MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO DE COOPERACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL

COMERCIO Y LA INVERSIÓN EN EL SECTOR PORCINO ENTRE EL MINISTERIO DE

RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA Y EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y ASUNTOS RURALES DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República

Argentina y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular
China (en adelante, "los Participantes"),

CONSIDERANDO las estrechas relaciones y lazos de amistad existentes entre la

República Argentina y la República Popular China;

RECORDANDO el compromiso asumido por los gobiernos de ambos países de

continuar trabajando en la "Alianza Estratégica Integral" a fin de fortalecer las
relaciones bilaterales en diversas áreas;

RECONOCIENDO el Acuerdo Marco de Cooperación Económica y de Inversión y su

Acuerdo Complementario en el ámbito de la Inversión Industrial, firmado en julio de
2014, así como el Plan de Acción Conjunto 2019-2023;

DESEANDO promover la cooperación en el campo del comercio, la inversión

bidireccional y la tecnología en el sector porcino, mediante el establecimiento de un
marco general de cooperación a largo plazo, basado en el principio de igualdad y
beneficio mutuo, con el objetivo de fomentar y orientar la cooperación a través de la
operación basada en el mercado entre actores públicos y privados para promover el
desarrollo del sector porcino en ambos países;

CONSCIENTES de que la cooperación debe realizarse en un marco de respeto al medio

ambiente, las leyes de protección de la naturaleza y los compromisos internacionales
sobre biodiversidad y cambio climático aprobados por nuestros países y
salvaguardando la salud de nuestros pueblos.

Han acordado lo siguiente:

Artículo 1 - Áreas de cooperación

Los Participantes acuerdan cooperar en las siguientes áreas dentro del alcance de sus
respectivas áreas de competencia o mediante la coordinación con las autoridades
competentes en sus respectivos países:
1. Intercambio sobre investigación científica y tecnología ganadera en el sector porcino

2. Sanidad animal en el sector porcino

3. Inversión y comercio en el sector porcino

4. Áreas de interés común de los Participantes

Artículo 2 - Formas de cooperación

En cumplimiento de los objetivos de este Memorándum de Entendimiento, los

Participantes acuerdan tomar las siguientes medidas, dentro del alcance de sus
respectivas áreas de competencia o mediante la coordinación con las autoridades
competentes de sus respectivos países, y de conformidad con las leyes y
reglamentaciones pertinentes de la República Argentina y de la República Popular
China:

1. Apoyar el intercambio de personal y la cooperación técnica entre los institutos de

investigación en la cría y la salud animal de ambos países;

2. Incrementar el intercambio de experiencias en prevención y control de las

principales enfermedades porcinas y favorecer la cooperación entre laboratorios de
referencia de ambos países en la investigación de tecnologías y métodos de
diagnóstico de enfermedades porcinas;

3. Intercambiar información sobre la producción, el mercado, el comercio y las normas

reguladoras relativas al sector porcino en sus respectivos países;

4. Realizar conjuntamente actividades de promoción de inversiones y comercio en el

sector porcino para proporcionar plataformas de negociación (matchmaking) para las
empresas involucradas en la cría, procesamiento, logística y comercio de cerdos.

5. Alentar a los grupos corporativos de cada país con suficiente volumen de negocios,
buena reputación y canales comerciales adecuados para fomentar asociaciones y
establecer grandes empresas conjuntas dedicadas a la cría, el procesamiento, la
logística y el comercio de cerdos, a fin de expandir el comercio bidireccional de
productos porcinos y explorar conjuntamente terceros mercados;

6. Apoyar a las empresas de cada país en el establecimiento de bases industriales

porcinas en el país del otro Participante y canalizar la inversión empresarial en todas
las etapas de la cadena de valor del sector porcino, con el fin de extender su cadena de
valor y mejorar su valor agregado;

7. Promover buenas prácticas ambientales con el fin de potenciar que estas

inversiones empresariales sean respetuosas de las leyes ambientales, minimizando sus
impactos, y que, además, contribuyan activamente a promover la salud ambiental de
nuestros ecosistemas y la protección de los recursos naturales en las regiones
directamente involucradas.

8. Otras actividades acordadas por los Participantes.

Artículo 3 - Grupo de trabajo

Con el fin de coordinar las distintas actividades que surjan de la implementación de

este Memorándum de Entendimiento, los Participantes acuerdan establecer el Grupo
de Trabajo China-Argentina sobre Cooperación Industrial Porcina.

El Grupo de Trabajo estará presidido por la Subsecretaría de Promoción Comercial y de

Inversiones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de
la República Argentina y el Director General del Departamento de Cooperación
Internacional del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular
China, y estará integrado por funcionarios y especialistas de cada una de las áreas de
interés del presente Memorándum de Entendimiento.

Los Participantes podrán invitar a representantes de empresas vinculadas a la cría, el

procesamiento, la logística y el comercio porcino, ubicadas en el territorio de cada
país, a participar en las reuniones del Grupo de Trabajo, cuando lo consideren
necesario.

Los Participantes acordarán la fecha, lugar y orden del día de las reuniones y se
esforzarán por realizarlas alternativamente en la República Argentina y la República
Popular China.

Artículo 4 - Puntos de contacto

Los puntos de contacto de este Memorándum de entendimiento serán los siguientes:

La Subsecretaría de Promoción Comercial y de Inversiones del Ministerio de Relaciones

Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina;

El Director General del Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de

Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular China.

Artículo 5 - Arreglos financieros

Este Memorándum de Entendimiento no impondrá ninguna obligación financiera

sobre los Participantes ni constituirá ningún compromiso de inversión o financiamiento
por parte de ninguno de los Participantes.
Todas las actividades de cooperación bajo este Memorándum de Entendimiento
estarán, según lo acordado, sujetas a la disponibilidad de fondos de los Participantes y
serán pagadas con recursos propios del Participante o de terceros.

El arreglo financiero para cada actividad bajo este Memorándum de Entendimiento

será acordado por los Participantes por escrito de acuerdo con sus respectivas leyes
nacionales.

Artículo 6 - Confidencialidad y derechos de propiedad intelectual

Cualquier asunto de propiedad intelectual involucrado en la implementación del

Memorándum de Entendimiento será tratado de acuerdo con las leyes y regulaciones
vigentes en los respectivos países.

Todos los aspectos, incluidos los títulos y los derechos de propiedad intelectual, de los
materiales presentados por un Participante al otro con el fin de implementar el
Memorándum de Entendimiento, serán propiedad del Participante que los presenta, y
serán respetados y protegidos por el otro Participante en todo momento,
independientemente de si el Memorándum de Entendimiento se ha rescindido o no.

Los Participantes se comprometen a que la confidencialidad de los documentos y de la

información proporcionada por el otro Participante sobrevivirá a la rescisión del
Memorándum de Entendimiento.

Artículo 7 - Resolución de controversias

Cualquier controversia que surja de la interpretación o implementación de este

Memorándum de Entendimiento se resolverá mediante consultas amigables entre los
Participantes.

Artículo 8 - Obligaciones derivadas de otros acuerdos

Las cláusulas del Memorándum de Entendimiento no entrarán en conflicto con las

obligaciones de ninguno de los Participantes derivadas de la firma de otro acuerdo.

Artículo 9 - Efecto legal

Los participantes reconocen que este Memorándum de Entendimiento no impone

ningún compromiso ni garantía en virtud del derecho internacional a ninguno de los
Participantes.

Artículo 10 – Enmienda

1. Los Participantes pueden enmendar o modificar, por escrito, este Memorándum de

Entendimiento, en su totalidad o en parte.
2. Las enmiendas y modificaciones deberán, con el consentimiento por escrito de los
Participantes, formar parte integral del Memorándum de Entendimiento.

3. Los Participantes determinarán conjuntamente, por escrito, la fecha de entrada en

vigencia de las enmiendas y modificaciones.

4. Ninguna enmienda o modificación afectará los acuerdos alcanzados por los

Participantes de conformidad con el Memorándum de Entendimiento antes de la
enmienda o modificación.

Artículo 11 - Duración

El Memorándum de Entendimiento entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y

permanecerá en vigor por un período de cinco (5) años. Se renovará automáticamente
por períodos consecutivos de cinco (5) años, a menos que un Participante notifique al
otro por escrito su intención de rescindirlo, al menos seis (6) meses antes del
vencimiento del correspondiente período de cinco (5) años.

A menos que se acuerde lo contrario, la rescisión del Memorándum de Entendimiento

no afectará la validez y duración de las actividades y proyectos en curso, los cuales
continuarán llevándose a cabo hasta su finalización programada.

Firmado en ....... (lugar) el ....... de 2020; está hecho en duplicado en los idiomas
español, chino e inglés, y todos los textos son igualmente auténticos. En caso de
divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

Representante

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República

Argentina

Representante

Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular China