m m e n lig n e r lı t
m e n gn e

p r is e n e o g tilb u d e n e i a v is e r o g h a r m a n g e k o e n p r is a p r ic e
k e b o k e r m e d e n k le o g s u n n e o p p s k r ifte r Je g e t p kt a le a fle t
ro s p e
sy n e s a t dete r m g s lø s t â h o ld e d ie tt
e n in
e iko ke b o k ko ke b o ke r a co o kb o o k
M a n s k a l s p is e r im e lig o g b e v e g e s e g
e n ke l e n ke ı
t, e n k le s lm p ı
e
n o e n g a n g e r i u k a M itt m o tto e r
e n o p p s k r ift [ä ] a re c ip e
b iı
lig m e n v e ba ı
ı a n s e r t!
å h o ld e [å ] d ı d t,
e t t, h o ı to b e o n a d ie t
ha r ho ı dt
m e n n g sı
ı o s p o in tle ss

r lm e lı
g [ı
ı] re a s o n a b le
e t m o tt o a m o tto a s lo gan
v e ı
b a la n s e rt w e ıb a la
ı n ce d

Scanned by CamScanner
 t [s je ] ı
ı
H ild e G e n e re ı
t g e n e re ı ge n e ra y
to (n o t) c a re a bo u t
]e g u re g e lm e s s ig o g b ry r å (ik k e ) b r y se g o m n o e

b ry d d e so m e t h in g

e t ku pp a b a r g a in

ı
a t
ı
azy

t a le n tı
o s u n ta ı
e n te d
fro ze n m e a ı
(e n ) fr y s e m a t

å b ru ke p e n ge f b r u k te to s p e n d m o n e y

å fo re tre k k e [fä r ], to p re fe r

fo r e t ra kkl h a r fo re tr u k

k e t [o ]
e lg ru ppe
a g ro u p

å v æ re I fo rm [å ] to b e fit

å e ld t p å t o b e r e g is te re d
v æ re m

e t he ı
s e s tu d lo a fitn e ss c e n te r

ä n y te n o t ha r n y tt to e N o y
e t m tı
åı d a m ea ı

(e n ) h u rt ıgm at fa s t fo o d

o ko ı o g ls k [o k o lłg ı sk] e c o lo g ic a l
H v a fo re t r e k k e r d u T H v a e r d itt m o tt o o g
o g ic a l
,
b io lo g is k [b ı o ıä g ls k ] b io ı
hv o rd a n e r d i« k o s t h o ld ? S k r iv e n te kst
e n bo n d e [b o n n e ], a fa rm e r
ı
sık so m e n a v d is s e t r e o m deg se lv
be n de r

ıfe d t, b le h a
ä bı r bı
itt to b e b o rn
M å ha l
rä d tı e to a ffo rd
to b e a b ı
Sı
v
ko ı a le g g e p a g, ı
a, ha r to g a in w e ig h t
J e 9 k jo p e r b a r e o sk
o gı m at se

ı
a gt
fr a b o n d e r I n æ r h e te n a v m e g . E tte r
a t b à m e t m k b le \ b e s te m te je g e t sv a n g e rs k a p a p re g n a n cy

m e g fo r ä s p a r e p ä a n d r e tı n g , s å je g
ä t e lle . T e lt e to c o u n t

h a r r åd tıl å le v e s u n t J e g h a d d e ı agt e n ka ı
o rı a c a lo r y

:
,

p e \ o g n ä tė ı o r ie r fo r ä fä
le r je g k a ı e n fig u r a fig u re

tlı b a k e ïd ėa ıfig u re n m ĺ n D e r fo r fiń j

s e ld e n ra re ı
y
n e r je g s le ıd ę n n o g ä s p is ė p ä re s ta u v eg e ta r ı
sk ve g e ta r ia n
ra n te r o g ı
e te r m e s t e tte r o p p s k r ifte r ä d r iv e ıd r e t\ d re v r
ha r to d o s p o r t s
e t t D e e r o fte ik e r
v e g e ta r is k e o g d e t l 1 d re v e t

Je g Je g d ď id r e tt m in s t : (e n ) h e ı
se he a ı
th
h v e r a n n e n d a g M itt be v ı
s st c o n s c io u s
kke s p a r
m o tto e p ı på v it a ı v ita ı
ı ıs e n ,
ı
e v b e v is s t o g it
n t hv e r d a g l

19 4

Scanned by CamScanner
1 S e tt in n s â i d is s e se t n in g e n e (é n e lle r fı
e re g a n g e r)
K jøp te E rn a e n b ilı
e tt N ils ik k e u t a v v in duet H an v ille g je rn e s e n o e fo
h a n lik te T V p ro g ra m m e t o
r
,
m N o r e
H g
m ye Ta r ha n j
s a n se n ha n ka n se n o e a n v a r n e r v øs a t det n e s te n gj o rd e v o n
d t i m a g e n H a n in e n ti
g n g
m e n n e s ke r
,

m en ho ppet ha n på e n s to lo g h u s o g G le d e t h a n s e g m y e fo rd i h a n u t a v b å te n N il
s v a r fo r n ø d
y
a t h a n b e s te m te s e g fo r å g å u t m ye so m m u ı
ig

j ı
l :ı
,
n e ib e d re jctk k e i e r9 e n

Scanned by CamScanner
 W h a t is g o in g t o h a p p e n t o N iı
s?

e a v e t h e c a b in o n t h e s h ip ?
W a s it a g od id e a to ı
o

W h y d o e s E r n a m a k e t h e t r ip to T ro m s ø?
W h a t is t h e te x t o n th e s lip o f p a p e r a b o u t ?

ke le in g N o rw e g ia n !
fyo
ı u w a n t t o fın d o u t e p o n a rn

T h e M y s te r y o f N ils Pa rt 2
w ilı b e a v a ila b le fro m A u tu m n

2 0 14 S ta y t u n e d
w w w s ka pago e u / n iı
s

19 6

Scanned by CamScanner
 p h a b e t ic W
Aı
Fo r m a k in g t h in g s h a v e le ft o u t th e å fo r t h i
e a s ie r w e
e n
o rd L is t
国
匡
ı l
fin itiv e x T h e a r t ic e a w a y s c o m e s a fte r e a c h n o u n Irr e g u ı
ar
a r ke d (m e a n in g fle r ta ı ı)
p lu ra l s
i m

Re m e m b e r th a t a e ・ a c o m e ı a s t in th e N o rw e ia n
g
a lp h a be t

ıb o n ıb « m to s u b s c r ib e to 25 a ppeı
sın e n a n o ra n ge ba rn i t (fı B a rn a c h lı
d
a rb e ı
d «e t ) w o rk
ba rm )
a b s o lu te (ı
y) 8 b a rn hage k in d e rig a r te n
a rb e id * f a rb e ı e ・n a
d ・t w o r ks
a ı
a w ye r 22 n u rs e ry sc ho o ı
a rb* ld su ke e l a w o r k in k
g w ee
a cuc u m be r 11 ba r n ・s k o ı
e e n a p r im a ry s c ho o l
A rg a n tı
n a A rg e n tin a
ıh ı a h a ıs e e 3 b a ık ・t b a ll (・n ) b a s k e t b a ll
a rm e n a n a rm
ıM u ııt e x a c tı
y r ig ht 24 la , h a r b e d t o
b ・・ ı m to a s k fo r
it th a t (a s In i u n d e r
ık d v im en a n ac t iv it y 20 s ta n d t h a t y o u ı
iv e ) b ıd r・ b e tte r

d ri
ıı n eve r 12 a u to m a Ļ e n a m ac h in e a u to m a t
fĻ
b ・d r ı ・n a co m pa n y
ılın e a ı
o n e 19 av [a ] o t fro m 4 b ・g a ls t r ıt [æ i] e x c ite d
ırıı
ı gr a ı
l s o r ts o f 20 av o g tı
ı s o m e tim e s fro m 9 b ・g y n n a [b e ı
y ] to s t a r t t o b e g in

ılı
* a ı
ı 8 t im e to t im e b ・g y n te

a ı
ıım d * aı
re a dy 2 av papı
r m a de o fp a pe r m b ・g y n n e lıe [b d p ] a s ta rt b e g in n in g
a n
m e n n lıg
ılı et a g e n e ra l s u b je c t 22 av tr e o u t o fw o o d 9
w o o de n b ıh a n d ı* be ha n G t o t re a t
ıı
ıt id [] aı
w a ys 8
lıt [ h a n n ı
e]
av b ry te a v bn t har to In te rru p t
ıı
ı e v e r y th in g a ll 9
av b r u tt b ・h o ld e r [ h aı
ı・r ] a c o n ta in e r
ıh 始 th u s 15 e n
av d e lı
n g en a d e p a r tm e n t Æ
ım b id ・r am b it io u s 22 b ・k ı
a g ı be kı
a g ıt to re g re t h e r e to b e
ıv gang en a d e p a rtu re 23
ım buł
・n s ıa r b e ı a pa ra m e dı
c 22 so r ry
de av ls e i a n e w spa pe r H
ıen
b e k r ıfte ın h e t to c o n firm
av ta ı
e e n an a g re e m e n t 8
an m ı
・ an b e fa ı
te to re c o m m en d 13 b ・n k e n a be n c h
b a c h e lo r w a d e n a b a c h e lo r ķ d e g re e 22
an * an t・ to h a v e a c lu e 19 m l n (e n ) fu e ı
ba d E t a b a th r o o m 9
ın ko m st [ł] « n a n a r riv a l 23 be n s in s ta s o n ı ・n a g a s s ta t io n
bak b e h in d
an ko m ıttld en a tim e o f a rr iv a ı 24 be re g n a I r n jn e t] e s tim a te d
b a k e r ıe t a b a k e ry n
an ı
e gg ru k n ik k c o n s t ru c tio n te c h 22 b ıs k jıd [ıłer ・] «n a re p o rL a m e s sa g e
(ın } n iq u e
b a k g i r d [ g łr 】i n a b a c k y a rd 9
b e iı
u tn ı
n g , ・n a d e c is ı
o n
ın m ıł
h a n m ・ı
d te to re p o r t 21 b a ks ı
de an a b a c k s id e B
h lt be s t
ın s ı
h « k ba m s ı, e n a te d d y b e a r 7
a fa c e 12
» s tm
ı r ıł
dn g ra n d p a ıe n ls
mi ku ım ı kt *f , ba n rn e n a ba n ana H
k ıın ・)
an*ı h l n m m * ıı* to d e e ld e
ba n k ・n a ba n k n
M * m t・
a po *ık « a d r u g s to re 11 b a n k ı, b a n lııt to k n o c k B
h m m o f ıı(lı
J a g ra n d m o th e r
«m M W U t C a n lb u y t h a t a t 10 ba r
b ıf ・n a n ım ıd r * )
p łıı
ı« ıW u t ın th e p h a r m a c y w it h ı
b ır * o n y Ju s t s ı
m p ly 3 b ııtı
ıh b ıs ıı
ııı d«
m oı
rw l? o u t a p re s c r ip tio n ?
kh
b ı￠・ h ıın ı by n o m ean s m a y U M
ıp p ım « h in e 19
ıık ıt ( ıb h a v is lt
a m ac an a p The ı
m ıııır o se
M ııı
w b ıım to v ls h
pı
ia n c e

Scanned by CamScanner
 ta b le
b o r d tb o r ], e t (fı
a
11
b e ta le b e t a ı
te to p a y
b o r d /b o r d e r )
to p a y c a s h /w ith w a rd s
I"
b e ta ı
e k o n ta n tl aw a y to
b o rt
m e d k o rt c re d it c a rd
b o rt e
aw a y
2
b e t y b e ty d d e to m ea n
l frn e
ı
b e d re b e st go o d w e
W hatd o M ean
b ra
H va b e ty r pä es
B ra z iı
e n g e ls k ? in E n g lis h ? B r a s il
6 b re v , e t a le tte r
be v e ge se g, be v e to m o v e

g e t/b e v e g d e b r is en
b re e z e
b e v e g e ls e 7 b ro th e r
en a m ov e m e n t
b ro r, e n «n B r o d r e ) a

b e v is s t c o n s c io u s 26 tu u s e
b ru k e , b r u k te
io t e k
b ib ı e t a ib ra ry
ı 21 to sp e n d m o n e y
b ru ke p e n gef
b iıe n a ca r 2. 3 b r u k te
b iı
de e t a p ic t u re 3 b ru k e so m [s ä m ] to u s e as

b ilı
e tt e n a t ic ke t 11 b ru kt u se d se c o n d ha n d
b iı le tt k o n t r o ı
ı t ic k e t c o n t ro l 23 b ru n b ro w n
[ t r äı ı] en bo t
b ry se g om n o e to (n o t) c a re a u
b ilı
ig [ li] he a p 11 s o m e th in
c
(ik k e b r y s e g o m g
b iı
lig e r e c he a pe r 25 n o e ) b ry d d e
b in d e r s , e n (fıB in a p a pe r cı
ip 9 b ry st e t (n B r y s t/ a c h e s t/b re a s t
d e r s b in d e r s e n e ) b r y s te r )
b io ıo g is k [b io lå b io ı
o g ic a l 26 b r o d [ o ], e t a b re a d
g is k ] b r o d s k iv e [b ro ], i f b re a d
e a s lic e o
b la n d in g [b ı
a n a m ix t u re 16 b r å k (e t } n o is e
n in g ] e n
b räk e b råkte / to m a ke n o is e
bı
i b le h a r bı
itt to b e c o m e to 8 b råk e t
re m a in be
b u d s je tt , e t a bu dge t
bı i fe d t b ı
e ha r to b e b o rn 26
b litt b u k s e [o ] e n p a n ts

b li k je
b u rd e p re s e n t te n sho u d
ı
n t «m e d) to g e t to k n o w 16
se b o n p r e te r ı
tu m
D e t bı
ir T h a t is /T h a t w ill 13 bu rd e

bu rs d a g e n a b ir t h d a y
hv o r e r det bı
it t w he re d id Go ? 15
bu rs d a gsga v e e n a b ir th d a y p re s e n t
a v w ha t ha s be co m e
ıb u rs d a g sg a v e as a b ir t h d a y
b lid [b ı
ı] c h e e r fu l fr ie n d ly 12 p re s e n t
bu ss e n bu
bı
o m st [ä ] e n a flo w e r 21
a s
b u t ik k a s ho
bı
ä b lu e 9
e n
p <n o t o n l o r
cı
o th e s l
c a n se ı
bı
ä s e b lå s t e to b lo w 13
a n y th in g )
bo , bo dde to liv e 5 b y, e n a to w n a c it y
bo d, e n a s to r a g e ro o m 8 bygg et a c o n s tr u đ lo n
Bo de o c ity in n o r th e rn 24 b yg g e ı
e de c e n a c o n s t ru c tio n
N o rw a y m a na ge r
bo k e i (fl B o k e r ) a bo o k 10 b yg ı
n n g e n a b u iı
d in g
b o k h y lle , e i a bo o ks h e lf 4 b y tt e b y tte t to (e x )c h a n ge
b o k s [ä ] e n a bo x 15 by« e to g to cha n g e (t ra in s )
bo n d e [b o n n e ] e n a fa rm e r 26 ba re b a f ha r b a ı* t to c a rr y
«fı B o n d e r ) b o lg e , en a w ave

bo r s te , e n a b ru s h
今吕

Scanned by CamScanner
 to c h a s e to d o 7 a flr k , (e n ) (a )f)$ b
11
e n a n n en an o th e r (m a sc u tln e ) fir k ・I fisket to fis h 9 o h $ fılrı
q 20
to d o s p o r ts 26 da
en h e re ye t fis k e r u p p e e l a fis h so u p 11
fin a lly ￠ll, e t (fı1 ūe ll)
e a rn o u n ta ln 16
to d o /to w o r k w ith 7
e n e r g i [e n e r s jl], e n e rg y ￠
ellsko e n a n a lp in e b o o t /
s o m e th in 18
g
(e n ) h lk ln g b o o t
W h a t d o yo u do ? 9
e n e s te (th e ) o n ly s in g le ú e r n k o n tro ll[óıa e r n a re m o te c o n tro l 15
k o n tr łllj
g e ls k E n g lis h
en e n
fu e l 23
6o r d 16 o r j e n a úo r d o tw /ćo l 16
Je g er en g e fs k Im E n g lis h / fro m
a ta x i 23 N o r w e g ia n w o r d fo r o
E n g la n d
g e o g ro p h lc o lin le t
en ke l en k e lt en k le s im p le
a d re a m 12 fı
a ske e ï a b o ttle 20
e n n /m e r e n n th a n /m o re th a n
fı a u t fı
a u fı au e em b a ra s s in g 20
e n n å y e t s till
[æ u ]
22
e n so m [￡] lo ne ly
to g r in to s m lr k
to d re a m a bo u t flir e , fı
ir te
e n te n e lle r e ith e r o r
o tt tä ]
fı n ic e i w o n d e rfu l
e p le , e t a irp la n e
yo u » e t (n
fı y)
Fı an
e r n f
(ı v æ re p re t
y tte fly tte t
fı to m o v e
va r p e rf H a r v æ r t)
s tu p id 6 o te (e n )
fı c re a m
e s ke en
a sho w e r 9 k [ä] (p lu r a l)
fo ı p e o p le
e ta n n e t
to ta k e a s h o w e r 7 F o lk e t r y g d tfä lk e o b lig a to ry re tire m e n t
eH e r d s o c ia lin s u r a n c e
de e p 17 t r y g d ], (e n ) an

e tte r p ä
ė s fo r IU s id e n A go
ex p e n s iv e
8
e u ro p e is k fo re kse m p e l fo rexam p le
to d ie
fa k tis k fo r en w ha t a
v w
Ho u rs Ī
lı
fa m ı e en
fo r a n [a j In fro n to f
a do o r 4
fa n ta s i (e n ) fa to c h a n g e
ba d w o rs e w o rs t 4 fo d re s e g fo
ra n ra n

fa n ta s tis k am d r e t [fi r J
$
3 fa f en (n Fe d re ) a f fo r b a u s e t a m aze d a s to n is h e d ļ J 15
(a n )e m a il

22 ig [ li]
fa r ı dar fo r d i [a ]
o w n
fa s t fir m 14 ld re ta j 5
p a re n ts
中
lly 5 fo re
n g [ ll]
t lı a c tu a
e ge łi
14 24
2 e fe id e [æ ]
fe ı to s w e e p fo r e ls k e t ï n lo ve
e t an egg
g» e
fe r d ig [fa e r d l] do n e fo re tr e k k e [fä r ] to p r e fe r 26
la n n a a no th e r (fe m 加加 12
e
fig u f en a fig u re 26 fo r e tr a kk ha r fo r e
an exam 22
e ksa m e n e n
to a rra n g e 20 t r u k k e t [o J
A le v e ls 22 fik s e > fik s e t
e ks a m e n 1 v id e r e fu l te rr ib le 10
film a m o v ie 12 fo r fe r d e lig [fä r fa e r aw
de k o le film e n a
g äe n s e n
d e ïl]
26 fin fine n ic e 9
e k s tra e x tra
fo r h * p e n tlï g v ls
24 fin p re ttie r 25
k te re a l e re
e [f* r h łp e n t llv ls ]
d e rł
ı 25 fin p re ttle s t 25
e ld re (g a m m e l o l c he m e y e st
fo r k la r e [fa M to e x p la in ţ 7
d« )
ı fin t ha r
e t fa rı to fin d 7
e ld re e n fo r k la r te
k đ r k ia n 9 fu n n e t 20
e k k t r ik e r e
fo n n ld d a r e n a (la te ) m o rn n ig
17 tin fr a n oe to fin d s o m e th in g 15
e k t r i* e đ rk
eł n e m
c o n te n t s a tis fie d 9
e ı
to p u IIs o m e th in g
fo m e y rl {fłr J
e k tr o
eı n ls k M ro n ic ha p p y
o u t fro m
弓 24
e ı
e ı e n
a p u p lı 7
fo r r e s te rı b y th e w a y
fin n e u t to fin d o u t
4 k tï g tL J c a re fu l 10
e ı
ıe r o r
20
fo n ı
llo ł
ïn e rı a v io lin
th e r w is e 8 fo ke ayed
deł 23
ıe o r s trı t
e n
fï r e łr *g m fo u p y e a r la s tin g 2 22
to lo v e 2o
e ıd ü * fım * t a co m pany 22 799
»
a riv e r
25
d * * l

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
る a N o rw e g ia n p a s s e n 17

日 g e r a n d fre ig h t s h ip
th a t s tiı
l tr a v e ls o ı
o n g
口
th e w e s t c o a s t
5
a ho u se 7
伯
to re m e m b e r 9
5
w ha t
3
W h a t is it ? W h a t 22
24 ha p pe n e d?
加 W hat a bo u t yo u ? 4
3
3 W ho ? 4
4 e ach 17
6 e v e ry s in g le 20
7 a n y 4

w h ic h 11

if 17

t o w h is p e r 20

w h ite 9
w he re 4
W h e re d o y o u liv e ? 4
H o w o ld a re yo u ? 4

w he re d o yo u 4
co m e fr o m ?
ho w o n g doe
ı s 23
ta k e ?

H o w ? 4
2
w hy 3
7
n ic e 5
n
N ic e to m ee t yo u 4
m

N ic e to se e yo u 4

a she lf 14

p st!h u s h !b e q u ie t! 19

a ca b in 13

p o lite 12

to hea r 6
it so u n ds 19

a u tu m n 16

h ig h 16

a co lle g e 22

a lo u d s p e a ke r 23

之口 了

Scanned by CamScanner
M n d [h łn n ], ıı a ha n d 4 Jı* U d ] Ų ıd ıı
ı* ıı* m o le b o r in g
(h ・n d * r [h * n n ır ll Jın l= ・ı ıı
a g irı 5 Ųı 妈 i n a c e lla c b a ó e m e n t
h łn d b ・ı
ı, (ın » h a n d b a ll 20 JımbınıU » ] ın , a ra ilw a y 11 w np» su pen re a ı
ıy v e ry (lo
h łn d v ıs k a th łn n L ha n d b ag 22 s tra s s o m e ï h in g»
a
Jembınmıııon « n a ra ilw a y s ta tio n 11
n lly g o d
ye s (a lte r Q q u e s tio n 3 Ų ım p ı« n a m a z in g re a o

h łp * h łt to h o p e 20 w ith Ikk e l c o n ńr m o Ų ın n * W to k n o w to b e
h łp ı
・1 h o p e le ss 21 tio n (f E k s v i le v e r Jo a c q u a in te d w it h
db ı
lv e ı h to fe e ıto
in a t 4 w e
W n m pł to to u c

ıd ıg to d a y 2 Jo b b (ł] i n , a jo b 7 sı
se r ı

ıg łr y e s te rd a y 6 H a r d u (fa l t) D o yo u ha ve a 9 W n t kn o w n

ıh v * r t fa ll in tı
e a st 4 Jo b b ı (p e rm a n e n t)Jo b? ıW
bı (m ıd ) to g e t to k n o w
a n y c a se a

iı
ik e l t ・1 [ı
ı to y o ! 4 Jo b b ・ Jo b b ıt [a ] to w o r k 22
ų = r * l t ı, ın a ıo ved (b o y
o n e
m ı・ sa m e u
Ju ıc ı la n g ・ı
s k 】«・n » Ju ic e 2 fr ie n d o r gıfrle n d )
rı
m i• ] ,

1 1・N [b p e t ] a v d u r in g in t h e c o u rs e 25 Ju lın ı sse « n a N o r w e g ia n

, m y th o 16 4»
ı rı
ııh * «・n ) lo ve

of ql・k k ・n
ı , it a tc h e
kı n
a s im ila r r o le as S a n ta e in t h e
bı
ım o ïg ・n [m łm ] to m o rro w w n h n k ・n a w o rk ta
c la us
ıru t e / p re s ı
s o n t im e 23 k itc h e n
Ju ır la w s tu d ie s 22
・ık ıp Ļ « (n fr id g e
ıtilı
egg in a d d it io n 18 4 ・ı
ı a
k ıf* . En a c a fé 13 ık ıp )
i v ır th is y e a r s s p r in g 16
ka M , (・n ) co ffe e 2
W p ı *i・p U to b u y
id d , en a n id e a 9 ,

ka « e m a s k ln e n a co ffe e m ac h in e 4 to p u rc h a se o n
id e / I id e a l 26
, ı
￠j・p ・ p łk r ıd k
k a i, ・ı a quay 26 c re d it
o tı
id ı sk id io t ic 21
k ık e , i i a ca ke 11 cı
ı * m 14 ・r t e to d r iv e
il ia n [ije n ] a g a in 6
k a lo r i, e n a c a lo ry 26 W r ıtı} ・ « a ve h ic ı
e
ik k e n o t
ka m e m , ・t a c a m e ra 16 H ıtL (ıt ) m e at
ik k e ı
e n ge r no t An y m o re 4
ka n a ı
, e n a c ha n ne ı 15 l«ı
m ka h ・ı a m e a tb a ı
l
im id ı d
e rtı ho w e ve r 26
k ın ılt ı
e m a ybe 4 KI o k k ı»
(k ı At o cı
o c k
ı
n d re fı
ıet [ fıı
ee 】
, e n a te n d e r lo in 20
ka o s e t a c hao s 24 ır * , k la r ı
kı ・ to a c c o m p lis h
n fo
ı rm a s o n j , e n in fo rm a tio n 17
k a n k te r [k a m k té r ], a g ra d e (o t s c h o o l) 22 m a n a ge
in g e n t in g n o th in g 4
e n k la r t cı
e a r
in n in to 11
k ır b o n a de , e n a tra d itio n o ıN o r w e 11 k la s s iık c la s s ic a l
ınnbygge e n a re s id e n t 17
g ia n m ea t b a ll k lıt n kı
* a tn t to c ı
im b
inn e ho ı le ]
d e [h ä ı to c o ta in 18 ka ı a c a s h re 26
n sse , e g is te r kıe m , e n «b e l t a hu g
ho ıdt ho ı dt
ka s s e re f e n «fı a c a s h ie r c h e c ko u t 11 kh m m e n n Kı
・m
In t e re s s a n t in te re s t in g 15 ka ) a s s is ta n
s s e re r e t m ・\ k l・m m e n ・)
In t e rn e tt g & pa to s u r f th e in te rn e t 3 ka e [ rł
lı lı
e】 20 kı
a ıb u t ı
s s e ro , a sa u ce pa n kk e n a c lo th in s to re
Internett g
to go o n th e in te rn e t en
, ・t (n a w a rd ro be
in v ı
te re ı
n v it e r te to in v ite 18 k a s te J e g a k a s te l h a v e to t h ro
, m w u p 1o l ka p)
ir r it e r t irr ita te d 22 0 PP
a cı
o c k/w a tc h
is la n d [ la n n i Ic e la n d 11 k a te d ra l, e n a c a th e d ra l 25
o k ka
Kı e r se ks ı
t ķ s ix o k lo c k
is ı
a n d s k [ la n n sk] Ic e la n d ic 11 k a tt e n a cat 14 k læ f k la rn e «a ı cı
o th e s
Is te d e n in s te a d 18 kıl ome te e n (n k ilo m e te r 17
a w a ys p ı
u ra ı
)
ı
t a lle n s k Ita lia n 11 k ilo m e te n k ilo m e
kn a p p, a n a b u tto n
Ja te r n e )
ye s
Ja k k e l k in o e n
, e a ja c k e t 18
Linerna z kn ae rn e )
Ja s ä ? ls it? (iro n ic o l) kı
o sh e n a k io s k n e w s s ta n d 11
17 k n iv e n
a k n ife
Ja s ä I ¡e e ! k je d e se g , k je d e t to b e b o re d 15
17 ko d e , e n a co de
ja z z U a s s ] ja z z 20 edelig [ li] b o r in g 4 k o « e r t, e n a su itc a s e

Scanned by CamScanner
 ıılk e * ı I co o kb o o k 26 ku ı
d ıw ıd , ın ・ m in us d e g re e 16 ıw l ・ ko n ・n ı p to la y th e c a rd s 21
k o 沁出1o \
m ı
n u ıw ı& ・n b o r d ıt o n t h e ta b ı
e to b e
U k ・r )
l・ıg u ı
ı 24 ku ı
ı h ig h in d /m de r 16 ho n e st
ko ılıg ı, ın (b ıııı ıc o n l・* n a w o

k lı a te g a le Iııl ı m ır k ・ to liz e to
n ıo n ı n ı o n o tic e
ı re a 21
ko ıı
l ı) k ııı rm ın n ・r k ı, ・t ho e n jo [m a r k ・Il ı
ı
l ıf k o k ı tu 20
n a p e rso n w ys
k o ￠ıı* r [ł], ・n a l to v ı 4 c u ltu re ıe g ı p łı・ı
ı to g a in w e ig h t 26

lıo m m ・ [ł], ko m ı
to c o m ・ 2 ku n a r ın a c u s to m e r 9 ıı lıı
1・ı dı to re n t 25
h ・r k o m m ıt ku n n ı, p m ・n t tın ca n to b e a b le to 3 ı iıh ・1 [ı
・Iı ・ıı
ıh ıt l, an a p a r tm e nt 8
Jıl m m * r ￠
rı ıc o m e fro m 4 ı* k ın , p r ıt・r ı tu m ın

lto [ı] p ł to v ı
sıt 11 k u n n ı, h a r k u n n ・t lık ı* lık t・ to p la y (w ith a to y ) 4
m m *
b « ・k k u m t n ・f ・n (n a n a rtis t 17 l* n r ・ lo n g 20
ko lrım to a r r iv e 20 k u n ıt n * r ・)
m m * 1・n l * ııd ・n lo n g tim e s in c e 20
ko m m ı ııı to c o m e to ge t 19 k u p d, ・n a co m p a rtm e n t 23
ı・w , lır t・ to re a d 15
ko o d ı, ・n a c h e st o f d ra w e rs 4 k u p p , ıt «ı
ı Ku p p ) a b a rg a ı
n 26
n m
ı lıtı ıtM r (n m ), to lo o k fo r (s o m e 5
ko m m u n ・・ ın a m u n ic lp ıı
ıty 20 kv a ım n a u se o u s 10 ııttır h ıp Iıtt t h in g )
ko p lic a te d k v ıı
d [k v e ll], ・n a n e v e n in g 20 J ıl ı I a m lo o k in g fo 9
m pı
ııır t co m 17 ıt ır ・ı
t ・r ın r

ko n d u k t・fı ・n a co n d u c to r 23 k v ・ld i n y h ıt ・n e e v e n in g n ew s 15 Jo b b a Jo b
fe
ı [k v ıı
ı] lıtt e a sy 22
ko n ı, ıı a w 5
kv ı
tt e r ı
n g, en a re c e ip t 11 lıtt ır ı e a s ie r 25
ko n * ı [i ], ın a kı
n g 17
ky ı
ıın g , (・n » c h ic k e n 11 1・w lıv d ı to llv e 6
ko n ı* r Ļ ・n a c o n c e rt 2o ,

k o n ıır t h ıııı * * (n I a c o n c e rt ha ı
l 2o
k y r l ı, M ıe t to k is s 24 1・w r ı, ı
・v ・r t・ to d e liv e r h e re to 21

h u ı) a queue 26 re tu r n

ko n t ın t t b ıt a lı to p a y c a s h /w ı
th 11 ıg , ・t (tı ı
ı ıg } h e re a te a m 20 ll * ı, lł, h ır II四四・t
ı to ı
ie 10

ko n M n t /m ıd k o rt c re dı
t c a rd ı ıg d e
ıl ı, ı m a ke 1 lı
k ı, lı
k t・ to llk e 5

ko n to , ・n a n a cco u n t 21 la k ı, «e n ) sa ı
m o n 11 lı
k ıv ・ı n e v e r th e le s s 20

ko n t o t ıt an o ffic e 7 ı
a k ı, e n a s a lm o n 26 lı
Lı ıh ım m ır N o rw e g ia n c ity 23
a m p ・・ ・ı
ı la 4 n o r th o f O s to
k o p p [ł], ın a cu p 2 a m p
ke ı
ıd ıf f c h o c o la te 2 la n d [ı ], h e re la n d s c a p e 16 ı
ıt・n /ı
lt ı/ı
ıt・ «n ı
ltt le
ko p p ıjo a cu p o a n n e t a

a lso a co u n t ry ım ł)
n
a n d ld e ı
ı p a rt o f a Iı
tt litt le 3
ko r r* ıp o n d ır ıı lıo r to c o rre s p o n d 24 , e n a re g io n 17 a

r * ıp o n d ・r t ı co u n t ry llv ・t a llfe 13

k o r t [ı], ıt a c a rd 11 la n g ı
o ng 9 ı
ı ı・n
v w tı a lı
fe s ty le 26

ı k o n t ın t /
b ıtıı to p a y c a s h /w it h 11 ı
an gm m t [a ] s lo w ı
y 15 ıo m m ıb o k ・ı(n a w a ı
le t 26

m ıd k o r t t c a rd
c re d ı fa r fro lo m m ・b ・k ır )
la n g t fm m 17

ko rtı m f ın (tıI a c re d ı
t c a rd te rm in a l 11 lıt la z y 26 ı
u ı, ・I a ca p 18

k o r tı
・w r ・) ı
a tı
n L a t in 11 m
ı )
(ıı (a n ) a ir 17

q u ie t lo w 20 lu l ıf i n a ca b in (o n o s h ip ) 25

ko kk
ıt ı (ın » c o s m e tı
cs 11 to la u g h u kk« , ı
ı u k k ıt [o ] to c lo s e 21
im ı
ı, p re i ın t te n s ・ 15
ko « ı [ł], ko « « to c o s t 3 ・r, ı
ı o h a r la d d u n g ・ [o ]
ı ・n a lu n g 10

d [k łıt h łı
ı], a d ie t 26 * d e I・d e t
ı to le a d 22 ı v łk ・n w id e ke 23
k o ıt h o ı p aw a

:5
・
(fı H o ı d» g [ d l]
Ie d ı fre e
a d o c to
ava

r
ila b le 13
5
ı
y«
la n
・ p ł, ı
ı
y t t・t
a r tı
to lı
s te n to

to le a rn
10
22

k r ın g ı
・ k ra
24 d ru g /m d ic ln e (n Ia a te a c h e r 22
n gk to a r g u e ı・g e m ıd d ・I, e t a e 11 la ır* f ın r ır ı,

k ro p p w v ı
n l [ł】
, p h ys ı e d u c a tı
caı o n 22 (b ıl t M ı dı l t, n la r ・m * )
m id l・f m ı dı en e» I m a te he 9
(・n ) J ıg e r l= H f ac r

12 l t ı lıg ı Yo h a v e to ta ke 10 11
km ı, « a c ro s s ł
ng D u m u 1・k (ın ) (a n ) o n io n

20 dı
ı er m e d lc ı
ne 25
k r y ııı, k r p M to c ro s s m b ıt (fl B p ) a ru n

r g g ı II , h ır ı
ı rgt to p u t to la y (d o w n ) 8
ı s a tu r d a y 6
・ıd a lı

Scanned by CamScanner
m n d re
ı sm a lle r
m ı
n e m y (p ı )
u ro ı 5
m in n e e t a m e m o ry n
m ı
n n e m in n et to re m in d a ls o to 24
re m e m be r
m is t e m is te t to lo s e m
m o b iı
te ı
e fo n e n a m o b ile p h o ne W
m o d e r n e [m o d ae r ] m o d e rn 9
m o f e i (n M o d re ) a m o th e r 5
m o rg e n [måm] a m o rn in g 2
e n (fı M o rg n e \
m o rg n e n e )
m t
o a g a in s t to w a rd s 7
m o to r s y k k e ı
, e n (n a m o to r b ike
s y k le f s y k le n e )

m o tto et a m o tto a sı
o ga n
m u lig [ ı
i] po s s ib le 8
m u n n e n a m o u th m
m u re n e n a m a so n 22
m u re r fa g e t (n a su b je c t/c o u rs e In 22
fa g ) m a s o n ry

m u s ik e r (fl M u s i a m u s ic ia n 17
k e re m u s ik e rn e )
m u s ik k (e n ) m u s ic U
m ye m uc h a lo t 3
m o b le r (n ) furniture 9
m o rk m a r k t m a r k e d a rk 8
m äl e t m M )
äı a go a l
m åı
s te d e t a d e s t in a tio n 23
m ä lt id , e t a m ea l 26
m å tt e p r e s e n t to h a v e to 3
t e n s e m ä m å t te
$
n a bo e n a n e ig h b o u r 口
n a tt e i (n e tt e r ) a n ig h t 仍
n a t to g [t ä g ] e t (n a n ig h t t ra in 꾜
to g )

n a tu f (e n ) n a tu re
￠J
m
n e d [n e ] do w n
į â ťi
m
y :
n e i no 2
Þ
n e id a n o t re a lly na h m
n e m lı
g [ li] nam e ly th a t ls to sa y 8
yo u kn o w
ï : ī j!
n e rv o s [n ae r ] n e rv o u s 似
n ese, e ı 怕
n e s te 加
n e s te n a lm o s t -
n e« et = ln t e r n e tt 桔
(e t )

菊园 国自白

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 to c ı
ea n

a d v ic e

Scanned by CamScanner
 sn o w 16 r t* r k la r i s tro n g 13 ıw m k Sw e d is h 11
to s n o w 13 l tı
ıı Sm Sw d 11
q u ie t s ile n t 6 en
* e

a so fa 8 s tı
ıı łL 13 ı ın a so n in la w 20
* W rs m to a s k q u e s tio n s ıv l* m n n

a so c k 18 s tllt・ ıv in * lı・ l k ) p o rk 11

a s /w h ic h /lik e S M h s d ıL r to s te a l 21 w ı
n g* w ł
n r ・￠ to t u r n 25
su m m e r 16 穆 ı
ıt
ıv a r t v e ry 9
a m u s h ro o m m l *n a c h a ir 4 22
11 r y t ıy N dı to s e w

to s le e p s to ı
・p ł r to ı
tı to tr u s t 24 d re s s m ke 22
7 lım ıb ・n
ıy ı a a r

a b e d ro o m t [ıtłlt ]
« oł p ro u d 18 tfe m a le )
9
s to p p [ł] s to p 7 ryk s ic k ill 10

a s le e p in g c a r 23 r to pn m ı
ııııt [ł] to s to p 20 l y k ・h u * « ı
(ı a h o s p ita l 17

to fa ı
la s ı
ee p 22 sı
of s t ım s ta r s t b ig 8 ııı)
S t o r b r it ın n ı G B r ita in 11 r y * ıp ı
* k r・ e n lJ
(ı a n u rs e 5
ı re a t
S p a n is h 11 p l* ı
m pı
・k m ・)
s to r m [ł], ・n a s to rm 16
to s a v e m o r y k k ・I e n (llJ a b ic y c le 21
ne y « m « r ık h ır to iro n 14
e f s y u ・n ・)
r yk ı
s t r ık «

it in g r ył
u ** » (e t) ja m m a rm a la de 2
e xc 19 stu d* n L a n a s tu d e n t 5
s p e c ia l 18 s yn d [s y n n ] a p ity 5
s tu d *m s tu d ・r t ı to s t u d y 5
J r g s t u d ・r * r Im s tu d y in g m 9 d
s y n e s r y ıı p* to p ity 22
to p la y (o n in s M ı 7 m M is ı n Ie in e lyn n s yn te s to s u p p o s e to t h in k 15
m m to r S p o r tj ) s tu d iu
m ・t (b * « s tu d ie s (u s u o lly 22 w rı
ı i]
g [ı a r ly
p a r tic u ı 13
to p la y a ro le to b e 19 s tu dı *\ n Stud, p lu r a n k e p ł w k t・ to a p p ly fo r 22
w
im p o r ta n t s tu d m * »
w n drg Su n d a y 6
to p la y c h e ss 20 s tw * ı a ı
lv ln g ro o m 5
w n n e n a so n
to e a t 2 H u nd [w n n ], m a w h iı
e 19
s ıs k ・n , e t «b e s t J a s ib lin g 5
to e a t a t a re s ta u 26 sty g g u g ly 24 昭 sk e n e t 啊 韜 中
ra n i bar e tc
M h ke n ! ・s lı
n e n ・)
et a p ie ce 10 ,

a tra c k 22 s ty k k e » p ı fpa pe r ı(们イ 腎 阴虚r e )

ı f et a p ie c e o 10 s ıs t e n e a s is t e r 5
s p o r ts 20 s t・ r s te b ig g e s t 25 si so 3
a la n guage 12 sı
ıw ge n en a vacu u m c le a n e r 14 Sł The n 7
to a s k 5 s t o ls t đ har to s ta n d 11 s łb r t s o m m u ı
ıg as q u ic k ly as 8
s tłtt s s ib le
po
s ti o pp to g e t u p 2 si kı
a rt o fc o u rs e 13
to a s k fo r d ire đ io n s 12
su k k* r [o l (ı￠} su gar 24 si v id t in s o b r a s a s fa r 17
a lt h e tim
ı e 19
s u lte n hu n g ry 20 as
p o o r (a s in yo u po o r 24
he a ı
th y s łıı he
26 n re o k/h e re w e go 8
th in g )
s u p e p e r fe c t 20 s łp ın !; so k in d o f su c h a 21
a so u p 11 slp e (e ı
) (a ) s o 11
a s ta r tin 23 a p
g p o in t
w ea k fa in t 10 T ba n e [te b a n e L e n a m e t ro 23

11 sv a n g ・r s k ıp + i t «tı a p re g n anc y 26 t ıkio r te 【

te j
s o r a T s h ir t 18
a s ta tio n
ska p» te L e n
a p la c e 8
sm re sH r t・ to re p ly to a n s w e r 3 ta to k ha r t ııt to t a k e 3
to o a st
ı 20
w a rt n m rt bı
ack 9 K a n d u tı a v Co u ld y o u ta k e o fr 10
to b e c o r r e c t 6
w a r te ￡ı4 o r t ıT W »u r s h ir t ?
t h a ť s n o t c o rre c t
S w lt r S w itz e r la n d 11 tı a v h e r e to u n d re ss 10
a va ı
id a tio n m a c h in e 23
s w n n ıb ı* v it (n a c e r tillc o re o f 22 tı e n s ıa m # l to ta k e a c h a n ce 26
南 r ・叻 a p p re n tic e s h ip (fo r h ır t ıtt
to c lo s e 21 c ra fts m e n ) 板 胡 t溆 p 島 to g la n ce a t 17

Scanned by CamScanner
 t a t ld to ta k e ttm e 2S tı
l h øy re r ig h t to t h e r ig ht 12 tr y k k e ,
t r y k t ı/ to p re s s
t r y k k e t h a r tr y ı
【t/
ta k k th a n ks 2 t llo g m e d eve n 8
tr y k k e t
m a n g e ta k k th a n ks a lo t 3 t lıt r o s s [tr ä s s ] d e s p ite o F 22
tr a d [t r * ] e n i\ tl\re a d
t a k k ro r m a te n th a n k s fo r th e m ea l 3 fo r at
tu ı
le t u lle t to h ld (a ro u n d ) to
t a k k fo r s ls t th a n k s fo r la s t t ı 3 tı
lv e n s tr e le ft to t h e le ft 12
m e
Jo k u
ta k k s k a ld u h a th a n k s a lo t t h a n k 3 tı
lb a k e back 7
tu n g [o ] h e a v y d lffrc u ı
t
yo u tı
ıb u d e t (n Budi an o ffe r 11
tu n n e l e n a tu rın e l
T a k k d e t g & r b ra T h a n k s ľ m fin e 4 tı
m e e n an ho u r 13
t u r r e tu r ro u m Į ır lp
Ta kk ı
k ke sa T h a n ks ľ m d o in g 4 tı
n g e n m T in g a th in g 8
tu r g a tu r to ta k ņ a w a lk
v e rst [ae ] o k Tı
n ge n e ) e n

tu s e ta k k tu r ı
st e n a to u r ı
st
n th a n ks a lo t th a n k 2 t ir s d a g Tu e sd a y 6
yo u so m u c h tu rn gym n a s t ic s
t itt e n a g la n c e 17
ta k k e t a k k e t to t h a n k 25 tu s e n th o u s a n tl
T ja ! O h w e lı (re ı
e n fin g ) 17
t a le n tı
o s u n ta le n te d 26 T V [te ve ] e n a TV
tje n e (p e n g e r ) to e a rn (m o ne y) 17
t a lle r k e n e n a p la te 7 tje n te TV se rı
e e n a TV s e r le s

ta n k e a th o u o n th e c o n
E n ght 12 tju k k t h ic k h e re o ve r 26 t v e r t [æ ]ı
m o t tra r y
ta n n , e l (t a n n a fı a to o th 18 w e ig h t ca l
ty p ı
te n n e f, te n n e n e ) to a ı
e tt e t a to ile t 9 T y r k ia T u rk e y
ta n n bo r s te e n a to o th b ru s h 18 to a ı
e tt p a p if (e t ) to ile t p a p e 11
r t y r k is k T u rk ı
sh
ta n n k re m e n to o th p a s te 18 to g [ta g ] e t (n T o g } a tra in 17
,
ty s k G e rm a n
te (e n ) te a 2 t o g t u r [tä g t u r ] e n a t ra in r id e 22 to m m e , t o m te to e m p ty
t e a t e f e t (b e s t a th e a te r 20 to m 26
em p ty a y e t (n
tı To y e r ) a fa b r ic
te a t r e t n T e a tre
tor nat e n a to m a to 11
te a t re n e )
tä k e (e ı
) fo g
to r s d a g [ä ] Th u rs d a y 2 tä p e lı
g [ lı
l fo o lis h
te k s t E n a te x t 13
tr a n g tra n gt n a rro w 9
te k s tm e ı
d in g u a n se tt an yw a y
[m e l a te x t m e s s a g e 15 t ra n g e
ı
in g ] e n U IO U n iv e r s ite te tıO s lo =
tr a n s p o r tm id d e l a m eans o f tra n s p o r t
e fo n
te ı a te le
U n iv e rs ity o fO s ı
e n pho n e 3 e t (fl M id le f
o

t e lle ta ı
t e /t e lte ha u ke , e ı a w e e k
r to c o u n t 26 m e n e)
id ı
ta lt/t e lt u m u lig [ li] im p o s s ib le
tr a p p E ı s ta ir s 14
t e m p e r a t u (e n ) te m p e ra tu re 16 u n d e r [u n n e r ] u n de
t r e ffe t ra h ha r to m e e t 7
r

Te m pe ra t u r e n d in Yo u ha ve a h ig h 10 t r u ffe t [o ] u n d e rb u k s e [u n n e r a a ir o f u n d e r p a n ts
p
e r ho y Te m p e ra tu re b o ks e t en
t re k k e (u t), t ra k k to p u ll (o u t) 23
te n k e , te n k t e to t h in k 6 h a r t r u k k e t [o ] u n de r s k o r te j [u n an u n d e r s h lr t
te n k d e g g u e ss w ha t 19 t re n e t re n te to w o rk o u t to t ra in
n er ] e n
2o
im a g in e u n d e r t e y [u n n er ] (a n ) u n d e
t r e n g e t r e n g te to n ee d 1 rw e a r

te n n (e n ta ı
ıe t h e te e th 6 (e t )
e n e n t r e n in g e n p ra c tic e (s p o r ts ) 20
ta n n » t r ik k e n
u n g [o ] yo u n g
a tr a m a ca b le ca r 17
te n n ı
s te n n is 7
t r is t d
u n g d o m s s ko ı
e Ju n io r h lg h sc ho o ı
sa 3
te p p e e t a c a rp e t 9 [o n g d ä m ] e n (!4 16 y e a r s )
t r iv e s t r iv d e s, h a r th riv e 20
13 u n ifo rm [ łr ın ] e n a u n ifo rm
t ïd , e n a tim e vde s
tr ı
16 u n n s k y ld [ y lı
]
lg t id ı
t ld ı lg p ä e a r ly In s p rin g tro t r o dde to b e lie v e s o rry
6
våre u n n sky ı
dn in g , e n a n e x c u se
n
T ro m so c lly in n o r th e rn 13
t id s s k r ift, e t a m a g a z in e / lo u rn a l N o rw a y
u re a lis t is k u n re a ı
is tlc
fo to u n t il; m o re (f U SA u SA
◆ r T r o n d h e im [T r ä n n a c tor in c e n tro ı 17
e ks E n g a n g til) h e im ] N o rw a y u sı
kke r u n c e r ta in u n s u re

é n tin g t ll o n e m o re th in g 8 tr y g g s a fe 22 u t o u t

◆ fo t s b y fo o t 23

A ,

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
E g K e y to t h e E x e r c is e s
T h e re a re a ł
o t o f e x e r c is e s h e re t h e r e is t b n e c o r re c t a n s w e r Y o u c a n g e t t h e s e c o rre c te d b y o
' '
w n o n e o f
o u r te a c h e r s fo r m o re in fo rm a tio n se e w w w s k o p a g o e u /n iı s o r s e n d a n e m a iı to in fo @ s k a p a g o e u

・lı
4
O n u ı
l a )S u sa n n e v il ik k e ve n te
e n b )S u sa n n e v e n te r ik k e
2 to c )S u sa n n e v iıik k e h a e n n is s e
Ern a ıage r e n
g a v e tiıS u s a n n e Su sa n n e ha r 3 tr e d )H u n s p is e r e t r u n d s ty k k e m e d o s t
b u rs d a
g D e t e r e n n ls s e 4 fire
L is e fo r s t å r ik k E e ) E r n a g ra t u ı
e re r
e r n a s it te r o g a r b e id e n H u n 5 fe m f) S u s a n n e å p n e r e n gave
e r n e s te n fe r d ig 6 ks
se g ) E r n a fo r s tå r ik k e
7 s ju h ) K a n je g s p is e e t
2 ru n d s ty k k e ?
8 åtte i) J e g il ik k e
v s tå o pp
a ) L is e fo r s tå r ik k e 9 n i
b ) E r n a e r n e s te n fe r d i j) S u s a n n e s v a re r ik k e
g k ) E n t e le fo
c ) S u s a n n e tr e n e r e n k o s te r m ye
g n lite n v e n n
d ) S u s a n n e h a r b u rs d a
g o g E rn a ıage r e n V i a r b e id e r
5
gav e H a n h a r b u rs d a g
D e re v å k n e r
3 su sa n n e åp n e r e n
gav e
H u n s itte r
J e g fo r s t å r ik k e
a )N å ı ag e r hu n e n
g a v e til S u s a n n e D e s p is e r
b ) N ä h a r S u s a n n e b u rs d a H u n s p is e r e i b r ød s k iv e
g D e re ko m m e r ik k e
D e te ik k e sa n t
c ) N ä t r e n g e r S u s a n n e e n lit v i s tå r
r
e n ve n n o pp
d ) N ä a r b e id e r E r n a E n te ı
e fo n k o s te r m y e
e ) N ä e r E r n a n e s te n fe r d i
Su sa n n e e r å tte å r g a m m e l
g Ka n d u g je n ta ?
G ra tu le r e r m e d dage n
E rn a d r ik k e r e n k o p p k a Ħe
◆
Je g sn a k ke r ba re litt n o rs k
&

a ) Ja
b ) Ja
c )J o
d )Ja
4
U ıW U b KıiV
tı
e
d )e t r u n d s t k k e 1
y 3
e )e n k o a )H v o r ko m m e r d u fra ?
pp a )Ko s te r e n s m a r tte ı
e fo n m ye ? Ja d e n b )H va h e te r hu n ?
k o s te r m y e
2 c )H va v il h u n s p is e ?
b ) H a r d u e t r u n d s ty k k e ? Ja h
e re r de t

şĮ Ei.='ļ . . m e ı ř ' ' " n , e i b rød s k iv ?

e Ja h u n XX￥ī .
f) H
9 H u n s p is e r e t
egg e t ru n d s ty k k e o g i d )D e te r to rs d a g id a g
v o r ga m m e le r d u ?

Ħ =
e
b ro d s k iv e d e '" "
m e d o st E )H v a e r de t ? D ete r ete
gg

Scanned by CamScanner
2 H vo r bo r du? 1 B e rg e n 3
a )s k a p e t H v o rd a n g å r d e t? T a k k ik k e så v e r s t H v a a )M a r ia e r g la d : M a r tin k o m m e r tiı he n n e i
b ) te ıe fo n e n m e d de g? d a g H a n k o m m e r kl 0 7 M a r ia v il s p is e
c ) b r ød s k iv a (b ro d s k iv e n ) H v a g jør d u ? Je g e r e ı e k tr ik e r Fr o k o s t s a m m e n m e d h a m (h a n )
d ) ko m m o d e n Je g m å g å H a d b
e t ra ! b ) Je g v e t ik ke h v o r R u n a r o g K a r in a e r S k a ı
e ) d ø ra (d øre n ) H v o r k o m m e r d u fra ? Je g e r fra O s lo je g r in g e de m ?
f) g a v e n G d h e lg ! 1 lik e m åte !
o c ) L ik e r d u K a r in a ? Je g lik e r ik k e h e n ne m e n

H y g g e lig ä tre ffe d e g ! je g ı ik e r M a r th e

g )v e n n e n H e i je g h e te r Ir e n e
h )e g g e t d ) Ja n o g je g s p is e r fr o k o s t m e d Ru n ar o g
Je g e r N ils
i) b o r d e t K a r in a V i s p is e r m e d d e m

j) k o p p e n
k ) s to ı
ı
)ru
e n

n d s ty k k e t
5 a ) s øs te r
m ) å n d a (h å n d e
h n ) b ) fa r

n ) s e n g a (s e n g e n ) c )m o r

o ) v in d u e t 18 a tte n d ) s øn n

8 0 å tt i e ) b e s te fa r

3 1 7 s y t te n f) m o r fa r
N ils e r e n n is s e Su sa n n e e r ik k e g ı
a d i n is s e n 2 7 tju e s ju g )m a n n
H u n v il g je rn e ha e n te le fo n M e n e n te le fo n 14 fjo r te n

k o s te r m ye 93 n ittit re

t c o u ld th e o
(ı re tic a lly a ls o b e M e n t e le fo n e n 2 2 tju e to Su s a n n e e r s øs te ra t il P e r

4 6 før tis e ks Pe b ro t iıSu sa n n e

St er m y e if it w a s c l c e r ta in te le p h o n e H e re r e r re n

w e w a n t to s a y th a t a te ı e p h o n e in g e n e ra lis 64 se k s t ifire Pe r e r s øn n e n t il L is e

ex p e n s iv e ) 98 n itt iå tte Su sa n n e e r d a tte r a tiıL a rs

Su sa n n e se r u ta v v in duet 1 2 t o lv E rn a e r b e s te m o ra /m o r m o ra t il P e r

(W e co u y e t v in d u if s h e h a d s e v e ra ı
ld sa 1 6 s e k s te n L is e e r m o ra t iıSu sa n n e
b u t if s h e o n ı 2 3 tju La r s e r fa re n t il S u s a n n e
w in d o w s in h e r r o o m y h a s o n e it e t re

is c le a r w h ic h o n e s o th e n w e u s e th e d e fin ite 8 3 6 å tte h u n d re o g t re tt is e k s La rs e r m a n n e n t iıL is e

fo rm ) 5 3 2 2 fe m t re h u n d re o g tju e t o
tu s e n L is e e r ko n a t iıL a r s

H u n ta r N ils i h å n d a 8 8 1 8 å tte t u s e n å tte h u n d r e o g a tte n

(H e r e it is c ı r th a t it is h e r h a n d W e ll it c o u ld
e cı 3 1 2 t re h u n d re o g to lv
b e h e r le ft o
an y ha n d )
r r ig ht ha n d b u t it s d e fin ite ly n o t 4 0 6 7 fire t u
990 0 n itu s e n n
se n o

ih u
g s e k s t is ju
n d re 6
ga ? 2 1 4 7 to t u tt h u n d re o g fø r t is ju
Su sa n n e ha r e ise n g K a n N iı s s itte p ä se n se n e

N e i H a n ka n s it te v e d s id e n a v d øra 19 8 7 e tt u s e n n ih u n d re o g å tt is ju

(S a m e lik e w ith v in d u if th e re a re s e v e ra l 18 18 e tt u s e n å tte h u n d r e o g a tte n a) Je g v a s k e r m e g

do o rs it c o u ld a ls o b e e \ d o r) 15 1 1 e tt u s e n fe m hu n d re o g e lle ve b )V i v a s k e r o s s
95 1 n ih u n d re o g fe m t ie n c ) D e re v a s k e r de re

尋 777 j h u n d re o g s y ttis ju
s u d )D u v a s ke r deg
a )V e d b o rd e t v ilje g ik k e s itte 7 8 7 s ju h u n d re o g ått is ju e )H a n v a s ke r s e g
b )D e ik k e p la s s p å b o rd e t
te r f) D e v a s ke r s e g
c) E t e gg v ilje g ik k e s p is e 2 g )H u n v a s ke r s e g
d ) E r n a s itte r v e d v in d u e t a ) H e r k o m m e r P e r S e r d u h a m (h a n )?
e ) N å v iıh u n ik k e le k e m e d N ils b ) Je g e r h e r S e r d u m e g ?
f ) ıd a g h a r hu n bu rs d a g d )V e t d u h v o r P e r o g S u s a n n e e r ? Je g k a n 08 00 å tte
ik k e se de m 12 0 0 t o lv
弓 e ) N in a ! A n d e rs ! H y g g e lig ä tre ffe d e re 06 00 se ks
H v a h e te r du? Je g h e te r T r u ls f) H e r e r e t ru n d s ty k k e V iıd u s p is e d e t ? 19 0 0 s u j
H v o r gam m e le r du? Je g e r 36 år 2 1 00 n i

Scanned by CamScanner
 to 6 咱
島

h a lv fire a ) Je g v a s ke o p p
m ä H v e rt m e n n e s ke h a r e n fa r o g e i m o r V i h a r
h a lv å tte b )H u n sı u tte r ä fı ıre to e b s te fe d r e o g to b e s te m ød re e n fa r fa r e i
ha ı le v e
v e ı c ) N ils k a n ı k k e h a re n o e fa r m o r e n m o r fa r o g e i m o r m o r
ha ı ı
v e ıeve d )V lıd u e n d e ı ig v æ re s tille ? N o e n h a r o g s ä s øs t r e o g b r ød re
k v a rt o v e r n i e ) N ä r v lı d u s tä o p p ? S u s a n n e h a r b a re e n b ro r : H a n h e te r P e r
k v a rt o ve r n i f) L a r s b e g y n n e r ä a r b e id e k l 8 0 0 Fa re n h e te r La rs o g m o ra h e te r L is e
tl o v e r t re B e s te m o ra h e te r E rn a H u n e r m o ra tiıL Is e

ti p å fire 曲
目
D e r fo r e r hu n m o r m o ra t il S u s a n n e

k v a r t p ä tl K lo k k a v a r se ks N ı ls h o r te noe H v a va r d e t? A S u sa n n e e r d a tte r a tilL Is e o g La rs , o g Pe re r

fe mpä n i Ja D e tva r L a rs fa re n til S u sa n n e H a n ı

a g e t/ s o n n e n t il L is e o g La rs

ti p ä fe m la g d e k a ffe S ä s p is te fa m ilie n fro k o s t L a rs

o v e r fe m
a
fe m s p is te b r ød m e d s m o r o g s y ı te to y S u s a n n e a

Je g t re n g e r g a fı
e c k n iv e r as e j tte r Fo r ä
fe m p ä h a lv se k s s p is te fro k o s t b ı
a n d in g m e d m e ık P e r o g L Is e
ti o v e r h a lv to s p is te b ro d d o st o s k in ke de k k e b o r d e t
m e g
Je g t re n g e r ë n o p p v a s k m a s k in fo r ä v a s ke
e tt
ti o v e r h a h l s ju N iıs s lu tte t ä b e v e g e s e g o g sa tt h e ıt s t ille o pp

fe v to lv
haı E n d e lig v a r fa m ilie n fe rd ig m e d ro o s te n N ä
f k Je g t re n g e r e n k o p p fo r ä d r ik k e k a ffe
m o ve r
k u n n e h a n s la p p e a v o g b e v e g e s e g ig je n Je g t r e n g e r e i s k je fo r å s p is e s u p p e
fe m p å h a lv to lv
Je g t re n ge r e n g a ffe ıo g e n k n iv fo r å s p is e
a fis k
K l 0 6 30
K l 1 1 30
j g o pp
s tå r e

j g ı
s p is e r e u n sj
7 4

K l 20 00 d sm
s p s e r je g k v e ı
i a t
D u m ä gä

K l 0 8 0 0 b e g y n n e r s ko ı
e n
D u m ä sv a re n å
R in g m e g i d a g
K ı0 6 4 5 s p ise r je g fr o k o s t m a n g e se n g e r
D u m ä s p ør r e E r ik
K ı1 6 0 0 s p is e r e jg m id d a g m a n g e b o rd
de r S p is fio k o s t
K l 2 2 3 0 le g g e r je g m e g m an g e ko m m o

s to ı
e r D u m å ve n te p å m e g
m a n ge
Ko m til m e g
m a n ge e gg
ru n d s ty k k e r D u m å s itte o g ta litt m a t
pe r s ie r m a n ge
S itt o g a r b e id
Je g h e te r P e r J e g k o m m e r n a N o r g e Je g e r m a n ge är
D u m å g jø r e n o e
1 6 å r g a m m e ıo g b o r i O s lo Je g g å r p ä s k o le n m an g e ko p p e r
S k o le n b e g y n n e r k l 0 8 m a n d a g t iı fre d a g Je g m an g e b r ød s k iv e r

e n m e n je g e r
lik e r s k o ı i k k e g a ı d I e n g e ls k m an ge gave r
J e g h a r e i (e n ) s øs te r
H u n e r b a re å tt å a
H
m
u

m
n

e
h
l
e t
E
e

g
r

e
S
n
u

t l
s
i
a n n e

g ı ik e r je g
m a n

m an
ge
g e b ild e
e fo n
te ı
r
e r
8
e r g
he n n e m e n h u n e r o f te f re k k m a n g e ska p
m a n ge ro m
e i (e n ) s to r se n g
5 m a n g e d ør e r
e t s to r t r o m
a ) fa re n t iıL is e m a n g e k jøk k e n e r
e i (e n ) s to r d ør
b )Su sa n n e s fa m ilie m an g e h is to r ie r
e t s to r t r u n d s ty k k e
c ) te le fo n e n t iıE r n a m a n g e s tu e r
e n s to r ko p p
d )Ern a s ko m m o d e m a n ge he n d e r
e i (e n ) s to r b r ød s k iv e
e ) s k a p e t til L a r s
m a n g e m ød re
e n s to r ga v e
f ) k o p p e n t il S u s a n n e m a n g e b rød re
e n s to r te le fo n
m a n g e fe d re
g ) P e r s d ør e t s to r t b ild e
m a n ge s øs t re
h ) b r ød e t til K r is t in e e t s to r t k jøk k e n

i) L is e s k jøk k e n e i (e n ) s to r s tu e 2 13

Scanned by CamScanner
 e t s to r t b o rd 3 Ka n sk e j ku n n e E m iıh je lp e ? J a s e lv føı
g e lig
e n s to r ko m m o de K o p p e n e r b lä H a n m å tte fin n e E m il M e n N iı s m å tte o g s ä

e n s to r s to ı fo r s ik t ig M å tte ik k e v ä k n e
e n n e s ke n e m
E g g e t e r b ru n t v æ re
e t s to r t e g g H a n h u s k e t h is to r ie n m d k a f fe ko p p e n o g e
A j
s e tte n e r g røn n
e t s to r t s k a K n iv e k a s k in e n H a n g i k k t il s t u a D e r sä
p n e r s v a rt o ppv a s m

B o rd e t e r b ru n t h a n in g e n M e n h a n h ør te n o e N o e n lå p ä
2 T e le fo n e n e r h v it s o fa e n o g s o v V a r d e t E m
il? N ils g ik k ı itt n æ ,
Fo h i j E iıl
p le m e r e J a h a n k je n te p te
g e n m ° ro
rexa m H u se te r gu ı
t a m

k d a n g ( )
e n u n g fa r han B a m se n v å n e t m e e n g
e n h y g g e lig fa r 5 N ils g jo r d e d e t D a b e g y n te E m il å tr y k k e p ä
e n s to r s k o g a ) E m il k je n n e r N iı
s m a ge n ( )
e n m o rk s ko g b ) N ils k je n n e r ik k e O s lo E m iıla øre t p å b r y s te t h a n s
e t s to r t ro m c ) E m il v e t m ye « N e i d e t e r ik k e n o e g a
lt h e r tro jg
r e . Han
e n h yg g e ıig p e r s o n s v e t hv
d ) N iı o r ha n ko m m e r fra k je n te på m a ge n ig je n ( )
e n v ik tig p e r s o n N ils s a tte s e g n e d på s o fa e n o g s n u d d e se g
e n m o rk k je lle r En g a n g to g a n g e r t re g a n g e r fire g a n g e
e n s to r le

e n s to r e s k e
ilig h e t
10 H
va r
a n fø ıte s e g fo r ts a tt k v a lm m e n s m e r te n e

b e d re K a n s k je b le h a n s n a r t fr is k ig je n ?
e t s to r t v in d u
2 5
尋 Fo rexa m pı e Ja v i fo r s tå r m ye * a n sk

)H a n ı
a a g e r o fte m a t E m il s o v e r i s o fa e n N e i ik k e så m a n ge
b ) Je g t re n g e r e i s e n g fo r å s o v e N ils h a r s m e r te r im age n Ja m ye m a t ta kt
c ) J e g b e g y n n e r å a r b e id e k l 7 0 0 D e r fo r m å ha n sn a k ke m e d E m il Ja j g ha r m a n ge v e n n e r d er
e
d ) D u s k a ıik k e ä p n e d ø r a H a n s n u r se g e tpa r ga n ge r Ja je g v iıs p is e m a n g e r u n d s ty k k e r

e ) F r o k o s t b la n d in g e n k o s te r ik k e m y e Sm e r te n e b lir v e r re Ja je g h a rh n a n ge b rø d r e
f) B a r n e tv il te k e m e d e n v e n n H a n ha r ik k e vo n d t i b r y s te t N e i ik k e så m a n ge pe rs o n e r

g ) J e g k o m m e r fr a E n g la n d N e i ik k e sä m ye sm ør
h ) J e g b o r g je r n e i O s lo
i) D u k a n s p e r r e m e g 3 6
j) Je g h o r e r n o e n i kje ı ı
e re n N ils s ie r til E m il: « K a n d u h je lp e m e g ? . a ) F o r ä jo b b e t re n g e r je g
k ) J e g te n k e r o fte p å d e g E m il s ie je g k a n h je lp e d e g
r: « Ja m in e ku n de r ku n de n e m in e
I) J e g s k a l fo r kla r e d e t E m il h je lp e r N iı s H a n h je lp e r h a m (h a n ) m in sa ks sa ksa m i
m )V i m å r y . D e i s t u a V i e r s y k e K a n le g e n h je lp e o s s ? m in b in d e rs b in d e rs e n m in
n ) N ils v il h je lp e fa m ilie n / Fa m ilie n v il h je lp e Ja le g e n s ie r J e g k a n h je lp e d e re
. ° m in e id é e r id é e n e m in e

N ils (d e p e n d in g o n w h o w a n ts to h e lp S u s a n n e e r s y k K a n E m il h je lp e h e n n e ? m itt ro m ro m m e t m itt

w ho m ) S u s a n n e o g P e r e r s y k e K a n le g e n h je lp e b ) Fo r å jo b b e tr e ge
n r du
de m ? d in k a Ħe k a ffe n d in
弓 d in e e p o s te r e p o s te n e d in e

3 E ta s je L is e Pe r bo den 尋 d itt s k r iv e b o r d s k r iv e b o rd e t d itt

2 E ta s e j b a d e t fo re ld re b e s te fo re ld r e D e t v a r n a tt N iı
s so v is e g a D e t v a r e g e n tı
n ig i d in s tu e i s tu a di
1 E ta s je k jøk k e n d ør s tu e ik k e h a n s se n g de t v a r iı
e ita p u te p ä L is e s d in p p o rt
ra ra p p o rte n d in
s to l p å k jøk k e n e t M e n h a n b ru k te p u ta h e n c )V i lik e r

n e s so m se n g v å r t a r b e id a r b e id e t v å r t
P lu ts e lig v å k n e t h a n R o m m e t v a r m ør k t v å r m o r m o ra v år
H a n s å n e s te n in g e n tin g M e n h a n h a d d e v å re jo b b e r Jo b b e n e v å r e

v e ld ig v o n d t i m a g e n O g h a n v a r k v a ı m sä v å r b ro r b ro re n v ä r

1 k v a lm H v a s k u lle h a n g jøre ? v å r t b a r n b a rn e t v ä rt

s v a rt 6 b ru n 4 g u l2 h v it 5 b lä 7 H a n h o p p e t u t a v se n g a S m e r te n e bı
e ikk e

g rä 3 g r øn n 8 r ød 9 o ra n s e j 1 ıı b e d re a v d e t n e i d e b le b a re v e r re

Scanned by CamScanner
a )v łr t ıtøk ke n /klık ke n e t v a r t B ro d e t e r g o d t a ) E r b u tik k e n d e r ?
R u n d s ty k ke n e e r b ı
lllg e b )D u m ä g ä n e d d e n n e g a ta
b ) m in e b re d r e /b r ıd re n e m in e
v /k n iv e n h e n n e s
c ) h e n n e s kn ı
Je g v il h a e n lite n le ı
ıig h e t c ) p o te ke t lig g e r h e r
A
d ) h a n s g a fle rlg a fı e ne ha n s H u s e t e r s to r t d ) K o m m e r d u h je m ?
e ) d e re s 5 14e s k i
/ e a (s k je e n ) d e r e s Je g v il k jo p e fe m g o d e r u n d s ty k k e r e ) S k a l h a n v e n te d e r ?

f ) d ln e ta lle r k e n e r/ta ı ı e r k e n e n e d ln e V l tre n g e r m a n g e fin e p o te te r f ) D e t e r to se n ge r he r m en Je g v il ik ke so v e

) d s g ı
a s s /g la s se t (q ı a s s e n e ) d e re s D e tte h u s e t e r d y r t o ppe
g e re
h ) m in m a t/m a te n m in D e tte e r et ı
bılig h u s g )V i m ä se nde u t m an ge e p o s te r i d a g
i) h a n s b o rd /b o rd e t (b o rd e n e ) h a n s h ) V iıd u gä u t m e d p ä lo rd a g ?
o ss

j) d e re s re s ta u ra n t/re s ta u ra n te n d e re s
=
a i) M ä v i s itte in n e i d a g ?
k) d in k a k e /k a k a d i (k a k e n d ı n ) D e t irs k e fı a g g e t e r g ro riŁh v itt o g o j
ra n s e j) I d a g a r b e id e r S tia n h je m m e
te to ye t v a r t
I) v a r t s y lte to y /s y ı D e t s v e n s k e fla g g e t e r b lätt o g g u lt k) K o m m er d u h it ?
m )d e re s k a ffe /k a ffe n d e re s D e t g re s k e fla g g e t e r b ı å tt o g h v itt I) B a k e r ie t e r d e r b o r te
n ) h e n n e s s k in k e /s k in k a h e n ne s (s k in k e n D e t Ita lie n s k e fla g g e t e r g r øn t, h v itt o g re d t
h e n n e s) D e t ty s k e fla g g e t e r s v a r t r ød t o g g u ı t
D e t s øra fr ik a n s k e fla g g e t e r r o d i h v itŁg r a n t
g u lt g b lå tt
s v a rt o
13
11 D e t o s te r r ik s k e n a g g e t e r r ød t o g h v itt
E a t in g O u t
6 H a r d u e t le d ig b o rd fo r fire p e rs o n e r? Ja ,

co u n tr ı
e s a ) H v ilk e t h u s b o r d u i? h e r v e d v in d u e t
N o rg e n o rs k b ) H v iı
ke n te le fo n r in g e r? Ka n v i s itte h e r ? Ja s e lv følg e lig
H e ı
la s g re s k c )H v iı
k e b ild e r like r du? V il d e re s p is e ? Ja K a n v i fâ m e n ye n ?

B ra s il p o r tu g is is k d ) H v ilk e n o p p v a s k m a s k in e r g o d ? Ka n du an b e fa ı
e n o e ? Ja d a g e n s fis k , fo r

Ca n a da fra n s k /e n g e ls k e ) H v ilk e n jo b b v ild u h a ? e ks e m pel

T y r k ia ty r k is k f ) H v ilk e s m e r te r e r fa r lig e ? H v a v il d u d r ik k e ? Je g ta r e t g la s s øl ta kk
g ) H v ilk e n b u tikk e r b iı lig ? H a r de re ita ı
ie n s k rød v in ? Ja m e n de n s tå r

h ) H v ilk e t b o rd v il d u k jo p e ? ik k e p à m e n y e n
Øs te r r ik e ty s k E r d e t m u lig å få d a g e n s su ppe u te n k jøtt?
Ru s s la n d r u s s is k S e lv følg e lig D ete r m u lig
A r g e n tin a
P o le n po ı
spa n sk

sk
12 E r d e t s v in e k jo tt i d e
k y llin g
n n e re tte n ? N e i b a re

Is la n d a n d sk
is ı H a r d e re v e g e ta r ia n s k m a t o g så? N e i,
V a t ik a n s ta te n ita lie n s k /la t in 2 d e s s v e rre
S v e r ig e sv e n s k H l E rn a k jo p e ? K a n s k je d is s e g u lro tte
v a ska K a n je g fä re g n in g e n ? Ja d e t k a n du H vo r

n e ? E lle r d is s e p o te te n e ? d a n v il d u b e ta le ?
D e n n e o p p v a s k b ør s te n e r fo r d y r M e n h u n
a ) d e t b ru n e s k a p e t s ka ıi h v e r t fa ıl k jøp e d e n n e o s te n E r d e tte 3
b ) d e n v a rm e ko p p e n b ro d e t g o d t? Re m e m b e r th a t th e se n te n c e o r d e r is im p o r ta n t

c ) d e t s to re b ro d e t
h e r e W h e n y o u u s e p e r fe k tu m y o u in tro d u c e o
d ) d e n r ød e d o r a 3 s e c o n d v e r b in to th e se n te n c e (a u to m a tic a lly )

e ) d e r ød e s e n g e n e Je g s to o p p k lo k k a 7 S ä s p is te je g fro k o s t o g a ) P e r h a r v äk n e t
f) d e s to re v in d u e n e d u s je t K l 8 g ik k je g u t a v h u s e t o g to k b u s se n b ) M a r ia h a r k o m m e t t il k a fé e n

t il b y e n Je g v a r p å k o n to re t k l 9 D e r a r b e id e t c ) H u n h a r s p is t s jo k o la d e
g ) d e n r a re p e r s o n e n
d )H u n h a r ik k e b e g y n t ä a r b e id e
h ) d e t ro lig e ĥ u se t je g til k l 1 1 D a s p is te v i ı u n s j F r a k l 1 1 3 0 til

k ı1 7 a r b e id e t je g ig je n E tte r p å to k je g b u s e ) e fa n h a r à p n e t v in d u e t
S t
i) d e n m ør k e s k o g e n
il
s e n h je m o g s p is te m id d a g K ı1 9 s p te je g
f) H a n h a r s e n d t e n e p o s t
d
te n n is m e e n v e n n S ä s a jg p
e ä T V o g s p is te g ) S u s a n n e h a r fått e n g a v e
k v e ld s m a t K l 2 3 la je g m e g o g so v h)H u n n te rn e tt
h a r g å tt p ä ı 2 15

Scanned by CamScanner
)Je g h a
ı r ta tt b u s s e n k l 6 4 0 k) Sä/E tte r p ä s k a lJe g le g g e m eg p u s se t te n n e n e S a k o m h u n u t a v b a d e t H u n
D Je g h a r v e n te t i e n tim e ) E r n a k o m m e r fra N o rg e
ı b a r e ıb øtte m e d v a n n P ä kjøk k e n e t b e g y n
k ) D e h a r ik k e s e tt d e t g r o n ne hu se t te h u n a v a s k e g u lv e t S ä g ik k h u n tilb a k e
ı) Je g h a r g jo r t m y e i d a g l
, tll b a d e t m e d b a tta tøm te d e n 1 d o e n o g
m ) M a r th a h a r b o d d i B e r g e n M e d o y n e n e ka n n ia n s e to k s lo v s u g e re n u t a v e t s k a p S tøv s u g e re n
n ) H u n h a r ikk e s a t m t»rðk le /b rä k e t fo r fe r d e lı g E n d e lig s lo L Is e a v
g ye M e d fo tte n e k a n m an 9l
o ) Je g h a r s p u r t e tte r v e ie n M e d n e se n ka n m a n ı
u k te s to v s u g e r e n M e d e t fa s t g re p to k L Is e N ils
p ) Je g h a t s e tt d e t p å T V M d fin g re n e k a n m a n g r ip e
e g ık k In n ı s t u a ,
s a tte se g p ä s o fa e n s a m m e n
q ) Je g h a r h o rt d e g M e d m u n n e n k a n m a n s p Ise o g d r lk k ( e d
tT ı N ils o g sı
o pá TV e n
r) S te fa n h a r s lu tte t ã a r b e id e M e d tu n g a k a n m a n s m a ke
s ) H a n h a r s n a k ke t m e d m e g M e d o r e n e k a n m a n h øre 尋
t) B a r n e t h a r p r øv d å g je m m e se g M e d h o d e t k a n m a n n ik k e S tia n v äk n e t k ı5 0 0 H a n ha d d e v e ld ig vo n dt
u ) N ils h a r fa lt s e g b e d r e M d h je k a n m a n te n k e kv a ı v a s ku lle h a n
e rn e n ım age n o g ha n va r m H
v ) Je g h a r ly tte t p å r a d io M e d tu n g e n e k a n m a n p u s te g jo re T
w ) P å i h a r s k re v e t e i b o k M e d te n n e n e k a n m a n b ite Ha n s to o p p S k u lle h a n v e n te ? H a n p r øv d e
x ) D e t h a r s n o d d i to tim e r M e d h u d e n o g m e d fin g re n e k a fo le a ı
n n ia n e s e e l b o k M e n d e tls m e r te n e b le b a re
y ) E r n a h a r k jo p t m a t v e rre
z ) F a m ilie n h a r k o m m e t p å b e so k H k ke d
a n m ä tte sn a m e e n le g e K l 7 0 0
) H u n h a r b e ta ı
ĉe t 3 4 5 kro n e r
o ) Je g h a r d ra tt t il O s lo 14 r in g te h a n til le g e k o
H a n sa : H e i Je g h e te
n to r e t
r S tia n Je n se n Je g
å ) M a n n e n h a r s tå tt p å fo r ta u e t føle r m e g k v a lm o g je g ha r ve ld ig v o n dtI
m a ge n "
4 ) K a n d u s n a k k e fra n s k? H ar du
a vo n d t/s m e r te r ıb r y s te t o g s ä ? »
a ) f E k s K a n d u h je lp e m e g ? b ) L ik e r d u å la g e m a t? N l de t ha
e j
r e g ik k e "
b ) f E k s : V ĉ e r s å s n ill o g k o m t il m e g c ) M ia p r o v e r å s k r iv e n o rs k e te k s te r D b ra K a n d u ko m
« e te r m e k l 9 3 0 ?.
c ) f E k s : Je g v il g je r n e h a e n k o p p k a ffe d ) H a r d u p r o v d å r in g e m e g ? Ja d e t k a
« n Je g .

d )fE ks : K u n n e je g fã m e n ye n ? e ) S k a lje g h je lp e d e g m e d o p p v a s k e n ? « T a k k h a d e t b r a l.
e ) f e k s Je g v il g je rn e b e ta le ta k k f) M in fa r b e g y n n e r å a r b e id e kı7 0 0 Nä e r S tia n h o s le g e Le g e n tr y k k e r
n på
g ) H v a v ild u h a til m id d a g ? m a g e n o g s ie r
5 h ) ıg ä r m å tte v i d ra tiıle g e n m e d s o n n e n v år « G j ør d e t v o n d t h e r ? »
a) O m t o t im e r s k a ı je g tre ffe e n v e n n i) H a n k a n ik k e s e « Ja litt "
b ) F o r e n t im e s id e n v a r je g fe rd ig p ä jo b b e n D Je g v il re is e t iıA m e r ik a « K a n d u å
p n e m u n n e n ?»
c ) O m t o d a g e r s k a lje g re is e til o s lo k ) E r d u g la d i å la g e m a t? s tıa n åp n e r m u n n e n
d ) I t r e d a g e r s k a lje g v æ re i O s lo Le g e n s ı e r : « T e m p e ra t u re n e r n o r m a ıD u
e ) F o r to d a g e r s id e n v a r je g i B e r g e n 2 h a r s p is t n o e g a lt L e g g d e g I s e n g a o g v e n t til
f ) ıto t im e r s k a lje g s n a k k e m e d T o r Id a g m â/v il S te fa n r y d d e o p p D e t s e r Ik k e ım o r g e n s ä b lir d e t b e d r e / b ra °
g ) O m s e k s t im e r s k a lje g ı egge m eg b ra u t pä ro m m e t h a n s T e le fo n e n lig g e r
på gu ı
v e t o g m a n k a n n e s te n ik k e se u t a v
d u e n e F o r s t m å /s k a l h a n v a s k e v in d u e n e
1%
6 v in

a )D a g e n s su ppe e r ik k e s æ rı
ig d y r/s ä d y r/ M e n h a n k a n ik k e å p n e d e m D e t s n o r u te ! J

k o s te r ik k e m ye D e rfo r be g yn
n e r ha n m e d g u ı v e t Ska lh a n
b )D ete rve ld ig ro lig i h u se t b a re g e e lle r b o r h a n o g s å v a s k e g u l
s to v s u

c )D g e m a n n e n s p ør m y e
e n u n ve t? M a r it S te fa n s k o n e s ie r « D u s k a l/b o r/m ä a )T u r ı
s te n s P U r te h o flig ]

d ) E rn a r g je m t p a p ir la p p e n i N ils
ha o g så v a s ke ik k e b a r e s to v s u b )H u n be ve g e t/b e v e gde se g ra rt
ge ・

e ) D e t e r ik k e r ik tig Vo u c a n s e e th e re a re se v e ra aıternates fo r
ı c )S u sa n n e s n a k k e t fre k t
f) J e g h a r b o d d i O s ıo i2 0 år s o m e fo r m s td e pe n d s
ł w h a t e x a c tly y o u

g ) K a n d u g i m e g m e n y e n ?/K u n n e d u ? w o u ld like to sa y
o n
e ) F r e d r ik a r b e id e t g o d t ľ .

h )D e t k o s te r 3 4 0 k ro n er f) D e kk ı
gı a n gt

i) H a n ha r e n e ske ih e n de n e 3

j) M a te n k o s te r o m tr e n t 2 0 0 k r o n e r D e tva r g a n s ke se n t N ils h ør te d u j
s e n Lı
se

Scanned by CamScanner
 a
h fı
ı
)E n læ r e r s n a k k e r o g
i r: « D u a r b e ı
m ed
d e r ra s k t
Su sa n n e Den 16 17
h ・fı ıg e lae r e rìe n s e
S u sa n n e . L ae re re n e r g o d H a n fo r k la re r
H v ıv a tdu o m N o r q ・ı
go d t a ) Je g iıik k e k jo p e d e tte h u
v se t Je g v lık jøp e lc 2b 3a 4c 5c 6b 7a 8c 9c 10 a
b ) H v o r fo r s n a k k e r d e n n e m a n n e n s a r a r t?
tan ne
e t hu s 1 1a 12 b
H a n m * v ae re g a ı b )S e r d u d e n ne m a n n e n ? N e i ik k e d e n n e
c )E r kı o k k a 1 9 0 0 a lle re d e ? N e ık lo k k a g ä r
d e n a n d re m a n n e n
ga ı t
c )P e r v iıh a
e n a n n e n te le fo n a ) K a ri h a r e n b ro r so m h e te r S tia n
d )D e n a nd r e te le fo n e n e r g a n s k e d y r b )D e bo r ie n ig h e t s o
le iı i S ta v a n g e r
m e r
e ) H a n v iı o g s å h a e ia n n a k ı
in te re ss a n t k je d e lı o k ke c ) Je g v il s p is e d e tte e p le t s o m ıig g e r p ä
g f ) H e r h a r d e b a re e n s ı a g s s jo k o ıa de m e n i b o rd e t
h u s ke g le m m e
d e n a n d r e b u tik k e n h a r d e m a n e a n d r e
g s la gs d ) E r d e t d in s øn n s o m v e n te r fo ra n h u s e t?
dv r b iılig
s jo k o la d e e ) H e r e r e n k u n d e s o m v il k jøp e e n b iı le tt
ba k fo ra n
f) K u n d e n k jøp e r e n b ille tt s o m k o s te r 3 9 0 k r
o pp n e d
2 g ) Je g h a r k jøp t a v is a s o m d u le s e r h v e r da g
la n g s o m ra s k
ıO s lo e r det reg n j lO s ıo det h ) H a n s itte r i s o fa e n s o m s tå r i s tu a
re gn e r
u n g ga m m e ı
ıK r is t ia n sa n d e r d e t tå k e i) H a n fo r k la re r d e t so m e r v ik t ig fo r he n n e
I B e r g e n e r d e t v in d / b lå s e r d e t
I Å le s u n d s k in n e r s o ıa /e r d e t s o l
ıB o d ø e r d e t sı
u d d T o r e r e n n o r s k g u tt p ä 1 8 å r H a n e r s n a r t
P ä k jo k k e n e t h a r v i e n s to r k o m fy r
IT r o m sø e r d e t o p p h o ld fe r d ig m e d s k o le n H a n lik e r ik k e s k o le n E H e r
G u lv e t i g a n g e n e r a v tre
I K ir k e n e s e r de t sn ø d e n k je d e lig e s k o le t id a v il h a n g je rn e o p p le v e
V i m ä k jo p e e t n y tt te p p e til s t u a
n o e go y
O p p v a s k m a s k in e n e r ød e ı agt
弓 Is o m m e rv il h a n d e r fo r re is e t il E n g la n d
P å d e tt e s o v e r o m m e t e r d e t to s e n g e r
a ) D e t v il/ k o m m e r t iıå re g n e i m o rg e n H a n k je n n e r n o e n e n g e ls k e g u tte r fr a før H a n
F r a v in d u e t s e r m a n b a k g ä r d e n b ) P å to r s d a g v ilje g b e s øk e m in ta n te m e n v iıb e s øk e d is s e ve n n e n e
V iıd u s itte i s o fa e n i s tu a ?
je g m å r in g e h e n n e fø r s t M e n i d a g fø le r h a n s e g ik k e b r a H a n h a r
G la sse n e e r i d e t lilı
e s k a p e t v e d d ør a
c )V iıd fä d e n n e jo b b e n ?/K o
u m m e r d u t iıå få v o n d t im a g e n K a n s k je fo r d i h a n h a r s p is t
de n n e jo b b e n ? m a n g e g r øn n e e p le r ? D e g r øn n e e p le n e v a r
d ) Je g h a r s å m y e å g jø re !J e g s k a l v a s k e o p p ik k e g o d e E ı le r k a n s k je h a r h a n s p is t fo r m y e
a ) D is s e m o bı
e ne e r fin e , s y n e s je g m a te h u n d e n o g s k r iv e e n e p o s t t iı b e s te s u p p e ? D e t v a r m y e s m ør i s u p p a K je n n e r
b )T e ı
e fo n e n r in ge r H ve m e r d e t? E n k u n de fa re n m in ha n e n g o d le g e ? Ja b ro re n h a n s e r ı e ge
tr o r je g /v il d u g ä h je
) N år s ka ı ?/ N ä r k o d u t il B ro h e te r ı
e m m m e r re n v a r H a n m ã g å til h a m
c ) H v o r e r sa ks a ? D en lig g e r p ä b o rd e t t r o r å g å h je m ? Iv a r u n d e r s øk e r T o r H a n s ie r « A ı
t e r b ra
je g f) H /v iıd u b o ?/H
v o r s ka ı v o r ko m m e r d u t iıå m e d g e n d in D u m å b a re fin n e d e g e n
m a
d )H a n sy n e s de t v a r d å r lig id é bo ?
e n
g o d ko k k »
(D e p e n d in g o n th e s itu a tio n it c o ld a ls o be
,
u
g ) S k a l/v il d u s p is e ı u n sjm e d o s s ? « K a n je
g d ra t iıE n g ı
a n d ı
v a r ?..
t r o r e g If h e h o s n o t se e n th e c o n s e q u e n c e s /v il b e t a le k o n ta n t
h ) M a r t in s k a ı « Ja s e lv fø lg e lig M e n d u m å b a re s p is e g o d
co m in g fro m h is id e o , a n d th e s e c o n se qu e n ce s i) Je g s k a l/v il s t u d e r e ø k o n o m i m a t E t(t) r ød t e p le p e r d a g e r g o d t )
c le a r ly s h o w th a t th e id e a w a s e ith e r g o o d o r If y o u ha ve th e c h o ic e b e tw e e n v H a n d ska \
bo d ) it d e p e n d s o n th e c irc u m s ta n c e s
v e yo u ha
e ) N ä r s e n d te h a n d e n n e e p o s te n ? ıg ä r, a lre a dy m a d e y o u r d e c is io n o r n o t ? K o m m e r a ) I g å r fik k je g b e s øk a v e n v e n n
tro r h a n ◆ ä c c in o n ly b e u s e d if it is d e fin ite ly g o in g to b ) D u m å s n a k k e m e d H e lg e Je g h a r a lle re
f) H v a g jør M a r t h e ? Je tro r h u n e r k o k k ha pp e n F o r e x a m p le in th e la s t s e n te n c e y o u d e s n a kke t m e d h a m
g
g ) E r h u n e n g o d k o k k ? Ja d e t s y n e s je g c o u ld u se it in s te a d o f s k a \ b u t it s o u n d s a lm o s t c ) Je g h a r ı e v d i N o rg e i fe m te n å r o g t r iv e s

f
(S y n e s m e a n s th a t y o u h a v e to s te d h e r fo o d ı a b it to o s tr ic t (m n in
e cı g th a t n o t h in g o n E a r t h fo r ts a tt
fro s tu d y in g E c o n o m ic s ) d )T a a v d re g s ko e n e !Je g h a r v a s ke tg u lv e n e
yo u y d e t t r o r j・g , it w
so ou ld m ea n th a t y o u co u ld s to p y o u m

jtts t th in k o f h e r re p u ta tio n a n d yo u do n t kn o w e ) K jøp te Id u ń s k ?/H a r d u k jøp t fis k ? Je g k a n

if it is g o o d o r b o d ik k e s e 1d e n
)

Scanned by CamScanner
 f yo
ı u w a n t to s tre s s th
e re s u ı b ) På h je ı de g/
19
t m a n dag va r detı
itt re gn du n o e n so m pe r
th a t y o u c a n n o t s e e t h
e fis h c) P å s ø n d a g e r g å r v i o fte p å t u r Ka n sk e j du t re n g e r n o e n s o m
th e n y o u h a v e to u s
e p e r fe k d ) I t r e m å n e d e r h a r d e t b a re h je lp e r d e g
tu m
v æ rt s n ø d )J e g r y d d e r k a n s k je s t u a I d a g
f) M a r it b o d d e i B e r g e n fr a 2 0 0 5
e )O m t re m ån e d e r b e g y n n e r h v is d u e r s n ilı /K a n s k je r y d d e r O sı
o e re n fin b y Je g o n s ke r ä se
t iı2 0 0 8 l/
so m m e re n je g s tu a i d a g h v is d u e r s n lı s n a rt
g )M a n g e t u r is t e r va r ib ye på f) P å da ge ha ia ı
ı n sk e ry d de Id a g
n m a n r r v t id m a n Ka j je g r s tu a H u r tig ru ta e r e n b ät s o m g är h v e r
s øn dag
g e ku n de r h v is d u e r sn iı
l da g
h ) K re d itt k o r te t e r ø d e ı
a gt H ar e )H a r d u k a n s k je a lıe re d e r y d E n læ re rs o n s o m a rb e i
r e re n pe
d u s lå tt d e n r ik t ig e k o d e n ?
d e t?/K a n s k je h a r d u a lle re d e d e r is k o ı e n
i) P ã t ir s d a g s e n d te je e
m a n g e ku n d e r
g p o s t t il
18 r y d d e t ?/K a n s k je d u h a r a lı

de ry d d e t?
e re Je g la g d e e i k a k e d u ikk e v iı
sm a ke
le

j) J e g h e n te t b a r n a o g b e s øk te
T r o m s o e r e n in te r e s s a n t b y s o m
Id a e tte r p ä 3 ıig g e r i N o r d N o r g e
k ) ıg å r g ik k je g t il le g e n )H
a a n gı e m te a t L is e s b ro r ik k e a ) N år d e t s n ø r tr e n ge r m a n D u ı ik te T V s e r ie n o m N o r g e v i s ä
I) H v o r e r E m il? H a n d ro / h a r s p is e r fr o k o s t h v e r d a g v a rm e v o tt e r
p ä ig är
d ra tt b ) V i øn s k e r a t d e re s n a rt frn n e r b ) N år d e t e r s lu d d t re r
n ge N iı s s å e n fiı m so m v a r he ı t
ıf y o u w a n t to s t re s s th e r e s u lt e n le ilig h e t i b y e n m a n e i g o d lu e e t s k je rf o g e ı fa n ta s t is k
th a t h e is n o t h e re th e n y o u )H n te n k e r a t s v a r t k a ffe ik k e
c u re g n ja k k e D e n h a n d le t o m e t v e ı d ig fin t m
h o v e to u s e p e r fe k t u m e r fr is te n de c ) N å r d e t e r k la r t t re n g e r m a n e i la n d h a n h a d d e ly s t til ä se
m ) H ja ı
p E m il d e g m e d ä ry d d e i d )D u ko m m e r h v is d a tte ra d ib ı
ir fin s k o r te
j
s tu a i g å r? * is k d ) N år d e t e k v in d tr e

녘
r sv a n ger 卫
n )H v o r e r N ils ? Je g h a r ik k e s e tt e )D e syn ge r n år n o en ha r bu rs m a n e n v a rm g e n se r fE ks
ha m da g e ) N å r d e t e r o r k a n t re n g e r m a n
d a g la g e r v i a lı
H ver t id m ato g
o ) S å d u film e n o m P a r is p ä f) H a n lik e r de t n år s e rv ito re n på g o d e s o k k e r o g fje ı ısko
s p is e r s a m m e n N iı
a ge r m at hve r
lø rd a g ? k a fé e n e r h øflig f)N å r d e t e r re g n b yg e r t re n g e r da g o g s p is e r a ı
ıt id sa m m e n
g ) H a n g jør s o m o m h a n ik k e m a n la n g e b u ks e r
6 h u s ke r d a g d r o m m e n g ) N å r d e t e r v a r m t u te t re n ge r
ha r
H an av o g t iıg o d e id é e r m e n
K je d e d e g ? D a k a n d u h je lp e
r d u h )D e t føle s s o m o m in g e n k je n m a n e t k o r t s k jo r t
g je r Ik k e n o ta te r IH a n g je r a v o g
A n n e o g m e g V i v il la g e m a t V i n e r E rn a s s to re he m m e lig h e t
til n o ta te r m e n ha r ik k e g o d e
h a r p o te te r h e r K a n d u v a s k e i) D u se r u t so m o m du e r syk o g 辱 ld é e r
de m ıig g e r e n n å p ä b o r d e t
?D e t re n g e r m e d is in H u n ı
e s te n o e o m v æ re t I e n a v ls

V i h a r o g s ä k jøp t k jøtt K a n d u j)Je g r in ge r a llt id n är a lle er o pv o g s p is te n o e n sm åk a k e r P ı

u ts e
H v e r d a g te n k e r S u s a n n e a t h u n

s k jæ re d e t o p p ? N e i fø rs t k a n d u ta tt o g s p is e r lig r in g te n o e p å d o ra
n
gı e d e r s e g tiı s ko ıe n /A t h u n g ı e
h je lp e o s s m e d å v a s k e k jøk k e n e t k ) H u n b e s t ille r n å r s e rv itøre n g ir « H e id u !H a r d u ıy s t tiıä g je re d e r s e g tı ıs k o le n te n k e r S u s a n n e
ig u t E tte r p å h e n n e m e n ye n ik v e ld ? s a h e n n e s v e n n in
g a n s ke d år ı
n o e
D e t se r hv e r d a g
m å v i v a s k e g u lr øtte n e M e n h v o r )V i fo r ts e tte r å s n a k k e n å r d u
ı n e

Å v ih a r e n d e lig s lu tte r å a r b e id e Åh d e t e r d l Je g s a tlı

e r d e ? H a r d u s e tt d e m ?
« sy n
H v is m an h a r v o n d t im a g e n
l
k a n s k je g e m t å k j p
ø e d e m !K a n n o e n av n a bo e n e at e j g h je lp e r m ä m a n v æ re fo r s ik t ig J M a n m ä
du g ä t il b t ik k ? D e n l igge r 2 m e d ä b æ re n o e n m o bı
er og
u e n v æ re fo r s ik tı
g h v is m a n h a r v o n d t
v e d je r n b a n e s ta s jo n e n
D u ka n a )H a n j ly s t p ä k jøtt
h a r ka n sk e n o e n k læ r .
Im a ge n
f k a k e r i tille g g j K a n s k je h a r h a n M je g ka n k a n s k je h je ı
e r e d e s e d e n n å r d u g å r u t ra
. e n pe
a lı
h u se t G ı e de r d u de g t il m a te n ? ly s t p å k jøttk a k te r i tille g g ] m e d n o e ? K a n s k je h e n te n o e n
3
Je g g ı e de r m e g g A n n e g ı
e d e r K a n s k je h a n h a r ly s t p å k jo ttk a b øk e r n e d fr a h y ı
ıen e e lı
e r la g e
o Ie n s k o b u tık k fin n e r m a n : S to v ı
er
å ke i tille g g
r n o e m a t? .
se g o g s P ä e t a p o te k frn n e r m a n : E n
b )V iıh u n k a n s k je ä p n e v in d u e tT/ D ete r e n b r a id é Je g s k a ı
h u d k re m e n h o d e p in e ta b le ß
«

K a n s k je v il h u n ä p n e v in d u e t?/ s p o r rle n o e n o m d e tre n g e r d e g

7 °
e n p a rfy n e
d e t k a ld t i N o r Ka n s k je hu n v il ä p n e v in d u e t? Ve n t ska l v i ta n o e n sm äk a
)O v in ite r e n e r
«
a m ıe n te k n ık k b u tı
k k fin n er m an En
ge , m e n i v in te r v a r d e t g a n s ke c ) D u tre n g e r k a n s k İe n o e n s o m ke g k a ffe m e d o s s ? N
r o o e ä s p is e D V D e n m o b lı ı
a de r e t b a tte ri
t h je lp e r d e g J K a n s k je tr e n g e r o g d rik k e e r a lı
tid b r a l»
v a rm e ııa m pe

Scanned by CamScanner
ı a
firın e r m a n E n a g u r k e t (r u n d v i s p is te , s a tt h a n la n g t fr a
m e g V i k u n n e ik k e
ıırır g ä r in n I s tu
a D e r s e r h u n e t b o r d fi
re s to ı
, er
h d epl
o ne t ab l et t), toa l et tpa p i r) , sn a kk e m ye o g le
g e d e n n e k v e ld e n K lo k k a
n e n s o fa o g e n k o m m o d e L is e s itte r i s o fa e n
łtyk ke , (en
d )ı joR e t o d te r i kv a r t p ä to r in g te je g e n d ro s je m e n m ä tte La r p ä k jo k k e n e t o g s te k e r k o tt i
tkalūer (e t b m r m a n B u k gs e r e n e n s e v e n te ıe n g e til d e n k o m V e ie n v a r la n g d e r fo r
rs e

le n /e
j k a s se ro ı
: kı kk M n e g c n k a s se ro lle S u sa n n e s itte r v e
e sb u d d b o rd e t
b te to k d l
et a gn t id ä k o m m e h je m E rn a s p ør Su sa n n e h v o rd a n d e t g ä r p ä s k o ı
m M r o r s e n
E n b u s s b iı ıe tt e t b y k a r t M Su il ik k e s n a k ke s å m y e o m s ko
m kb s
<ł k fin n e r m a n e n sa n n e v
E t ru n d s ty k k e e t b ro d le H iıh e lle s n a kk e o m h e s t e r H u n h a r
d b a ke rl f n
i n er m a n n u n v r
ı
ļ npospousetfinner m a n E n ko n a )M o r te n h a r e t fin t h u s so m e r iH a m a r n e m lig b e g y n t å ta r id e tim e r D e s n a k k e r o s å
g
d p a k ke g ä r p ä tu r s e ı
v o m so ı a ik k e s k in n e r o m N ils N iı
tt, e n e s l«e fo r b ) S tin s e r e n g a v e fra E r n a D a k o m m e r
ä se n e en et e
v o lu

*lme c ) B jo rn k a n ikk e d ra p ä fe r ie fo r d i h a n ik k e L a r s m e d m a te n

lı* n ın te rk b u d kk fin n er m an E ise n g h a r pe n ge r

d ) B ir g itte h a r e n h u n d s o m o fte e r s y k
S e ) N ä r v æ r e t e r d å r lig k a n v i ik k e d ra p ä t u r a ) H a r L is e k jo p t e t b r ød ?
H u n h a r k jøp t s ju /

ı)t e ı
￠s « Ja d e t k a n d u » / N e i ha n
・ e r de ss f ) H ild e s ie r a t h u n ik ke k a n k o m m e i k v e ld b ro d
syv

v e rre ik k e hjemme g ) H ild e k a n ik k e k o m m e p ä b e s o k fo r d i h u n b ) H a r d u e t g la s s ? J e g h a r 2 1 g ı a ss

b )te k s W k a n g o d t k o m m e b o r to v e r » /. l ik k e fo le r s e g b r a c ) K a n v i s e e n film ? V i k a n s e to film e r

0 9 h a r je g ik k e tid » h ) F ør je g g å r p ä jo b b s k a lje g s p is e fr o k o s t d ) H a r L a r s le s t e i b o k? H a n h a r le s t 1 3 b øke

c )Ie k W ka n k į o p e n o e n p o te te r tiı i) P ä lo r d a g e r o g s o n d a g e r v ilje g ik k e a r b e id e e ) H a r S t in e e n b ro r ? H u n h a r tre b r ød re
d e g » /・ N e i d e t re k k e r je g ikk e . /D e g h a r j) H v is d e t ik k e s n ør k a n v i g ä p ä tu r f) H a r L a r s o g L is e e t b a r n ? D e h a r to b a r n
d e s s v e r rle ik k e p o te te r h je m m e J ı k ) F ør E rn a s k a l re is e t ilT r o m s ø v iıh u n k o m g ) K a n d e r e g i m e g e n k n iv ? V i k a n g i d e g
d )t R in g le g e v a k ta je g k o
« m m e r b o rt m e p ä be so k a tte n k n iv e r

o v e r tlıd e g im e ı ıo m tid e n ) i)T ro m so e r e n b y hv o r so la ik k e s k in n e ro m h )H ar La rs o g L is e e t s o v e ro m ? D e h a r to

e ) e k s v a r . Je g h a r ik k e tid i d a g m e n d u v in te re n s o v e ro m

ka n r 1in g e H e n r ie tte » /・ Ja s å k la r t k a n je g i) S k a l d u r ing e e n ku n d e id a g ? Je g s ka l

d e tlv i s e e s l» r in g e e lı
e v e ku n d e r id a g
Je g h e te r L iv o g a rbe id e r so m ıe g e p å sy k e j) K a n je g få e t s ty k k e p a p ir ? D u k a n fä or
hu se t V a n lig v is m å je g a lle re d e s tå o p p r u n d t te n s ty k k e r p a p ir
k l 5 0 0 fo n e r å a r b e id e k l 6 0 0 J e g
r v ib e g y n k ) F in n e s d e t e t b a k e r i i d e n n e b y e n ? D e t
s p is e r fr o g d u s je r før je g d ra r p ä jo b b e n
ko s t o fin n e s â tte b a k e r ie r i d e n n e b y e n
m e n je g le s e r ik k e a v is a D e r e r d e t b a re d å r li

g e n y h e te r ! Je g lik e r ä ta b u s s e n tiıs y k e h u s e t 5
fo r d e t g ä r g a n s k e fo r t m e d b u s s e n M e n e tte r a ) H a r d u fu n n e t e n le ilig h e t a ı le re d e ?
jo b b e n lik e r je g ä g ä D a k a n je g s la p p e a v o g b )Im o rg e n s k a l K n u t k jør e t il O s lo
召
■ v æ re i n a tu re n c ) ı1 9 9 0 g ik k je g å p ã s ko ı e n e n n
U se o n s ke t a llt id ä b ı i læ r e r N ä e r h u n e n g o d N ä r je g b e g y n n e r p ä jo b b e n m å je g før s t d ) Je g v il g je ha
k o p p k a ffe ta k k
rn e e n
s y ke p le ie r ıfo rg ä r s tra ff h u n e n r u s s is k m a n n sn a k k e m e d d e a n d re ı e g e n e E tte r p å v e t je g e )ı d a g h a r je g m y e ä g jøre
e n a m e rik a n e r o g e n ita ı
ie n e r Ru s s e re n e r hv a je g å g je re S å b e s o k e r je g p a s ie n te n e
m f )Je g ı a m e g k l 2 1 o g s o v re tt e tte r p ä
e n b ra le g e a m e r ik a n e r e n e r ta n n le ge g
o m in e o k ke r m e d s y k e p ı
g sn a e ie r n e K ı1 1 3 0 g ) H a n r in g te m e g k l 2 2 m e n d a lå je g a lle re
ita ı
le n e re n er e n u n g s tu de n t H u n sn a kke t sp se j g
i r e ıu n s j E tte r d e t a r b e id e r je g fra m tiı d e i se n g a
o g så m e d e n m u s lim o g e n u n g k a to ı
ik k H u n k l 1 4 0 0 Je g s p is e r m id d a g m e d fa m ilie n m in h )M a r th e je g k a n d e s s v e r re ik k e k o m m e pä
Jo b b e r s o m re d a kto r o g g le d e r s e g til å b li n å r je g k o m m e r h je m S øn n e n m in lik e r å ı a ge be s øk i k v e ld
P e n s jo n is t s n a n D e h a r k jøp t ı
e ilig h e L D e m ä m a ŁD e t e r v e ld ig b r a fo r m e g o g m a n n e n i) S o m s y ke p le ie r m å tte je g s k r iv e m a n ge
ta b u s s e n til b e n o v il k ø e b il s n a r t in d a h a r v i ik k e s å m y e ä g jør e h je m
y g j p m m e p p o r te r
ra

j) Je g h ør e r d e g d å r lig H v a sa /s ie r d u ?
2 k ) I g å r s to p p k ı5 0 0 a lle re d e
je g o
Pä ı o r d a g v a r je
g ı
e n g e p ä e n b u r s d a g s fe s t
h o s e n v e n n F e s te n v a r ä e t s te d ı
p a n g t fr a
2 1 I) E r M a r t in fr a E n g la n d ? D e t v e t je g ik k e
m ) K o m in n o g s e tt d e g H e r h a r v i e n s to l
h u se t m itt F ør s t s å v i ı N e i h u n d ro til B e r g e n
e n g e p ä e n film s ä s p is n )E r To v e h e r?
te v i u te ı e n g e B o rd e t s to la n t fr a h u se t F ør
g o ) H a r d u p r øv d å r in g e m e g?
Tle s te n p røv d e e le n e å t ff
jg g r e e m ln v e n n D a D age n lfo r re is e n be so ke r E rn a fa m ilie n H u n p ) N å h a r je g s itte t i s o fa e n in e s te n to tim e r

Scanned by CamScanner
 du h je m m e ?
q )V a r d u h o s m d i I g å r? N i je g e r

22
o ra e m åtte
n s e e th e re c ire a o t o f a lte rn a tl
ı
a r b e id e i g å r (A g a in y o u ,
c (ı
)o t e x crc tly y o u
ł /d like
v e d e p e ï td ŕn g o r) w w o u
r )På m a n d a g fik k je g e n in te re s s a n t e p o st a v
e n v e n n to s a y )
3
s ) H v o r fo r to k d u ik k e b u s se n h it ? T ro r du a t s øs tr a d ie r g la d i g a v e n ?
2
Sy n e s d u at v i s k a l b y tte T V k a n a ıs n a r t?
ld ig g la d i b r o re n s in H e n n es
6 Su sa n n e e r v e
T ro r du a e m t k v itte r in g e n ?
t v ih a r g ı lD ha r e i
Je g h a r to v e n n e r Be n te o g G e ir M e d v e n b ro r h e te r P e r o g e r 16 5 r g a m m e e
T ro r du a t d e t re g n e r i d a g ?
n e n e m in
e g je r je g m a n g e t in g O fte la e r v i
g b e s te m o r g e r k o m m e r E rn a b e s te
N o e n ga n
Sy n e s du a t re ı
ig io n e rv ik t ig ?
b
m o r a d e re s /h e n n e s p å e s ø
k L is e e r d a tte ra
m at p å B e n te s k jø k k e n Ķ jo k k e n e t h e n n e s e r du t film e n
Sy n e s a v a r g d?o
L r fa r e n i fa m iı ie n
ga n s k e s to r t G e ir h a r o g s å e t s t o r t kjø k k e n h e n n e s o g m o ra d e re s a rs e
T ro r du a t b u t ik k e n e r d øg n å p e n ?
k jø k k e t ha ik k e o g ı i f
ik e r s n a iıie S s a n n e e r d a tt e ra h a n s
m e n n e n s e r så pe n t O g k jø k du i fin
m u
T ro r a t v n e r v e ie n t ilb a ke ?
ke n e t m itt e r v e d ig ı
ı ite H a n s d a tte r e r ik k e v e ıd ig g la d i n is s e n s in
T ro r du at p o s tk o n to re t e r å p e n t n å?
I d a g v iıv i la g e s u p p e fo r k jæ re s t e n e v å re H b le la g d a v E r n a A ı
e n n e s n is s e
le lik e r å b o i
Sy n es du at p o te te r s m a k e r g o d t? H e n n e s ro m
V i h a r in v ite r t d e m o g d e k o m m e r s n a r t G e ir h u s e t s itt S u s a n n e lik e sr i tt r o m
Sy n e s du v i s k a l s p is e h e r ig je n ?
h a r k jø p t a ıt v i t r e n g e r M e n h a n h a r ik k e få tt fi t lt P e r h a r o g s å s itt ro m m e n ha n
Syn du t je g e ? e r n o g g u
e s a r pe n
p e n g e n e fr a o s s /m e g e n n å B e n te a r b e id e r ıik e r h e n n e s ro m o g s å M o r a o g fa re n d e re s
T ro r d u a t h a n v e t h v a h a n g jø r ?
a ııe r e d e H u n e r e n g o d k o k k G e ir e r ik k e e n
Syn du de te ik t ig å g å p å s k o le ? h a r o g s å e t r o m R o m m e t d e re s e r s tø r re e n n
e s at r v n
så g o d k o m e n d e t g å r fin t å a r b e id e m e d he n n e s o g ha n s ro m

ha m
尋
G e ir e r g la d i ı
itte r a tu r o g h a n fo r te ı
ıe r o ssi 3
f.eks
m e g o fte o m n y e b o k e r M e n b ø k e n e h a n s e r V e g a rd k a n ik k e fin e n ø k le n e s in e H a n h a d d e
Je g g å r u d
ı
iedelige sy n e s je g Je g ı ik e r å g å p å s k it u re r
ir d u m e d de m e n n å i g å r m e n n å e r d e ik k e p å b o r d
Bı u t p å b ye n ?
o g je g v iıh e ł
ıe r sn a k k e o m t u r e n e m in e A v t a v d ør a o g ı deg Eg e n t lig lig g e r d e a lltid p å b o r d e t H a n s n a k
Gå u u kk d e n e tte r
o g til g ã r je g p å tu r m e d G e ir o g B e n te m e n d ris u r
U t p å tu r a ı ke r m e d H ild e k jæ r e s te n s in : H ild e h a r d u

ca d e r e s e r s å ı
a r b e id s u ı a n g o g d a h a r d e ik k e s e tt n ø k le n e m in e ?
s å m y e tk Ĺ Je g lik e r å v a e r e u te « N e i To r m e n je g ka n ik k e fin n e to g b ille t
N å lco r r» m e r ı
ġm e s te n e v ä re J e g ska l åp n e le fo t b a ı
K a n v i s p iı l u te ? te n m in V e t d u hv o r de n e r ?.

do ra fo r U te d e t fr is k ı « N e i je g h a r ik k e s e tt de n V i m ä le te e tte r
e r
H a r d u \ åg o de v e n n e r? H v a g jør d u m e d S o l u te l in n e , so ıi h je r te t ıi s in t
de n o g e tte r n ø k le n e m in e °
so so n e
d in e ? V e g a rd g å r ru n d t b o rd e t H a r ha n a lle ned e
ı
e tt u n de r d e t? N e i! H a n se r u n de b o rd e t o g
r
h v a lig g e r d e r ? N ø k le n e h a n
23
7 s ! N ä m ä H iı de
a )H u n sa a t h u n m ä tte a r b e id e fin n e b ille tte n s in H u n s ie n

b )H a n v is s te a d ce k u
t h a n iı n n e ko m m e på V e g a r d k a n d u ik k e h je ı
«
p e m e g ?.
N e i° s v a re r V e g a rd D e g k a n ik k e h e l e
j p
c)H a n å tte t a tr ik k e n k k e ! J e g k a n ik k e b a k e k a k e r d e g fo r je g h a r ik k e t id D u m ä s e ı v fin n e
m Je g k la r e r d e t ¡
d )H m s p u r te o m h a n b u rd e kke m e d e n /b u rd e /b ø r h a n ik k e k jøp e b u r s d a g s g a
b ilıe tte n d in »
sn a S ka ı Ţ

ı
e ge v e n s n a r t?

e )H u n te n k te at hu n jo b b e t fo r m ye H u n e r a le r g is k H
ı u n m ä /b u rd e /b ør/k a n ik k e
d r ik k e m e lk a )D e tte s p o r s m ä le t e rv ik tig
吕 tte r k ı2 2
b )D e n ne g e n s e re n e r v a r m
Ba rn s ka /b u rd e /b ør ikk e
ı v æ re u te e
)D fa iı
ie n ill
a )H a n te n ı
ůe r p ä ä le te e tte r n y jo b b o m kv e ld e n c e n n e m e r sn

d ) D is s e je n te n e ilı
b )H u n gı
e de r se g t ilå g ä p ä B a c h k o n s e r te n D u s ka l/m ä /b u r d e /b ør s p is e g r øn n sa ke n e
e r sn e

id e r d à s k r iv e i ) D e tte s p ø r s m åı ete rd u m t
c )D e n u n ge ı æ re re n a r b e m e e d in e v o m d u ik k e v ll
se ı
e

bo k o m N o rg e M a n b u rd e /b ør d r ik k e m y e v a n n h v e r d a g
f) D e n n e v e s k e n e r å p e n
d ) ıd a g m ä je g b e g y n n e m e d ä v a s ke g u lv e V il d e t r e g n e ıd a g ? N e ıd e t v lls n ø g ) D e tte h o te lle t e r g røn t
/s k a l o m s te n e e r b ı
h ) D is s e b ı å (e )
n e D e re s k a ı /m ä /b u rd e /b ør r y d d e n ä lJe g v lı
I) D e n n e b e s lu tn ın ge n e r v ı k t lg
ik k e g jøre d e t fo r d e re ig je n
220 S k a l/b u r d e /b ør/v lld u Ik k e r in g e m o ra d l n är j) D e tte ı
a n d e t e r Ilte

Scanned by CamScanner
 n e r s te r k e r fla u t V is lltt m e d føle ls e m e d h e n n e l ve ld ig g o d
k ) D e n n e s to rm e
O dd Je g v ı s e r Jo m e d føle ı d ig
s e l Je g e r v e ı i) N ilsv a r g a n s k e fo r b a u s e t d a h a n s ä E m ilfo
e fo n e n e e r n ye
r
n D is se te ı
m ) D e tte b o
rd e t e r b ilı
ıg g ı
a d f h
o rat u n n ä l k
e s e r T h o rn zı s O g je g v e t førs te g a n g

n ) D is s e v o tte n e e
r v a rm e a t T h o m a s e r v e ld ig g la d i h e n n e H v o rd a n j) H u n tr iv e s i O s lo , m e n d e t e r s å d y r t å b o
e r k je d e lı g e r d e t fo rre s te n m e d d e g o g k jæ r e s te n d in ? de
o )D e n n e bye n
r

ä k e t e r v a n s k e lı
g S il le K a n Je g s to ıe p ä d e g ? Je g s k a lfo r te l
p ) D e tte p s r

D t b d t e r h v itt le d e g n o e M e n in g e n k a n v ite d e t
q) e t e a e

r ) D e n n e ko ffe r te n

s ) D e n n e re is e n e r
e r lite n
in te re s s a n t 卫 25
O D is s e s e n g e n e e r s m a a ) H v is E rn a g ä r ra s k t k o m m e r hu n ik k e fo r
ı
u ) D e tte s k jo r te t e r a n g t se n t Øk o n o m i
D
v ) e t te r o m m e t e r m o rkt b )H v o r fo r s p o r hu n så du m t? Je g h a r ik k e räd t ilå k jøp e le ilig h e t D u b ør

w )D e n n e m a e r h y g g e lig c )H a n k a n ik k e fä jo b b fo rd i h a n a rb e id e r le ie o g ik k e k jo p e
x ) D e n n e d u s je n e r tr a n g ld ig la n g s o m t
ve J e g h a r a b o n n e r t p å to a v is e r K a n d u ik k e
d )Je g lik e r ä le s e e p o s t e n ı n y h e te n e p å in te rn e tt ?
y ) D e tte to g e t e r ı a n gt e he n n e s fo r hu n e se

z ) D is s e b o k e n e e r tu n g e s k r iv e r s ä p e n t Je g å k jøp e n y b il K a n d u ik k e ta b u s s e
m n ?
æ ) D e tte k jo k k e n e t e r s to rt e )V i k a
n gä m e n h v is d e t re g n e r s te r k t ta r v i Je 9 k jøp e r a lı t id m a t p å b e n s in s ta s jo n e n
o ) D e tte k ry s s e t e r fa r ı
ig he ı
le r t r ikk e n D e t e r b e d r e å h a n d le p ä b u t ik k e n
ä) D is s e m o b ı e n e e r sm ä f) O m m o rg e n e n lik e r ejg e n v a rm d u s j Je g m ä k jø p e n ye m øb le r B ru k te m ø b le r e r

g )Je g v iıik k e k jo re m e d S tia n fo rd i h a n k jøre r y e b iı

m lig e re
g a n s k e fa r lig Je g v il ta o p p e t lå n fo r ä r e is e t il U S A Ka n

24 d u ik k e s p a re p e n g e r fø r s t ?

a )D a to g e t s to p p e r e r hu n a k ku ra t fe rd ig
K jıe r ı
ıg he t o g b ı * ls e r m e d fro k o s te n Se ı
v o m N o rg e lig g e r la n g t m o t n o rd e r de t
O dd V e t d u a t B e r it h a r fått s e g k jæ re s te ? b ) I d a g k a n t o g e t tiıB o d ø v æ re n o e fo rs in k e t ik k e så k a ld t o m v in t e r e n s o m m a n t r o r In n e
S iıie N e ilV e t d u h v e m ha n e r? K je n ne r du c ) E rn a fin n e r h a m fo r h ä p e n t ı kk e !
ig v is ¡ iı
a n d e t ka n d e t lik e v e ıv æ
re m y e k a ld e re

ha m ? d ) H a n k u n n e n e s te n ik k e p u s te d a h u n e n n fo r e kse
l i B e r g e n e lle r S t a v a n g e r
m pe
O dd K je n ne r d u Tho m a s? H an k je n n e r g jo rd e d e t D e t k a ld e s te s te d e t i N o r g e e r K a r a s jo k O m
deg o g ve t h v a d u h e te r e )D a h u n e r fe rd ig m e d o s te s m ør b r ød e t s itt s o m m e re n e r detva r m e re p å Øs t la n d e t e n n i
S i, ie A h hu n e r sa m m e n m e d Tho m a sĮ se r hu n u tav v in d u e t ig je n N o rd N o rg e D e n v a r m e s te m å n e d e n e r s to r t
M en er hu n ik k e g ift m e d G e ir ? f) E tte r m id d a g e n åp n e t h u n ik k e h å n d v e s s e tt ju ı
i
O dd Ne i D e e r s k ilt n á J e g v e t s ikk e r t ke n L is e e re ld r e e n n Su sa n n e m e n hu n e r

at G e ir h a r v æ r t fo re ls k e t i e n k o lı
e g a im e r g )D a d e va r u te p å g a ta h ørte h a n a t E r n a o m tre n t lik e g a m m e l s o m L a r s I fa m iı ie n e r
e n n e tt ä r Je g s ä a t h a n k y s s e t h e n n e da b e g y n te å g råte E rn a e ld s t S u s a n n e e r y n g re e n n P e r m e n N ils
ha n en n å v a r g ift m e d B e r it h ) A t h u n m å kjo p e b ille tt v e t h a n ikk e e r y n g st
S i ie V is s te B e r it d e t G e ir v a r i) D a h u n ı a e n la p p i e t p å s k e e g g s o m h u n g a D e n le n g s te d a g e n iN o rg e so m i a lle
n ga n g a
fo re ls k e t i e n k o lle g a ? tiıP e r s k je d d e d e t s a m m e a n d re la n d i E u r o p a e r de n 21 Ju n i o g de n
O dd Ja h u k o r t e s te d a g e de 21 De be O
n v is s te det H u n k ra n gı
e t m ye n e r n se m r m
m e d G e ir v in te re n e r n e tte n e le n g re i N o rd N o rg e e n n
S iıŕe S ta k k a r s B e r it H u n v a r s ik k e r t a ) D e t fo rs tä r je g ik ke p å S ør la n d e t m e n o m s o m m e re n e r dage n e

s k u ffe t o
g følte s e g e n s o m M a n tr o r a t m a n b ) Je g h a r g le m t h v a h u n s a k o r te re p â S ør la n d e t e n n iN o rd N o rg e
kje n n e r n o e n o s ä fin n e r m n u t a t m a n c )T o g b iıle tte n k o s te r d e s s v e r re g a n s k e m ye / F o r E r n a e r d e t tu n g t å s n a k k e o m h e m m e
g a
ik k e v e t/v is s te n
o e o m d e tte m e n n e s k e t T o g b ille t te n e r d e s s v e rr e ik k e b ilı
ig ıig h e te n h e n n e s D e t e r ty n g r e fo r h e n n e å
O dd Ja m e n d e t v a r jo o s å e n s ja n s e
g d ) K a n s k je t o g e t e r fo r s in k e t s n a k k e o m d e n e n n å s k r iv e d e n p â e n p a p ir

H u n h a r a ld r i følt k e ) G e ir ıe te r e tte r jo b b la p p H u n s y n e s d e t e r le tte r e å s n a k k e m e d

e te k jæ r lig h e t o g v e n n
s ka p H u n h a k
r je n t G e ir s id e n h u n v a r 1 5 ä r f) Je g k a n ik k e fin n e te le fo n e n m in Hege e n n m e d fa m ilie n M e n d e t ty n g s te e r a t

o g de tid g a n s k e
h a r v i d e t a lı h u n ik k e k la k ke de
g )på m a n d a g e r
g ifte t s e g t re å r s e n e re fik k b a rn d a re r ã sn a o m n

de v a r u n e I B e rg e bo d e t fı
e re m e n n e s ke r e n n i
g h e k t is k n r
S itie S ta v fæ r re m e n n e s k e r e n n iO s lo
D u s n a k ke r s ä s t t o m h e n n e D e t
yg h ) Je g s y n e s ik k e a t n o r s k m a t e r s æ r lig ls ä/ an ge r m e n

Scanned by CamScanner
 P ä Øs tı a n d e t h a r v i fæ rre d a e r m e d re n e n n
g g
i N o rd N o r g e m e n d e fle s te re n d a e n e h a r
g g
W
M
e n c

o n a
he 4 7 år
2 3 år
4 11 000
13 0 0 0 0
4
K a r in a jo b b e r/a r b e id e r s o m
h
le g e围困国国
a r fe rã ig , m ä tte
v i p å V e s t la n d e t I B e r e n re n e r d e t m e r e n n te m e d is n i i s e k s å r D a u n v
g g
i a lle a n d re b y e r i E u ro a M e n i B e r e n e r d e t f l t tt j b b M e n n å h a r h u n fu n
p g 4 h u n ør s t e e e e r o

m in d re s n o e n n i O s ı V lt re n e r fo t b a lıto g a n g e r p e r u k e s to r t s e tt / fått d j b b H u n t r iv e s p ä jo b b e n
o n e t e n g o o

K je du t b r a /g o d t
u te s te d ? J e g h a r da ge r o g p å to rs d a g e r O m s o m m e re n m e n h u n lik e r ik k e ä a r e
b id e i h e lg e n e H u n
n n e r e på m a n į
e le iıig h e t fo r
ly s t t il ä s p is e n o e b e d re e n n i å r m e n je g
g t re n e rv i e g e n t lig ik k e m e n Is o m m e r m åvi t e n e r b ra o g k u n n e d e r fo r k jø p
j
kje n n e r in g e n b r a / g o d re s ta u ra n t M a n g e s ie r to m ä n e d e r s id e n
«1
tre n e lik e v e l
kl
a t d e t e r b r a /g o d t å s p is e ita lie n s k m a t m e n N å t re n e r v i o g s å p å fr e d a e r F o r e n u k e
g Øy v in d jo b b e r/a r b e id e r m e d re a m e H a n
k k f h n ha dde
Je g like r m e k s ik a n s k m a t b e d re H va e r de n s id e n ta p te v i m o t e t la g fr a B e r g e n O m e n u td a n n e t s e g t il k o ø r s t m e n a

b e s te m id d a g e n d u n o e n s in n e h a r s p is t? H v a s k a lv i s p ilı d b id n t p å k veıde n
p ro b le m e r m e
u ke e m o t T r o n d h e im V i s k a l d ra å a r e e s e
h
lik te d u b e s t ? d it p å m a n da g D e r fo r b y tte t/s k ifte t h a n jo b b N å e r a n
Je g h u s k e r ik k e é n re tt s o m v a r g o d je g fo r n øy d m e d jo b b e n s in s e lv o m h a n tje n e r
h u s k e r b a r e d e n v e r s te re tte n o g d e n v a r m in d re e n n K a r in a
e n d a v e r re e n n h u r tig m a t D e n s ã ille /v o n d

u t lu k te t e n d a v e r r e o g s m a k te ilıe /v o n d t
26 Į

E tte r p ä h a d d e je g v o n d t i m a g e n o g d e t b le :ł ;
lg
v e rre d a g e n e tte r D e t v a r a lle r v e rs t d a je g

p ro v d e å s p is e n o e S å k jøp te E r n a e n b ille tt N iı
s s å ik k e u tav
I g å r s ã je g e n ı ite n g u tt m e d e n h u n d H u n v in du e t H a n v ille s å g je rn e s e n o e fo r ha n
d e n v a r n e s te n s å s to r s o m e n h e s t i h v e r t lik te T V p r o g r a m m e t o m N o rg e s å m y e Så
fa ll m y e s tør r e e n n g u tte n D e t v a r d e n s tørs te ta r h a n s ja n s e n s å h a n k a n se n o e H a n v a r så
hu n de n je g n o e n s in n e ha r se tt D e n lille n e r v øs a tde t
g jo r d e v o n d t i m a g e n
n e s te n

g u tte n ha d de s t o re p ro b ı
e m e r m e d å h o ld e H a n s å in g e n tin g m e n s å h o p p e t h a n p å e n
d e n s to re h u n d e n M e n e tı ite øy e b lik k s e n e re s to l o g s å h u s o g m e n n e s ke r S å g ı e d e t ha n
k o m d e t e i lita je n te hu n var m in d re e n n s e g (s å ) m y e fo r d i h a n s å u t a v b å te n N ils v a r
hu n de n m e n litt s tør re e n n g u tte n sa m m e n s å fo r n øy d a t h a n b e s te m te s e g fo r å g å u t så
k la r te d e å h o ld e h u n d e n m ye so m m u lig
M a r it k a n d u h je lp e m e g ? J e g h a r e t s to r t/

lite p ro b le m ıg å r k jø p te je g e n g e n s e r m e n 3
n å se r e jg a t d e n e r fo r lite n Je g h a r v a s k e t ıM o ld e e r d e t fæ r re dage r m e d s o le n n i Ł i
de n m e n n ã e r de n e n da m in d re D e n er A re n dal D e r fo r t re n ge r m an le n g re b u k s e r i
bı
itt d e n m in s te g e n s e re n je g n o e n s in n e ha r M o ld e
h a tt ! M e n e r du
t je g k a n s e n d e d e n t ilb a k e
a I Åle s u n d e r d e t s te r k e re v in d e n n på H a
tiıd e n lilı
e /s to re b u tik k e n h v o r je g h a r k jøp t m a r D e rfo r tre n g e r m a n e n v a r m e re ge n se r i
de n ? Je g m â k jøp e g e n se r s o m e r
e n an n e n Aı
esu n d
litt s to r re M e n d e t s tørs te p r o b le m e t e r a t je g ıR øro s e r d e t la v e re te m pe ra t u r e n n i K r is
ik k e fin k v itte r in g e
n e r n K a n d u h je lp e m e g t ia n s a n d D e r fo r t r e n g e r m a n tju k k e re s o k k e r

m e d å le te e tte r d e n ? i R ør o s :t !
Je g syn e s de n n e bo ka e r k je d e lig m e n de n IT r o m s ø s n ør d e t m e r/e r d e t m e r s n ø e n n
:
de s t kje d e lig e iT r o d h e im D r fo r t re n g e r m a n b e d re s k o i
n e o ppgav e n e r n m e o ppgave n n e
:ĵ į į
ih e ı
e b o ka T ro m sø

ıS ta v a n g e r e r d e t m e r tå ke e n n I F re d
3 r ik s ta d D e r fo r t re n g e r m a n b e d re b r iı
le r i a Į:

B jørn 5 5 är 3 50 0 0 0 s ta v a n g e n
S v e in 3 2 är 5 30 000 I F r e d r ik s ta d e r de t v a r m e re d a g e rle r d a g e

Ài
Te j
r e 4 7 år 3 2 7 0 00 n e v a rm e re e n n iB o d ø D e r fo r tre n g e r m a n
A n de rs 6 3 år 4 87 000 k o r te re T s k o r te r
j I F re d r ik s ta d
A n n a 2 8 år 3 2 7 0 00
L in d a 2 7 är 244 000

Scanned by CamScanner
lr r e g u ı
a r V e rb s
p r * s ın s

å av b r y te + å b r y te
å fo re t r e k ke å tr e k k e
å fo r s tå á s tå

å fo r te ı
ıe H å te lı
e

å fo r t s e t te å s e tte

å g je n ta å ta
å o v e rd r iv e å d r iv e

Yo tt h.
ï g ło
kn ow le q
r n
łb g
,

n)

ska ı

s p ør

22 3

Scanned by CamScanner
 G ra m m a r in a N u t s h e ll
N o u n s a n d A d je c t iv e s

e n (s to r) k o p p (d e n s to re ) ko p p e n (s to re ) ko p p e r (d e s to re ) ko p p e n e
e i (s to ) d ør (d e n ) d øra
r s to re (s to re ) d øre r (d e s to re ) d ø re n e

e t (s t o r t) h u s (d e t s to )h u se t
re (s to re )h u s (d e s to r e )h u s e n e

e t (s to r t) v in du (d e t s to re ) v in d u e t (s to re ) v in d u e r (d e s to re ) v in d u e n e

10 0 k r 2o0 kr 3 o o kr
/ ww w es e n d in g o n ig sk
m an y a d j s en d in g o n t
dyr d y re re d y re s t
ı
ongadjectives{ m a d e rn e in te t e r in te re s s a n t
re s s a n m m e s t in te re s s a n t

je g ı e g m in /d in /h a n s / h e n n e s /s in /d e t /d e n Tv å r/d e e /d e re s ko p p
du deg
d ør și

de n hker de n (s e g )
det d e t (s e g ) or
v i o ss

de re de re k o p p e n m in /d in
de r
ノ d e m (s e g ) d øra m i/d i
hu se t m itt/d itt
224 d øre n e m in e /d in e
U

Scanned by CamScanner
 in ñ n it iv im p e ra t iv
p re se n s p r e te r it u m p e r fe k t u m

ã s p is e h a r s p is t s p is !
je g s p is e r je g s p is te je g
je g v åk n e t je g h a r v ãk n e t
je g b o d d e je g ha r bo dd
je g ıevde je g h a r le v d

M o d a ıv e r b s
!!! J ￠g il * s p is e
å v ilı
e je g v il je g v ille v

ā tte je g m åtte m â 4 s p is «
å m je g m ã
ã ku n n e je g k a n je g k u n n e
å s k u lle je g s k a ı je g s k u lle
å b u rd e je g b ør je g b u rd e

se n te n c e s
し O

n Cı
a u se a n d in
d Su bo 【 a te C la u se

t ro r a t det de
ho ı r m e d d e to
s k o r te n e
j

Scanned by CamScanner
 p ro n u n c ia t io n
一 m Reg u la r P ro n u n c ia t io n E x a m p le o f lr re g u ı
a r P ro n u n cı
a tı
o n ir r e g u la r P ro n u n
一 M a rk e d A s
ır r e g u la r P rc c ia t io n
n u n c ia t io n
. like a is h d a rk
in E n g ı
' ik e
ı e is h th e
in E n g ı n he r like N o rw e g ia n æ
。 co m b in a tio n o fN o rw e g ia n e an d r he r lik e N o rw e g ia n æ
。 ro ug h ly ıike v e ry lo n g a in E n g lis h b a d
， like i in E n g lis h tip
。 ro u g h ly like o in E n g lis h b o o t to g like N o rw e g ia n ä
。 s im ila r to N o rw e g ia n y b u t w ith p u rs e d (ro u n d ) lip s lke N o
ı
n u m m er rw e g ia n o
。 ro u g h ly lik e in ea r En g ı
is h le a r n
， ik e
ı o in E n g ı
is h no t
， doe s no t e x is t in E n g lis h
。 g hı
y like
ro u a y in E n g lis h b a y
。 co m b in a tio n o fN o rw e g ia n ae a n d u

。 co m b in a t io n o fN o rw e g ia n e an dy
。 like n g in E n g ı
is h S O n g in an d a t th e en d o fa w o rd

ro lı
ın g r lik e in ı ia n like
ta ı r s in ho u rs

一 r n o t ro ı
le d ro u g h ly lik e in A m e ric a n c a rd

喀 lik e sh in sho w

钊 ı
ik e sh in sh o w + ılik e in E n g lis h % h ı
u b

囀 ike E n g lis h
ı sh in % h o w
載 ı
ik e E n g ı
is h s h in \ ih o u f fo ı
lo w e d by N o rw e g ia n i/y
マ ħk e v in E n g lis h V a ı
iď se ı
v o fte n m u te a t w o rd e n d in g s [s e ı
ı]
唱 bination o f N o rw e g ia n i a n d g v fø ı
se ı ge ı
ig a t w o rd e n d in g s o n ly p ro n o u n ce d i [s e lføı
g e lli]
与 does n o is h to u g h ly lik e s h
t e x is t ın E n g ı

瓯 ky ı
ik e *i b u t fo llo w e d b y i/y
留 ħk e y in »o t{

甲 ı
ik e y in »o tf ı
fo ıo w e d by N o rw e g ia n i g it a r g an d i p ro n o u n c e d se p a ra te ly [* ita r]
野 ū k e y in » o ıf fo lı
o w e d by N o rw e g ia n y g ym nas g an d y p ro n o u n ce d se p a ra te ı
y [* y m n a s]

与 iı
ce y in w
d lik e E n g lis h d i n god a t w o rd e n d in g s a fte rran d a lo n g [g o ◆
vow e o fte n m u te
ı
個 ro u y ı
g hı ıin b iı
ik e ı r [k v e ı
ı]
聞 n n ı
ik e in b a n ne f [b ı
a n n in g ]

m lik e a n in M o rg a n m o rg e n a t w o rd e n d in g s s o m e tim e s th e e ı
s [mäm]
m u te

ı
ike e t in E n g lis h ı
eť e p le t a t w o rd e n d in g s th e t ı
s m u te w h e n It n o t m a rk e d re
ls a d e fin ite c le
a r tı m em be r t h is öne )
ik e ie in E n g lis h lie
ı
h is m u te

tan d j p ro n o u n c e d se p a ra te ı
y tju e lik e N o rw e g ia n k l

Scanned by CamScanner
o ca U a ry In e x . '" " x ln d tc°' " ' " ' "alhed]naı' "

丙勇画 民国 二

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 。
攀離縈曝野 ı
国国
:
w n * q +a te g tł
es g
A FA S Cı
N ATı
N O ST O R Y THIS IS T H E STO RY
W e a lıh a te te x t b o o ks th a t b e g in w ith H e llo w h a ť s y o u r
'
,
E rn a L a n g v ik g iv e s h e r e ig ht y e a r o ld
n am e? do n t M t e r y o f N ils is a c o h e re n t i l b irth d a y p re s e n t: a d o ll
"
w e7 Th e
'

, g ra n d d a u g h te r a s p e c a
t
s o ry w hic h s ta rts v e ry s im p ı
, y b u t d e v e lo p s in to a
, in s p ire d b y th e tra d itio n a l N o r w e g ia n m y th ic a l
fa s c in a tin g n o v e l C a n t s to p re a d in g ? W e llth e n y o u w ilı
'

a s th e d o ll is c a ı le d le a d s
c re a tu re N is s e N ils
h a v e to le a rn N o rw e g ia n ! o But due
a h a p p y life w ith h is n e w fa m ily in O s ı
to a n a c c id e n t N ils fin d s o u t th a t h e m e a n s a lo t
,

m o r e to E r n a th a n ju s t b e in g a b ir th d a y p re s e n t
W ith o u t k n o w in g it h e h a s b e e n c a rry ın g a
R EL EVA N T V OC A B U LA RY ,

W e h a v e c a re fu ı
ly s e ı p a in fu ıs e c re t a n d d u r in g a n a d v e n tu ro u s trip to
y u s e d w o rd s
e c te d th e m o s t fre q u e n tı ,

in th e N o rw e g ia n la n g u a g e a n d m a d e s u re th a t th e s to ry is N o rth e r n N o r w a y h e h e lp s E r n a to m a k e o n e o f
,

p rim a riıy m a d e u p o f th e m S e p a ra te te x ts a n d e x e rc is e s th e m o s t im p o r ta n t d e c is io n s o f h e r ı
ife
fo c u s o n c o n v e rs a tio n a l to p ic s th a t w ilıp re p a re y o u fo r
ıiv in g in N o rw a y

V IS U A L ı
Z E D S IM P L E E X p L A N AT ı
,
ON S
G ra m m a r is a h e a d a c h e ? N o t w ith Th e M ys te ıy o f N ils
U n c o v e r ttıe s tru c tu re o f th e N o rw e g ia n ı a n g u a g e w ith
p ic tu re s c a s u a ıy e t c o m p re h e n s iv e e x p la n a tio n s a n d a lo t
, ,

o f e a s y to re m e m b e r e x a m p ı es

PR A CTIC E O N LIN E A S M U CH A S YO U W IS H
R e p e titio n is th e ke y to le a rn in g a ı a n gu age
a t w w w s ka p a g o e u /n ils y o u w iı l fin d a g re a t n u m b e r o f
e x e rc is e s a v o c a b u la ry tra in e r v id e o s a b o u t p ro n u n c ia tio n
, , ,
O N LIN E LA N G U A G E S C H O O L
a n d a w ho ı e lo t m o re
w w w s ka pa g o eu

5
鱸
鬮
ELP I :OM I V E TEA C H ER S
h a v e c o c re a te d this b o o k T h e y
ea c ï e rs
c l s yo u m g ht In c u r a n d c a n h e ıp yo u w ith
in d iv id u a l tra in in g S in c e w e te a c h th ro u g h o n lin e v id e o
c o ñfe re n c e s y o u c a n ta ke le s s o n s w h e re v e r y o u a re o n this
,

e t S c he d u le a « e e d e m o le ss o n a t w w w s ka p a g o e u

Scanned by CamScanner