S.C. GERKON ELECTRO S.R.L.

Unic importator
530211 MIERCUREA CIUC
în România
str. MARTON ARON Nr. 45
R
Tel/Fax 0266/372108
WWW.GERKONELECTRO.RO
____________________________________________________________________________

Instrucţiuni de utilizare
AHP 700-L

Cuprins
1. Introducere
2. Garanţii
3. Descrierea pompei electrohidraulice
3.1 Descrierea componentelor
3.2 Descrierea funcţiilor
3 .3 Descrierea indicațiilor de pe panoul de comanda
3.4 Descrierea operaţiilor de sertizare
3.5 Descrierea operaţiilor de taiere
3.6 Descrierea operațiilor de stantare
3.7 Descrierea operațiilor de prelucrare a barelor
4. Remarci in utilizarea pompei
4.1 Utlizarea pompei
4.2 Domenii de utilizare
4.3 Schimbarea uleiului şi perioade de întreţinere
4.4 Componente ce pot fi schimbate de client
5. Funcţionare deranjată
6. Date tehnice
7. Reciclarea produsului
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 2
__________________________________________________________________________

HE.14176
8 9 10 11 1
2

7
6
3
5
4

Fig. 1

AHP 700-L
1 Battery-hydraulic Pump 2 3
HE.14176

Nennspannung (Nominal voltage):18V DC

Betriebsdruck (Operating pressure):
700 bar (max.)
(VTUBW,MBVLF(NC)t"VGEFN,OBQQt%3FNTDIFJE
)&

36
@

41
#

.1
HE

4
4 3 5
5 304711 seria# exemplu 304711
CV data de fabricatie ex. C = 2009; V = Iulie
142 consecutiv# ex. „142“ = scula # 142
Codificare luna si an de fabricatie
2 6 Year Code Month Code Month Code
2007 A Ian. N Iulie V
TOTAL
t = 0.34 h 2008 B Feb. P Aug. W
Q = 0.49 Ah 2009 C Mar. Q Sept. X
1 7 n = 43
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E Mai S Nov. Z
HE.14137 2012 F Iunie T Dec. 1

Fig. 2
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 3
__________________________________________________________________________

(BL1830)
10 - 40°C 22 min.
K RAL2
CLIC

Fig. 3 Fig.4

Li-ion

Fig. 10
®

#884676B996
#884598C990
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 11

K
CLIC

Fig. 12

2. MT = 10 Nm max.
1.

1. 2.

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

1.
2.

3.

Fig. 16
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 4
__________________________________________________________________________

1 1 Sertizare

Pmax.= 700 bar

tr tr tr
>t r <t r

set reset
t

Fig. 17

2 Taiere

MAN MOTOR t
STOP STOP

Fig. 18
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 5
__________________________________________________________________________

3 Stantare

Fi g. 19

3 Indoire / Prelucrare bare

90°
actionare cu buton de apropiere

30°

Fig. 20 t t
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 6
__________________________________________________________________________

Fig. 21

Sertizare Taiere Stantare Indoire Display

Program 1 1 X X

Program 2 2 (X) X X*

Program 3 X X

TOTAL
t = 0.34 h
Pozitie 7 Q = 0.49 Ah
n = 43
X

* cu centru de prelucrare bare (X) functionalitate limitata

Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 7
__________________________________________________________________________

Fig. 22

Componente livrate

Va rugam sa verificati daca ati primit toate componentele:

Poz. Cant. Descriere Cod.#

1 1
Pompa electrohidraulica
AHP 700-L 5
Acumulator
2 2 RAL2
18 V DC / 3 Ah / Li-Ion 4
Incarcator
3 1 LGL1

4 1
Furtun 2m cu ulei
HSOEL2 7
Port - curea
5 1 TG3

Geanta
6 1 TT2

Instructiuni de utilizare 8 2
7 1 HE.14138

Buton actionare
8 1 HTA4
1

3
Fig. 23
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 8
__________________________________________________________________________

Accesorii disponibile
Urmatoarele accesorii pot fi comandate: 1
Poz. Descriere Cod.#
Incarcator 18 V pt. 230 V
1 NG2230

Pedala de actionare, incl. cablu 4m

2 FTA4

Sistem de actionare cu 2 maini

3 ZST4 2
Adaptor USB
4 PGA1

Traductor digital forta si presiune

5 TC1U

6
Senzor presiune, incl. cablu de date
TP1000T 7
.
7
Furtun hidraulic 3m cu ulei
HSOEL3 m min
40 m
-“- 4m incl. ulei HSOEL4
Ø1
-“- 5m incl. ulei HSOEL5
-“- 6m incl. ulei HSOEL6
-“- 8m incl. ulei HSOEL8
-“- 10m incl. ulei HSOEL10

3
5
4 6
Fi g. 24

Tabel nr. 2
Când? De ce?

după ciclul de lucru

20 sec
după introducerea bateriei Test intern baterie

2x
după ciclul de lucru
20 sec/2Hz
utilizare la temperaturi ridicate Presă supraîncălzită
20 sec/5Hz
după ciclul de lucru
20 sec +
20 sec/2Hz
după ciclul de lucru Eroare: presiunea de lucru prescrisă nu a fost
atinsă pe parcursul sertizării sau operatorul a
1x întrerupt manual procesul de sertizare în timp
ce motorul presei era oprită.

după ciclul de lucru Eroare severă: presiunea de lucru nu a fost

atinsă pe parcursul sertizării cu motorul presei
3x 3x în regim de funcţionare.
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 9
__________________________________________________________________________

Instrucţiuni de utilizare
pentru pompa electrohidraulică tip AHP 700-L, Seria-Nr. ............................

1. Introducere

Atenţie
Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile
din acest manual.

Folosiţi pompa electrohidraulică numai pentru scopul precizat în acest manual.

Operaţiile cu pompa electrohidraulică AHP 700-L vor fi efectuate numai de personal calificat
şi atestat pentru aceaste operaţii. Vârsta minimă de operare 18 ani.
Acest manual trebuie păstrat tot timpul împreună cu dispozitivul.
Operatorul are obligaţia:
- să păstreze un exemplar din intrucţiunile de faţă împreună cu dispozitivul;
- să se asigure că utilizatorul final al pompei a citit şi a înţeles instrucţiunile de faţă.

Siguranţa operatorului
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile notate cu acest simbol şi să respectaţi
întocmai pentru a evita accidentele de muncă.
Utilizarea corectă a presei
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile notate cu acest simbol
şi să respectaţi întocmai pentru a evita defectarea pompei.

2. Garanţii

La o exploatare corectă a pompei electrohidraulice AHP 700-L, garanţia prevăzută

este de 24 luni de la data facturării.

3. Descrierea pompei electrohidraulice

3.1 Descrierea componentelor
Pompa electrohidraulica consta din urmatoarele componente esentiale:
Table 3 (see pic.1)
Poz. Denumire
1 Acumulator (RAL2/BL1830)
2 Zavor baterie
3 Buton stop actionare
4 Locas
5 Mufa rapida tata
6 Priza
Functia
Baterie reincarcabila 3Ah Li-Ion (RAL2/BL1830)
Optional: adaptor retea NG2230
Actionati pt. a scoate bateria din locas
Pentru a readuce pistonul pompei in pozitita initiala de start
in caz de eroare.
Pt. depozitarea butonului de comanda sau curea
Pt. conectarea cu mufa mama de pe furtun
Pt. conectarea dispozitivului de actionare a pompei

7 Capac rezervor ulei Pt. umplerea cu ulei a pompei

8 Selector program de lucru Selector pt. fiecare secventa de lucru in parte:
Sertizare, taiere, stantare, indoire si citirea datelor
9 OLED Display Display de ultima generatie
10 LED (rosu) Indicator baterie, intervale de service si defecte
11 Buton actionare pompa Pornirea / oprirea ciclului de lucru
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 10
__________________________________________________________________________

3.2 Descrierea functiilor

Pompa este prevăzută cu un dispozitiv de frânare, butonul de lucru odată eliberată
se opreşte imediat şi pistonul de lucru.
Presa are două viteze, una de apropiere rapidă a bacurilor spre materialul care urmează
a fi sertizată şi una de lucru, când efectiv are loc operaţia de sertizare.
Pompa este echipată cu un microprocesor de control, care opreşte motorul la atingerea
presiunii de lucru, indică perioadele de service, revizii, indică descărcarea bateriei
şi efectuează teste de verificare interna, a căror rezultate, dacă nu sunt optimale,
sunt anunţate operatorului prin semne luminoase şi acustice.
Scula are încorporată un senzor de măsurare a presiunii, care monitorizează presiunea atinsă la
la sfârşitul fiecărei operaţii. Dacă valoarea măsurată deviează de la cea prescrisă
pompa trimite un semnal acustic şi luminos către operator. (a se vedea Tab. 2).
Cu ajutorul unui adaptor USB (opţional) pompa poate fi conectată la un PC şi pot fi printate
documentaţii ale procesului de lucru şi a parametrilor pompei.

Toate funcţiile presei se activează printr-un singur buton, rezultând o utilizare uşoară
şi mult superioară faţă de presele cu mai multe butoane.
Bateriile Li-Ion nu trebuie formatate şi nu există riscul de autodescărcare, chiar şi după perioade
lungi de neutilizare. Bateriile Li-Ion au raportul de greutate/capacitate cu 50% mai eficiente decât
cele NiMH şi timpi de încărcare mult mai rapide.
Uleiul hidraulic folosit în presele hidraulice KLAUKE este un ulei special biodegradabil,
certificat conform normelor în vigoare. Uleiul îşi păstrează caracteristicile tehnice şi la temperaturi
scăzute.

3.3 Descrierea indicaţiilor de pe panoul de comanda

Înainte de operare vă rugăm să verificaţi nivelul de încărcare a bateriilor (Fig1.1). O baterie descărcată
este semnalizată de display-ul LED (Fig. 1.9) a pompei electrohidraulice.
Pompa este echipata cu o placa de baza, care verifica si instiinteaza operatorul despre starea pompei.
Pentru mai multe detalii va rugam sa consultati tabelul nr. 2.

3.4 Descrierea operatiilor de sertizare 1

În procesul de sertizare cele două bacuri se apropie şi apoi se închid. Conectica sertizată
trebuie aşezată pe partea staţionară a bacului, cealaltă parte a bacului apropiindu-se
de aceasta. Procesul de sertizare este completă când cele două bacuri se închid complet
sau când se ajunge la forţa de presare maximă.
După această fază bacurile revin in mod automat in pozitia initiala de start.
3.5 Descrierea operatiilor de taiere 2

Procesul de tăiere este definit prin poziţionarea capului de tăiere peste cablul prelucrat
şi tăierea acestuia. Cuţitele mobile trebuie să atace cablul în poziţie verticală faţă de aceasta,
pentru a evita solicitările suplimentare şi astfel a prelungi durata de viaţă.
Cele două cuţite atacă simultan conductorul sau cablul supus operaţiei de tăiere.
3.6 Descrierea operatiilor de stantare
Procesul de decupare este definit prin străpungerea materialului prelucrat cu ajutorul unei
ştampile şi matriţe. Ştampila se poziţionează în aşa fel ca să fie în contact cu materialul
prelucrat în momentul începerii operaţiei de decupare.
Dupa decuparea materialului pompa se opreste automat pt. a evita deteriorarea stantelor.
Atenţie
In cazul prelucrarii a materialelor metalice foarte subtiri sau a materialelor plastice functia de
oprire automata nu este garantata, operatorul trebuie sa opreasca manual pompa.
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 11
______________________________________________________________________________

3.7 Descrierea operatiilor de prelucrare a barelor

Acest mod se utilizează în cazul în care pompa angrenează un centru de prelucrare a barelor
de Cu/Al, cu operaţii de îndoire, debitare şi găurire.
Va rugam sa consultati instructiunie centrului de prelucrare, pompa se foloseste pe modul de stantare.
În modul de stantare ciclul de lucru poate fi întreruptă în orice moment şi pistonul va rămâne în poziţia
respectivă până când se va acţiona din nou butonul.

4. Remarci in utlizarea pompei

Pompa poate fi transportata si operata in orice pozitie.

4.1. Ulilizarea pompei

1.) Cuplaţi mufa furtunului hidraulic la mufa pompei.

2.) Cuplaţi furtunul hidraulic la dispozitivul ales. Verificaţi conexiunile.
Atenţie
Înainte de operare verificaţi nivelul de ulei din pompă. Completaţi în caz de nevoie.
Atenţie
Nu actionati pompa fara un dipozitiv cuplat.

4.) Cuplaţi butonul de acţionare la priza aflată pe pompa.

5.) Introduceti bateriile in locasurile de pe pompa. Functioneaza si cu o singura baterie.
6.) Pompa este gata de operare, display-ul LED este activat.
7.) Selectaţi modul de operare cu ajutorul butonului de selectare .
8.) Ciclul de lucru se incepe prin actionarea butonului de comanda.

Atenţie
Functia de revenire a pompei este activa in orice program. In caz de eroare sau
urgenta nu ezitati sa actionati aceast buton.
Atenţie
Procesul de sertizare poate fi întreruptă în orice moment dacă se eliberează
pedala sau se apasă până la capăt.
Atenţie
Înainte de schimbarea bacurilor din capul de sertizare sau mânuirea cuţitelor
deconectaţi pompa de la sursa de curent pt. a evita accidentele de muncă.

4.2 Domenii de utilizare

Pompa electrohidraulică tip AHP 700-L poate fi conectată la toate capetele de sertizat,
tăiat şi decupat, resp. centre de prelucrat bare din gama produselor Klauke şi Greenlee.

Atenţie
Nu sertizaţi sau tăiaţi conductori/cabluri aflaţi sub tensiune.

Înaintea începerii lucrului asiguraţi-vă că nici un conductor sau cablu care urmează
a fi prelucrată nu se află sub tensiune.
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 12
______________________________________________________________________________

4.3. Schimbarea uleiului şi perioade de întreţinere

Este recomandat ca să trimiteţi presa la verificări periodice la service-ul Klauke autorizat
din ţara Dvs. pentru o funcţionare impecabilă a acestuia.
Tabel Nr. 2 - Plan de întreţinere
Ce? Când? Cine?
_____________________________________________________________________________________________
Curăţare După fiecare utilizare Operator
Control nivel ulei Săptămânal Operator
Control furtun hidraulic Săptămânal Specialist / Service
Control stare pompă Trimestrial Specialist / Service
Schimbare ulei hidraulic Anual Service

Uleiul hidraulic trebuie schimbat anual sau după 10.000 de sertizări/tăieri complete.
Recomandăm ca această operaţie să fie efectuată de service-ul autorizat Klauke
din ţara Dvs. pentru a efectua şi revizia anuală asupra pompei Dvs.
Atenţie
Folosiţi numai ulei hidraulic adecvat şi curat.
(Recomandat Shell Tellus T 15 sau Rivolta S.B.H. 11 )
Atenţie
Uleiurile hidraulice pot provoca erupţii pe piele. Evitaţi contactul
îndelungat al pielii cu aceste uleiuru. Spălaţi-vă după fiecare contact
cu ulei hidraulic.
Atenţie
Uleiul hidraulic vărsat trebuie absorbit imediat.

4.4. Componente ce pot fi schimbate de client

Clientul poate schimba doar uleiul hidraulic în pompa electrohidraulică.
Atenţie
Nu deterioraţi sigilul de garanţie a pompei
Nu încercaţi să faceţi reparaţii şi nu demontaţi şuruburi sau alte componenete.

5. Funcţionare deranjată
a.) Dacă pompa nu atinge presiunea maximă înseamnă că în circuit ul hidraulic
a pătruns aer.
=> Ţineţi capul de presare / tăiere la o cotă sub cea la care se află pompa.
Acţionaţi întrerupătorul cu pedală şi efectuaţi 2-3 parcursuri complete ale pistonului,
cu bacurile montate. Repetaţi această operaţia dacă este necesar.
Dacă chiar şi după dezaerisire pompa nu ajunge la presiunea maximă de lucru
trimiteţi la service pentru verificări.
b.) Pompa pierde ulei .
=> Returnaţi pompa electrohidraulică la service.
c.) Sclipire/indicare continuă a LED-ului roşu sau semnal acustic de avertizare.
=> a se vedea Tabelul Nr. 2. Dacă nu puteţi rezolva defectul, trimiteţi pompa la service.
d.) LED-ul roşu sclipeşte de 3x şi simultan se aud 3 semnale acustice (a se vedea Tab. nr. 2).
=> Eroare serioasă! Dacă această semnalizare se repetă de mai multe ori consecutiv
returnaţi presa la service. Nu desfaceţi carcasa presei, riscaţi să pierdeţi garanţia.
- Daca eroarea a fost semnalizată odată, refaceţi sertizarea unde eroare a fost semnalizata.
Instrucţiuni de utilizare AHP 700-L Pagina 13
__________________________________________________________________________

6. Date tehnice
Grad de protecţie: IP 43
Lungime furtun: 2m
Presiunea max. de lucru: 700 bar
Ulei hidraulic: „RIVOLTA S.B.H. 11“
Capacitate rezervor: 750ml
Cantitatea de ulei necesară: 750ml
Temperatura de lucru (ulei hidraulic): -20°C la +40°C
Nivel presiune sonoră: < 70 dB (A) la 1m distanţă
Greutate: ca. 4,9 kg
Capacitate acumulatori: LI-ION 18V / 3Ah
Timp incarcare: 22 minute

7. Reciclarea produsului
După ani buni de funcţionare, chiar şi o pompă de cea mai înaltă calitate ajunge la
sfârşitul duratei de viaţă şi trebuie reciclată.

Pompa trebuie demontată şi componenetele trebuie reciclate fiecare în funcţie de material

şi de legile în vigoare.
Atenţie
Uleiul hidraulic repezintă un pericol pentru apele subterane.
Golirea în sistemul de canalizare este strict interzisă. Uleiul trebuie
predat la centrele de colectare specializate.
Pentru reciclarea celorlalte componente ale presei vă rugăm
să ţineţi cont de normele ecologice în vigoare ale UE.

ROMÂNIA
S.C. GERKON ELECTRO S.R.L.
str. MARTON ARON nr. 45
COD 530211
Tel / Fax: 0266/ 372.108
office@gerkonelectro.ro
www.gerkonelectro.ro