Manual de utilizare

1 Senzor de măsurare
1

2 2 Piesă pentru măsurarea pe

frunte
3
ş
Vârful termometrului pentru
4 3 măsurarea în ureche

5
4 Lampă LED pentru semnalizarea
procesului de măsurare
6

5 Buton SCAN pentru iniŃierea

7 măsurătorii

6 Ecran de afişare

7 Buton deschis/ închis pentru

8 pornirea şi oprirea aparatului

8 Capacul de la locaşul bateriilor

 Afişarea ultimei valori măsurate

Măsurarea poate începe

Măsurarea s-a încheiat

Bateria este aproape consumată

Bateria este consumată

Temperatura măsurată este peste 42,2°C

Temperatura măsurată este sub 32°C

Temperatura ambientală este peste 40°C

Temperatura ambientală este sub 5,0°C (măsurare

în ureche) / sub 16,0°C (măsurare pe frunte)

Semnalarea erorilor de măsurare

Aparatul este reglat pentru măsurare în ureche

Aparatul este reglat pentru măsurare pe frunte

Termometrul este pregătit pentru măsurare

1. ObservaŃii preliminare
Vă rugăm să citiŃi cu atenŃie indicaŃiile de folosire înainte de începerea primei măsurători; o
măsurare exactă a temperaturii corpului este posibilă numai prin folosirea corectă a
termometrului. În acest manual este descrisă fiecare etapă în măsurarea temperaturii cu
Thermoval duo scan şi sunt prezentate indicaŃii importante pentru determinarea corectă a
temperaturii corpului. PăstraŃi cu grijă acest manual de utilizare.

Cuprins

1. ObservaŃii preliminare
2. Introducere
3. Avantajele termometrului
4. InformaŃii generale despre temperatura corpului
5. IndicaŃii privind siguranŃa
6. Punerea în funcŃie a aparatului
7. Măsurarea temperaturii corpului
7.1. Măsurarea în ureche
7.2. Măsurarea pe frunte
8. CurăŃarea şi întreŃinerea aparatului
9. Alimentarea cu energie şi indicaŃii privind îndepărtarea deşeurilor
9.1. Bateriile şi îndepărtarea bateriilor uzate
9.2. Schimbarea bateriilor
10. Semnalarea erorilor de măsurare
11. Verificarea metrologică
12. CondiŃii de garanŃie
13. Semne şi simboluri
14. Date tehnice
15. CerinŃe legale şi directive
16. Adrese de contact pentru întrebările clienŃilor

2. Introducere
Stimată clientă, stimate client, ne bucurăm că aŃi optat pentru cumpărarea unui termometru
medical de la firma HARTMANN. Thermoval duo scan este un produs de calitate ridicată
pentru măsurarea temperaturii corpului uman la nivelul urechii şi al frunŃii; este perfect
adaptat pentru măsurarea temperaturii la copii începând cu vârsta de 6 luni şi poate fi de
asemenea folosit şi la adulŃi. Utilizat corect, aparatul asigură o măsurare rapidă şi precisă a
temperaturii corporale, într-un mod foarte confortabil. Vă dorim multă sănătate!

3. Avantajele termometrului

Două metode de măsurare: măsurarea în ureche şi măsurarea pe frunte

Thermoval duo scan măsoară temperatura în ureche şi pe frunte. În funcŃie de preferinŃele
dumneavoastră, puteŃi opta pentru una din cele două metode. Aparatul recunoaşte automat
dacă urmează o măsurare în ureche sau pe frunte.
Precizie înaltă a măsurătorii obŃinută prin aplicarea celei mai noi tehnologii la senzorul
de măsurare
Cea mai nouă generaŃie de senzori de măsurare garantează o foarte mare precizie la măsurarea
temperaturii la nivelul urechii şi al frunŃii.

Măsurare rapidă datorită tehnologiei infraroşu

Senzorul de măsurare detectează radiaŃia infraroşie emisă de timpan, respectiv de suprafaŃa
frunŃii şi afişează într-o secundă rezultatul măsurătorii (trei secunde la măsurarea pe frunte).

Utilizare facilă
Având doar două butoane, aparatul este foarte sigur şi uşor de utilizat. Cu butonul O/I
deschideŃi aparatul (respectiv îl închideŃi), iar cu butonul SCAN începeŃi măsurarea.
Pictogramele de pe cutia aparatului vă oferă explicaŃiile necesare pentru o măsurare corectă.

Rezistent şi fiabil datorită tehnologiei de fabricaŃie

Acest aparat a fost dezvoltat respectând normele stricte de calitate ale firmei HARTMANN.
Creat în funcŃie de cerinŃele clienŃilor, aparatul îndeplineşte cele mai înalte standarde de
durabilitate.

4. InformaŃii generale despre temperatura corpului

Corpul uman îşi adaptează temperatura după o valoare de referinŃă. Temperatura variază în
cursul unei zile cu până la 1°C. Temperatura din interiorul corpului (temperatura internă) şi
temperatura la nivelul pielii au de asemenea valori diferite. Prin urmare, nu se poate spune că există o
singură temperatură „normală“ a corpului – ea depinde întotdeauna de locul de măsurare. De
asemenea, este influenŃată de temperatura mediului înconjurător, vârstă, stres, durata
somnului, hormoni şi activitatea fizică.
În timp ce termometrul de sticlă şi cel digital măsoară direct temperatura corpului uman,
măsurarea la nivelul urechii sau al frunŃii determină temperatura internă a corpului prin
intermediul radiaŃiilor sale infraroşii. Această temperatură poate diferi uşor de temperatura
măsurată rectal, oral sau axilar cu termometrele digitale.

Tabelul intervalelor de temperatură:

Locul măsurării
Interpretare ureche/ frunte rectal gură/ axilă
limita inferioară a
temperaturii -35,7 - 36,2 - 35,8
temperatură
normală 35,8 - 36,9 36,3 - 37,4 35,9 - 37
temperatură
ridicată 37,0 - 37,5 37,5 - 38,0 37,1 - 37,5

febră uşoară 37,6 - 38,0 38,1 - 38,5 37,6 - 38,0

febră medie 38,1 - 38,5 38,6 - 39,0 38,1 - 38,5

febră mare 38,6 - 39,4 39,1 - 39,9 38,6 - 39,5

febră foarte mare 39,5 - 42,0 40,0 - 42,5 39,6 - 42,0

5. IndicaŃii privind siguranŃa

Acest aparat se foloseşte exclusiv pentru măsurarea temperaturii corpului uman la
nivelul urechii şi al frunŃii. Producătorul nu poate fi făcut responsabil pentru
deteriorările care rezultă din utilizarea inadecvată a aparatului.

Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat la îndemâna copiilor mici sau a persoanelor
care nu îl pot manevra singure.

Nu loviŃi şi nu scuturaŃi cu putere aparatul. Nu utilizaŃi aparatul dacă observaŃi că
acesta este deteriorat.

Vă rugăm să verificaŃi înaintea fiecărei măsurători că senzorul de măsurare este curat
şi nu are zgârieturi.

Vă rugăm să respectaŃi condiŃiile de depozitare şi de folosire menŃionate în capitolul
„Date tehnice“. PăstraŃi aparatul curat şi feriŃi-l de praf, temperaturi extreme,
expunerea la radiaŃia solară directă şi contactul cu lichide.

Pentru curăŃare vă rugăm să urmaŃi recomandările de la capitolul „CurăŃarea şi
întreŃinerea aparatului“.

Aparatul nu trebuie să fie modificat, demontat sau reparat personal.

Utilizarea aparatului nu înlocuieşte în niciun caz consultaŃia medicală.

Atunci când informaŃi medicul despre temperatura măsurată, menŃionaŃi de asemenea
că aceasta a fost măsurată la nivelul urechii, respectiv pe frunte.

6. Punerea în funcŃiune a aparatului

Bateriile sunt incluse în pachetul de livrare şi sunt deja montate în aparat. O bandă de izolare
întrerupe însă contatul bateriilor cu aparatul şi garantează astfel capacitatea completă a
bateriilor înainte de prima utilizare a termometrului. ExtrageŃi cu grijă banda izolatoare de sub
capacul care închide locaşul bateriilor. După aceea, termometrul Thermoval duo scan poate fi
utilizat.

7. Măsurarea temperaturii corpului

Thermoval duo scan măsoară temperatura la nivelul urechii şi al frunŃii. Ambele modalităŃi de
măsurare pot fi folosite atât pentru măsurarea temperaturii proprii, cât şi la măsurarea
temperaturii corpului unei alte persoane.

1. Înainte de efectuarea măsurătorii trebuie să deschideŃi aparatul. Vă rugăm să apăsaŃi în

acest scop butonul închis/deschis (O/I). Timp de două secunde apar pe ecran toate
simbolurile.
2. Aparatul afişează apoi timp de trei secunde ultima temperatură măsurată. În acelaşi timp,
simbolul afişat indică dacă aparatul este reglat pentru o măsurare în ureche (simbol: ) sau
pentru o măsurare pe frunte (simbol: ).
3. Apoi, ultima temperatură măsurată dispare şi în locul ei apare simbolul termometrului
(simbol: ). Acum aparatul este pregătit pentru efectuarea măsurării:
IndicaŃii importante pentru evitarea erorilor la măsurare:
• Vă rugăm să vă asiguraŃi că, atât termometrul, cât şi persoana la care se face
măsurarea, se află într-un spaŃiu la temperatura camerei timp de cel puŃin 30 de minute
înainte de măsurare.
• În cazul în care efectuaŃi mai multe măsurări consecutiv, aşteptaŃi 30 de secunde între
două măsurări pentru a obŃine precizia maximă.
• După trezirea din somn este recomandat să se aştepte câteva minute înainte de
începerea măsurării temperaturii.
• Nu măsuraŃi temperatura imediat după duş, înot etc. când urechea sau fruntea sunt ude.
• EvitaŃi să mâncaŃi, să beŃi sau să faceŃi sport înainte de măsurare.
• Nu măsuraŃi temperatura în timpul alăptării sau imediat după aceea.
• ÎndepărtaŃi aparatul de la locul măsurării numai după ce s-a auzit semnalul sonor de
încheiere a procesului şi lampa LED nu mai luminează.
• În următoarele situaŃii recomandăm să măsuraŃi temperatura de trei ori şi să luaŃi în
consideraŃie valoarea cea mai mare:
o la copiii cu vârsta sub trei ani cu un sistem imunitar slab (în special atunci când
prezenŃa sau absenŃa temperaturii este foarte importantă)
o atunci când utilizatorul nu este încă obişnuit cu aparatul, până la obŃinerea de
valori constante ale temperaturii
o atunci când valorile obŃinute la măsurare sunt suspect de mici

7.1 Măsurarea în ureche

Măsurarea se poate face atât la urechea dreaptă, cât şi la cea stângă. Termometrul măsoară
radiaŃia infraroşie emisă de timpan şi de canalul auditiv. Aceste radiaŃii sunt percepute de
către senzor şi transformate în valori ale temperaturii. Cele mai precise valori se obŃin atunci
când radiaŃia infraroşie este captată de la urechea medie (timpan). Prin captarea radiaŃiei
infraroşii provenind de la Ńesuturile înconjurătoare se obŃin valori de măsurare mai mici.

În cazul în care piesa pentru măsurarea pe frunte este montată, aceasta se îndepărtează
simplu trăgând de ea. Pentru o aderenŃă mai bună, părŃile laterale ale acesteia au suprafaŃa
rugoasă.

Pentru a pătrunde în canalul auditiv, prindeŃi pavilionul urechii la mijloc

şi trageŃi uşor de el înapoi şi în sus. La copiii sub un an trageŃi de ureche
numai înapoi.
IntroduceŃi cu grijă vârful de măsurare în canalul auditiv până când
simŃiŃi o uşoară rezistenŃă.

ApăsaŃi pe butonul SCAN pentru a începe măsurarea. La începerea

măsurării se aude un semnal sonor scurt.
 În timpul efectuării măsurării, LED-ul aflat deasupra butonului SCAN
este aprins. Măsurarea în ureche durează o secundă. La încheierea
măsurării se aude un semnal sonor mai lung şi valoarea măsurată este
afişată.

Vă rugăm să curăŃaŃi vârful termometrului imediat după măsurare cu

laveta de curăŃare din dotare.

Simbolul termometrului apare trei secunde după măsurare, semn ca aparatul este
pregătit pentru următoarea măsurare.

IndicaŃii importante pentru măsurarea în ureche:

• Dacă pe senzorul aparatului se adună cerumen din ureche, precizia măsurării poate
scădea. În plus, se pot transmite în acest fel şi infecŃii de la o persoană la alta. De
aceea este obligatoriu ca senzorul de măsurare să fie curat la fiecare întrebuinŃare.
IndicaŃii referitoare la curăŃare se găsesc la capitolul „CurăŃarea şi întreŃinerea
aparatului“
• După curăŃarea senzorului de măsurare cu laveta cu alcool, aşteptaŃi 5 minute până la
următoarea măsurare astfel încât termometrul să poată atinge temperatura de lucru
optimă.
• Valoarea temperaturii poate diferi de la o ureche la cealaltă. De aceea vă rugăm să
măsuraŃi temperatura mereu la aceeaşi ureche.
• Nu aveŃi nevoie de capace de unică folosinŃă pentru protecŃia senzorului de măsurare.
Vă rugăm, nu utilizaŃi acest tip de capace deoarece influenŃează negativ acurateŃea
măsurătorii.
• Dacă aŃi stat pe una dintre urechi, temperatura la urechea respectivă poate fi crescută
scurt timp după aceea.
• Măsurarea temperaturii nu trebuie făcută la o ureche care suferă de afecŃiuni
inflamatorii sau care a suferit leziuni traumatice (de ex. leziuni ale timpanului) sau
care se află în faza de însănătoşire după o intervenŃie chirurgicală. De asemenea, nu se
măsoară la o ureche în care au fost introduse medicamente. În asemenea cazuri
discutaŃi în prealabil cu medicul dvs.

7.2 Măsurarea pe frunte

Termometrul măsoară radiaŃia infraroşie emisă de piele în zona frunŃii şi a tâmplei şi de
Ńesuturile înconjurătoare. Aceste radiaŃii sunt percepute de către senzor şi transformate în
valori ale temperaturii corpului. Cele mai precise valori se obŃin atunci când scanaŃi zona de
deasupra sprâncenei până la tâmplă.
În cazul în care piesa pentru măsurarea pe frunte nu este montată în dispozitiv, fixaŃi-o din
nou printr-o simplă apăsare.

PoziŃionaŃi partea plată a acestei piese la cca. 1 cm deasupra mijlocului

sprâncenei.

ApăsaŃi butonul SCAN pentru a începe măsurarea. La începutul

măsurătorii se aude un semnal sonor scurt

DeplasaŃi termometrul în lungul frunŃii spre zona tâmplei. În timpul în care

se efectuează măsurarea lampa LED luminează deasupra butonului SCAN.
La încheierea măsurării se aude un semnal sonor mai lung şi rezultatul
măsurătorii este afişat. Măsurarea pe frunte durează trei secunde.

Simbolul termometrului apare trei secunde după măsurare, semn ca aparatul este
pregătit pentru următoarea măsurare.

IndicaŃii importante pentru măsurarea pe frunte:

• Recomandăm ca temperatura să fie măsurată de fiecare dată în aceeaşi zonă, în caz
contrar valorile afişate pot oscila.
• ÎndepărtaŃi de pe frunte firele de păr, sudoarea, substanŃele cosmetice sau impurităŃile
pentru a asigura precizia măsurării.

Comutarea de la măsurarea în ureche la măsurare pe frunte (şi invers) se face automat prin
intermediul unui senzor de contact aflat în vârful termometrului. Termometrul recunoaşte
singur care este modul de măsurare activat.

8. CurăŃarea şi întreŃinerea aparatului

Senzorul de măsurare este partea cea mai importantă şi cea mai sensibilă a aparatului. Pentru
a efectua cele mai exacte măsurători, el trebuie să fie în permanenŃă curat şi fără defecte.
CurăŃaŃi vârful de măsurare şi senzorul exclusiv cu lavetele de curăŃare Soft-Zellin livrate
odată cu aparatul, cu o cârpă moale umedă sau cu alcool 70% (izopropanol).
Resturile de cerumen pot fi îndepărtate cu grijă cu ajutorul unui beŃişor cu vată. Vă rugăm, nu
folosiŃi niciun detergent sau diluant puternic pentru că aceste substanŃe pot deteriora aparatul
şi opaciza ecranul de afişare. AsiguraŃi-vă să nu pătrundă lichide în interiorul aparatului.
Pentru a feri termometrul de influenŃele exterioare păstraŃi-l în cutia lui de protecŃie.

9. Alimentarea cu energie şi indicaŃii privind îndepărtarea deşeurilor

9.1 Bateriile şi îndepărtarea bateriilor uzate

Cele doua baterii livrate împreună cu termometrul sunt de calitate superioară şi vă
garantează cel puŃin 1000 de măsurători. FolosiŃi numai baterii de calitate (vezi
indicaŃiile din capitolul „Date tehnice“).

La utilizarea bateriilor de capacitate mică, cele 1000 de măsurători nu mai pot fi
garantate.

Nu amestecaŃi la utilizare baterii noi cu baterii vechi sau baterii de fabricaŃie diferită.

ÎndepărtaŃi imediat bateriile epuizate.

În cazul în care aparatul nu se utilizează o perioadă mai lungă, bateriile se vor scoate
din aparat pentru a evita o posibilă scurgere din baterii.

ProtejaŃi mediul: bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer. Ele se predau ca deşeu
special la staŃiile de colectare sau la centrele urbane de reciclare a materialelor.
Acest simbol aflat pe produs şi/sau pe documentul de însoŃire indică faptul că
produsele electronice scoase din uz nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer
obişnuit.

9.2 Schimbarea bateriilor

Acest aparat este dotat cu două baterii alcaline de tip LR03 (AAA). ÎnlocuiŃi bateriile uzate cu
alte două baterii noi LR03 (AAA) atunci când pe ecranul aparatului apare următorul simbol
pentru baterie: .
DeschideŃi capacul de la locaşul bateriilor aflat în partea inferioară a aparatului, în direcŃia
arătată de săgeată, apăsând uşor în dreptul crestăturii. IntroduceŃi apoi două baterii de tip
AAA astfel încât polul pozitiv (+) şi negativ (-) al bateriilor să corespundă cu semnele „+“ şi
„-„ inscripŃionate în locaşul bateriilor. Dacă nu se respectă polaritatea, aparatul nu
funcŃionează şi se pot produce scurgeri din baterii! ÎnchideŃi apoi locaşul bateriilor apăsând
uşor pe capac până se fixează cârligele acestuia. La schimbarea bateriilor, ultima valoare
măsurată se păstrează în memoria aparatului.

10. Semnalarea erorilor de măsurare

Thermoval duo scan este un produs de calitate verificat clinic. Totuşi pot apărea valori
eronate, de exemplu dacă temperatura mediului înconjurător este foarte ridicată sau foarte
scăzută, dacă temperatura măsurată se află în afara limitelor temperaturii corpului, dacă
bateriile sunt epuizate şi, în cazuri foarte rare, la defectarea sistemului. Descrierea erorilor de
măsurare se găseşte la sfârşitul acestui manual, la rubrica ce explică semnificaŃia simbolurilor
afişate pe ecran.

11. Verificarea metrologică

Recomandăm o verificare metrologică la interval de 2 ani pentru aparatele care sunt utilizate
profesional, de exemplu în farmacii, cabinete medicale sau spitale. În afară de aceasta, vă
rugăm să aveŃi în vedere şi reglementările naŃionale stabilite prin lege. Controlul metrologic
se face de către autorităŃile competente sau atelierele de întreŃinere autorizate, contra cost.

12. CondiŃii de garanŃie

Pentru acest aparat acordam o perioadă de garanŃie de trei ani de la data cumpărării. Exceptate
de la garanŃie sunt accesoriile supuse uzurii (bateriile, piesa pentru măsurarea temperaturii pe
frunte, cutia de păstrare a aparatului, ambalajul, etc.) şi daunele provocate prin utilizarea
inadecvată a aparatului. Alte indicaŃii cu privire la condiŃiile de garanŃie se găsesc în
certificatul de garanŃie livrat odată cu produsul.

13. Semne şi simboluri

Simbol pentru colectarea aparaturii electronice ieşite din uz

Simbol pentru colectarea deşeurilor

IndicaŃie pentru respectarea indicaŃiilor de utilizare

AtenŃie

ProtecŃie împotriva descărcărilor electrice (tip BF)

PAUL HARTMANN AG
distribuitorul pe piaŃă al acestui produs medical

14. Date tehnice

Tip: termometru cu infraroşu Thermoval duo scan

Domeniul de măsurare:
Precizia măsurătorii:
Mod de afişare:
Unitatea cea mai mică afişată:
Semnalizare acustică:
Semnalizare optică:
Memorie:
Iluminarea fondului:
CondiŃii de funcŃionare:
în ureche: 32,0°C - 42,2°C
pe frunte: 34,0°C – 42,2°C
în laborator: ±0.2 °C la 35.5°C - 42.0 °C
±0.3 °C la 32.0/34.0°C - 35.4 °C şi 42.1°C - 42.2 °C
conform EN12470-5
indicator cu cristale lichide pentru 4 cifre plus simboluri speciale
0,1°C
1 semnal sonor scurt la începerea procesului de măsurare
1 semnal sonor mai lung la încheierea procesului de măsurare
lampa LED albastră luminează în timpul măsurării
ultima valoare măsurată
indicatorul luminează în albastru la deschiderea
aparatului şi după încheierea măsurării
temperatura ambientală: 10°C – 45°C

CondiŃii de depozitare şi transport:
Umiditate aer la locul de păstrare:
Închidere automată:
Alimentare cu energie:
Capacitatea bateriilor:
Dimensiuni:
Greutate:
Numărul de serie:
umiditatea relativă a aerului: 30% - 85%
temperatura ambientală: -20°C – 50°C
umiditatea relativă a aerului: 30% - 85%
15% - 95%
la cca. 1 minut după ultima măsurare
2 x 1,5V alcalin-mangan-Mignon (AAA/LR03)
minimum 1000 de măsurători
150mm (lungime) x 38mm (lăŃime) x 40mm (grosime)
cca. 100g (cu baterii)
în locaşul bateriilor

15. CerinŃe legale şi directive

Thermoval duo scan corespunde reglementărilor europene care stau la baza Directivei pentru
produse medicale 93/42/CEE şi poartă inscripŃia CE.

DIN EN 12470-5: cerinŃe pentru termometrul auricular cu infraroşu

Aparatele de înaltă frecventă şi pentru comunicaŃii portabile şi mobile pot influenŃa negativ
capacitatea de funcŃionare a aparaturii medicale electronice.

17. Adrese de contact pentru întrebările clienŃilor

office-ro@hartmann.info
office-ro-bu@hartmann.info