1.1.

Los verbos: imayka ruranakuna

Son palabras que se usan para expresar acciones, procesos o

estados atribuidos a un sujeto. En el idioma Quechua, el verbo es la
palabra fundamental de la oració n, que señ alan el tiempo en que
suceden los hechos.

Para expresar el modo infinitivo de los verbos, se añ ade el

sufijo -y al final de la raíz verbal; lo que equivale a las termina-
ciones verbales del castellano, -ar, -er, -ir. Ejemplos:

Raíz verbal Verbo en infinitivo Traducción

 Eliseo Alvarado – Martín Quiroz

awri- awri-y enredar

ayllu- ayllu-y recoger
ayqi- ayqi-y correr
chaski- chaski-y recibir
chiki- chiki-y odiar
hampi- hampi-y curar
hayta- hayta-y patear
kaayi- kaayi-y entender
kicha- kicha-y abrir
llami- llami-y probar
lluqa- lluqa-y subir
maña- maña-y prestar
miku- miku-y comer
millu- millu-y torcer
nawitsa- nawitsa-y leer
paka- paka-y esconder
patsatsi- patsatsi-y acomodar
pillu- pillu-y doblar
puklla- puklla-y jugar
qatipa- qatipa-y perseguir
qatsa- qatsa-y partir
qillqa- qillqa-y escribir
qumpa- qumpa-y tirar
quñutsi- quñutsi-y calentar
rama- rama-y derramar
rika- rika-y ver
shuuta- shuuta-y descansar
tapsi- tapsi-y sacudir
urya- urya-y trabajar
wanku- wanku-y envolver

2
 Quechua Básico de Áncash: Huaylas Sur

Conjugación de los verbos

En el idioma Quechua, el verbo se conjuga sobre la base de la

raíz verbal, a la que se le añ ade los sufijos verbales, los cuales
representan la forma, modo, nú mero, persona y tiempo. Estas
conjugaciones suelen ser regulares, ya que existe un solo patró n de
conjugació n para todos los verbos. Las conjugaciones verbales en
Quechua se dan en tres tiempos: pasado, presente y futuro.

Asimismo, debemos señ alar que existen varias formas de

conjugació n del verbo en tiempo pasado, segú n la intenció n,
momento y contexto verbal; sin emabrgo, los má s usuales son las
conjugaciones en pasado perfecto y pasado reciente. A continua-
ció n presentamos algunos ejemplos de conjugació n de los verbos en
tiempo pasado, presente y futuro. Ejemplos:

USHAY : TERMINAR
Pasado Pasado
Número Persona
Remoto reciente
Nuqa usharqaa usharquu
yo terminé he terminado
Singular

Qam usharqayki usharqunki

tú terminaste has terminado
Pay usharqan ushashqa
él / ella terminó ha terminado
usharqantsik usharquntsik
Nuqantsik
terminamos hemos
nosotros todos
terminado
ushayarqaa ushayarquu
Nuqakuna
Plural

terminamos hemos
nosotros sin tí
terminado
Qamkuna ushayarqanki ushayarqunki
ustedes terminaron han terminado
Paykuna ushayarqan ushayarqun
ellos / ellas terminaron han terminado

3
 Eliseo Alvarado – Martín Quiroz

Número Persona Presente

Nuqa ushaa
yo termino
Singular

Qam ushanki
tú terminas
Pay ushan
él / ella termina
Nuqantsik ushantsik
nosotros todos terminamos
Nuqakuna ushayaa
Plural

nosotros sin tí terminamos

Qamkuna ushayanki
ustedes terminan
Paykuna ushayan
ellos / ellas terminan

4
 Quechua Básico de Áncash: Huaylas Sur

Número Persona Futuro

Nuqa ushashaq
Singular yo terminaré
Qam ushanki
tú terminará s
Pay ushanqa
él / ella terminará
Nuqantsik ushashun
nosotros todos terminaremos
Nuqakuna ushayaashaq
Plural

nosotros sin tí terminaremos

Qamkuna ushayanki
ustedes terminará n
Paykuna ushayanqa
ellos / ellas terminará n

5
 Eliseo Alvarado – Martín Quiroz

RURAY : HACER
Pasado Pasado
Número Persona
Remoto reciente
Nuqa Rurarqaa Rurarquu
Yo Hice He hecho
Singular

Qam Rurarqayki Rurarqunki

tú Hiciste Has hecho
Pay Rurarqan Rurashqa
él / ella Hizo Ha hecho
Nuqantsik Rurarqantsik Rurarquntsik
nosotros todos Hicimos Hemos hecho
Nuqakuna Rurayarqaa Rurayarquu
Plural

nosotros sin tí Hicimos Hemos hecho

Qamkuna Rurayarqanki Rurayarqunki
ustedes Hicieron Han hecho
Paykuna Rurayarqan Rurayarqun
ellos / ellas Hicieron Han hecho

6
 Quechua Básico de Áncash: Huaylas Sur

Número Persona Presente

Nuqa Ruraa
yo Hago
Singular

Qam Ruranki
tú Haces
Pay Ruran
él / ella Hace
Nuqantsik Rurantsik
nosotros todos Hacemos
Nuqakuna Rurayaa
Plural

nosotros sin tí Hacemos

Qamkuna Rurayan
ustedes Hacen
Paykuna Rurayan
ellos / ellas Hacen

Número Persona Futuro

Nuqa Rurashaq
yo Haré
Singular

Qam Ruranki
tú Hará s
Pay Ruranqa
él / ella Hará
Nuqantsik Rurashun
nosotros todos Haremos
Nuqakuna Rurayaashaq
Plural

nosotros sin tí Haremos

Qamkuna Rurayanki
ustedes Hará n
Paykuna Rurayanqa
ellos / ellas Hará n

7
 Eliseo Alvarado – Martín Quiroz

QILLQAY : ESCRIBIR
Pasado Pasado
Número Persona
Remoto reciente
Nuqa Qillqarqaa Qillqarquu
yo Escribí He escrito
Singular

Qam Qillqarqayki Qillqarqunki

tú Escribiste Has escrito
Pay Qillqarqan Qillqashqa
él / ella Excribió Ha escrito
Nuqantsik Qillqarqantsik Qillqarquntsik
nosotros todos Escribimos Hemos escrito
Nuqakuna Qillqayarqaa Qillqayarquu
Plural

nosotros sin tí Escribimos Hemos escrito

Qamkuna Qillqayarqanki Qillqayarqunki
ustedes Escribieron Han escrito
Paykuna Qillqayarqan Qillqayarqun
ellos / ellas Escribieron Han escrito

8
 Quechua Básico de Áncash: Huaylas Sur

Número Persona Presente

Nuqa Qillqaa
singular yo Escribo
Qam Qillqanki
tú Escribes
Pay Qillqan
él / ella Escribe
Nuqantsik Qillqantsik
nosotros todos Escribimos
Nuqakuna Qillqayaa
plural

nosotros sin tí Escribimos

Qamkuna Qillqayan
ustedes Escriben
Paykuna Qillqayan
ellos / ellas Escriben

Número Persona Futuro

Nuqa Qillqashaq
yo Escribiré
Singular

Qam Qillqanki
tú Escribirá s
Pay Qillqanqa
él / ella Escribirá
Nuqantsik Qillqashun
nosotros todos Escribiremos
Nuqakuna Qillqayaashaq
Plural

nosotros sin ti Escribiremos

Qamkuna Qillqayanki
ustedes Escribrá n
Paykuna Qillqayanqa
ellos / ellas Escribirá n