Vitosolic 100 SD1 Instalare

Instrucţiuni de montaj şi VIESMANN
service
pentru personalul de specialitate
Automatizare cu reglaj electronic pe baza diferenţei de

temperatură
Vitosolic 100
Tip SD1
Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină
VITOSOLIC 100
5369 992 RO 4/2009 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă ■ hotărârile asociaţiilor profesionale.

■ normele de siguranţă prevăzute de
Pericol STAS şi normativele internaţionale
Acest semn atrage atenţia asu- DIN, EN, DVGW şi VDE
pra unor posibile daune pentru a ÖNORM, EN şi ÖVE
persoane. c SEV, SUVA, SVTI şi SWKI
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
Intervenţii la instalaţie
şi daune pentru mediul încon- ■ Se deconectează instalaţia de la reţea

jurător. (de exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal) şi
Indicaţie se verifică dacă este întreruptă ali-
Informaţiile trecute sub denumirea de mentarea electrică.
indicaţie conţin informaţii suplimentare. ■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
Persoanele cărora li se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în mod

! Atenţie
Prin descărcări electrostatice pot
fi avariate anumite componente
exclusiv personalului de specialitate electronice.
autorizat. Înainte de începerea lucrărilor,
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi elementele legate la pământ, de
executate numai de electricieni califi- exemplu conductele pentru
caţi. încălzire şi apă, trebuie atinse
■ Prima punere în funcţiune se va face pentru a conduce încărcarea
de către executantul instalaţiei sau de electrostatică.
către un specialist desemnat de
acesta. Lucrările de remediere
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respec-

! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
tate pericol funcţionarea sigură a
■ normativele legale cu privire la preve- instalaţiei.
nirea accidentelor, Componentele defecte trebuie
■ normativele legale cu privire la ocroti- înlocuite cu componente origi-
5369 992 RO
rea mediului înconjurător, nale de la firma Viessmann.
2
Măsuri de siguranţă (continuare)
Componente suplimentare, piese de

schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea instalaţiei.
Montajul unor componente
neomologate ca şi efectuarea
unor modificări neautorizate pot
periclita siguranţa şi restrânge
acordarea serviciilor de garan-
ţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
5369 992 RO
3
Cuprins
Cuprins
Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului
Instrucţiuni de montaj........................................................................................... 6
Exemplul de instalaţie 1....................................................................................... 6
Etapele de montaj
Montarea automatizării pentru instalaţia solară.................................................... 38
Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice............................................... 39
Pompa circuitului solar......................................................................................... 39
Pompă/ventil la ieşirea R2.................................................................................... 41
Termostat de siguranţă........................................................................................ 42
Senzor de temperatură la colector....................................................................... 43
Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator............................................... 44
Senzor de temperatură......................................................................................... 44
Racordarea la reţea.............................................................................................. 45
Instrucţiuni de service
Punerea în funcţiunea
Conectarea tensiunii de reţea.............................................................................. 47
Navigarea prin meniu........................................................................................... 47
Setarea schemei instalaţiei.................................................................................. 48
Setarea parametrilor instalaţiei............................................................................. 48
Repunerea în starea iniţială a parametrilor instalaţiei.......................................... 48
Efectuarea testului de relee.................................................................................. 48
Informare pentru service

Accesarea temperaturilor şi a stărilor de funcţionare........................................... 50
Remedierea avariilor
Mesaje de avarie.................................................................................................. 51
Verificarea senzorilor............................................................................................ 51
Schimbarea siguranţei.......................................................................................... 52
Descrierea funcţionării
Privire de ansamblu a parametrilor...................................................................... 53
Schema instalaţiei................................................................................................ 56
Temperatură limită la colector.............................................................................. 67
Funcţia de răcire a colectorilor............................................................................. 67
5369 992 RO
Limitarea temperaturii minime la colector............................................................. 68
4
Cuprins
Cuprins (continuare)
Funcţia de protecţie la îngheţ............................................................................... 68

Funcţia de răcire cu recirculare............................................................................ 68
Funcţia interval..................................................................................................... 69
Efectuarea bilanţului de căldură........................................................................... 69
Reglarea turaţiei................................................................................................... 70
Lista de piese componente............................................................................... 72
Date tehnice........................................................................................................ 73
Anexă................................................................................................................... 74
Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 75
Index alfabetic ................................................................................................... 76

5369 992 RO
5
Instrucţiuni de montaj
Pericol Pentru limitarea temperaturii la

În funcţie de configurarea insta- 60 ºC trebuie instalat un dispozi-
laţiei pot apărea temperaturi ale tiv de amestec, de exemplu un
apei calde de peste 60 °C. Apa automat termostatic de amestec
caldă menajeră cu temperaturi (accesoriu). Ca protecţie
de peste 60 ºC provoacă opăriri. antiopărire trebuie montată o
armătură de amestec la punctul
de consum.
Exemplul de instalaţie 1
Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul unui boiler bivalent

pentru prepararea de apă caldă menajeră
Componente principale Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte

în următoarele condiţii:
■ Colectori solari Viessmann ■ diferenţa de temperatură scade sub
■ Boiler pentru preparare de apă caldă diferenţa de temperatură de deconec-
menajeră Vitocell 100-B sau Vitocell tare DT A
300-B ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul
■ Vitosol 100, tip SD1 electronic de temperatură (max. la
■ Solar-Divicon 90 °C) al automatizării eZ
■ Aparat mural pe combustibil lichid/ ■ atingerea temperaturii reglate la ter-
gazos sau cazan pe combustibil lichid/ mostatul de siguranţă qW (dacă există)
gazos
Funcţie suplimentară pentru prepara-
Descrierea funcţionării rea apei menajere
Prepararea de apă caldă menajeră cu Condiţiile pentru funcţia suplimentară

energie solară sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie
R2 qT.
Când diferenţa de temperatură între sen-
zorul de temperatură la colector S1 eQ şi
cel pentru temperatura apei calde mena-
jere din acumulator S2 qQ este mai mare
decât diferenţa de temperatură de
conectare DT E, porneşte pompa circui-
tului solar R1 eE şi apa din boilerul pen-
tru prepararea apei calde menajere qP
5369 992 RO
este încălzită.
6
Exemplul de instalaţie 1 (continuare)
Blocarea încălzirii adăugate a boile- Preparare de apă caldă menajeră fără

rului pentru preparare a.c.m. cu aju- energie solară
torul cazanului
Apa din partea superioară a boilerului
La automatizarea circuitului cazanu- qP este încălzită cu ajutorul cazanului
lui2 se reglează prin adresa de codare 1. Sistemul de reglare a temperaturii
„67“ o a 3-valoare pentru temperatura din boilerul de apă caldă menajeră cu
apei calde menajere (domeniul de reglaj senzor de temperatură pentru apa caldă
10 până la 95 ºC). Această valoarea tre- menajeră 3, din automatizarea circui-
buie să fie mai mică decât prima valoare tului cazanului, 2 reglează încălzirea
reglată pentru temperatura apei calde apei din boiler.
menajere. Apa din boilerul pentru prepa-
Montaj
rare de apă caldă menajeră qP este
încălzită de agentul termic din cazan
1 (pompa circuitului solar R1 eE este
în funcţiune), dacă această valoare
reglată nu este atinsă cu ajutorul insta-
laţiei solare.
Reglaje necesare la automatizarea instalaţiei solare
Para- Starea de Descriere Reglaj

metru livrare
ANL 1 Fără funcţie suplimentară pentru prepararea de 1
apă caldă menajeră
Cu funcţie suplimentară pentru prepararea apei 4
calde menajere (vezi pagina 61)
DT E 8 °C Diferenţa de temperatură de pornire pentru pompa
circuitului solar reglată la R1
DT A 4 °C Diferenţa de temperatură de oprire pentru pompa
S SL 60 °C Temperatura reglată pentru apa caldă menajeră
din boiler (vezi pag. 57)
Pentru alte funcţii, a se vedea capitolul „Descrierea funcţionării“, începând de la
pagina 53.
Indicaţie Indicaţii privind reglarea turaţiei pom-

„DT E“ poate fi reglată cu min. 0,5 K pei circuitului solar
peste „DT A“. Se respectă indicaţiile din capitolul
„DT A“ poate fi reglată cu max. 0,5 K sub „Reglarea turaţiei“ (vezi pag. 70).
„DT E“.
5369 992 RO
7
Schemă de instalare hidraulică
1
4
2
1
2
qQ
3
qE
qW
qP
eZ
qR
qT
eP
eE
eW
eQ
5369 992 RO
8
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Cazan pe combustibil lichid/gazos sau aparat mural pe combustibil
lichid/gazos
cu
2 automatizare pentru cazan şi circuitul de încălzire
3 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
4 Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
(încorporat în aparatul mural pe combustibil lichid/gazos)
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră, bivalent
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator S2
Montaj
qW Termostat de siguranţă (accesoriu)
qE Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră (montată de către instala-
tor)
(necesar pentru aparat mural pe combustibil lichid/gazos pentru racordarea
unei eventuale extensii interne/externe)
qR Vană de amestec automată cu termostat (accesoriu)
qT Pompă de circulaţie R2 (restratificare) (montată de către instalator)
eP Colectori solari
eQ Senzor de temperatură la colector S1
eW Solar-Divicon (accesoriu)
cu
eE Pompă pentru circuitul solar R1
eZ Vitosol 100, tip SD1
eU Doză de derivaţie (montată de instalator)
eI Comutator pornit-oprit (montat de instalator)
5369 992 RO
9
Schemă de instalare electrică
eZ eI
21
20 230 V/50 Hz
? 15
230 V/50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
STB qW
17
16 M R2 qT
1~
? 13
145 12 KM-BUS 2
11
10
Tensiune joasă
6
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
5369 992 RO
10
Vitodens — Preparare de apă caldă menajeră şi susţinere a

încălzirii cu un acumulator tampon multivalent de agent termic
Componente principale Dacă radiaţia solară incidentă este sufi-

cientă, atunci întregul volum al acumu-
■ Colectori solari Viessmann latorului tampon de agent termic qP este
■ Acumulator tampon multivalent de încălzit de instalaţia solară.
agent termic Vitocell 340-M sau Vito- O încălzire adăugată cu ajutorul cazanu-
cell 360-M cu preparare integrată a lui 1 a apei din partea superioară a
apei calde menajere, cu sau fără sis- acumulatorului tampon de agent termic
tem cu stratificare qP se realizează numai atunci când tem-
■ Vitosol 100, tip SD1 peratura coboară sub valoarea nominală
Montaj
■ Solar-Divicon reglată la automatizarea circuitului caza-
■ Aparat mural pe gaz începând cu anul nului 2.
de fabricaţie 2008 Dacă energia solară nu este suficientă,
– Vitodens 200-W, tip WB2B apa caldă menajeră este preîncălzită în
– Vitodens 300-W, tip WB3C partea inferioară a acumulatorului tam-
pon qP. Apa din partea superioară este
Descrierea funcţionării adusă la temperatura dorită cu ajutorul
cazanului 1.
Prepararea de apă caldă menajeră cu Prin intermediul senzorului de tempera-
energie solară tură qZ pentru apa din boilerul pentru
automatizarea circuitului cazanului, este
Când diferenţa de temperatură între sen- pornit arzătorul şi comutat ventilul de
zorul de temperatură la colector S1 eQ şi comutare cu 3 căi rZ în poziţia „AB-A“.
cel pentru temperatura apei calde mena- După atingerea valorii reglate pentru
jere din acumulator S2 qQ este mai mare temperatura apei calde menajere,
decât diferenţa de temperatura de arzătorul este oprit, iar ventilul de comu-
conectare DT E, porneşte pompa circui- tare cu 3 căi rZ este comutat în poziţia
tului solar R1 eE şi acumulatorul tampon „AB-B“.
pentru agentul termic qP este încălzit.
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte
■ diferenţa de temperatură scade sub
diferenţa de temperatură de deconec-
tare DT A
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul
electronic de temperatură (max. la
90 °C) al automatizării eZ
■ atingerea temperaturii reglate la ter-
mostatul de siguranţă qW (dacă există)
5369 992 RO
11
Blocarea încălzirii adăugate a boile- Sistemul de reglare a temperaturii din

rului pentru preparare a.c.m. cu aju- acumulatorului de apă caldă menajeră
torul cazanului cu senzor pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator qZ, din auto-
La automatizarea circuitului cazanu- matizarea circuitului cazanului 2,
lui 2 se reglează prin adresa de codare comandă
„67“ o a 3-valoare pentru temperatura ventilul de comutare cu 3 căirZ.
apei calde menajere (domeniul de reglaj
10 până la 95 ºC). Această valoarea tre- Încălzire cu energie solară
buie să fie mai mică decât prima valoare
reglată pentru temperatura apei calde Dacă temperatura la senzor qT este sufi-
menajere. Acumulatorul tampon qP este cientă, se realizează încălzirea.
încălzit de agentul termic din cazan 1
(pompa circuitului solar R1 eE este în Încălzire fără energie solară
funcţiune), numai dacă această valoare
reglată nu poate fi atinsă cu ajutorul Dacă temperatura la senzor qT este
instalaţiei solare. insuficientă, pornesc arzătorul şi pompa
de circulaţie de la Vitodens. Spaţiul din-
Preparare de apă caldă menajeră fără tre HV2/HR1 şi HR2 în acumulatorul
energie solară tampon de agent termic qP este încălzit
la valoarea nominală pentru funcţiona-
Partea superioară a acumulatorului tam- rea circuitului de încălzire în regim
pon de agent termic qP este încălzită cu comandat de temperatura exterioară. La
ajutorul cazanului 1. Preparatorul depăşirea acestei valori, se deconec-
instantaneu de apă caldă menajeră tează arzătorul şi, cu decalare, pompa
încorporat/apa din acumulator este de circulaţie de la Vitodens.
încălzită de agentul termic din acumula-
torul tampon care îl înconjoară.

metru livrare
circuitului solar reglatla R1
5369 992 RO
12

metru livrare
pagina 53.

„DT E“.
Montaj
Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire
Codare Funcţie
51:1 Pompa de circulaţie internă porneşte doar când arzătorul este în
funcţiune (pornire decalată oprită)
53:3 Instalaţie fără pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră:
Ventilul de comutare cu 3 căi rZ este racordat la ieşirea sK de la
extensia internă H1 sau H2
5b:1 Ventil de comutare intern fără funcţie
(boiler pentru preparare de apă caldă menajeră racordat după
preselectorul hidraulic)
5369 992 RO
13
rZ 5/21
2
qE 5/28
M
HV2/HR1
HR2
HR3
HV1
qR
wW
qP
eZ
qW
qZ
qT
qQ
eP
eE
eW
eQ
5369 992 RO
14
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Aparat mural pe gaz
cu
3 Extensie internă H1 (la Vitodens 300-W, inclusă în setul de livrare)
sau
4 Extensie internă H2 (accesoriu)
sau
La instalaţia cu pompă de recirculare a apei calde menajere:
5 Extensie externă H1 (accesoriu)
Montaj
6 Distribuitor de KM-BUS (accesoriu)
qP Acumulator tampon de agent termic
cu
wW Racord pentru recirculare (accesoriu)
qT Senzor de temperatură (senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul
hidraulic, în această configuraţie în acumulatorul tampon de agent termic)
(accesoriu)
qZ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (accesoriu)
qE Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră (montată de către instala-
tor)
eP Colectori solari
cu
eE Pompă pentru circuitul solar R1
rZ Ventil de comutare cu 3 căi (accesoriu)
5369 992 RO
15
eZ eI
21
20 230 V / 50 Hz
? 15
230 V / 50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
17
16 STB qW
? 13
145 12 A
11
10
Tensiune joasă
6
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
5369 992 RO
16
L
fÖ ? 230 V/50 Hz
3 4 5
lH lH
? ? fÖ
lH
230 V/50 Hz
1
gD aBJ sÖ ?
Montaj
sK ? sK ? sA ? M
1~ rZ
sK ? M ZP qE
1~
gÖ
aVG 2
1
Tensiune joasă
% STS qZ
4
qT
5
6
7
6
aVG 1
2 2
aVG 1
2
aVG 1 A
2
5369 992 RO
17
Vitodens — Preparare de apă caldă menajeră cu modul de ali-

mentare cu apă proaspătă şi încălzire parţială cu acumulator
tampon de agent termic
Componente principale ■ diferenţa de temperatură scade sub

■ Colectori solari Viessmann tare DT A
■ Modul de alimentare cu apă proaspătă ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul
■ Acumulator tampon de agent termic electronic de temperatură (max. la
Vitocell 140-E sau Vitocell 160-E 90 °C) al automatizării eZ
■ Vitosol 100, tip SD1 ■ atingerea temperaturii reglate la ter-
■ Solar-Divicon mostatul de siguranţă rR (dacă există)
■ Aparat mural pe gaz începând cu anul Dacă radiaţia solară incidentă este sufi-
de fabricaţie 2008 cientă, atunci întregul acumulator tam-
– Vitodens 200-W, tip WB2B pon de agent termic rP este încălzit de
– Vitodens 300-W, tip WB3C instalaţia solară.
O încălzire adăugată cu ajutorul cazanu-
Descrierea funcţionării lui 1 a apei din partea superioară a
acumulatorului tampon de agent termic
Prepararea apei calde menajere se rea- rP se realizează numai atunci când tem-
lizează la alimentarea cu apă de către peratura coboară sub valoarea nominală
modulul de alimentare cu apă reglată la automatizarea circuitului caza-
proaspătă qP. Alimentarea cu tensiune nului 2.
a modulului de alimentare cu apă Prin intermediul senzorului de tempera-
proaspătă qP se realizează prin acumu- tură pentru apa din boiler rW de la auto-
latorul tampon de agent termic rP. matizarea circuitului cazanului, este por-
nit arzătorul şi comutat ventilul de comu-
Prepararea de apă caldă menajeră cu tare cu 3 căi rZ în poziţia „AB-A“. După
energie solară atingerea valorii reglate pentru tempera-
tura apei calde menajere, arzătorul este
Când diferenţa de temperatură între sen- oprit, iar ventilul de comutare cu 3
zorul de temperatură la colector S1 eQ şi căi rZ este comutat în poziţia „AB-B“.
cel pentru temperatura apei calde mena-
jere din acumulator S2 rQ este mai mare
decât diferenţa de temperatura de
conectare DT E, porneşte pompa circui-
tului solar R1 eE şi acumulatorul tampon
pentru agentul termic rP este încălzit.
5369 992 RO
18
Blocarea încălzirii adăugate a boile- Încălzire cu energie solară

rului pentru preparare a.c.m. cu aju-
torul cazanului Dacă temperatura de la senzor rE este
suficientă, încălzirea se realizează prin
La automatizarea circuitului cazanu- intermediul acumulatorului tampon de
lui 2 se reglează prin adresa de codare agent termic rP.
„67“ o a 3-valoare pentru temperatura
apei calde menajere (domeniul de reglaj Încălzire fără energie solară
10 până la 95 ºC). Această valoarea tre-
buie să fie mai mică decât prima valoare Dacă temperatura la senzor rE nu este
reglată pentru temperatura apei calde suficientă, pornesc arzătorul şi pompa
menajere. Acumulatorul tampon rP este de circulaţie de la Vitodens. Domeniul
Montaj
încălzit prin circulaţie de agent termic de dintre HV3/HR1 şi HR3 în acumulatorul
la cazan (pompa circuitului solar R1 eE tampon de agent termic rP este încălzit
este în funcţiune) numai dacă această la valoarea reglată pentru funcţionarea
valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul circuitului de încălzire în regim comandat
instalaţiei solare. de temperatura exterioară. La depăşirea
acestei valori, se deconectează
Preparare de apă caldă menajeră fără arzătorul şi, cu decalare, pompa de cir-
energie solară culaţie de la Vitodens.
Partea superioară a acumulatorului tam-

pon rP este încălzită cu ajutorul caza-
nului 1.
Sistemul de reglare a temperaturii din
acumulatorului de apă caldă menajeră
cu senzor pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator rW de la auto-
matizarea circuitului cazanului 2
comută
ventilul de comutare cu 3 căirZ.

metru livrare
5369 992 RO
19

metru livrare
pagina 53.

„DT E“.
Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire
Codare Funcţie
51:1 Pompa de circulaţie internă porneşte doar când arzătorul este
în funcţiune (pornirea decalată oprită)
53:3 Instalaţie fără pompă de recirculare pentru apa caldă mena-
jeră:
Ventilul de comutare cu 3 căi rZ este racordat la ieşirea sK de
la extensia internă H1 sau H2
5b:1 Ventil de comutare intern fără funcţie
(boiler pentru preparare de apă caldă menajeră racordat după
preselectorul hidraulic)
5369 992 RO
20
1
2
M
Montaj
rZ
M
qP
qW
qQ
M
HV3/HR1
HR2
HR3
HR4
HV1
HV2
eZ
rP
eP
qE
rR
rW
rE
rQ
eE
eW
eQ
5369 992 RO
21
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Aparat mural pe gaz
cu
rW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS
3 Extensie internă H1 (la Vitodens 300-W, inclusă în setul de livrare)
sau
4 Extensie internă H2 (accesoriu)
qP Modul de alimentare cu apă proaspătă
cu
qQ ventil de comutare cu trei căi R3
şi
qW senzor de temperatură S4
şi
qE senzor de temperatură S3
qR Comutator pornit-oprit (montat de instalator)
rP Acumulator tampon de agent termic
rQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator S2
rR Termostat de siguranţă (accesoriu)
eP Colectori solari
cu
eE pompă pentru circuitul solar R1
eZ Vitosolic 100, tip SD1
rE Senzor de temperatură (senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul
hidraulic) (accesoriu)
rZ Ventil de comutare cu 3 căi (accesoriu)
5369 992 RO
22
eZ eI
21
20 230 V/50 Hz
? 15
230 V/50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
17
STB rR
Montaj
16
? 13
145 12 A
11
10
Tensiune joasă
6
5
4
3 SOL rQ
2
KOL eQ
1
5369 992 RO
23
L
fÖ ? 230 V / 50 Hz
3 4
lH lH
?
lH
230 V / 50 Hz
1
gD aBJ
sK ? sK ? M
1~ rZ
Tensiune joasă
% STS rW
4
rE
5
6
A
7
5369 992 RO
24
Automatizare pentru modulul de alimentare cu apă proaspătă
qP qR
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
M R3 qQ
1~
?
Montaj
Tensiune joasă
S4 qW
S3 qE
Prepararea de apă caldă menajeră cu sistem solar montat ulte-

rior
Pentru acest exemplu de instalaţie

există 2 variante cu tehnică de automa-
tizare:
■ Restratificare cu senzor S3 în boilerul
pentru preparare de apă caldă mena-
jeră 2 (existent în dotare)
■ Restratificare cu senzor S3 în boilerul
pentru preparare de apă caldă mena-
jeră 1 (dotare ulterioară)
5369 992 RO
25
Restratificare cu senzor S3 în boilerul pentru preparare de apă caldă mena-

jeră 2 (existent în dotare)

■ Boiler monovalent pentru preparare ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul
de apă caldă menajeră (existent în electronic de temperatură (max. la
dotare) 90 °C) al automatizării eZ
■ Sistem solar de dotare ulterioară cu ■ atingerea temperaturii reglate la ter-
următoarele componente: mostatul de siguranţă qW (dacă există)
– Solar-Divicon Dacă diferenţa de temperatură dintre
– Vitosol 100, tip SD1 senzorul S2 qQ şi senzorul S3 qU este
– Boiler pentru preparare de apă mai mare decât diferenţa de temperatură
caldă menajeră Vitocell 100-W, tip reglată pentru comutare DT 3E, por-
CUG neşte pompa de circulaţie R2 qT. Apa
■ Aparat mural pe combustibil lichid/ încălzită în boilerul pentru prepararea
gazos sau cazan pe combustibil lichid/ apei calde menajere qP este pompată în
gazos (existent în dotare) boilerul pentru prepararea apei calde
menajere 2qI.
Descrierea funcţionării Pompa de circulaţie R2 porneşte de ase-
menea, în cazul în care există solicitarea
Prepararea de apă caldă menajeră cu prin funcţia suplimentară pentru prepa-
energie solară rarea apei menajere.
Pompa de circulaţie R2 qT se opreşte în
Când diferenţa de temperatură între sen- următoarele condiţii:
zorul de temperatură la colector S1 eQ şi ■ diferenţa de temperatură scade sub
senzorul pentru temperatura apei calde diferenţa de temperatură de deconec-
menajere din boiler S2 qQ este mai mare tare DT 3A
decât diferenţa de temperatură de ■ la încheierea funcţiei suplimentare
conectare DT E, porneşte pompa circui- pentru prepararea apei menajere
tului solar R1 eE iar apa din boilerul de Pompa de recirculare qE (dacă există)
preparare a apei calde menajere qP se pentru boilerul pentru preparare de apă
încălzeşte. caldă menajeră 2 qI este pornită şi
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte oprită prin automatizarea circuitului
în următoarele condiţii: cazanului 2.
5369 992 RO
26

rului pentru preparare a.c.m. cu aju- energie solară
torul cazanului
Boilerul pentru preparare de apă caldă
La automatizarea circuitului cazanu- menajeră 2 qI este încălzit cu ajutorul
lui2 se reglează prin adresa de codare cazanului 1. Sistemul de reglare a tem-
„67“ o a 3-valoare pentru temperatura peraturii din boilerul de apă caldă mena-
apei calde menajere (domeniul de reglaj jeră cu senzor de temperatură pentru
10 până la 95 ºC). Această valoarea tre- apa caldă menajeră 3, din automatiza-
buie să fie mai mică decât prima valoare rea circuitului cazanului, 2 reglează
reglată pentru temperatura apei calde încălzirea apei din boiler.
Montaj
rare de apă caldă menajeră 2 qI este
încălzită de agentul termic din
cazan 1 (pompa circuitului solar R1
eE este în funcţiune) numai dacă
această valoare reglată nu este atinsă cu
ajutorul instalaţiei solare.

metru livrare
ANL 1 Cu funcţie suplimentară pentru prepararea apei 8
calde menajere (vezi pagina 61)
DT 3E 8 °C Diferenţa de temperatură de pornire pentru pompa
de circulaţie la R2
DT 3A 4 °C Diferenţa de temperatură de oprire pentru pompa
de circulaţie la R2
pagina 53.
5369 992 RO
27

„DT E/DT 3E“ poate fi reglată pei circuitului solar
cu min. 0,5 K peste „DT A/DT 3A“. Se respectă indicaţiile din capitolul
„DT A/DT 3A“ poate fi reglată „Reglarea turaţiei“ (vezi pag. 70).
cu max. 0,5 K sub „DT E/DT 3E“.
5369 992 RO
28
1
4
Montaj
1
2
3
qU
qI
qE
2
qR
eP
qT
P
qQ
qW
eE
eW
qP
eQ
1
eZ
5369 992 RO
29
Aparate necesare
Poz. Denumire
lichid/gazos
cu
(pentru aparatul mural pe combustibil lichid/gazos încorporat)
qI Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 2, monovalent (existent în
dotare)
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1, monovalent (sistem solar
de dotare ulterioară)
qE Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră (de la instalator)
eP Colectori solari
eW Solar-Divicon (sistem solar de dotare ulterioară)
cu
şi
eU Doză de derivaţie (de la instalator)
eI Comutator pornit-oprit (de la instalator)
Comutare recirculare
qT Pompă de circulaţie R2 (restratificare) (accesoriu)
qU Senzor de temperatură S3 (boiler pentru preparare a.c.m. 2) (accesoriu)
5369 992 RO
30
eZ eI
21
20 230 V/50 Hz
? 15
230 V/50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
STB qW
Montaj
17
16 M R2 qT
1~
? 13
145 12 KM-BUS 2
11
10
Tensiune joasă
6
qU
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
5369 992 RO
31
Restratificare cu senzor S3 în boilerul pentru preparare de apă caldă mena-

jeră 1 (dotare ulterioară)

■ Boiler monovalent pentru preparare ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul
de apă caldă menajeră (existent în electronic de temperatură (max. la
dotare) 90 °C) al automatizării eZ
■ Sistem solar de dotare ulterioară cu ■ atingerea temperaturii reglate la ter-
următoarele componente: mostatul de siguranţă qW (dacă există)
– Solar-Divicon Dacă diferenţa de temperatură la sen-
– Vitosol 100, tip SD1 zor S3 qU este mai mare decât tempe-
– Boiler pentru preparare de apă ratura de pornire NH E, atunci porneşte
caldă menajeră Vitocell 100-W, tip pompa de circulaţie R2 qT.
CUG Apa încălzită în boilerul pentru prepara-
■ Aparat mural pe combustibil lichid/ rea apei calde menajere qP este pom-
gazos sau cazan pe combustibil lichid/ pată în boilerul pentru prepararea apei
gazos (existent în dotare) calde menajere 2 qI.
Pompa de circulaţie R2 porneşte de ase-
Descrierea funcţionării menea, în cazul în care există solicitarea
prin funcţia suplimentară pentru prepa-
Prepararea de apă caldă menajeră cu rarea apei menajere.
energie solară Pompa de circulaţie R2 qT se opreşte în
următoarele condiţii:
Când diferenţa de temperatură între sen- ■ diferenţa de temperatură scade sub
zorul de temperatură la colector S1 eQ şi temperatura de deconectare N HA
senzorul pentru temperatura apei calde ■ la încheierea funcţiei suplimentare
menajere din boiler S2 qQ este mai mare pentru prepararea apei menajere
decât diferenţa de temperatură de Pompa de recirculare qE (dacă există)
conectare DT E, porneşte pompa circui- pentru boilerul pentru preparare de apă
tului solar R1 eE iar apa din boilerul de caldă menajeră 2 qI este pornită şi
preparare a apei calde menajere qP se oprită prin automatizarea circuitului
încălzeşte. cazanului 2.
5369 992 RO
32

rului pentru preparare a.c.m. prin energie solară
intermediul cazanului
Boilerul 2 qI pentru preparare de apă
La automatizarea circuitului cazanu- caldă menajeră este încălzit cu ajutorul
lui2 se reglează prin adresa de codare cazanului 1. Sistemul de reglare a tem-
„67“ o a 3-valoare pentru temperatura peraturii din boilerul de apă caldă mena-
apei calde menajere (domeniul de reglaj jeră cu senzor de temperatură pentru
10 până la 95 ºC). Această valoarea tre- apa caldă menajeră 3, din automatiza-
buie să fie mai mică decât prima valoare rea circuitului cazanului, 2 reglează
reglată pentru temperatura apei calde încălzirea apei din boiler.
Montaj
rare de apă caldă menajeră 2 qI este
încălzită de agentul termic din
cazan 1 (pompa circuitului solar R1
eE este în funcţiune) numai dacă
această valoare reglată nu este atinsă cu
ajutorul instalaţiei solare.

metru livrare
ANL 1 Cu funcţie suplimentară pentru prepararea 9
apei calde menajere (vezi pagina 61)
DT E 8 °C Diferenţa de temperatură de pornire pentru
pompa circuitului solar reglată la R1
DT A 4 °C Diferenţa de temperatură de oprire pentru
pompa circuitului solar reglatla R1
N HE 40 °C Temperatura de pornire pentru pompa de cir- A.c.m.regl. +
culaţie la R2 4K
N HA 45 °C Temperatura de oprire pentru pompa de circu- A.c.m.regl. +
laţie la R2 2K
S Sl 60 °C Temperatura reglată pentru apa caldă mena-
jeră din boiler (vezi pag. 57)
pagina 53.
5369 992 RO
33

■ „DT E“ poate fi reglată cu min. 0,5 K pei circuitului solar
■ „DT A“ poate fi reglată cu max. 0,5 K „Reglarea turaţiei“ (vezi pag. 70).
sub „DT E“.
■ A.c.m.regl. este temperatura reglată
pentru apa caldă menajeră din boilerul
2 (existent în dotare). Această valoare
se accesează la automatizarea circui-
tului cazanului.
La reglajul „N HE“ trebuie ţinut cont de
temperatura reglată pentru acumula-
torul „S SL“. Temperatura apei mena-
jere din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră se reglează even-
tual la o valoare mai mică la automa-
tizarea circuitului cazanului.
Instrucţiuni de montaj şi ser-

vice pentru automatizarea cir-
cuitului cazanului
5369 992 RO
34
1
4
Montaj
1
2
3
qE
qI
2
qR
eP
qT
P
qQ
qUqW
eE
eW
qP
eQ
1
eZ
5369 992 RO
35
Aparate necesare
Poz. Denumire
lichid/gazos
cu
(pentru aparatul mural pe combustibil lichid/gazos încorporat)
qI Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 2, monovalent (existent în
dotare)
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1, monovalent (sistem solar
de dotare ulterioară)
qE Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră (de la instalator)
eP Colectori solari
eW Solar-Divicon (sistem solar de dotare ulterioară)
cu
şi
eU Doză de derivaţie (de la instalator)
eI Comutator pornit-oprit (de la instalator)
Comutare recirculare
qT Pompă de circulaţie R2 (restratificare) (accesoriu)
qU Senzor de temperatură S3 (boiler pentru preparare a.c.m. 1) (accesoriu)
5369 992 RO
36
eZ eI
21
20 230 V/50 Hz
? 15
230 V/50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
STB qW
Montaj
17
16 M R2 qT
1~
? 13
145 12 KM-BUS 2
11
10
Tensiune joasă
6
qU
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
5369 992 RO
37
Etapele de montaj
Montarea automatizării pentru instalaţia solară
Locaţia de montare se alege în apropie-

rea boilerului pentru prepararea apei
calde menajere, ţinând cont de conexiu-
nile electrice respectiv de lungimile
cablurilor lor.
3.
4.
155
2x 5.
6.
2.
15
0
1.
Înainte de închiderea automatizării pen-

tru instalaţia solară se vor realiza cone-
xiunile electrice şi se vor fixa cablurile.
5369 992 RO
38
Etapele de montaj
Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice
T4A
250 V E
P = 2 VA
R1 AC 250 V 0,8 A
A R2 AC 250 V 4(2) A
IP 20, l, T40 230 V
50 Hz
S1 S2 S3 PWM
GND+
145 ? N R2 N R1 N L
1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Montaj
B C D
A Soclu de legături ale automatizării D KM-BUS

pentru instalaţia solară E Siguranţă, T 4,0 A
B Intrări pentru senzori R1 Releu semiconductor (indicat pen-
C Semnal PWM pentru pompa circui- tru reglarea turaţiei)
tului solar R2 Releu electromecanic
Pompa circuitului solar
Pompe utilizabile
Pompe solare standard Pompe cu efi- Pompe cu intrare

cienţă ridicată PWM
Fără reglaj de tura- Cu reglaj propriu Indicaţie
ţie propriu de turaţie Se vor utiliza doar
(cu condensator pompe solare, nu
auxiliar integrat) pompe ale circuitu-
lui de încălzire.
„RPM“ = 1 „RPM“ = 0 „RPM“ = 0 ■ Pompe WILO:

„RPM“ = 2
■ Pompe GRUND-
FOSS:
„RPM“ = 3
5369 992 RO
39
Etapele de montaj
Pompa circuitului solar (continuare)
Montaj
În staţia de pompare Solar-Divicon este Alte pompe trebuie să fie omologate şi

inclusă şi pompa de circulaţie cu cablul montate în conformitate cu indicaţiile
de racordare. producătorului.
Instrucţiuni de montaj şi service

separate
Racordare
Cablu trifilar cu secţiunea conductorului Indicaţie

de 0,75 mm2. Pompele cu o putere absorbită mai mare
Intensitate nominală: 0,8 A de 190 W trebuie conectate printr-un
releu suplimentar (releu de conectare).
Reglarea turaţiei pentru această pompă
trebuie să fie dezactivat (vezi capitolul
„Reglajul turaţiei“).
Pompă standard
M
1~
A Soclu de legături ale automatizării R1 Pompă circuit solar

pentru instalaţia solară
5369 992 RO
40
Etapele de montaj
Pompa circuitului solar (continuare)
Pompă cu intrare PWM
M
1~
Montaj
A Soclu de legături ale automa- R1/PWM Pompă circuit solar
tizării pentru instalaţia solară
Pompă/ventil la ieşirea R2
Montaj
Alte pompe trebuie să fie omologate şi

montate în conformitate cu indicaţiile
producătorului.
Racordare
Cablu trifilar cu secţiunea conductorului Intensitate nominală: max 4(2) A

de 0,75 mm2.
5369 992 RO
41
Etapele de montaj
Pompă/ventil la ieşirea R2 (continuare)
M B
1~
A Soclu de legături ale automatizării B Pompă sau ventil

Termostat de siguranţă
Un termostat de siguranţă în consumator Indicaţie

este necesar în cazul în care pentru fie- La Vitocell 100 trebuie respectată supra-
care m2 de suprafaţă de captare stau la faţa maximă de colectori care pot fi
dispoziţie mai puţin de 40 de litri de capa- conectaţi.
citate a boilerului. Prin montare se vor
evita în mod sigur temperaturile de peste
95 °C în consumator.
Montaj
Senzorul termostatului de siguranţă se Instrucţiuni de montaj pentru

montează în capacul de închidere al boi- capacul de închidere al boileru-
lerului (accesoriu la Vitocell 300 ). lui
Racordare
Cablu trifilar cu secţiunea conductorului

de 1,5 mm2.
5369 992 RO
42
Etapele de montaj
Termostat de siguranţă (continuare)
C Pompă circuit solar

A
D Doză de derivaţie (de la instalator)
Montaj
M
1~
C B
A Soclu de legături ale automatizării

B Termostat de siguranţă
Reglajul temperaturii
Starea de livrare: 120 °C Instrucţiuni de montaj pentru ter-

Este necesară modificarea la 95 °C mostatul de siguranţă
Senzor de temperatură la colector
Montaj
Instrucţiuni de montaj pentru

colector
Racordare
Se montează senzorul la S1 (fişele 1 şi Indicaţie

2). Cablul nu se va poza împreună cu cablu-
Prelungirea cablului de conectare: rile de 230/400 V.
Cablu cu două fire, cu secţiunea con-
5369 992 RO
ductorului de 1,5 mm2.
43
Etapele de montaj
Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator
Montaj
Se realizează cu ajutorul cotului filetat. Instrucţiuni de montaj pentru boi-

lerul pentru preparare de apă
caldă menajeră
Racordare
Senzorul se conectează la S2 (fişele 3 şi Indicaţie

Cablu cu două fire cu secţiunea conduc-
torului de 1,5 mm2.
Senzor de temperatură
Montaj
1.
2.
4.
3.
5369 992 RO
44
Etapele de montaj
Senzor de temperatură (continuare)
Indicaţie
Senzorul nu se înfăşoară cu bandă izo-
lantă.
Se etanşează teaca de imersie.
Racordare
Senzorul se montează la S3 (fişele 5 şi Indicaţie

Cablu cu două fire cu secţiunea conduc-
torului de 1,5 mm2.
Montaj
Racordarea la reţea
Normative
Racordarea la reţea şi măsurile de pro- Cablul de alimentare pentru automati-

tecţie (de ex. circuitul FI) se vor realiza zare pentru instalaţia solară trebuie să
conform IEC 364, în funcţie de condiţiile fie prevăzut cu o siguranţă conform nor-
tehnice de racordare impuse de ELEC- mativelor în vigoare.
TRICA şi respectând normativele inter-
naţionale!
5369 992 RO
45
Etapele de montaj
Racordarea la reţea (continuare)
Racordarea la reţea (230 V~) se reali-

A zează printr-un comutator pornit-oprit
bipolar de la instalator.
Acest racord trebuie să se realizeze cu
ajutorul unui dispozitiv care deconec-
tează simultan de la reţea toţi conductorii
nelegaţi la pământ cu diametrul deschi-
derii de contact de minimum 3 mm.
Pericol
B Atribuirea incorectă a firelor
poate conduce la accidentări
grave şi deteriorări ale aparate-
? N L lor.
Firele „L“ şi „N“ nu se vor
C
inversa:
L Fişa 21
A Soclu de legături ale automatizării N Fişa 20
B Comutator pornit-oprit (de la insta-
lator)
C Tensiune de reţea 230 V/50 Hz
5369 992 RO
46
Conectarea tensiunii de reţea
1. Se verifică dacă toate conexiunile 4. Se verifică tipul pompei circuitului

electrice sunt efectuate corect. solar şi se reglează parametrul
„RPM“ (vezi pagina 39 şi 48).
2. Se verifică dacă termostatul de sigu-
ranţă este racordat (în cazul în care
acest lucru este necesar).
3. Se conectează la reţea, automatiza-

rea instalaţiei solare parcurge o
etapă de iniţializare.
Automatizarea instalaţiei solare func-
ţionează în regim automat.
Navigarea prin meniu
■ Pe display sunt afişate temperatura la Indicaţie

colector şi schema instalaţiei. Mesajul afişat este înlocuit după circa
■ Tasta 4 min cu valoarea temperaturii la colec-
Accesarea meniului pentru reglajul tor, în cazul în care nu se mai efectuează
parametrilor instalaţiei alte reglaje.
În rândul cu simboluri de pe display
sunt afişate tastele cu care se efec-
tuează reglajele şi accesările.
■ „SET“ luminează intermitent
parametrii pot fi modificaţi
■ Tasta
Întreruperea în meniu a unui reglaj
început (valoarea se schimbă cu
valoarea reglată până în acel moment)
Service
■ Tasta OK
Confirmarea alegerii în meniu respec-
tiv modificarea valorii
5369 992 RO
47
Setarea schemei instalaţiei
Se apasă următoarele taste: 3. pentru schema dorită.
1. „ANL 1“ şi schema cores- 4. OK pentru confirmare.

punzătoare apar pe display.
Pentru schema instalaţiei, a se vedea
2. OK „SET“ este afişat intermitent. începând de la pag. 56.
Setarea parametrilor instalaţiei
Se apasă următoarele taste: 3. OK „SET“ este afişat intermitent.
1. „ANL“ şi schema cores- 4. / pentru valoarea dorită.

5. OK pentru confirmare.
2. până ce apare parametrul
dorit (vezi tabelul de la
pagina 53).
Repunerea în starea iniţială a parametrilor instalaţiei
Dacă se setează o altă schemă a insta-

laţiei, toţi parametrii vor fi repuşi automat
în starea de livrare.
Efectuarea testului de relee
Se apasă următoarele taste: 3. OK „SET“ este afişat intermitent.
1. „ANL“ şi schema cores-

2. Se alege „HND 1“ respectiv

„HND 2“.
HND 1 Releu 1
5369 992 RO
HND 2 Releu 2
48
Efectuarea testului de relee (continuare)
4. / pentru reglajul dorit.

Auto Funcţionare comandată
de automatizare
On in (100%)
„Æ“ şi „Â“ respectiv
„Ã“ apare şi „¨“ lumi-
nează intermitent.
OFF Oprit
„Æ“ apare pe display şi
„¨“ luminează intermi-
tent.
6. După terminarea testului pentru

relee, se reglează pe poziţia „Auto“.
Service
5369 992 RO
49
Informare pentru service
Accesarea temperaturilor şi a stărilor de funcţionare
În funcţie de structura instalaţiei şi de

reglările efectuate, cu următoarele taste
/ pot fi accesate următoarele valori:
Afişaj pe display Denumire

KOL °C Temperatura la colector
TSPU °C Temperatura apei calde menajere
S3 °C Temperatura la un senzor S3 eventual
conectat
n1 % Turaţie relativă a pompei circuitului
solar
n2 Statutul releului R2:
OFF: Releu oprit
On: Releu pornit
hP1 h Ore de funcţionare ale aparatului la ieşi-
rea R1 (pompa circuitului solar)
hP2 h Ore de funcţionare ale aparatului la ieşi-
rea R2
KWh Cantitatea de căldură, în cazul în care
MWh contorul pentru cantitatea de căldură
este activ
Indicaţie
Valorile pentru MWh şi kWh trebuie adu-
nate.
Resetarea contorului pentru orele de

funcţionare şi cantitatea de căldură
Se apasă următoarele taste în timpul

afişării valorii:
1. OK „SET“ este afişat intermitent;

apare valoarea 0.
5369 992 RO
50
Mesaje de avarie
Avarii la senzori: Afişaje posibile:

■ Display-ul este afişat intermitent –88.8 scurtcircuit la senzor
■ Simbolul senzorului luminează inter- 888.8 întrerupere la senzor
mitent rapid pe schema instalaţiei
■ ¨ semnalizează intermitent Indicaţie
Cu tastele / pot fie efectuate şi alte
Exemplu scurtcircuit la senzorul de accesări.
temperatură la colector
KOL
°C
Verificarea senzorilor
1000
100
10
Rezistenţa în kΩ
1
Service
B
A
0,1
-20 0 20 25 40 60 80 100 120 140
Temperatura în °C
A Rezistenţă 20 kΩ (senzor S1, sen- B Rezistenţă 10 kΩ (senzori S2 şi

zor de temperatură la colector) S3)
5369 992 RO
1. Se deconectează senzorul respectiv

şi se măsoară rezistenţa.
51
Verificarea senzorilor (continuare)
2. Rezultatul măsurării se compară cu

temperatura efectivă (accesare, vezi
pag. 50). La abateri mari, se verifică
montajul şi la nevoie se înlocuieşte
senzorul.
Date tehnice
Senzor NTC 10 kΩ la 25 °C 20 kΩ la 25 °C
Tip de protecţie IP 53 IP 53
Temperatură admisă a
mediului ambiant
■ în timpul funcţionării de la −20 până la + 90 °C de la −20 până la + 200 °C
■ la depozitare şi trans- de la −20 până la + 70 °C de la −20 până la + 70 °C
port
Schimbarea siguranţei
A Soclu de legături automatizare

instalaţie solară
B Siguranţă, T4 A
Se deschide carcasa soclului de legături

al automatizării instalaţiei solare.
Siguranţa de rezervă se află în suportul
de siguranţe.
5369 992 RO
52
Privire de ansamblu a parametrilor
Următorii parametrii pot fi setaţi în funcţie de structura instalaţiei:

Afişaj Parametru Starea de Domeniu de Schema
livrare reglaj instalaţiei
ANL Schema instalaţiei 1 1–10 —
DT E Diferenţa de temperatură de 8 °C 1,5 – 20 °C
pornire pentru pompa circui-
tului solar R1
DT A Diferenţa de temperatură de 4 °C 1,0 – 19,5 °C
de la 1 până
la 9
tului solar R1
S SL Temperatura reglată pentru 60 °C 4 – 90 °C
apa din acumulator
(vezi pag. 57)
DT 1E Diferenţa de temperatură de 8 °C 1,5 – 20 °C
tului solar R1 (consuma-
tor 1)
DT 1A Diferenţa de temperatură de 4 °C 1,0 – 19,5 °C
tului solar R1 (consuma-
tor 1)
S 1SL Temperatura a.c.m. din acu- 60 °C 4 – 90 °C
mulator (consumator 1)
(vezi pag. 57)
10
DT 2E Diferenţa de temperatură de 8 °C 1,5 – 20 °C
tului solar R1 şi ventilul R2
(consumator 2)
pornire pentru pompa circui- Service
tului solar R1 şi ventilul R2
(consumator 2)
S 2SL Temperatura a.c.m. din acu- 60 °C 4 – 90 °C
mulator (consumator 2)
(vezi pag. 57)
5369 992 RO
53
Privire de ansamblu a parametrilor (continuare)

NOT Temperatura limită la colec- 130 °C 110 – 200 °C
tor
(vezi pag. 67)
OKX Funcţia de răcire a colecto- OFF OFF/On
KMX rului (colector - limitarea 110 °C 90 – 190 °C
temperaturii maxime)
de la 1 până
(vezi pag. 67)
la 10
OKN Limitarea temperaturii OFF OFF/On
KMN minime la colector 10 °C 10 – 90 °C
(vezi pag. 68)
OKF Funcţia de protecţie la OFF OFF/On
KFR îngheţ 4 °C −10 – +10 °C
(vezi pag. 68)
PRIO Ordinea în care sunt 1 0–2
încărcaţi consumatorii
tSP Durata întreruperii func- 2 min 1 – 30 min
10
ţionării pompei, durata pau-
zei pentru pompă
tUMW Intervalul de întrerupere 15 min 1 – 30 min
ORUE Funcţia de răcire cu recircu- OFF OFF/On
lare
de la 1 până
(vezi pag. 68)
la 10
ORK Funcţia interval OFF OFF/On
(vezi pag. 69)
DT 3E Diferenţa de temperatură de 8 °C 0 – 20 °C
pornire pentru pompa de cir-
culaţie R2
oprire pentru pompa de cir-
culaţie R2
MX3E Limitarea valorii maxime S3 58 °C 0 – 94,5 °C
7
activată
MX3A Limitarea valorii maxime S3 60 °C 0,5 – 95 °C
dezactivată
MN3E Limitarea valorii minime S3 10 °C 0,5 – 90 °C
activată
MN3A Limitarea valorii minime S3 5 °C 0 – 89,5 °C
dezactivată
5369 992 RO
NH E Temperatura de pornire 40 °C 0 – 89,5 °C 3, 5, 9

pentru funcţia termostatului
54

NH A Temperatura de deconec- 45 °C 0,5 – 90 °C 3, 5, 9
tare pentru funcţia termosta-
tului
OWMZ Efectuarea bilanţului de OFF OFF/On
VMAX putere 5,0 l/min 0,1 – 20 l/min
la o tura- (vezi pag. 69)
ţie a
pompei
de 100% de la 1 până
MEDT 3 0–3 la 10
MED% 40 20 – 70
RPM Regulator turaţie 0 0–3
(vezi pag. 70)
n1MN*1 Turaţia minimă 30 % 30/20 – 100 %
(vezi pag. 70)
DT S*1 Diferenţa de temperatură 10 K 0,5 – 30 K
pentru pornirea regulatoru-
lui de turaţie de la 1 până
(vezi pag. 70) la 9
ANS*1 Creşterea temperaturii 2K 1 – 20 K
(vezi pag. 70)
DT 1S*1 Diferenţa de temperatură 10 K 0,5 – 30 K
pentru pornirea regulatoru-
lui de turaţie (consuma-
tor 1)
(vezi pag. 70)
ANS1*1 Creştere (consumator 1) 2K 1 – 20 K
(vezi pag. 70) 10
Service
DT 2S*1 Diferenţa de temperatură 10 K 0,5 – 30K
pentru pornirea reglării tura-
ţiei (consumator 2)
(vezi pag. 70)
ANS2*1 Creştere (consumator 2) 2K 1 – 20 K
(vezi pag. 70)
5369 992 RO
*1 Poate fi reglat doar la setarea RPM > 0.

55

HND1 Regim manual pentru AUTO OFF/On
releul 1
(vezi pag. 48) de la 1 până
HND2 Regim manual pentru AUTO OFF/On la 10
releul 2
(vezi pag. 48)
PROG Versiunea software-ului — — —
automatizării instalaţiei
solare
VERS Versiune hardware — — —
Schema instalaţiei
Prin intermediul automatizării instalaţiei ■ Limitarea temperaturii minime la

solare pot fi realizate 10 scheme ale colector (vezi pag. 68)
instalaţiei. Alegerea se face pe baza ■ Funcţia de protecţie la îngheţ (vezi
parametrului „ANL“ (vezi pag. 48). Toate pag. 68)
schemele instalaţiei conţin funcţia de la ■ Funcţia de răcire cu recirculare (vezi
„ANL 1“ (schema instalaţiei 1): pag. 68)
■ Preparare bivalentă de apă caldă ■ Funcţia interval vezi pag. 69)
menajeră ■ Efectuarea bilanţului de putere (vezi
■ Blocarea încălzirii adăugate prin pag. 69)
cazan, în legătură cu automatizările cu ■ Reglarea turaţiei (vezi pag. 70)
KM-BUS
■ Limitarea temperaturii maxime din
acumulator
Pentru fiecare schemă pot fi activate

funcţii suplimentare:
■ Temperatura limită la colector (vezi
pag. 67)
■ Funcţia de răcire a colectorilor (vezi
pag. 67)
5369 992 RO
56
Schema instalaţiei (continuare)
„ANL“ = 1— schema de bază
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, cu blocarea încălzirii adăugate

prin cazan, în legătură cu automatizările cu KM-BUS
Afişaj pe display Reglarea diferenţei de temperatură
Determinarea diferenţei de temperatură între senzorul de
temperatură la colector S1 şi senzorul pentru temperatura
apei din acumulator S2.
■ Pompa pentru circuitul solar R1 pornită:
Depăşirea valorii „DT E“
■ Pompă pentru circuitul solar R1 oprită:
diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de tempe-
ratură de deconectare „DT A“
Limitarea temperaturii acumulatorului
Pompă pentru circuitul solar R1 oprită:
La atingerea temperaturii reglate pentru apa din acumula-
tor „S SL“.
Apare simbolul „È“.
Blocarea încălzirii adăugate prin cazan, în legătură cu
automatizările cu KM-BUS
■ Funcţie activă:
– Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este
încălzit cu instalaţia solară.
– Conectare a KM-BUS la fişele 11 şi 12 ale automa-
tizării circuitului solar.
■ La automatizarea circuitului cazanului se setează cu aju-
torul codului „67“ o a 3-a valoare pentru temperatura apei
calde menajere
(Această valoarea trebuie să fie sub prima valoare
reglată pentru temperatura apei calde menajere). Service
Vezi instrucţiunile de montaj şi service pentru automati-
zarea circuitului cazanului.
■ Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este
încălzit de agentul termic din cazan numai dacă această
valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei
solare.
Indicaţie
La unele automatizări ale circuitului cazanului trebuie
schimbată placa de circuite integrate (vezi pag. 74).
5369 992 RO
57
„ANL“ = 2
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, cu blocarea încălzirii adăugate

prin cazan, în legătură cu automatizările fără KM-BUS şi/sau comanda unei
pompe pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. al unui
schimbător de căldură extern
Afişaj pe display Blocarea încălzirii adăugate prin cazan, în legătură cu
automatizările fără KM-BUS
■ Funcţie activă:
– Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este
încălzit de către instalaţia solară.
– Printr-o rezistenţă se simulează o valoare efectivă a
temperaturii apei menajere cu cca 10 K mai mare
(pentru racorduri a se vedea tabelul următor).
■ Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
este încălzită de agentul termic din cazan numai dacă
această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul insta-
laţiei solare.
Instalaţie cu schimbător de căldură extern
S1
R1
S2
R2
Pompa pentru agentul secundar în sistemul de acumulare

a.c.m. R2 este pornită în paralel cu pompa circuitului
solar.
5369 992 RO
58
Senzor pentru temperatura apei calde Senzor pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator ca PTC menajere din acumulator ca NTC
IP 20, l, T40 230 V IP 20, l, T40 230 V
A 50 Hz A 50 Hz
? N R2 N R1 N L ? N R2 N R1 N L
13 14 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B B
C C
D
D
E E
C Rezistenţă 20 Ω, 0,25 W (de la insta- C Rezistenţă 10 kΩ, 0,25 W (de la

lator) instalator)
A Soclu de legături automatizare instalaţie solară

B Releu contactor
Service
E La automatizarea circuitului cazanului, racord pentru senzorul pentru tempera-

tura apei calde menajere din acumulator
D Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler la automatizarea cir-
cuitului cazanului
5369 992 RO
59
„ANL“ = 3
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi funcţia termostatului

Afişaj pe display Funcţia termostatului
Pentru această funcţie se foloseşte ieşirea R2.
Releul R2 comută în funcţie de temperatura de la S3 (a se
vedea tabelele următoarele).
Prin stabilirea temperaturii de pornire şi cea de oprire se pot atinge diferite

moduri de acţionare:
„NH E“ < „NH A“ „NH E“ < „NH A“
de exemplu pentru încălzire adăugată de exemplu pentru folosirea căldurii exce-
dentare
T.decon. T.con.
T.con. T.decon.
R2con. R2con.
R2decon. R2decon.
5369 992 RO
60
„ANL“ = 4
Preparare bivalentă de apă caldă menajeră şi funcţia suplimentară

Afişaj pe display Funcţie suplimentară pentru prepararea apei mena-
jere
■ Racordarea pompei de circulaţie la R2.
■ Semnal pentru pornirea pompei de circulaţie R2 prin KM-
BUS-ul automatizării circuitului cazanului. Astfel şi zona
inferioară a boilerului pentru prepararea de apă caldă
menajeră este încălzită la temperatura dorită.
Indicaţie
La unele automatizări ale circuitului cazanului trebuie
schimbată placa de circuite integrate (vezi pag. 74).
1. Distribuitorul KM-BUS se racordează Pericol

la fişele11 şi 12 ale automatizării cir- Apa caldă menajeră cu tempera-
cuitului solar. turi peste 60 ºC provoacă
opăriri.
2. La automatizarea circuitului cazanu- Pentru limitarea temperaturii la
lui se setează a 2-a valoare pentru 60 ºC trebuie instalat un dispozi-
temperatura reglată pentru apa caldă tiv de amestec, de exemplu un
menajeră. automat termostatic de amestec
(accesoriu). Ca protecţie
Instrucţiuni de montaj şi ser- antiopărire trebuie montată o
vice pentru automatizarea cir- armătură de amestec la punctul
cuitului cazanului de consum.
3. La automatizarea circuitului cazanu-

lui se setează cel de-al 4-lea interval
Service
de conectare pentru prepararea de

apă caldă menajeră.
Instrucţiuni de utilizare pentru

automatizarea circuitului
cazanului
5369 992 RO
61
„ANL“ = 5
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, funcţia termostatului şi funcţia

suplimentară
Afişaj pe display Prin ieşirea R2 se realizează funcţia termostatului (vezi
pag. 60) şi funcţia suplimentară (a se vedea pagina 61).
„ANL“ = 6
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi reglarea temperaturii maxime

pentru apa din acumulatorul de apă caldă menajeră
Afişaj pe display ■ La depăşirea temperaturii reglate pentru acumulatorul
„S SL“ (vezi pag. 57) este pornită pompa de circulaţie
R2.
■ Căldura excedentară este cedată, de exemplu unei
trepte de preîncălzire.
5369 992 RO
62
„ANL“ = 7
Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi restratificarea

Afişaj pe display Determinarea diferenţei de temperatură între senzorul de
■ Pompa de circulaţie R2 pornită:
Depăşirea valorii „DT 3E“
■ Pompa de circulaţie R2 oprită:
ratură de deconectare „DT 3A“
„ANL“ = 8
Preparare bivalentă de apă caldă menajeră, funcţie suplimentară şi restratifi-

care cu senzor S3 în boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2 (existent
în dotare)
Afişaj pe display Pompa de circulaţie R2 preia restratificarea (vezi pag. 63)
şi funcţia suplimentară (vezi pag. 61).
Service
5369 992 RO
63
„ANL“ = 9
Preparare bivalentă de apă caldă menajeră, funcţie suplimentară şi restratifi-

care cu senzor S3 în boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 1 (dotare
ulterioară)
Afişaj pe display Pompa de circulaţie R2 preia restratificarea (vezi pag. 63)
şi funcţia suplimentară (vezi pag. 61).
5369 992 RO
64
„ANL“ = 10
Preparare bivalentă a apei calde menajere, încălzirea unui al doilea consumator

prin intermediul ventilului de comutare cu trei căi
Afişaj pe display Reglarea diferenţei de temperatură
■ Pompa pentru circuitul solar R1 pornită:
Depăşirea valorii „DT 1E“
Se încălzeşte consumatorul 1.
■ Pompa pentru circuitul solar R1 oprită:
■ Pompa circuitului solar R1 şi ventilul de comutare cu 3
căi R2 pornite:
Depăşirea valorii „DT 2E“.
Se încălzeşte consumatorul 2.
■ Pompa circuitului solar R1 şi ventilul de comutare cu 3
căi R2 oprite:
Încărcare alternantă
■ Dacă boilerul prioritar pentru preparare de apă caldă
menajeră („PRIO“ 1) nu poate fi încălzit, atunci este
încălzit consumatorul subordonat pentru o perioadă
reglabilă „tUMW“.
■ După expirarea acestei perioade de timp, automatizarea
Service
instalaţiei solare verifică în timpul pauzei „tSP“ creşte-

rea temperaturii la colector.
■ Imediat ce condiţiile de conectare pentru consumatorul
prioritar („PRIO“ 1) sunt îndeplinite, acesta este din nou
încălzit. Dacă nu, se continuă încălzirea consumatorului
subordonat.
■ În cazul în care consumatorul prioritar atinge tempera-
tura reglată „S SL“, nu se efectuează nicio încărcare
alternantă.
5369 992 RO
65
Consumatorul 1
Parametru Starea de livrare Domeniu de reglaj
DT 1E 8,0 K 1,5 – 20,0 K
DT 1A 4,0 K 1,0 – 19,5 K
S1 SL 60 °C 4 – 90 °C
Indicaţie
„DT 1E“ poate fi reglată cu min. 0,5 K
peste „DT 1A“.
„DT 1A/“ poate fi reglată cu max. 0,5 K
sub „DT 1E“.
Consumatorul 2
DT 2E 8,0 K 1,5 – 20,0 K
DT 2A 4,0 K 1,0 – 19,5 K
S2 SL 60 °C 4 – 90 °C
Indicaţie
„DT 2E“ poate fi reglată cu min. 0,5 K
peste „DT 2A“.
„DT 2A“ poate fi reglată cu max. 0,5 K
sub „DT 2E“.

PRIO 1 0–2
tSP 2 min 1 – 30 min
tUMW 15 1 – 30 min
0 Prioritate consumator 1, fără

încărcare alternantă
1 Prioritate consumator 1, cu încărcare
alternantă
2 Prioritate consumator 2, cu încărcare
alternantă
5369 992 RO
66
Temperatură limită la colector
La depăşirea temperaturii „NOT“, Se reglează valoarea pentru „NOT“.

pompa pentru circuitul solar se deconec- (vezi pag. 48).
tează pentru a proteja componentele
instalaţiei; simbolul „¨“ se aprinde inter-
mitent.
Parametri de reglaj Starea de livrare Domeniu de reglaj

NOT 130 °C 110 – 200 °C
Indicaţie
La setarea temperaturii la 200 °C, funcţia
nu este activă.
Funcţia de răcire a colectorilor
În cazul atingerii temperaturii reglate 1. Se poziţionează „OKX“ pe „On“

pentru apa din boiler „S MX“, se deco- (vezi pag. 48).
nectează pompa pentru circuitul solar.
Dacă temperatura la colector creşte şi 2. Se reglează valoarea pentru „KMX“.
atinge valoarea fixată pentru tempera-
tura maximă la colector „KMX“, pompa
de circulaţie porneşte şi rămâne în func-
ţiune, până când temperatura scade cu
5 K sub această valoare; simbolul „È“
se aprinde intermitent. Temperatura
apei din boiler poate creşte în conti-
nuare, însă numai până la 90 °C, caz în
care pompa circuitului solar se deconec-
tează (simbolul „¨“ se aprinde intermi-
Service
tent).

KMX 110 °C 90 – 190 °C
5369 992 RO
67
Limitarea temperaturii minime la colector
Temperatura minimă de conectare 1. Se poziţionează „OKN“ pe „On“

„KMN“, care trebuie depăşită, pentru ca (vezi pag. 48).
pompa pentru circuitul solar să por-
nească. 2. Se reglează valoarea pentru
Astfel se evită o pornire prea frecventă a „KMN“.
pompei.
În cazul în care această temperatură
scade cu 5 K, pompa este deconectată;
simbolul „e“ luminează intermitent.

KMN 10 °C 10 – 90 °C
Funcţia de protecţie la îngheţ
Această funcţie trebuie activată doar la 1. Se poziţionează „OKF“ pe „On“

utilizarea de apă ca agent termic. (vezi pag. 48).
Dacă temperatura la colector coboară
sub valoarea „KFR“, pompa pentru cir- 2. Se reglează valoarea pentru „KFR“.
cuitul solar porneşte, pentru a evita dete-
riorarea colectorilor.
Simbolul „e“ apare, când funcţia este
activată, şi se aprinde intermitent, când
pompa pentru circuitul solar este în func-
ţiune.

KFR 4 °C −10 – +10 °C
Funcţia de răcire cu recirculare
Se activează numai la instalaţii cu colec- Prin funcţia de răcire a colectorilor, apa

tori plaţi. din boiler poate fi încălzită la o tempera-
Funcţia „ORUE“ trebuie folosită doar tură mai ridicată decât „S SL“ (vezi
atunci, când funcţia de răcire a colecto- pag. 57).
rilor este activată (vezi pag. 67).
5369 992 RO
68
Funcţia de răcire cu recirculare (continuare)
Seara, pompa funcţionează în conti- Se poziţionează „ORUE“ pe „On“ (vezi

nuare (simbolul „È“ luminează intermi- pag. 48).
tent), până când apa din boiler este
răcită din nou, prin colector şi conducte,
la temperatura reglată „S SL“.
Funcţia interval
Se activează în instalaţii cu senzor de Se poziţionează „ORK“ pe „On“ (vezi

temperatură la colector plasat nefavora- pag. 48).
bil, pentru a evita o decalare în timp a
înregistrării temperaturii la colector.
Pompa pentru circuitul solar se conec-
tează timp de 30 s la o creştere cu 2 K a
temperaturii la colector.
Efectuarea bilanţului de căldură
Bilanţarea se realizează pe baza dife- 3. Se reglează tipul de protecţie antiîn-

renţei de temperatură dintre temperatura gheţ a agentului termic „MEDT“.
la colector şi cea a boilerului şi debitul
reglat (vezi instrucţiunile de service 4. Se reglează, dacă este necesar, pro-
„Vitosol“). porţia de amestec a agentului termic
„MED%“.
1. Se poziţionează „OWMZ“ pe „On“
(vezi pag. 48).
Service
2. Se citeşte valoarea pentru debit la
indicatorul de debit al sistemului
Solar-Divicon setat o turaţie de 100 %
şi se reglează pentru „VMAX“.
Reglajul MEDT Agent termic

0 Apă
1 Glicol propilic
2 Etilenglicol
3 Agent termic Viessmann
5369 992 RO
69
Efectuarea bilanţului de căldură (continuare)

VMAX 5,0 l/min 0,1 – 20 l/min
MEDT 3 0–3
MED % 40 % 20 – 70 %
Reglarea turaţiei
Reglarea turaţiei este dezactivată din La depăşirea „DT E“, se conectează

fabricaţie („RPM“ este reglat la 0, vezi pompa pentru circuitul solar.
pag. 48). Ea poate fi activată numai pen- Dacă diferenţa de temperatură creşte la
tru ieşirea R1 a releului (pompa circuitu- „DT S“ (diferenţa de temperatură pentru
lui solar). pornirea regulatorului de turaţie), turaţia
Pompa circuitului solar nu are voie să se măreşte la fiecare creştere cu 10%
aibă propriul sistem de reglare a turaţiei. faţă de valoarea reglată în „ANS“ (creş-
La pompele în trepte se reglează treapta terea temperaturii).
necesară.
Indicaţie
În cazul folosirii pompelor cu sistem pro-
priu de reglare a turaţiei, se reglează
„RPM“ la 0.

n1MN 30 % 30 – 100 %
DT S 10 K 0,5 – 30 K
ANS 2K 1 – 20 K
Exemplu
60 DT E = 5 K
50 DT S = 10 K
Turaţia în %
40 ANS = 2 K
30
20
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14
Diferenţa de temperatură în K
5369 992 RO
70
Reglarea turaţiei (continuare)
Activarea regulatorului de turaţie
Se reglează pentru „RPM“ valoarea

dorită (vezi pag. 48).
1 Pompe solare standard (cu conden-
sator auxiliar integrat)
2 Pompă WILO cu intrare PWM
3 Pompă GRUNDFOSS cu intrare
PWM
Service
5369 992 RO
71
Lista de piese componente
Lista de piese componente
Indicaţie pentru comanda pieselor de

schimb
Se vor indica nr. de comandă şi nr. de
fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici)
precum şi indicele de reper al compo-
nentei (din această listă de piese com-
ponente).
Piesele uzuale se vor procura de la
magazinele de specialitate.
Componente
010 Senzor de temperatură la colector
020 Senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
030 Set de elemente de descărcare de
tracţiune, condensator şi siguranţă
040 Siguranţă, T 4 A
050 Instrucţiuni de montaj şi service
060 Instrucţiuni de utilizare
5369 992 RO
72
Date tehnice
Date tehnice
204
170 47
Tensiune nominală 230 V∼

Frecvenţă nominală 50 Hz
Curent nominal 4 A∼
Putere electrică absorbită 2W
(în regim standby 0,7 W)
Clasă de protecţie II
Tip de protecţie IP 20 D conform EN 60529, trebuie asigurat prin
montaj pe/în
Mod de acţionare Tip 1 B conform EN 60730-1
Temperatura admisă a mediului
ambiant
■ în timpul funcţionării 0 până la +40 °C
Utilizare în încăperi de locuit şi în centrale termice
(condiţii normale de mediu ambiant)
■ la depozitare şi transport de la −20 până la +65 °C
Sarcină nominală la ieşirea releelor la

230 V ∼:
■ R1 0,8 A∼
■ R2 4 (2) A ∼ Service
5369 992 RO
73
Anexă
Anexă
În legătură cu următoarele funcţii, placa

de circuite integrate trebuie schimbată în
automatizarea menţionată a circuitului
cazanului:
■ Oprirea încălzirii prin circulaţie de
agent termic de la cazan
■ Funcţia suplimentară pentru prepara-
rea apei calde menajere, realizată prin
automatizarea instalaţiei solare
Automatizare Placa de circuite integrate

Vitotronic 200, tip KW1, Nr. de comandă 7828 192
Nr. de comandă 7450 351, 7450 740
Vitotronic 200, tip KW2,
Nr. de comandă 7450 352, 7450 750
Vitotronic 300, tip KW3,
Nr. de comandă 7450 353, 7450 760
Vitotronic 200, tip GW1, Nr. de comandă 7828 193
Nr. de comandă 7143 006
Vitotronic 300, tip GW2,
Vitotronic 333, tip MW1, Nr. de comandă 7824 030
5369 992 RO
74
Certificate
Declaraţie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere, că produsul Vitosolic 100 corespunde următoarelor norme:
EN 55 014-1
EN 60 730
Acest produs este marcat cu _ conform hotărârilor următoarelor directive:
2004/108/CE
2006/95/CE
Allendorf, 01 aprilie 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG
ppa. Manfred Sommer
Service
5369 992 RO
75
Index alfabetic
Index alfabetic
A M
Accesarea temperaturilor...................50 Mesaje de avarie................................51
Modificarea setărilor...........................48
B Modificarea valorilor...........................48
Blocarea încălzirii adăugate Modul de lucru la utilizare..................47
■ Automatizări fără KM-BUS.............58 Montarea automatizării pentru instalaţia
■ Blocarea încălzirii adăugate...........57 solară.................................................38
C N
Conectarea tensiunii de reţea............47 Navigarea prin meniu.........................47
D P
Declaraţie de conformitate.................75 Pompa circuitului solar.......................39
Pompă la R2......................................41
E Pompe................................................39
Efectuarea bilanţului de căldură.........69 Privire de ansamblu asupra conexiunilor
electrice..............................................39
F Protecţia împotriva opăririi.............6, 61
Funcţia de protecţie la îngheţ.............68 Punerea în funcţiune..........................47
Funcţia de răcire a colectorilor...........67 Punerea în funcţiune a automatizării
Funcţia de răcire cu recirculare..........68 instalaţiei solare.................................47
Funcţia interval...................................69
Funcţia suplimentară pentru prepararea R
apei calde menajere...........................61 Racordarea la reţea...........................45
Funcţia termostatului..........................60 Reglarea diferenţei de
Funcţionarea în regim automat..........47 temperatură..................................57, 65
Funcţionare automată........................48 Reglarea temperaturii maxime pentru
Funcţionare manuală.........................48 apa din acumulatorul de apă caldă
menajeră............................................62
I Reglarea turaţiei.................................70
Indicaţie de valabilitate.......................80 Restratificare......................................63
Revenirea la starea de livrare............48
Î
Încărcare alternantă...........................65 S
Schimbarea siguranţei.......................52
L Schimbător de căldură extern............58
Limitarea temperaturii acumulatorului57 Senzor de temperatură......................44
Limitarea temperaturii maxime la Senzor de temperatură la colector.....43
colector..............................................67 Senzor pentru temperatura a.c.m. din
Limitarea temperaturii minime la acumulator.........................................44
colector..............................................68 Setarea parametrilor instalaţiei..........48
5369 992 RO
Lista de piese componente................72 Setarea schemei instalaţiei................48

Siguranţă de rezervă..........................52
76
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
T Versiunea software-ului automatizării

Temperatură limită la colector............67 instalaţiei solare.................................56
Termostat de siguranţă......................42 Versiune hardware.............................56
Test relee...........................................48
V
Ventil la R2.........................................41
Verificarea senzorilor.........................51
5369 992 RO
77
78
5369 992 RO
5369 992 RO
79
Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Indicaţie de valabilitate
Valabil pentru automatizarea circuitului solar Vitosolic 100, tip SD1

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5369 992 RO
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
80

Vitosolic 100 SD1 Instalare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vitosolic 100 SD1 Instalare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de montaj şi VIESMANN

Automatizare cu reglaj electronic pe baza diferenţei de

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

5369 992 RO 4/2009 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

Explicarea măsurilor de siguranţă ■ hotărârile asociaţiilor profesionale.

şi daune pentru mediul încon- ■ Se deconectează instalaţia de la reţea

Aceste instrucţiuni se adresează în mod

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-

rea mediului înconjurător, nale de la firma Viessmann.

Măsuri de siguranţă (continuare)

Componente suplimentare, piese de

Informare pentru service

Limitarea temperaturii minime la colector............................................................. 68

Funcţia de protecţie la îngheţ............................................................................... 68

Lista de piese componente............................................................................... 72

Index alfabetic ................................................................................................... 76

Pericol Pentru limitarea temperaturii la

Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul unui boiler bivalent

Componente principale Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte

Prepararea de apă caldă menajeră cu Condiţiile pentru funcţia suplimentară

Exemplul de instalaţie 1 (continuare)

Blocarea încălzirii adăugate a boile- Preparare de apă caldă menajeră fără

Reglaje necesare la automatizarea instalaţiei solare

Para- Starea de Descriere Reglaj

Indicaţie Indicaţii privind reglarea turaţiei pom-

Exemplul de instalaţie 1 (continuare)

Schemă de instalare hidraulică

Exemplul de instalaţie 1 (continuare)

Exemplul de instalaţie 1 (continuare)

Schemă de instalare electrică

Vitodens — Preparare de apă caldă menajeră şi susţinere a

Componente principale Dacă radiaţia solară incidentă este sufi-

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Blocarea încălzirii adăugate a boile- Sistemul de reglare a temperaturii din

Reglaje necesare la automatizarea instalaţiei solare

Para- Starea de Descriere Reglaj

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Para- Starea de Descriere Reglaj

Indicaţie Indicaţii privind reglarea turaţiei pom-

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Schemă de instalare hidraulică

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Schemă de instalare electrică

Exemplul de instalaţie 2 (continuare)

Vitodens — Preparare de apă caldă menajeră cu modul de ali-

Componente principale ■ diferenţa de temperatură scade sub

Exemplul de instalaţie 3 (continuare)

Blocarea încălzirii adăugate a boile- Încălzire cu energie solară

Partea superioară a acumulatorului tam-

Reglaje necesare la automatizarea instalaţiei solare

Para- Starea de Descriere Reglaj

circuitului solar reglatla R1

Exemplul de instalaţie 3 (continuare)

Para- Starea de Descriere Reglaj

Indicaţie Indicaţii privind reglarea turaţiei pom-

Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire

Exemplul de instalaţie 3 (continuare)

Schemă de instalare hidraulică

Exemplul de instalaţie 3 (continuare)

Exemplul de instalaţie 3 (continuare)

Schemă de instalare electrică