Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 2 Las Carolinas Edición de Enero 27 de 2011
EL PAÍS:
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 3
Preocupan despidos de policías en Nueva Jersey MUERE GUATEMALTECO AL
Candem.- El despido por problemas pedimos $79 para evitar
económicos de más de cien policías en Cam- los despidos”, indicó el CAER EN AMASADORA DE
den (Nueva Jersey), una de las ciudades con legislador. PAN EN NY
más alta incidencia criminal en EEUU, Despidos que preo-
preocupa a funcionarios y comerciantes his- cupan al comerciante Nueva York.- Un joven guatemal-
panos. mexicano Miguel teco murió cuando cayó dentro de una
La semana pasada, la ciudad despidió a Benito, quien ha sido máquina mezcladora de masa de pan en
168 policías y 60 bomberos tras no llegar a un víctima de la criminali- una popular tortillería del distrito de
acuerdo con los sindicatos que los representan dad, tanto en su hogar Brooklyn, dijo la policía.
y que rechazaron la propuesta de la alcaldía en el 2009, como en su Juan José Baten, de 22 años, traba-
de trabajar 18 días al año sin paga, eliminar el pequeño negocio de fo- jaba en la tortillería Chinantla cuando
fondo asignado para uniformes y que apor- tografía, tan reciente cayó dentro de la mezcladora a las 2:30
taran un porcentaje más alto para sus benefi- como hace cinco meses. de la madrugada.
cios, entre otras. “Tres hombres se "Fue declarado muerto allí mismo",
Eso dejó a la ciudad de mayoría latina y metieron a mi casa y les dijo el detective Marc Nell, del Departa-
la más pobre de la nación, con un déficit pre- dije que se llevaran la Rene Muhamad (Izq.), una de las tantas bomberos despedidas, vistiendo mento de Policía de Nueva York. "Ha
supuestario de $26,5 millones, con unos 200 computadora si querían, por última vez con su uniforme en el desfile organizado en su honor en sido considerado un accidente. No hubo
agentes para enfrentar una tasa de criminali- pero que no le hicieran Camden, Nueva Jersey. criminalidad".
dad que supera cinco veces al promedio de la daño a mis hijos. Yo tenía a mi niña en los bra- perdidos. La turbina probablemente absorbió
nación, según datos del FBI. zos y el mayor de los asaltantes, de unos 19 “Me preocupa la seguridad de la gente, al inmigrante cuando éste se acercó de-
Del presupuesto de Camden, que opera años, me puso un arma en la cabeza y me dijo pero, la policía está trabajando. Se puede masiado a ella, dijeron las autoridades.
con $138 millones, se asigna un 55 por ciento que me callara, que ese día tenía ganas de caminar por las calles”, afirmó y dijo que se Baten, un trabajador indocumen-
a los departamentos de policía y bomberos, matar a alguien”, recordó. propone enviar una carta al gobernador, junto tado, era del municipio de Cabricán, en
explicó a Efe el presidente del Concejo mu- En el incidente más reciente, un hombre a otros legisladores para pedirle que restaure Quetzaltenango, dijo la cónsul de
nicipal, Frank Morán. entró a su negocio de noche, aparentemente al menos cuatro de los ocho millones de Guatemala en Nueva York, Rosa María
“Es una ciudad pobre. La mayor parte del para robar, pero logró escapar cuando sonó la dólares al presupuesto. Mérida de Mora.
presupuesto de la ciudad, alrededor del 75 por alarma. Fuentes, también de origen puerto- "Estamos totalmente consternados
ciento, se recibe del estado. Si no fuera así, no Sin embargo, se manifestó esperanzado rriqueño, aseguró que una alternativa es crear por este fallecimiento", afirmó la
podríamos funcionar”, dijo y agregó que con la posibilidad de volver a contratar a unos una policía regional, que compartan varias diplomática.
aunque generan unos $40 millones en im- 50 de los agentes despedidos con un dinero localidades, propuesta que dijo ya ha sido La esposa de Baten, Rosario
puestos a la propiedad, ocho millones van a que han identificado, lo que se analizará en los planteada en la legislatura del condado. Ramírez, visitó las oficinas del consulado
las escuelas y otros doce millones al condado próximos días. por la mañana, dijo.
de Camden, al que pertenecen. El asambleísta Angel Fuentes, que repre- "Está devastada, como es lógico.
“El gobernador Chris Christie nos asignó senta a Camden en el Legislativo estatal, tam- Ella está sola, no tiene a nadie", explicó
$69 millones para el presupuesto, pero le bién espera que se recuperen los empleos Mérida de Mora, y añadió que la pareja
tiene una hija de siete meses.
Página
Pág4 • Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102
Preparadores de impuestos
E
Charlotte, N.C. 28217 l Fisco, mediante su agente federal IRS, por sus siglas en inglés, igual a Servicio de Rentas
(704) 529-6728 • 529-6624 Internas, en español, regula sus normas para que cada ciudadano declare sus impuestos durante
Fax: (704) 525-2328
website: el año calendario taxable; es decir, que cada quien está obligado por ley a decirle por escrito lo
www.elprogresohispano.com que ha ganado o no al Tío Sam, en las que están incluídas hasta las instituciones sin fines de lucro como
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
Clasificados: (704) 529-6456 iglesias, etc. etc.
• El sistema tributario en los Estados Unidos de la Unión Americana es el más estricto y transparente,
Karina A. Herrera que permite mantener una cultura tributaria ciudadana sin privilegios personales, comerciales o institu-
(Founder +)
• cionales y religiosos, para lo cual su recaudación de impuestos es ley federal y permite a la sociedad recibir
Lcdo. José Herrera sus beneficios sociales en base al cumplimiento y responsabilidad ciudadana.
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera El operativo de la declaración de impuestos, está conformado, primeramente, por el ciudadano o
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net
ciudadana y por cualquier representante institucional obligado a declarar ante el IRS, lo que constituye un
•
cuerpo social tributario, y sujeto al respeto con honestidad en el acto de una declaratoria fiscal.
José A. Liuba En la escena tributaria, están actores muy importantes que rinden cuentas al Fisco: El preparador de
Eduardo Brito
Ventas impuestos, que debe estar calificado por el IRS, para luego de esa capacitación obtener la experiencia
ephad@bellsouth.net suficiente para que la ciudadanía confíe en la declaración de sus impuestos, la misma que contiene una
•
Angela Calva
responsabilidad tanto del preparador como del sujeto ciudadano que responde directamente ante el Fisco,
César Hurtado pudiéndose evitar una auditoría del IRS, si el preparador de impuestos es persona versada y capaz en el
Reporter/Press sistema tributario estadounidense.
ephpress@bellsouth.net
• El principal actor tributario, el ciudadano, que directamente tiene la ineludible responsabilidad de
Nelia I. Vázquez decirle al Fisco, lo que tiene que declararle al Gobierno, para que éste, suministre la información del con-
Graphic Design tribuyente preparada por el experto en impuestos (taxes), que permita a ambas partes, IRS y contribuyente,
• observar una documentación con trasparencia tributaria.
Walter Arakaki
Ivan Pazos La declaración de impuestos es un acto mas que serio, es un acto de honestidad y de cultura tributaria,
Distribución que no permite equivocaciones ni mucho menos evasión de impuestos, porque este último, tiene consecuen-
• cias legales y penadas por el sistema de ley federal, que no goza de fianza alguna, y que por lo tanto, todos
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo los sujetos taxables en materia de contribuyente, tiene que existir una inequívoca transparencia, para que
Consejero de Redacción sus impuestos sean el crédito como ciudadano culto en el pago de sus obligaciones, que culminan en un
Rita Cosby
Yhamel Catacora proceso de derechos en la exigencia de los servicios públicos comunitario.
Diego Alvarez Un preparador de impuestos dentro del sistema tributario en los Estados Unidos con el IRS, tiene que
Senador John Edwards ser un ente de credibilidad y experiencia. La contribuyente ciudadanía, debe exigir de todo preparador de
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez impuestos la debida calificación, para que esa calificación acreditada por el IRS, permita responder por
Agregado de Prensa su declaración de impuestos; de lo contrario, con una mala preparación solo el contribuyente responde
San Francisco, California
• ante el Gobierno, y el preparador, tiene alternativas de “lavarse las manos”, porque él solo se limita a
Columnistas: “preparar”, nada más; y es por eso, que se llama preparador de la información que usted le proporciona,
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero pero que debe ser revisada por usted, primero, para descartar equivocación que se podría convertir en
Israel Ortega error tributario, muy grave para el contribuyente.
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra I N D I C E
•
CORRESPONSALES EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Luis De La Teja
(México) CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Democracy’s Forum
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
E
localizados en cuatro localidades a lo largo de
VE
RO
R
MON
la carretera.
Un choque similar que duró alrededor de
S. W
DOLP
H siete horas en la ciudad de Los Mochis, dejó
EN D
N
RA
OVE
E
NC
IDE militares heridos, confirmó el vocero de la peruano Mario Vargas Llosa, presentará
ROV
P en México su obra "Las mil noches y una
Procuraduría General de Justicia del Estado
Martín Gastélum. noche".
Por favor usar la puerta de atrás
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 7
Cuba suspendió el servicio postal hacia EE.UU. POLICÍAS INTENTARON
ASALTAR BANCO EN
La Habana.- El servicio de correo postal del servicio postal de EU en el sur de Florida
de Cuba hacia Estados Unidos fue suspendido ; Debbie Fetterly aseguró que por el momento
HONDURAS
'Las manzanas podridas'
repentinamente, al parecer por las regula- no se dará ningún anunció al respecto.
ciones de seguridad tomadas a finales del año De acuerdo al vocero hay una reunión de
Tegucigalpa.- Las autoridades
pasado por el gobierno de Washington, según las autoridades del Servicio Postal con el De-
arrestaron a tres policías, acusados de
informó "El Nuevo Herald". partamento de Estado y aún no hay informes,
asaltar una sucursal bancaria en esta
En su versión en línea, el diario destacó destacó.
ciudad.
que la medida sorpresiva podría ser en Cuba y Estados Unidos rompieron rela-
"Esos sujetos han sido dados de baja
protesta por las medidas de la Administración ciones diplomáticas, luego del embargo
de nuestra institución a fin de limpiarla",
de Seguridad en el Transporte (TSA) ante las económico y comercial hacia la isla en 1961.
dijo en rueda de prensa el portavoz poli-
amenazas sobre los envíos postales. Dos años después quedó suspendido el servi-
cial, comisario Leonel Sauceda.
Hasta el momento, las autoridades de Es- cio postal directo.
"Ellos son manzanas podridas de la
tados Unidos y las cubanas se han mantenido
policía, que ahora enfrentan la justicia".
herméticas sobre el asunto de la la repentina
agregó.
paralización del correo de la isla hacia la
Según Sauceda, los ex policías
Unión Americana.
fueron detenidos dentro del banco... y
El Nuevo Herald destacó que el vocero
dirigían una banda de asaltantes".
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 9
Crece cerco a contratación de indocumentados
Washington.- El gobierno federal esta- más de 392 mil indocumentados, la mayoría aclararan sus identidades y sus permanencias
dounidense creó una nueva unidad para inves- de ellos con antecedentes criminales, cifra que en el país bajo la amenaza de un despido
tigar empresas y poner freno a la contrata de marcó un récord. En el año discal 2009 la cifra inmediato.
trabajadores indocumentados, anunció el de expulsados fue de unos 386 mil. Objetivo del plan
Noticiero Univision. Las redadas ejecutadas durante la admi- El director de ICE, John Morton, ha dicho
El nuevo organismo estará integrado por nistración republicana del ex presidente en reiteradas ocasiones que el objetivo de las
al menos 15 agentes de la Oficina de Aduanas George W. Bush (2001-2009)) concluían con auditorías es crear "una cultura de cumpli-
y Control Fronterizo (ICE). La unidad la deportación de los inmigrantes trabajadores miento" de los empleadores, y que la verifi-
realizará auditorías a empresas en todo el país sin papeles, pero las redadas silenciosas, como cación de las nuevas contrataciones serán tan
utilizando como herramienta el sistema E-Ve- suelen llamarle los empresarios y activistas de rutinarias como el pago de impuestos.
rify, bajo control de la Oficina de Ciudadanía organizaciones nacionales a las auditorías que El ICE deja en manos de los empleadores
y Servicios de Inmigración (USCIS). ejecuta ICE, terminan con despidos y, en el despido de trabajadores cuyas identidades
En 2010 alrededor de unas 3,000 empre- muchos casos, los afectados no son expulsa- y permanencias en Estados Unidos no pueden
sas fueron forzadas a despedir trabajadores in- dos de Estados Unidos. ser validadas. Si los empleadores no proceden
migrantes tras las “redadas silenciosas” con las expulsiones, quedan entonces sujetos
El gobierno de Barack Obama creó una nueva
ejecutadas por ICE, agencia que funciona bajo Redadas en números entidad policíaca en el ICE para investigar a sanciones.
el mando del Departamento de Seguridad Na- Un reporte publicado por The New York empresas y descubrir la contratación de os empleadores acceden a través de Inter-
cional (DHS). Times indicó que en 2009 agentes de ICE se trabajadores indocumentados. net al programa federal y utilizan el Formula-
Cambio de política presentaron a unas 2,900 empresas para veri- inmediato proceso de deportación. El resto rio I-9 para verificar el estado migratorio de
La administración del presidente Barack ficar el estatus de trabajadores e impusieron recibió cartas de la empresa exigiéndoles que sus trabajadores.
Obama sustituyó en 2009 las redadas de in- multas por unos $3 millones y miles de traba-
documentados por auditorías para verificar jadores con papeles en duda o sin papeles
documentos. En octubre del año pasado, la fueron despedidos.
jefa del DHS, Janet Napolitano, advirtió que En 2010 el número de empresas audi-
este tipo de operativos continuarán en 2011, tadas fue de unas 2,400 y se impusieron mul-
al igual que la búsqueda de extranjeros con tas por más de $7 millones, según datos del
antecedentes criminales para ser arrestados y Noticiero Univision.
deportados. Sólo los trabajadores que se hallaban en
En el curso del año fiscal 2010, el las empresas durante las redada silenciosas de
gobierno federal deportó la cifra récord de ICE se vieron afectados con arresto y un
recibio una condena de 34 años en Texas rompieron los faros del camión y gritaron por México.- Decenas de personas se
después de que una corte federal de apela- ayuda, pero a pesar de detener el vehículo en manifestaron frente a la embajada de
ciones revocara el año pasado las múltiples dos ocasiones durante el viaje y de darse Estados Unidos en la capital mexicana
penas máximas que recibió por participar en cuenta de que los inmigrantes corrían peligro, para solicitar cambios en la política mi-
un intento de tráfico humano en el que Williams no los dejó salír. gratoria del gobierno de Barack Obama,
murieron 19 inmigrantes ilegales. Williams abandonó el camión cerca de al cumplirse dos años de su llegada a la
Tyrone Williams enfrenta condena por 34 Victoria, a unos 160 kilómetros (100 millas) Casa Blanca.
años de prisión, por transportar a los indocu- al suroeste de Houston. Williams, quien es él Los manifestantes demandaron "sus-
mentados dentro de un camión de carga en mismo un inmigrante de Jamaica, fue pender las deportaciones masivas y la di-
mayo de 2003. arrestado en Houston. visión de las familias por ser prácticas
Pero un jurado en 2007 decidió senten- Diecisiete personas, incluyendo un niño brutales e inhumanas", dijo en un comu-
ciarlo a cadena perpetua sin derecho a libertad de 5 años aparecieron muertos en el camión. nicado la organización Movimiento Mi-
condicional por 19 cargos por transportar in- Dos más murieron después. Todas las muertes grante Mesoamericano.
migrantes ilegales. La Corte Federal de Apela- se debieron a la deshidratación, sobrecalen- En el mitin en el que gritaron
ciones del Quinto Circuito dictó que Williams tamiento y sofocación. consignas de "no más separación de las
no podía ser sentenciado a la pena capital. La Los fiscales piden que Williams sea sen- familias" y "moratoria a las redadas y de-
corte también dijo que el juez de distrito Lee tenciado a cadena perpetua por el número de portaciones", estuvo la activista mexi-
Rosenthal, que presidió el proceso, debió muertes y porque se negó a liberar a los inmi- cana Elvira Arellano, quien en 2006 se
haber sentenciado a Williams por esos cargos. grantes que estaban en su camión. refugió un año en una iglesia de Chicago,
El intento de tráfico humano comenzó en Tyrone Williams enfrenta condena por 34 años de Además de Williams, 13 personas más
prisión, por transportar a los indocumentados de donde fue deportada y separada de su
Harlingen, en el sur de Texas, donde más de dentro de un camión de carga en mayo de 2003. fueron acusadas por el caso. A dos se les reti- hijo, nacido en ese país.
70 inmigrantes provenientes de México, Hon- raron los cargos, una cumplió con una con- Los manifestantes también criti-
varlos a Houston, más de 321 kilómetros (200
duras, El Salvador, Nicaragua y República dena a tres días en prisión por cooperar con caron al gobierno de México, pidiéndole
millas) después de Robstown.
Dominicana fueron colocados dentro del las autoridades y los otros recibieron senten- respeto a la movilidad de los migrantes
Durante el viaje de más de tres horas de
camión de carga de Williams. Se suponía que cias que iban de los 14 meses a 23 años en que transitan hacia Estados Unidos, mu-
duración Williams no encendió el aire acondi-
Williams los debía llevar a unos 193 kilóme- prisión. Williams era el único que enfrentaba chos de ellos asaltados y secuestrados en
cionado en el camión poco ventilado. La tem-
tros (120 millas) al norte de Robstown, pero una posible condena a muerte. suelo mexicano.
peratura aumentó hasta 78 grados Celsius
durante el viaje recibió instrucciones para lle-
(173 grados Fahrenheit). Los inmigrantes
D
e nuevo llegó la temporada de
impuestos y el Servicio de Presentación a través de Free File
Rentas Internas puso a disposi- Use los siguientes pasos para presentar su
ción del público el programa por internet de- declaración a través de Free File del IRS:
nominado E-File/Free File, el cual tiene como • ¿Cómo empezar?: Ingrese a la página
objetivo facilitar el proceso de llenar los for- del IRS en internet, IRS.gov y haga click en el
mularios de declaración de impuestos. gráfico de Free File, o vaya a
www.freefile.irs.gov/es/. Usted debe acceder
Declaración gratuita a las compañías de Free File a través del sitio
Desde el 14 de enero millones de con- de internet oficial del IRS para calificar para el
tribuyentes tienen acceso al Free File, un pro- servicio gratuito.
grama que les ayudará a preparar y declarar • Determine su elegibilidad: Si sus ingre-
sus impuestos federales electrónicamente de sos del 2010 fueron $58 mil dólares o menos,
forma gratuita en la mayoría de los casos. usted es elegible para el Free File Tradicional
El sistema es fácil de usar y está con software fácil de usar paso por paso. Si
disponible tanto en inglés como en español. sus ingresos fueron más altos, usted es elegi-
La persona sólo tiene que seguir las instruc- ble para los formularios para llenar de Free
ciones y responder a preguntas. Eso sí, deberá File.
tener toda su información a mano. • Conéctese a una compañía de Free File:
Desde el 14 de enero millones de contribuyentes tienen acceso al Free File, un programa que les Si elige el Free File Tradicional, usted puede
Se estima que unos 98 millones de con- ayudará a preparar y declarar sus impuestos federales electrónicamente de forma gratuita en la
tribuyentes son elegibles para utilizar los be- mayoría de los casos. escoger entre unas 20 ofertas revisando cuál
neficios y aquellos que ganen menos de $58 se acomoda a sus circunstancias. Algunas
los créditos nuevos que existen este año y que productos de software de preparación de im- ofrecen servicios en español.
mil dólares al año podrán hacerlo totalmente el contribuyente puede reclamar, lo que le sig- puestos, algunos en español, para elegir.
gratis. Haga click en "Voy a elegir una compañía
nificará un dinero extra en su bolsillo. Los contribuyentes con ingresos de $58 de Free File". Para empezar a usar los formu-
Por ejemplo, aquellas personas que com- mil dólares o menos en el 2010 son elegibles larios para llenar de Free File, simplemente
Si ganas más de $58 mil praron un auto, podrán deducir impuestos de para este servicio. Otra opción son los formu-
también puedes utilizarlo haga click en el botón de "Elija Free File Fil-
esta transacción. Cosa similar ocurre con larios para llenar de Free File, versiones elec- lable Forms".
Aquellos contribuyentes que ganen más quienes tienen hijos en la universidad o con trónicas de los formularios en papel del IRS
de $58 mil dólares al año también podrán uti- las familias que hicieron cambios en sus • Prepare y presente electrónicamente su
que todos pueden usar para preparar y presen- declaración federal de impuestos: Ya sea el
lizar el Free File, aunque no de forma gratuita. hogares con el objetivo de ahorrar energía. tar sus planillas electrónicamente.
Ellos podrán escoger entre dos compañías que Free File Tradicional o los formularios para
les ayuden en el proceso y por supuesto, llenar de Free File le permitirán presentar su
Todos pueden usar el Free File declaración electrónicamente, gratis.
encontrarán todos los formularios en línea. El servicio Free File del IRS brinda gratis El sistema es fácil de Tanto los formularios para llenar como el
Pero además, existen otros beneficios. la preparación y presentación de declaraciones
Michaud explicó que usando este programa federales de impuestos a todos los con- usar y está disponible "servicio completo" están disponibles única-
mente a través de IRS.gov, ya sea la primera
los contribuyentes se van a enterar de todos tribuyentes. Todo lo que necesita es acceso a tanto en inglés como vez que utilice Free File o si está volviendo a
una computadora y al
internet y puede
en español. La persona usar el servicio; de otra manera, el proveedor
podría cobrarle un cargo.
preparar y presentar sólo tiene que seguir Para saber más del E-File / Free File
con e-file su de-
claración federal de
las instrucciones puedes ir al sitio del IRS en español.
impuestos gratuita- y responder a
mente.
Free File se las preguntas.
ofrece desde 2003 a
través de una colabo-
ración entre el IRS y
la Alianza de Free
Northcross Medical Center, PC
File, un grupo de
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
compañías de pro- CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
gramación tributaria Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
del sector privado. Medicina General
Free File Tradi- Mary Le-Bliss, MD.
Free File se ofrece desde 2003 a través de una colaboración entre el IRS y la Mylinh Waldrop, N.P.
Alianza de Free File, un grupo de compañías de programación tributaria cional ofrece unos 20 Claudelina Castro,
del sector privado. P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
presionante, en que se encuentran muchos Car atención para la limpieza”. se hubiera recogido la ba-
Wash en el condado de Mecklenbur y zonas sura. Antes se mantenían
Henry Frong fue la única persona vincu-
aledañas al mismo, nuestro periódico se dio a más tiempo limpios; pero
lada al mantenimiento de estos espacios, con
la tarea de investigar con algunas de las per- quien pudimos dialogar brevemente: “Es im- ahora también son lugares
sonas responsables de estos lugares, vecinos peligrosos para la seguri-
posible mantener la limpieza, y pedir que no
a los centros de lavado de carros y residentes, violente las maquinas para obtener dinero, dad, porque vienen mu-
que utilizan en algún momento sus servicios. cada mañana usted encuentra rastros de vio-chos a reunirse aquí, a
Nuestro primer encuentro con un usuario de pedir dinero y tomar
lencia, botellas tiradas y algún que otro equipo
Car Wash se materializó en el centro que se cervezas, sin ninguna con-
dañado. Las personas lo destruyen todo”, con-
ubica cerca del cruce de Nation Ford y Ar- cluyó Henry, y finalizó diciendo: “Muchos secuencia para sus actos de
rowood, al sur de la ciudad. Alberto Ro- desorden público”.
traen aquí la basura de sus casas y la obligan
dríguez, nos dijo al respecto: “A pesar de la a que entre en estos tanques, los nailon se “He sentido hasta dis-
suciedad que se ve por todas partes, los paros que vienen de ese
rompen y los desperdicios se riegan por todas
equipos funcionan y uno puede cambiar lugar, gentes discutiendo,
partes. Yo limpio a diario y estoy un rato ob-
dinero en los cajeros automáticos; pero el am- servando el ambiente; pero cuando me voy y lo mismo hispanos que
a m e r i c a n o s , Alberto Rodríguez, usuario de un Car Wash, quien también se
gritos, insultos cuestiona la suciedad de muchos de estos espacios.
y movimientos extraños de carros. pierdes aquí ya no lo recuperas, hoy es mi
Aunque la policía siempre viene, único día libre, así que ya tengo varias horas
desde luego que no puede vivir perdida sin lograr nada”, aseveró Virgen,
aquí, y es un lugar propicio para la quien nos pidió que nos detuviéramos a obser-
maldad y los malos hábitos”, re- var el estado de deterioro de los equipos, y las
firió Ana del Carmen Silvera, huellas de vandalismo que marcan todo el
vecina de uno de los centros de lugar.
lavado de automóviles, localizado “Esperemos que las autoridades se den
en la periferia de la ciudad. cuenta pronto, que estos sitios, sumamente
Virgen González tuvo que irse necesarios, deben ser restaurados y vigilados
sin lavar su carro, porque ninguna con mayor frecuencia”, concluyó Virgen al
de las maquinas de cambio de comentar para El Progreso Hispano, que en
monedas funcionaba, y cuando breve tiempo espera traer mejores noticias a
trató de cambiar por los locales del nuestros lectores , relacionadas con los centros
Vista de una las máquinas de cambio automático vecindario, le dijeron que no de lavado de carros.
(que no funcionan) en el Car Wash ubicado en la tenían. “Uno puede ir a otro y a
esquina de Eastway y Shanrock, al norte de El agua se desperdicia constantemente, por un salidero en el otro Car Wash, pero el tiempo que
Charlotte. techo. Car Wash de The Plaza y Comercial.
CMS.
dio de mil quinientos trabajadores del Sistema nación.
escolar de Charlotte-Mecklenburg se podrían Uno de los acápites del programa del su- “Muchas ciudades
perintendente es disminuir las cifras del pro-
ver afectados de sus puestos de trabajo, si la han adoptado medidas
propuesta del superintendente Peter Gorman grama de Inglés como Segunda Lengua, lo drásticas en sectores vul-
se llegara a materializar. El condado cuenta cual afectaría directamente a muchos estu- nerables, como la edu-
diantes hispanos, que se benefician con estas
con un déficit presupuestario de cien millones cación, la salud y el sector
de dólares, por lo que Gorman ha sugerido clases, en otro orden, la medida sugiere que de los subsidios. Creo que
suprimir más de mil quinientas posiciones, locrezca el número de estudiantes por clase y no hemos entendido bien
alargar las horas docentes, para ahorrar los
cual está cercano a un nueve por ciento de los el estado de la crisis
gastos del transporte escolar. Asimismo pro- económica, que puede aún
pone clausurar ciertas posiciones de profe- ramificarse y alcanzar
sores auxiliares y de consejería, lo cual posiciones muy peli-
ayudaría a economizar más de once millones grosas”, apuntó Hernán-
de dólares. dez.
Si esto sucediera una gran cantidad de “Durante años –con-
niños verían afectada su educación, puesto tinuó refiriendo el pe- Alfredo, Arely, Yamilet y Jhovany Torres, una familia hispana que se
que esto recortaría el programa Bright riodista- nuestra comu- vería seriamente afectada con los recortes del presupuesto educacional,
que propone el doctor Peter Gorman.
Beginnings, reduciendo a setenta el cúmulo nidad no ha tomado con-
actual de ciento setenta clases. Muchos de los ciencia de lo importante que es la educación, quedarían sin transporte, y hasta sin asistencia
miembros de la Junta rechazan la medida; y se han concentrado solamente en trabajar, como merecen. Yo creo que todos debemos
pero aluden que no encuentran otra alternativa sería penoso que los hijos y nietos de esos protestar y unirnos en una sola voz, para fre-
posible, para enfrentar el fantasma de crisis hispanos, que hemos sostenido las bases de la nar la idea del superintendente. Una marcha
económica por la cual está atravesando el país. nación por largo tiempo, ahora se vean limita- sería buena idea, para mostrar nuestra incon-
Ante este suceso, que puede afectar para dos con sus estudios”. formidad con la medida”, terminaron por
siempre la vida de miles de niños, ya que la La familia Torres lleva diez años en Esta- señalar los Torres.
educación es fundamental y determinante en dos Unidos, y de ellos siete en la ciudad de El voto final de la Junta Escolar será el
edades tempranas, El Progreso Hispano con- Charlotte, al ser entrevistada sobre el tema por venidero 10 de mayo, cuando podremos saber
El voto final de la Junta Escolar será el versó con el periodista independiente Yoel nuestro informativo, comentaron: “Nuestros con exactitud si fue aprobada, o desestimada
próximo10 de mayo, cuando podremos saber con
exactitud si fue aprobada, o desestimada la Hernández, experto en política nacional, para hijos están en las escuelas, y estos recortes la medida del superintendente Peter Gorman.
medida del superintendente Peter Gorman. conocer como ha sido tratado un tema similar cambiarían de momento sus vidas. Muchos se
de enero, en el concesionario de la Mercedes una comitiva del proyecto a la Casa Blanca, El Progreso Hispano
Benz, localizado en el sector sur de la Ciudad donde los jóvenes de Allegro se integraron a hizo un momento aparte
Reina, tuvo lugar una importante gala bené- un emotivo acto cultural, en el cual partici- para conversar con el em-
fica a favor de Allegro Foundation, que pre- paron jóvenes incapacitados de toda la nación. bajador de Ecuador, el
side la filántropa Pat Farmer. Allegro es una En la gala de la ciudad de Charlotte se señor Luis Benigno Galle-
entidad sin fines de lucro, que tiene el objetivo ofreció una esplendida cena, rodeada de joyas gos, quien nos refirió su
de ayudar, a través de la danza, el deporte y la y obras de arte de alto valor, que serían subas- alegría por esta invitación
comunicación verbal, a niños discapacitados, tadas en remate. Espacios de juego a la ma- a tierras de Carolina del
pertenecientes a escuelas especiales del con- nera de los grandes casinos y venta de Norte, y nos comentó que
dado de Mecklenburg. exquisitos cocteles; pero todo este esfuerzo Estados Unidos es el
El evento, que el año pasado contó con la encaminado a recaudar fondos para apoyar la primer importador de su
visita del consulado de Mónaco, tuvo esta vez noble causa del proyecto Allegro. “Todo el país, con una cifra cercana
la presencia de Luis Benigno Gallegos, emba- dinero que se junte en este suceso es para dar a los 7 mil millones de ex-
jador de Ecuador en Washington. Allegro sostenimiento a la fundación”, afirmó Olga portaciones en 2010. El 77
Foundation está integrado por personalidades Parra, quien hizo un llamado a las familias por ciento de este mercado Luis Benigno Gallegos, embajador de Ecuador en Washington (centro)
Richard Deming y la comunicadora Sandra Naranjo.
políticas, culturales, médicas; hombres de ne- hispanas para que se acerquen a colaborar con se debe al concepto del
gocios y voluntarios de Charlotte, entre los esta causa, y den a conocer el caso de algún “nación favorecida” y el resto entra por otros que se encuentra el “Acta andina de comercio
que se encuentran Álvaro de Molina, Félix niño discapacitado, que todavía no obtenga los sistemas. y lucha contra las drogas”.
“Con Charlotte tenemos Allegro Foundation, que tiene entre sus
un encadenamiento textilero principales auspiciadores al banco Wells
destacado desde hace mucho Fargo, acepta el apoyo y el voluntariado de
tiempo, e importamos cierta cualquier persona o negocio de la comunidad
cantidad de productos tropi- de Charlotte. Su casa se encuentra ubicada en
cales, como flores y frutas”, el 3121 Providence Road (Charlotte, Carolina
puntualizó el embajador, del Norte, 28211) Para dimensionar esta infor-
quien espera que Estados mación, usted puede hablar al 704-412-5229 o
Unidos ponga en visitar la página virtual www.allegrofounda-
movimiento las próximas se- tion.net
manas, dos preceptos de in-
tercambio comercial, que
El matrimonio ecuatoriano de Olga y Benjamin Parra, Algunas de las obras de arte que se subastaron en la noche, están detenidos, entre los
integrantes del cuerpo de voluntarios de Allegro Foundation. a favor de Allegro Foundation.
Yuri Gómez da Silva, comenzando su carrera de William Carrera, de Express Service Solutions, Germánico Terán de USA Servicios Latinos, Alejandro Marchino, perito en asuntos de
preparador de impuestos, con conocimiento y Inc., “Todos nuestros miembros están preparador de impuestos con amplia experiencia economía, expresa: “El cliente da al preparador
seguridad. perfectamente certificados por el IRS. desde la Ciudad de Charlotte, NC. como veraz la información ofrecida”.
Página
Pág22• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
Se inicia Cuartos de final bajo techo
En Global Sport del primer grupo invernal Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- Cuando hablamos de ser respetado, los jugadores son los que ponen únicos invictos con
una arena central en la parte sur de la ciudad el espectáculo y los porristas el apoyo al nueve unidades, ahora
debemos hablar de GLOBAL SPORTS IN- equipo el cual consiste en transmitir buena toca la fecha seis y con
DOOR ARENA, ya que reúne a equipos vibra y no hacer acto de indisciplina verbal ya ello el mejor partido el
desde los niños hasta los adultos que llegan a que todos los seres humanos necesitamos ser primero con el segundo.
realizar el fútbol rápido bajo techo, en tal respetados. Los juveniles han jugado la mitad Para los niños y
razón el grupo número uno después de 12 fe- del torneo hasta el momento. jóvenes se ha reservado
chas ha iniciado los cuartos de final. los días sábados para que
Llave uno.- Dep. Titiricue en muchos tor- Costa Chica es el lider Ud. se deleite con estos
neos ha logrado rematar de líder general y en En lo que se refiere a los jóvenes, los expositores. Las fotos de
el partido de ida ya ha ganado 6-1 cinco goles menores de 17 años ha quebrado la primera estos jovencitos están en
de ventaja los cuales en fútbol rápido no es parte ya que con los partidos jugados sigue en www.globalsportsfut-
una gran ventaja, entre otros de los partido que la cima los de la ciudad de Concord Costa bol.com
inició el primer partido es la llave cuatro Chica esta es una generación con mucho sabor Ahora ya estamos en
cuando los perversos con colores nacionales a fútbol ya que cuando los progenitores pasa- facebook.
mexicanos han dado también un gran partido ban de Costa Chica a la Costa Grande ponían Para Ud. que estaba El equipo Predactors, invicto con 9 unidades.
al derrotar 5-3 al equipo perversos, sin em- mucho físico y con un balón en los pies asi- buscando la fecha de inicio en campo abierto de preparación o pretemporada Ud. Puede lla-
bargo debemos llamar a una forma de hacer el milaron este deporte ahora le toca a la nueva NCISL & GLOBAL SPORTS iniciará el tor- mar al 704-363-6457 o visitarnos en el
deporte con disciplina se debe respetar para generación, Predactors con diez son los dos neo de apertura el 20 de febrero será la fecha 5001-G South Blvd. Charlotte NC 28217.
Dep.Metapan se prepara para torneo de apertura. Huetamo ha calificado al grupo uno invernal. Purple all Stars U 17. Atlas Animador del grupo invernal.
Torneo Infantil & Juvenil en Monroe tiene su espacio Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- Se jugó la quinta fecha frentar al equipo de Club Monroe, marcador Guerreros, los separa la diferencia de goles,
del torneo de fútbol rápido, en las instala- final 1 – 11. Con estos resultados Halcones pues los dos equipos llegaron a doce unidades
ciones de la Única Sport Center de la ciudad marcha en primer lugar seguido de Atlas. en la tabla de posiciones.
de Monroe, lugar a donde acuden los jóvenes
deportistas los días sábados con sus familiares División Infantil U.10 - Categoría “B” División Juvenil U-12
y amigos, deseosos de demostrar que es lo que En división infantil Categoría “B”, el En la división U-12 los encuentros cada
saben hacer con el balón de fútbol. equipo de Guerreros sigue dando que hablar, vez son más complicados y en esta jornada el
en esta fecha derrotó al equipo de Pachuca por equipo de Chivitas Wingate, tenía dos encuen-
División Infantil U.10 - Categoría “A” un contundente 8 – 0. En otro de los encuen- tros muy duros que cumplir, a primera hora
A primera hora se enfrentaron los equipos tros Little Monarcas Júnior ganó por 5 – 2 al enfrentó al equipo puntero del torneo Va-
de Little Monarcas Júnior y Halcones, este úl- joven equipo de Atlas Júnior, que luchó de lladolid, con el que empató 5 – 5. En su se-
timo no desaprovechó la oportunidad y venció principio a fin. El equipo integrado por gundo encuentro los de Wingate derrotaron en Halcones en la categoría U-10.
a su rival de turno por el marcador de 5 – 4. En jovencitas llamado Ladies Tigres logró otra un gran partido al equipo de Guerreros por 8 Con estos resultados Valladolid suma ya 13
su segundo encuentro programado para el día gran victoria sobre Galaxy, al que lo derrotó – 5. A continuación el equipo de Arsenal con- unidades seguido por Chivitas Wingate por 11
sábado, enfrentó al conjunto de Atlas, al cual categóricamente por 10 – 0. Para finalizar la siguió un triunfo doble, enfrentó a primer unidades.
también lo venció por el marcador de 9 – 5. fecha en esta división Warrior’s cae por 3 – 12 lugar a Pachuca al que lo venció por 10 – 3 y El torneo continuará el sábado 29 de
En otro de los encuentros, el equipo de a manos de México Júnior, que se coloca en en segundo lugar, al equipo de Barza que lo enero a partir de las 10 AM en el 525 Purser
Barcelona tuvo una mala presentación al en- primer lugar seguido muy de cerca por dejó en el camino con un marcador de 13 – 0. Avenue, Monroe NC.
Atlas categoría U-10. Barcelona categoría U-10. Litle Monarcas U-12. Pachuca U-12.
Página
Pág24• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
EL DESTINO DE CARLOS
Christina Aguilera cantará en el Super Bowl
VELA ESTÁ POR DEFINIRSE El himno de los Estados Unidos
Nueva York.- Christina Aguilera cantará Jenni Rivera, Chino y
Londres.- En cuestión de horas po-
el himno nacional en el Super Bowl el 6 de Nacho y Dulce María
dría definirse el futuro del delantero me-
febrero en Texas. Los artistas hispanos
xicano Carlos Vela, quien pertenece al
La cantante reaparecerá este año en el Jenni Rivera, Chino y
Arsenal de Inglaterra y podría pasar a las
campeonato de la NFL. En el 2000 fue parte Nacho y Dulce María in-
filas del Valencia de España, todo en un
del espectáculo de medio tiempo. tegran el elenco del NFL
préstamo por lo que resta de la temporada.
PEPSI MÚSICA SUPER
El entrenador del equipo inglés Arsen
La NFL y Fox hicieron el anuncio BOWL FAN JAM, que se
Wenger mencionó que el traspaso de Car-
Entre otras estrellas que han entonado el celebrará el viernes 4 de
los Vela podría darse mucho antes de lo
himno nacional en el evento están Whitney febrero en el Verizon The-
que algunos piensan.
Houston, Carrie Underwood, Billy Joel, Diana atre en Grand Prairie,
El mundialista mexicano no tiene ac-
Ross, Neil Diamond, Mariah Carey y Beyonce Texas.
tividad continua con el cuadro de Wenger,
Knowles. ¡Angélica Vale y
lo que ha obligado al entrenador a pedir
El espectáculo de medio tiempo, según se Jackie Guerrido en el
como requisito que Carlos Vela tenga fút-
anunció previamente, contará con la actuación Tazón Latino V!
bol ya que no piensa dejarlo ir y a decla-
de los Black Eyed Peas. El concierto NFL Christina Aguilera cantará el himno nacional en el Super Bowl el 6 de
rado que lo que el jugador necesita es
Los Steelers de Pittsburgh se medirán Pepsi Música Super Bowl febrero en Texas.
jugar y tomar confianza.
con los Packers de Green Bay en el Cowboys Fan Jam y otras activi- largo de su carrera.
Son varias las ofertas que ha recibido
Stadium por el título de la NFL. dades en la semana previa al Super Bowl XLV Jenni se convirtió en la primera artista de
la directiva del Arsenal, inclusive de
en Arlington, Texas. banda en producir dos llenos en noches con-
equipos de la Liga Premier de Inglaterra,
El concierto, el segundo en la serie NFL secutivas en el Nokia Theatre en Los Ángeles,
solo que la condición sigue siendo la
Pepsi Super Bowl Fan Jam, sigue el concierto California, los días 6 y el 7 de agosto de 2010.
misma, que Carlos Vela tenga actividad,
de noche de apertura NFL PEPSI SUPER Al día siguiente, Jenni Rivera fue nombrada
algo que nadie puede asegurar y mucho
BOWL FAN JAM el jueves, 3 de febrero en- portavoz de la Coalición nacional contra la
menos si ya está en otro equipo.
cabezado por Kid Rock, Duran Duran y Jason violencia doméstica y mujeres abusadas en
Derülo. Los Ángeles.
Ambas noches incluirán maestros de ce- El consejo municipal de la ciudad de Los
remonia renombrados, e invitados especiales Ángeles le entregó una proclamación estable-
PACQUIAO ENFRENTARÁ A entre los jugadores más famosos de la NFL y ciendo oficialmente el 6 de agosto como el
MOSLEY EL 7 DE MAYO artistas de primera. Las puertas se abrirán a las "Día Jenni Rivera", por su trabajo en causas
7:00 pm ET y ambos conciertos comenzarán a caritativas y su servicio a la comunidad.
Las Vegas.- El campeón peso wélter las 8:00 pm ET. El grupo urbano popular Chino y Nacho
de la Organización Mundial de Boxeo La intérprete ganadora de múltiples obtuvo un premio Grammy Latino por el
(WBO, por sus siglas en inglés) Manny grabaciones de platino, Jenni Rivera, también Mejor álbum Urbano, "Mi niña bonita". Su
Pacquiao se enfrentará a Shane Mosley, conocida como 'La diva de banda', es la artista primer éxito "Niña bonita" fue el más popular
un ex campeón en tres divisiones, el 7 de En esta nueva edición de el Super Bowl XLV, se de música regional mexicana más popular con en los Estados Unidos.
mayo en Las Vegas, informó el martes el ha creado un logo representativo del evento. más de 10 millones de discos vendidos a lo
promotor Bob Arum.
La pelea, que se realizará en el MGM
Grand, se disputará en el límite del peso
wélter de 66,7 kilogramos, dijo el promo-
tor Arum de la firma Top Rank a Reuters
Investigan supuesto acto racista
en una entrevista telefónica. Contra futbolista brasileño
Después de considerar una opción Río de Janeiro.- La Confederación racismo de parte
entre Mosley, el campeón peso ligero Brasileña de Fútbol (CBF) divulgó, una nota de la hinchada
Juan Manuel Márquez de México y el oficial en la que anticipa que investigará un presente en el Es-
campeón peso wélter del Consejo supuesto acto racista contra el delantero Diego tadio el pasado
Mundial de Boxeo (WBC, por su sigla en Mauricio en el empate 1-1 de su seleccionado 25 de noviembre,
inglés) Andre Berto, Pacquiao (52-3-2, 38 contra Bolivia, el último domingo, por el Su- en Moquegua, y
nocauts) informó a Arum su decisión la damericano Sub 20. que tuvo como
semana pasada en Filipinas. Relatos de personas que estaban próxi- blanco al jugador
Arum concretó la pelea el martes 25 mas a las plateas del Estadio 25 de Noviem- Diego Mauricio,
de enero de 2011, afirmó. bre, en Moquegua, indican que el jugador fue durante el partido
Pacquiao y Arum habrían preferido ofendido con sonidos que imitaban a un mono Brasil x Bolivia,
un enfrentamiento con el invicto Floyd apenas entró al campo de juego, a los 34 válido por el
Mayweather Jr., pero según Arum, May- minutos del segundo tiempo. Sudamericano
weather no respondió a sus intentos por Según la nota, el presidente Ricardo Tei- Sub 20 de Perú.
contactarlo. xeira sostiene que, de comprobarse el acto De obtener
El estadounidense Mosley, de 39 racista, se dirigirá a la Confederación esas informa-
años, tiene un registro 46-6-1 con 39 no- Suramericana de Fútbol (Conmebol) con una ciones, que com- La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) divulgó, una nota oficial en la que
cauts, pero sufrió una derrota y un empate medida de protesta. prueben el episo- anticipa
Mauricio
que investigará un supuesto acto racista contra el delantero Diego
en sus últimos dos combates. El presidente Ricardo Teixeira le solicitó dio, el presidente
al supervisor de la selección brasileña, Gui- Ricardo Teixeira se dirigirá al Departamento protesta formal a la Conmebol en repudio
lherme Ribeiro, que clarifique el episodio en Jurídico de la entidad para que se tomen las a la citada manifestación.
el que se produjo una manifestación de medidas relacionadas con el envío de una
Página
Pág26• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
DEL PARKINSON Y LOS
HISPANOS
Por Luisa Fernanda Montero
Lecciones electorales Según el The National Data Book) EU en Para México,
Por: Luis De La Teja
M
ientras, Barak Obama tiene ante
En términos generales, la prevención, sí la aventura del control del Es- 2000 contaba con 32.4 millones de hispanos el escenario no es
el estilo de vida saludable y la buena cos- tado inversionista y promotor. (66% mexicanos) pero la extrapolación dice muy diferente, el
tumbre de acudir al médico periódica- En México, el escenario electoral, prevé un que serán 98.2 millones —posiblemente PRI, no ha sufrido
mente y hacerse los chequeos pertinentes cambio social positivo, principalmente para el más— en el 2050, cuando EU tenga 403.6 el desgaste del
de acuerdo a la edad, entre otros factores, PRI como la primera fuerza territorial del país, millones. Se trata de un diálogo moderno y poder del PAN en
son prácticas sanas que además, nos siempre y cuando ante el relevo de su dirigen- libre fundado en otra visión política y jurídica su obstinada lucha
pueden salvar la vida. cia en la que el ex Gobernador de Coahuila del mundo. contra el narcotrá-
La enfermedad de Parkinson es un Humberto Moreira es el actual presidente de El ejemplo del vecino del norte es alec- fico, sin que haya
desorden cerebral neurodegenerativo que, en unidad del tricolor para traducir en liderazgo cionador ¿Qué consecuencias éticas ha ex- mediado un
la mayoría de los casos progresa muy lenta- su presencia electoral. traído de la crisis la administración de proyecto de
mente, lo que aumenta las posibilidades de En la frontera de las ilusiones los mexi- Obama? El voto de castigo del electorado nación incluyente y responsable. El PRD se
que no percibamos señales de alerta. canos en los EUA, conforman un nivel norteamericano es revelador, no basta con una ha fracturado en luchas internas, lo que lo ha
Pero vamos por partes. ¿Qué es un económico, que con menos de la población política de salvamento para salvar a las em- llevado a ser un partido nuclear en la capital
desorden cerebral neurodegenerativo?El nacional representa un poder de consumo presas, y salvar la cuestión de préstamos para del país.
término “neurodegenerativo” se refiere a equivalente al PIB de México. Tan solo el 10 bienes inmuebles, para ganar las simpatías de En los hechos se verá, que instituto
la degradación de las neuronas cerebrales % de las Pymes de la Unión Americana son la ciudadanía. político, logra revertir la espiral del desen-
y por tanto de su funcionamiento. En otras de origen migratorio, lo que apunta a una so- Obaha resolvió la crisis y la seguridad so- canto popular con acciones que trasciendan
palabras estamos hablando de que las neu- ciedad organizada. Negarlo es pueril cial. Sin embargo, las expectativas fueron ex- con planes transexenales. Más allá de la de-
ronas se cansan y dejan de hacer su tra- cesivas para cumplirlas en el corto plazo, por magogia que esconden las políticas asisten-
bajo. lo que la reacción ha sido virulenta con una cialistas hacia los paisanos; debe primar la
Las causas de la enfermedad son aún preocupación crispación xenofobia hacia los innovación y creatividad de incorporar a las
tema de investigación científica, es decir hispanos. diásporas al desarrollo de las regiones más
que no sabemos concretamente que la Obama tiene que ser lo suficientemente rezagadas de nuestro país.
desencadena y por lo tanto no existe para audaz para recuperar el apoyo social de los El 10 % de las Pymes de la Unión Ame-
ella, una cura definitiva. hispanos, reflejando su contribución al desa- ricana que son de origen migratorio, deben
De acuerdo con la Fundación Na- rrollo de la economía norteamericana. Sin em- traducirse en políticas proactivas que esti-
cional del Parkinson en los Estados bargo el principal obstáculo que enfrenta mulen, inversiones y mercados comunes, bajo
Unidos entre 50 mil y 60 mil casos son Obama, es convencer al imaginario colectivo la creación de clusters que faciliten la comer-
diagnosticados anualmente y entre los his- El relevo en la dirigencia del PRI, en la que el ex
Gobernador de Coahuila Humberto Moreira es norteamericano que el EUA de Bretton Woods cialización de productos nacionales. El actual
panos, de acuerdo con Adolfo Díaz, ter- el actual presidente de unidad del tricolor plantea de 1944 ya no puede imponer sus decisiones 0.5 % de las remesas destinadas a la inversión
apeuta físico y director de programas de el desafio de los partidos políticos de integrar al unilaterales a escala mundial. Ahora tiene que es un modelo fracasado- Hay que asumirlo.
la fundación, la incidencia de la enfer- desarrollo regional a sus diásporas en el exterior, negociar. Es otro mundo.
medad es más alta que en la comunidad lo que aún es una asignatura pendiente.
en general.
Las razones, pueden ser objeto de
amplia discusión, pero al respecto, Joyce Tenga cuidado con los impuestos al jubilarse Por: Jason Alderman
Oberdorf, presidenta de la fundación, ¿No sería lindo si, después de décadas de $25.000 y $34.000, hasta el 50 por ciento de www.ssa.gov.
señala que “la experiencia muestra que arduo trabajo y ahorros, pudiera retirarse sin sus beneficios pueden ser gravado. Retiros de
muchas personas que hablan español o tener que preocuparse por pagar impuestos? • Para los ingresos que superan los IRA y 401(k).
que viven en zonas rurales o mal atendi- ¡Ay! Eso probablemente no suceda nunca. $34.000, hasta el 85 por ciento puede ser Después de los 59
das, así como los que viven en zonas con Aun si sus ingresos decaen significativa- grabado. y ½, usted puede
problemas económicos carecen con más mente después de su jubilación, es posible que • Para las personas casadas que hagan empezar a retirar
frecuencia de acceso a una atención aún se le cobre una parte de impuestos. Y, de- la presentación conjunta: los beneficios no son de su IRA o
médica de calidad”. pendiendo de dónde se retire y de sus fuentes gravables para un ingreso combinado menor 401(k) sin pagar el
Vale la pena, aclarar que contrariando de ingresos, probablemente también deba en- a $32.000; los beneficios de entre $34.000 y 10 por ciento de
la creencia general, el Parkinson no afecta frentar impuestos adicionales sobre compras, $44.000 son gravables hasta el 50 por ciento; multa por jubi-
solo a personas de la tercera edad, de bienes raíces, ganancias en capital, herencias, los beneficios que superen los $44.000, son lación temprano.
hecho existe un Parkinson juvenil y si y la lista sigue. gravables hasta el 85 por ciento. Otros impuestos. Algunas personas se mudan
bien es cierto que curarla es imposible, Al hacer el presupuesto de sus gastos de • Para obtener más detalles, lea el a otro estado después de la jubilación por su
también es cierto que es una condición vida para la jubilación, tenga en cuenta estos Tema 423 sobre impuestos y la Publicación carga tributaria. Por ejemplo, siete estados no
con la que se puede vivir. temas relacionados con los impuestos: 915 del IRS, en www.irs.gov. gravan los ingresos personales (aunque otros
Sus síntomas iniciales son: dificultad Seguridad Social. La mayoría de la gente Después de comenzar a cobrar el Seguro dos gravan los ingresos por dividendos e in-
para moverse o caminar, temblores o es- puede cobrar los beneficios de la Seguridad Social, algunas personas no logran llegar a fin tereses). Y cinco estados no cobran el im-
tremecimientos, andar encorvado, escribir Social a partir de los 62 años de edad, aunque de mes y deben volver a trabajar, lo cual puede puesto a las ventas. Pero debido a que otros
con letra pequeña, pérdida de olfato, difi- retirar beneficios antes de su edad plena de ju- ser un tiro por la culata: Si usted gana más de impuestos y gastos del costo de vida varían
cultad para dormir, voz suave o baja, tener bilación reducirá significativamente el monto $14.160 al año, perderá un dólar de los benefi- significativamente por comunidad, sólo debe
cierta expresión facial demasiado seria o de su beneficio. (La “Edad plena de jubi- cios de Seguridad Social por cada dos dólares tener en cuenta esas mudanzas después de una
similar a una máscara, mareos, desfalle- lación” es a los 65 años para los que nacieron ganados sobre ese monto. (Nota: Los ingresos exhaustiva investigación.
cimiento y estreñimiento. antes de 1938 y aumenta gradualmente a los por inversiones no cuentan). El Centro de Información para la Vida de
La progresión de la enfermedad varia 67 para los que nacieron en 1960 o después). De este modo, si necesita seguir traba- los Jubilados (www.retirementliving.com)
según el caso pero las terapias pueden fre- Aunque muchos estados con cobran im- jando, puede ser prudente posponer el Seguro presenta un desglose, estado por estado, de los
nar su avance y su intensidad proporcio- puestos sobre los beneficios de la Seguridad Social hasta alcanzar la edad plena de jubi- diversos impuestos que probablemente
nando una calidad de vida satisfactoria Social, el gobierno federal considera esos lación. Dichas reducciones de beneficios no paguen las personas retiradas, incluyendo los
por muchos años. beneficios como ingresos gravables. La fór- están totalmente perdidas, sin embargo: El impuestos sobre la renta, las ventas, el com-
La Fundación Nacional del Parkin- mula es complicada, pero básicamente: monto de sus beneficios aumentará al alcanzar bustible, la propiedad, las herencias, etc.
son tiene a su disposición una línea de • La gente soltera cuyos ingresos com- la edad plena de jubilación para dar cuenta de En pocas palabras: asegúrese de incluir
ayuda, a la que puede acudir si desea binados de todas las fuentes sean menores a los beneficios retenidos debido a ganancias los impuestos entre los diversos gastos que
saber más sobre esta condición. En el $25.000 no son gravables sobre los beneficios previas. Para obtener más información, lea necesita planificar al momento de su jubi-
1-800-473-4636 le atenderán en español. de Seguridad Social. “Cómo afecta el trabajo a sus beneficios” lación.
• Para ingresos combinados de entre (“How Work Affects Your Benefit”), en
E
l autismo es un trastorno infantil Había una vez en un campo de Santa
que suele darse preferentemente conocimiento de la existencia Fe una vaca soñadora, que no veía las
en niños que en niñas. o de los sentimientos de los horas para que pase el tren. Será tal vez,
Las habilidades de un niño autista pueden demás.
por su aire de grandeza, es que movía su
ser altas o bajas dependiendo tanto del nivel - Ausencia de búsqueda
de consuelo en momentos de cabeza, para verlo pasar. Todos los días la
de coeficiente intelectual como de la capaci- misma historia, para ella sería la gloria si
dad de comunicación verbal. aflicción.
- Ausencia de capacidad algún día pudiera viajar. Conocer Buenos
¿Cuáles son las causas del autismo? de imitación. Aires, los teatros y las revistas. Y con-
Las causas del autismo aún son descono- - Ausencia de juego so- seguir alguna entrevista con algún galán
cidas. Pero existen algunas teorías: cial. de novela, ese hombre que tanto la desvela
1. Las relaciones del niño autista y su en- - Ausencia de vías de co- y lo ve solo por la tele. Ella no lo podía
torno y medio social. Se dice que el autista es municación adecuadas. Las habilidades de un niño autista pueden ser altas o bajas fingir tanto nervio que sentía, su tele-
así porque no ha recibido afectividad cuando - Marcada anormalidad en dependiendo tanto del nivel de coeficiente intelectual como de la visión.
la comunicación no verbal. capacidad de comunicación verbal.
era pequeño. Que ha tenido padres distantes, Como soñar no cuesta nada, todas las
fríos, demasiado intelectuales. - Ausencia de actividad Hay considerar también el tratamiento noches le pedía a su hada que se hiciera
2. Deficiencias y anormalidades cogniti- imaginativa, como jugar a ser adulto. farmacológico, que deberá estar indicado por realidad. Por esas cosas del destino o a lo
vas. Parece existir alguna base neurológica - Marcada anomalía en la emisión del un medico especialista.
lenguaje con afectación. mejor fue respuesta a sus pedidos, es que
aunque no está demostrada. El autismo no tiene curación. Es un sín- el tren un día paró, por desperfecto de la
3. Ciertos procesos bioquímicos básicos. - Anomalía en la forma y contenido del drome que definió en 1943 un psiquiatra de
lenguaje. maquina y frente al campo se quedó. La
Se ha encontrado un exceso de secreción de origen austriaco llamado Leo Kanner. Hoy en
Serotonina en las plaquetas de los autistas. - Movimientos corporales estereotipados. día, 50 años después, aún no se conocen las vaca soñadora no lo podía creer y le pidió
- Preocupación persistente por parte de causas que originan esa grave dificultad para con tanta fe a su santo San Roque, ¡por
Perfil de un niño autista objetos. relacionarse. Se calcula que unos 350 niños en favor que hoy me toque! y le inviten a
Un niño autista tiene una mirada que no - Intensa aflicción por cambios en aspec- la Comunidad de Madrid conviven con el sín- subir. El corazón le latía, mientras se
mira pero que traspasa. En el lactante se suele tos insignificantes del entorno. drome. despedía de las demás. Y así partió la vaca
observar un balbuceo monótono del sonido, - Insistencia irrazonable en seguir rutinas rumbo a la gran ciudad, sentada en
balbuceo tardío, y una falta de contacto con su con todos sus detalles. Lo que deben hacer los padres soledad por la ventanilla saludaba, a sus
entorno, así como de un lenguaje gestual. No - Limitación marcada de intereses, con Los padres que sospechan que su niño amigas le tiraba besitos de despedida,
sigue a la madre y puede entretenerse con un concentración en un interés particular. puede ser autista, deben consultar al pediatra prometiéndoles regresar. Mucho tiempo
objeto sin saber para qué sirve. para que los refiera a un psiquiatra de niños y pasó, nadie supo mas de ella, quizás ya sea
En la etapa preescolar el niño se muestra ¿Existe tratamiento? adolescentes, quien puede diagnosticar con
La educación especial es el tratamiento una estrella, que triunfa en Buenos Aires y
extraño, no habla. Le cuesta asumir el yo e certeza el autismo, su nivel de severidad y de-
fundamental y puede darse en la escuela es- de nosotras se olvidó.
identificar a los demás. No muestra contacto terminar las medidas educacionales apro-
de ninguna forma. Pueden presentar conduc- pecífica o bien en dedicación muy individua- Pero un día el tren paró, en el campo
piadas. El autismo es una enfermedad y los
tas agresivas incluso a sí mismo. Otra carac- lizada ("Maternage"). Se puede recurrir a la de Santa Fe y no podían creer cuando ella
niños autistas puede tener una incapacidad
terística del autismo es la tendencia a llevar a psicoterapia aunque los resultados son escasos seria para toda la vida. Sin embargo, con el se bajó. Estaba distinta, estaba delgada y
cabo actividades de poco alcance de manera debido a que el déficit cognitivo y del lenguaje tratamiento adecuado algunos niños autistas de las piernas le colgaba unas cadenas im-
repetitiva. El niño autista puede dar vueltas dificultan la terapéutica. El apoyo familiar es pueden desarrollar ciertos aspectos de inde- portantes y aunque no era como antes, sus
como un trompo, llevar a cabo movimientos de gran utilidad. Los padres deben saber que pendencia en sus vidas. amigas la querían igual y con gran alga-
rítmicos con su cuerpo tal como aletear con la alteración autista no es un trastorno rela- Los padres deben de alentar a sus niños rabía la salieron a encontrar. Ya hablaba
sus brazos. cional afectivo de crianza. Es recomendable autistas para que desarrollen esas destrezas distinto, hablaba aporteñada, decía que
Un resumen de los síntomas que pueden buscar y mantener contactos con asociaciones que hacen uso de sus puntos fuertes de manera añoraba a sus amigas de la infancia y con
indicar que el niño sea autista para padres de niños autistas. que se sientan bien consigo mismos. tantas ansias volvió a su campo natal.
C R U C I G R A M A Contaba con lágrimas en los ojos que no
pudo cumplir sus sueños ni antojos y que
Horizontales Verticales por caminar en una avenida estuvo presa
1.- Insecto joven cuando es marcadamente 1.- Alerce.
en Buenos Aires. ¡Esto sí que es vida!
distinto del adulto y debe pasar por un es- 2.- Margen y orilla del mar o río. ¡Esto es tranquilidad! Aquí en mi campo
tadio pupal antes de serlo, como las oru- 3.- Idoneidad para el buen desempeño de
gas. agua cosa.
puedo caminar, aunque arrastrando mis
5.- Adornar. 4.- Lampazo, planta compuesta. cadenas. No será Buenos Aires, pero sí, es
8.- Muy pendientes o muy derechos. 5.- De una tribu turcomana que habita en el
9.- Ciudad y capital de Marruecos. sudeste de Turquía.
un Aire Distinto, si se vive en libertad.
10.- Conforme a los principios de lo que es 6.- Cordón fibroso blanquecino que, partiendo
bueno y justo. del cerebro, se distribuye por el cuerpo y sirve
11.- Natural de la antigua Iberia(fem.). para transmitir los impulsos motores.
12.- Unidad de peso para las gemas. 7.- Desmenucen una cosa con el rallador.
14.- Cada cartulina que forma la baraja. 13.- Hongo comestible, con el sombrero
16.- Regalo que se da en Navidad o en la aplanado de color pardo.
Epifanía. 15.- Retiene por adsorción.
20.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 17.- Isla, porción de tierra.
21.- Lirio. 18.- Lugar donde se pescan los sábados.
23.- Elevar por medio de cuerdas. 19.- (Vital, 1851-1911) Médico y autor
25.- Uno de los hijos de Noé. dramático español.
26.- (Sultanato de…..) Estado indepen- 22.- Artículo determinado(fem. y pl.).
diente del sudeste de la península de Arabia. 23.- Cierta oruga rioplatense, muy perjudicial
29.- Árbol leguminoso cubano parecido a
para la agricultura( pl.).
la acacia.
24.- Provisión de bastimentos, y especial-
31.- Dedicase la actividad a un fin tácito o
no material. mente de víveres.
33.- Especie de canoa mexicana. 27.- Miembro arquitectónicolargo y delgado,
34.- Profeta moro. que divide un hueco en dos partes vertical-
35.- Excavasen por debajo alguna cosa de- mente.
jándola en falso. 28.- Caerá nieve.
37.- Labiérnago. 30.- Familiarmente, pedazo pequeño de al-
38.- Adornar un vestido con guarniciones guna cosa.
al canto. 32.- Fundamentar.
39.- Esposa de Jacob, madre de Leví. 36.- Bajo, despreciable.
Página
Pág28• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
PARA EXTRANJEROS
Si has decidido estudiar en EE.UU. y
eres extranjero, lo mejor que puedes hacer
Beca CHCI 2011-2012 El 18 de febrero de 2011, es la fecha límite para aplicar
es comenzar con una investigación acerca
E
l senador federal estadounidense
de cuál es la universidad en EE.UU. que Robert Menéndez (D-NJ) exhorta
más se ajusta a lo que buscas. a jóvenes latinos de Nueva Jersey
Si bien hay universidades de
que hayan completado su bachillerato univer-
muchísimo renombre (como Harvard, Co-
lumbia, UCLA), lo mejor será que sitario y/o estudios graduados interesados en
busques cuál es la mejor para ti en función el campo de la política pública a solicitar para
del campo de estudios de tu preferencia. los programas de becas del Instituto del Cau-
Afortunadamente, la mayoría de univer- cus Hispano del Congreso (CHCI) 2011-2012,
sidades e institutos superiores de EE.UU. los cuales proveen a jóvenes Latinos promete-
tienen su sitio en internet, por lo que es dores con la oportunidad de obtener experien-
muy fácil contactarlos para que respondan cia de primera mano en el diseño e
a todas tus dudas. Es necesario que implementación de política pública y así
averigües qué tipo de exámenes tendrás prepararlos para convertirse en los líderes del
que tener aprobados para ingresar en una Siglo 21. Con la fecha límite para solicitar
universidad de EEUU. En algunas de acercándose el próximo 18 de febrero de
ellas, y dependiendo cuál sea el campo de
2011, el Senador Menéndez urge a jóvenes
estudios que has elegido, además de la
prueba de idioma te solicitarán la cualificados a empezar su solicitud para ad-
aprobación de algunos exámenes extra, misión hoy y sacar provecho a esta oportu-
como por ejemplo SAT I y SAT II nidad única en la capital del país.
El senador Robert Menéndez, exhorta a los jóvenes hispanos, a aplicar para este tipo de becas, y
(Scholastic Assessment Test), LSAT (Law “Los programas de becas del Instituto del obtener una excelente experiencia en la política en el Congreso de los Estados Unidos de
School Admission Test), USMLE (United Caucus Hispano del Congreso ofrecen una de Norteamérica.
States Medical Licensing Examination) o las mejores oportunidades para que los Programa de Becas de Posgrado (GFP) sarrollar, implementar, y la política de la in-
ACT (American College Test). Estos jóvenes hispanos más prometedores de Graduados del Programa de Becas del fluencia pública. Los participantes tienen títu-
exámenes suelen ser para carreras especí- nuestro país obtengan experiencia de primera CHCI (GFP) es un programa de nueve meses, los de posgrado o superior en uno de los
ficas. En la universidad de tu elección mano en el campo de la política pública en la la educación y formación para estudiantes de siguientes ámbitos de acción: educación,
sabrán informarte acerca de ellos. Podrás capital de nuestra nación. Durante el postgrado interesados en aprender cómo de- salud, vivienda, asuntos internacionales, la ley
encontrar más información en el apartado transcurso de mi Carrera en el Congreso he
"Exámenes" de este sitio. Es muy re- o STEM (ciencia, la tecnología de ingeniería,
tenido la fortuna de tener a muchos de estos y matemáticas). Becarios de seguridad de
comendable que comiences a averiguar
todos los requerimientos y a conocer estudiantes en mi oficina, y presenciado las “Los programas de becas prácticas en oficinas del Congreso o de las
todos los datos importantes. valiosas experiencias profesionales y de lide- agencias federales relacionadas con su área de
razgo a las que tienen acceso a través de estos del Instituto del Caucus interés. Durante este tiempo, también se reú-
El trámite de buscar la universidad
que desees, ponerte en contacto con un programas. Este año espero poder ver a mu- Hispano del Congreso nen con profesionales de alto nivel en su
asesor de la misma, completar las solici- chos más estudiantes de Nueva Jersey ofrecen una de las mejores campo, y de elaborar un libro blanco original
tudes y rendir los exámenes, puede lle- participando del mismo, por lo que exhorto a en su área de política pública de experiencia a
varte un año entero. Recuerda que es una todo el que esté interesado en esta oportunidad oportunidades para presentar en el CHCI Jóvenes Líderes Latinos
decisión muy importante en tu vida, y a comenzar su solicitud hoy.” que los jóvenes Hispanos Cumbre de la Serie. Estas cumbres son en-
merece ser tratada como tal. cabezados por los becarios de las buenas prác-
más prometedores de
ticas agrarias en los últimos meses del
nuestro país obtengan programa.
experiencia de primera Para más información sobre el Instituto
del Caucus Hispano del Congreso y sus pro-
mano en el campo de la gramas de becas visite la página web:
política pública”. http://www.chci.org/
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Página
Pág30• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
Optimize el consumo de gasolina en su auto jando a velocidades moderadas le permitirá
E
s muy agradable disfrutar nuestro
auto en todos los aspectos, sentir ahorrar de un 7% a un 23 % de combustible.
que es veloz, potente y cómodo. - Evitar mantener el vehículo encendido
Pero la parte romántica del manejo se rompe si no lo va a mover; si requiere calentar el
a la hora de llenarle el tanque de gasolina, motor de su auto, hagalo en movimiento y a
sobre todo si conducimos un 6, 8 o 12 cilin- baja velocidad, recuerde que tener el motor
dros. Pero le tenemos una buena noticia, encendido con el auto detenido, da un
¿sabía que puede ahorrar hasta un 25% del rendimiento de 0 km/lt.
combustible de sú auto si logra llevar un pro- - Evitar largos periodos de calentamiento;
grama adecuado de mantenimiento? Una vez que el motor funciona parejo,
A continuación le presentamos algunos comienze a conducir.
consejos que le pueden ser de utilidad para - Utilizar el Cruise Control (Control de
que optimice el consumo de combustible. Está Crucero); si su vehículo está equipado con el
demostrado que puede ahorrar más del 11% sistema de control de velocidad de crucero,
en el consumo de gasolina, si sú auto se en- úselo, este sistema le permite mantener una
cuentra perfectamente afinado. Un programa velocidad uniforme en carretera ahorrando
regular de mantenimiento debe incluir lo combustible al evitar cambios bruscos de ve-
Está demostrado que al cerciorarse de que sú auto se encuentra perfectamente afinado puede ahorrar locidad.
siguiente: más del 11% en el consumo de gasolina.
- Bujías; deben corresponder a las especi- - No forzar el motor; utilize el overdrive
éstos una vez desgastados consumen más - Llantas; siempre deben estar con la pre- cuando sea posible, manténga sú auto traba-
ficaciones de sú auto. Deben estar limpias,
combustible. sión correcta; si presentan una mayor presión jando a bajas revoluciones para evitar desgaste
bien ajustadas y encender con eficiencia.
- Carburador; cerciórese de que las mez- a la requerida pueden poner en riesgo tú se- excesivo en el motor y ahorrar combustible.
- Platinos de distribuidor; si sú auto no
clas de aire - combustible para velocidad baja guridad y disminuir la vida de las mismas. Si - Mantener el auto afinado; recuerde que
tiene encendido electrónico, debe revisar los
del carburador, estén ajustadas de acuerdo a presentan menor presión, generan mayor fric- un vehículo que no está afinado adecuada-
platinos con regularidad.
las especificaciones del fabricante. ción (resistencia al avance) afectando negati- mente consume 4% más de combustible. Siga
- Filtros; cambiar filtros de aire, aceite y
- Tiempo de encendido; deberá ser ajus- vamente el consumo de combustible. Si el programa de mantenimiento que le re-
gasolina para evitar daños en el motor, porque
tado según las especificaciones. mantiene sus neumáticos con la presión comienda su marca y haga que un concesion-
correcta mediante revisiones periódicas, es ario autorizado realice las inspecciones y el
posible ahorrar hasta un 3% en consumo de servicio.
combustible. - Usar el aire acondicionado solo cuando
- Acumulador; deberá estar siempre bien sea necesario.
cargado para tener arranques rápidos. - Disminuir la velocidad en caminos
- Aceite; que debe cambiarse cada 5,000 ásperos.
o 10,000 kilómetros de acuerdo el tipo de - No llevar pesos innecesarios.
aceite que requiera tú auto. - No descansar el pie en el pedal de freno
Además del programa regular de mante- al conducir.
nimiento, es importante seguir los siguientes - Mantener las ruedas correctamente
tips para optimizar de mejor forma el con- alineadas.
sumo de gasolina: - Mantener las ventanillas cerradas al
- Manejar tranquilo; el exceso de veloci- conducir a alta velocidad.
dad, los acelerones, y los frenados bruscos, - Disminuir la velocidad al conducir con
desperdician gasolina en un 33% en carretera viento de frente y viento cruzado.
y un 5% en manejo citadino. Manejar a exceso Esperamos le sean de utilidad estos tips,
de velocidad afecta negativamente el consumo y recuerde que la fórmula para ahorrar
de gasolina, el cual se incrementa dramática- combustible es; buen manejo + buen manten-
mente por encima de los 100 km/hr, mane- imiento = Optimización de combustible.
S
i está comenzando a tener proble-
mas para el pago de su hipoteca, a Público – el abogado programará una Venta.
continuación le ofrecemos una Este es el día real de ejecución. Usted puede
serie de opciones que le ayudarán: ser notificado sobre la fecha por correo, un
• Busque un asesor de vivienda aprobado aviso es pegado a su puerta y la venta puede
por HUD. ser anunciada en un periódico local. El tiempo
• Llame a la línea de llamadas gratuita entre la Carta de Demanda o Aviso para Ace-
(800) 569-4287 para consultar sobre un lerar y la Venta real varía según cada estado.
Asesor de Vivienda cerca de usted, o En algunos estados puede ser tan rápido como
• Llame a la Alianza ESPERANZA 2 a 3 meses. Esta no es la fecha de mudarse,
AHORA al (888) 995-HOPE. pero el final está cerca. Usted tiene hasta la
¿No ha incumplido en ningún pago de su fecha de venta para tomar medidas con su
hipoteca todavía, pero teme que podría prestamista, o pagar la cantidad total debida,
ocurrir? incluyendo honorarios de abogado.
¿Ha cambiado su situación financiera de- • Período de Rescate (amortización) –
bido a un aumento en el pago de su hipoteca, Después de la fecha de venta, usted puede en-
pérdida de empleo, divorcio, gastos médicos, trar en un período de rescate o amortización.
aumento en los impuestos o alguna otra Importante: Manténgase en contacto con su
El temor de llegar a perder su casa, es algo que nadie quisiera pasarlo; pero en los actuales momentos prestamista y obtenga ayuda tan pronto sea
razón? son miles de hogares que lo están padeciendo.
• ¿Se está volviendo inmanejable su posible. Todas las fechas son estimadas y
retrasado por tres meses. Un asesor de usted será remitido a los abogados de su varían de acuerdo a su estado y su compañía
deuda de tarjetas de crédito?
vivienda le puede ayudar. prestamista. Usted incurrirá en todos los hipotecaria.
• ¿Usa sus tarjetas de crédito para com-
• Tercer mes de incumplimiento de pago honorarios de abogado como parte de su in- Más amplia información, usted puede
prar comestibles?
– después de no haber remitido el tercer pago, cumplimiento. Un asesor de vivienda todavía encontrar visitando: http://espanol.hud.gov
• ¿Cada vez se le hace más difícil pagar
usted recibirá una carta de su prestamista in- le puede ayudar.
todas sus cuentas mensuales a tiempo?
dicándole la cantidad que está delincuente, y
Pocas son las personas que piensan que
que tiene 30 días para poner al día su hipoteca.
perderán su casa, generalmente piensan que
Esto se llama una "Carta de Demanda" o
tienen más tiempo. Así es como sucede. Nota:
"Aviso para Acelerar". Si usted no paga la can-
El tiempo límite establecido varía por estado.
tidad especificada o hace algún tipo de arreglo
• Primer mes de incumplimiento de pago
para la fecha dada, el prestamista puede em-
– su prestamista se pondrá en contacto con
pezar procedimientos de ejecución. Es muy
usted por carta o por teléfono. Un asesor de
probable que no acepten menos que la canti-
vivienda le puede ayudar.
dad total adeudada sin que usted haya hecho
• Segundo mes de incumplimiento de
arreglos después de recibir esta carta. Todavía
pago – su prestamista probablemente
está a tiempo de llegar a algún acuerdo con su
comienza a llamarle para discutir sobre las ra-
prestamista. Un asesor de vivienda todavía le
zones por las que usted no ha hecho sus pagos.
puede ayudar.
Es importante que no evite las llamadas tele-
• Cuarto mes de incumplimiento de pago
fónicas de su prestamista. Hable con su
– ahora usted se acerca al final del tiempo per-
prestamista y explique su situación y los pasos
mitido en su Carta de Demanda o Aviso para
que toma para resolverla. Hasta aquí, usted to-
Acelerar. Al final de los 30 días, si no ha pa-
davía puede hacer un pago para impedir estar
gado el total o ha elaborado algún acuerdo,
U
n nuevo estudio revela que la
calvicie común podría tener su señaló el coautor del estudio, el Dr. George
origen en un defecto en las célu- Cotsarelis, director del departamento de der-
las madre identificado recientemente, un matología en la Facultad de medicina Cot-
hallazgo que podría potencialmente conducir sarelis de la Universidad de Pensilvania.
a nuevos tratamientos para la pérdida del ca- "Antes creíamos que las células madre
bello en el futuro. desaparecían, y si ese fuera el caso, entonces
Los investigadores informan que un mal- sería muy difícil. Pero debido a que siguen es-
funcionamiento celular anula el proceso por tando presentes existe la posibilidad de que
el que las células madre del folículo piloso se podamos tratar este problema", señaló.
convierten en células progenitoras del pelo. Para el estudio, los autores recolectaron
Este defecto, en lugar de una pérdida de las tejido del cuero cabelludo humano, tanto con
células madre en sí, lleva a la aparición de la calvicie como con pelo, descartados durante
alopecia androgenética, el término médico los procedimientos de trasplante de cabello
para un tipo de pérdida de pelo genética que llevado a cabo en 54 hombres blancos de 40 a
afecta tanto a hombres como mujeres, señalan. 65 años de edad.
En los hombres, a esta pérdida del cabello Una serie compleja de análisis reveló que
se le conoce comúnmente como calvicie de el tejido del cuero cabelludo alopécico y con
patrón masculino, que se caracteriza por en- pelo contenía cantidades equivalentes de célu-
tradas o adelgazamiento del cabello en la parte las madre conservadas, que dan lugar a las Según los investigadores, el hallazgo podría conducir algún día a tratamientos para combatir la
superior de la cabeza, una afección que a células progenitoras. Sin embargo, el tejido pérdida del cabello.
veces lleva a la calvicie total. En las mujeres, del cuero cabelludo alopécico no tenía canti-
dades normales de células progenitoras, lo que saparecen por completo, sino que se miniatu- blema, podemos tratar de comprender mejor
la pérdida del cabello de patrón femenino hace rizan, hasta el punto que el cabello que pro- cómo hacer que una célula madre produzca y
que el cabello se vuelva más fino pero raras sugiere un malfuncionamiento del compor-
tamiento normal de las células madre del ducen normalmente para sustituir el pelo que active las células progenitoras. Y luego estare-
veces conduce a la calvicie. se cae de forma natural se vuelve mi- mos en capacidad de desarrollar nuevas for-
Los hallazgos ofrecen "mucho más espe- folículo piloso.
"Los folículos que producen pelo no de- croscópico y por tanto invisible", señaló mas de tratar la calvicie", apuntó Cotsarelis.
ranza de que se pueda estimular el crecimiento Cotsarelis. Vicki Kalabokes, presidenta y directora
Todavía hay tantas células madre en el general de la National Alopecia Areata Foun-
cuero cabelludo alopécico que pueden pro- dation (Fundación Nacional de Alopecia
ducir cabello como en el cuero cabelludo nor- Areata), está de acuerdo. (La alopecia areata
mal, y este fue un hallazgo importante y es una afección que causa placas redondeadas
sorprendente, señaló Cotsarelis. de pérdida del cabello).
"Esto hizo que nos preguntáramos, '¿si "Aún nos queda un largo camino por
ese es el caso, por qué no crece el cabello?'", recorrer con esto", advirtió. "Pero hasta ahora
apuntó. Encontraron que las células progeni- no se había demostrado que este tipo de de-
toras, que tienen la tarea de producir el pelo fecto de las células madre fuera el origen del
grueso, son escasas cuando se produce la problema. Así que esto podría abrir, sin duda,
calvicie, "debido a que las células madre son una vía para futuras exploraciones para buscar
bloqueadas por alguna razón o incapaces de la forma de corregir este defecto".
producir estas células progenitoras", apuntó. Sin embargo, los que esperan un
Su descubrimiento, que aparece en la edi- tratamiento a corto plazo tendrán que tener pa-
ción del 4 de enero de la revista Journal of ciencia. "Llevar algo del laboratorio a la prác-
Clinical Investigation, podría conducir algún tica clínica a menudo tarda décadas, por lo que
día a nuevos tratamientos para la calvicie, que el tratamiento no está a la vuelta de la
afecta a millones de personas en todo el esquina", advirtió Cotsarelis. "Tardaremos
mundo, informaron. realmente un buen tiempo en dar con la
"Ahora que hemos identificado el pro- solución".
Un niño le dice a un
boracho: Este era un
- ¿Para que bebe? hombre que estaba super asustado.... y de-
Y el borracho le contesta: pronto se encuentra con un amigo y este le
- Para olvidar dice "que te pasa porque estás tan asustado"...
El niño dice: a lo que el hombre contesta:" Es que a mi sue-
- ¿Para olvidar que? gra se le ocurrió una locura. dijo que si no le
A lo que el borracho conseguía mil dólares se regaba en gasolina y
le dice se prendía fuego..." chuta, contestó el
- Ya se me olvido amigo..:" y cuanto has conseguido..." el hom-
bre contesta.."Galón y medio de gasolina.."
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
South Blvd.
*
East Blvd.
R
esulta que Parke Kundle, miem-
bro del Comité del Minnesota ety.
ARIES TAURO Planetarium Society ha declarado
(ABRIL 18 – MAYO 13) (MAYO 13 – JUNIO 21) ¿Cómo quedan los signos zodiacales a
al Star Tribune que la alineación de las estre-
Las desilusiones en tu vida No te desanimes por un con- partir de este momento?
tratiempo inesperado de última llas ha sufrido una alteración por el empuje
amorosa deben quedar sepul- De acuerdo a el movimiento astral que se
tadas en el pasado pues la hora en un asunto gravitacional de la luna en los últimos dos
renovación se impone. Con tu económico pendiente. Si lo ha sucitado las nuevas fechas para 12 signos
milenios, lo cual tiene una consecuencia ex-
actitud positiva volverás a estar miras desde otro ángulo podrás del zodiaco quedarían de la siguiente forma:
en control de tu vida amorosa y usarlo como un traordinaria para la astrología. Los signos zo-
comenzar una nueva relación al- argumento a tu favor en tus ne- diacales que conocemos en la actualidad
tamente prometedora. gocios y sacarle ganancias, en Capricornio: Enero 20 – Febrero 16
lugar de pérdidas. (Aries, Tauro, Escorpión, etc.) se basan en los
Acuario: Febrero 16 – Marzo 11
cálculos de la antigua civilización de Babilo-
Piscis: Marzo 11 – Abril 18
nia, que adjudicaba un signo a cada recién
Aries: Abril 18 – Mayo 13
nacido en función de la posición del Sol en
GEMINIS Tauro: Mayo 13 – Junio 21
CANCER una determinada constelación.
(JUNIO 21 – JULIO 20) (JULIO 20 – AGOSTO 10) Géminis: Junio 21 – Julio 20
Una persona que durante Lo mejor que puedes hacer en Cáncer: Julio 20 – Agosto 10
mucho tiempo jugó un rol muy estos momentos es perfec- Retraso de los signos zodiacales
importante en tu vida amorosa cionar tus habilidades y poner-
Leo: Agosto 10 – Septiembre 16
pero cuya relación terminó de
Durante los dos siguientes milenios, el
las a funcionar al máximo pues
empuje gravitacional de la luna sobre la Tierra Virgo: Septiembre 16 – Octubre 30
una manera bastante desagra- ahora tendrás muchos ojos
dable decide regresar a tu ha modificado su eje y eso ha ocasionado el Libra: Octubre 30 – Noviembre 23
puestos en ti y tu futuro laboral
paisaje afectivo y pedirte una dependerá en gran medida de tu retraso de los signos zodiacales en aproxi- Escorpión: Noviembre 23–Diciembre 17
segunda oportunidad. Mucha actuación presente.
cautela. madamente un mes, según afirma el miembro Sagitario: Diciembre 17 – Enero 20
LEO
(AGOSTO 10 – SEPTIEMBRE 16)
Quizás debas cumplir ciertas
VIRGO
(SEPTIEMBRE 16 – OCTUBRE 30)
Hay una persona dándote
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
obligaciones sociales que vueltas y prometiéndote muchas
aparentemente sean poco pro- maravillas y amor sincero, pero
ductivas, pero a la larga se quizás no sea todo lo genuina Básico
mostrarán muy útiles pues den- que parece. Si no estás seguro,
tro de poco tiempo algunas de no te compliques sentimental-
las amistades recién conocidas mente en una relación dudosa e
te ayudarán mucho económica- inestable.
mente.
LIBRA ESCORPION
(OCTUBRE 30 – NOVIEMBRE 23) (NOVIEMBRE 23 – DICIEMBRE 17)
Aprovecha esta energía plane- No seas descuidado en asuntos
taria para renovar tu estrategia económicos pues puedes incu-
de trabajo. Concentra tu aten- rrir en gastos inesperados de
ción en un proyecto laboral última hora. Un toque de
novedoso que tiene buenas precaución a la hora de firmar
perspectivas de éxito. contratos no está de más.
Cuenta con detenimiento el
dinero que llegue a tus manos.
SAGITARIO CAPRICORNIO
(DICIEMBRE 17 – ENERO 20) (ENERO 20 – FEBRERO 16)
ACUARIO PISCIS
(FEBRERO 16 – MARZO 11) (MARZO 11 – ABRIL 18)
No confíes tu dinero a una per- Podrías estar envuelto en situa-
sona bien intencionada, pero ciones difíciles, si tomas deci-
lamentablemente muy ingenua. siones importantes para tu vida,
Su falta de experiencia en asun- tomadas bajo estado emo-
tos de negocios podría hacerle cionales fuertes. Antes de dejar
perder dinero a ambos. Antes de un trabajo y tomar uno nuevo,
iniciar nada con ella, piénsalo estudia detalladamente el pre-
bien. sente y tu futuro.
704-531-3848
Las clases son Todos los martes de 2:00 a
para ser estudiante en el programa, llame al 4:00 pm en la Coalición Latino Americana.
Son gratuitas y las personas interesadas de-
berán presentarse 15 minutos antes para regis-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
ENTRENAMIENTO EN SEGURIDAD trarse y reservar su lugar. MIEMBRO DEL COLEGIO
Para mas información, comuníquese con
La Asociación de Contratistas Hispanos
Susana Jerez en sjerez@latinamericancoali-
DE ABOGADO DE FLORIDA
(HCAC) ubicada en el 226 Westinghose Blvd.
Ste. 303, invita a la comunidad a participar de tion.org o llame al: 704-941-2545 • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
sus clases sobre entrenamiento en seguridad • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
para trabajadores de la construcción OSHA NECESITAMOS VOLUNTARIOS
10. Las clases serán ofrecidas el día 29 de International House, ubicada en el 322 • TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
Servicios Aéreos MEX de trabajo inmigración
7/24
días/
hor
as Boletos de Avión
A todo Mexico, Latinoamérica,
• Representación en Corte de Inmigración
USA y el Mundo. Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de
iencia
!
Llámenos al : 704-837-7331
elena@serviciosaereosmex.com
EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA