N.T.

6012A
TTY
Aceite de cajas de velocidades y puentes

Todos los tipos

Subcapítulos concernidos: 04A - 21A - 21B - 23A - 26A

Aceites empleados para la lubrificación de las cajas de

velocidades y de los puentes.

ATENCIÓN: El no respetar la preconización de los aceites

puede provocar una degradación importante de las cajas de
velocidades.

Para el rellenado de las cajas de velocidades PK y PF consultar

la nota técnica correspondiente.

Nota: Al almacenar los aceites de las cajas de velocidades,

tomar las precauciones que se indican en esta NT.

Edición 6
77 11 329 823 AGOSTO 2004 Edition Espagnole

”Los Métodos de Reparación prescritos por el constructor en el presente documento han RENAULT se reserva todos los derechos de autor.
sido establecidos en función de las especificaciones técnicas vigentes en la fecha de
Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial, del presente documento, así como
publicación de dicho documento.
la utilización del sistema de numeración de referencias de las piezas de recambio, sin la
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricación autorización previa y por escrito de Renault
de los diversos órganos y accesorios de los vehículos de su marca."

© Renault s.a.s. 2005

Aceite de cajas de velocidades y puentes SumarioPáginas

Aceite de cajas de velocidades y

puentes
Sumario

Páginas

04A LUBRICANTES

Aceite de la caja de
velocidades: Consejo 04A-1

Aceite de la caja de
velocidades mecánica:
Características 04A-2

Aceite de la caja de
velocidades automática:
Características 04A-5

Aceite de la caja de
velocidades robotizada:
Características 04A-7

Aceite de puente trasero:

Características 04A-8
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades: Consejo
I - INTRODUCCIÓN:
Los aceites de la caja de velocidades son productos de
alta tecnología que necesitan ciertas precauciones
para evitar cualquier introducción de agua, que, inclu-
so en muy poca cantidad, degrada la calidad del aceite
y puede suponer la degradación de la caja de velocida-
des o del puente.
II - ALMACENADO Y UTILIZACIÓN:
04A
4 - Lavado bajo presión (del vehículo o de un
órgano)
Durante un lavado bajo presión, obturar el respiradero
de puesta en atmósfera de la caja de velocidades o del
puente para evitar cualquier introducción de agua o de
impurezas en la caja de velocidades o en el puente.
Si la caja de velocidades o el puente han sido ex-
traídos, obturar correctamente todos los orificios para
evitar la introducción de agua o de impurezas en la
caja de velocidades o en el puente.

Todo bidón de aceite de la caja de velocidades abierto

debe ser objeto de una atención especial en cuanto a
su estanquidad, en el momento de su cierre, para im-
pedir cualquier introducción de material o de agua en
éste.

III - PARTICULARIDADES:

1 - Almacenamiento de los bidones de aceite:

Los bidones deben ser almacenados:

- al abrigo de la intemperie (lluvia, nieve, proyecciones

exteriores),

- en un local seco (evitar los locales que estén cerca de

las estaciones de lavado),

- cerrados herméticamente.

2 - Almacenamiento de órganos (caja de

velocidades o puente):

Al almacenar una caja de velocidades o un puente no

vaciado, obturar las entradas de aire.

Almacenar el órgano en un local seco.

3 - Utilización del aceite:

Los bidones deben ser cerrados después de utilizar-

los.

No trasvasar el aceite a un recipiente de mayor capaci-

dad para evitar que haya una gran superficie de aceite
en contacto con el aire ambiental.

Al intervenir en una caja de velocidades, que necesite

el vaciado de la misma, el aceite debe ser cambiado
por aceite nuevo.

Agitar los bidones antes de realizar el llenado de las

cajas de velocidades, sobre todo después de un largo
período de almacenado.

04A-1
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades mecánica: Características 04A
I - CORRESPONDENCIA VEHÍCULO/TIPO DE CAJA
DE VELOCIDADES/TIPO DE ACEITE: JH3/JR5/ND0 TRANSELF
TRJ 75W80
MÉGANE II
VEHÍCULO TIPO DE TIPO DE ACEITE TL4 TRANSELF
CAJA DE DE LA CAJA DE
TRT 75W80
VELOCIDA- VELOCIDADES
DES JH3/JR5/ND0 TRANSELF
SUPER 5 JBx TRANSELF SCÉNIC II TRJ 75W80
TRJ 75W80 Corto TL4 TRANSELF
EXPRESS JBx TRANSELF TRT 75W80
TRJ 75W80 JH3/JR5 TRANSELF
KANGOO JBx/JCx TRANSELF SCÉNIC II TRT 75W80
TRJ 75W80 largo ND0 TRANSELF
KANGOO RWx ELF TRJ 75W80
Eléctrico RENAULTMATIC JR5/JC5 TRANSELF
D3 SYN TRJ 75W80
TWINGO JBx/JHx (1) TRANSELF PK1 (índice TRANSELF
TRJ 75W80 LAGUNA 015/017/030/
TRZ 75W80
032/037/038)
CLIO JBx/JCx TRANSELF
PK1 (índice TRANSELF
TRJ 75W80 046/047/048/
TRP 75W80
049/051)
CLIO II JBx/JCx/JHx TRANSELF
(1) JH3/JR5 TRANSELF
TRJ 75W80
TRJ 75W80
CLIO II V6 PK6 TRANSELF
LAGUNA II
TRZ 75W80 PK6 TRANSELF
TRP 75W80
JHx TRANSELF
TRJ 75W80 VEL SATIS PK6 TRANSELF
CLIO III
TRP 75W80
TL4 TRANSELF
TRT 75W80 VM1/PK1/ TRANSELF
PK7/PK9
TRZ 75W80
JHx TRANSELF
SAFRANE
TRJ 75W80 PK1 (índice TRANSELF
MODUS 043)
TRP 75W80
TL4 TRANSELF
(B54G)
TRT 75W80
ESPACE NGx/UNx TRANSELF
RENAULT 19 JBx/JCx TRANSELF
J11 - J63 TRX 75W80
TRJ 75W80

MÉGANE/ JBx/JCx TRANSELF

SCÉNIC TRJ 75W80

04A-2
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades mecánica: Características 04A
II - NORMA Y REFERENCIA DE LOS DIFERENTES
JC5 TRANSELF
ACEITES PRECONIZADOS:
ESPACE TRJ 75W80

JE0X PK1 TRANSELF

DENOMINACIÓN NORMA REFERENCIA
TRP 75W80
TRANSELF APIGL4, 77 01 419 289
ESPACE IV PK6 TRANSELF
TRZ 75W80 MIL-L-2105 (1 litro)
TRP 75W80
TRANSELF APIGL5, 77 01 422 230
DELANTERO PK6 TRANSELF
TRX 80W140 MIL-L-2105 (0,5 litros)
TRP 75W80 CoD

ALPINE UNx TRANSELF TRANSELF APIGL5, 77 11 143 534

TRX 75W80 TRX 75W80 MIL-L-2105 (5 litros)
CoD
SPIDER JC5 TRANSELF
TRJ 75W80 ELF DEXRON III Solicitar a ELF
(1)
RENAULTMATIC
TRAFIC NEx/N0x TRANSELF
D3 SYN
TRX 75W80
TRANSELF APIGL5, Solicitar a ELF
TRAFIC II PK5/PK6 TRANSELF (1)
TRJ 75W80 MIL-L-2105
TRX 75W80 CoD
MASTER UNx TRANSELF TRANSELF APIGL4, Solicitar a ELF
TRX 75W80 (1)
LD 75W80 MIL-L-2105
MASTER II PF1/PKx TRANSELF TRANSELF APIGL5, 77 11 226 421
TRX 75W80 TRT 75W80 MIL-L-2105 (1 litro)
CoD
MASTER ZFx TRANSELF
PROPULSIÓN LD 75W80 TRANSELF APIGL5, 77 11 219 747
TRP 75W80 MIL-L-2105 (1 litro)
LOGAN JHx/JR5 TRANSELF
CoD
TRJ 75W80

(1) Mando hidráulico de la caja de velocidades roboti- (1) Ver sitio Internet ELF.
zada JH: Utilizar aceite ELF RENAULTMATIC D3
SYN.
III - IDENTIFICACIÓN DEL ACEITE DE LA CAJA DE
VELOCIDADES PK1 CAMBIO ESTÁNDAR:
Nota:
El tipo de caja de velocidades PK en cambio estándar
Para los vehículos LAGUNA equipados con caja de está indicado por:
velocidades PK1, cuyos índices de cajas de veloci-
dades no figuran en el cuadro, utilizar el aceite
- una etiqueta (A) con fondo amarillo fluorescente,
TRANSELF TRP 75W80.
- una letra (M o T) grabada en frío bajo la etiqueta:

• M: caja de velocidades con sincronizador MONO-

CONO,

• T: caja de velocidades con sincronizador MULTI-

CONO.

04A-3
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades mecánica: Características 04A

3-1 108566
Etiqueta para las cajas de velocidades con sincroniza-
dor MONO-CONO:

110027
Etiqueta para las cajas de velocidades con sincroniza-
dor MULTI-CONO:

04A-4
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades automática: Características 04A
I - CORRESPONDENCIA VEHÍCULO/TIPO DE CAJA
DE VELOCIDADES/TIPO DE ACEITE: MEGANE II/ DP0 ELF
SCÉNIC II RENAULTMATIC

VEHÍCULO TIPO DE TIPO DE ACEITE DE D3 SYN

CAJA DE LA CAJA DE VELO-
AD4/AD8 ELF
VELOCIDA- CIDADES
DES RENAULTMATIC

SUPER 5 MBx ELF D2

RENAULTMATIC LM0 ESSO

LAGUNA
D2 ATF LT 71141

EXPRESS MBx ELF DP0 ELF

RENAULTMATIC RENAULTMATIC
D2 D3 SYN

KANGOO DP0 ELF DP0 ELF

RENAULTMATIC RENAULTMATIC
D3 SYN LAGUNA II D3 SYN

TWINGO MBx ELF SU1 Aceite société

RENAULTMATIC "CLIP"
D2 VEL SATIS SU1 Aceite société
CLIO II DP0 ELF "CLIP"
RENAULTMATIC AD8 ELF
D3 SYN RENAULTMATIC
CLIO III DP0 ELF D2
RENAULTMATIC SU0 KUWAIT
SAFRANE
D3 SYN PETROLEUM
MODUS DP0 ELF ATF 97337
RENAULTMATIC LM0 ESSO
D3 SYN ATF LT 71141
RENAULT MBx/AD4 ELF ESPACE AR4 ELF
19
RENAULTMATIC J11 - J63 RENAULTMATIC
D2 D2
MBx/AD4 ELF
RENAULTMATIC

MEGANE/ D2

SCÉNIC DP0 ELF

RENAULTMATIC
D3 SYN

04A-5
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades automática: Características 04A
AD8 ELF
RENAULTMATIC
D2

ESPACE LM0 ESSO

JE0X ATF LT 71141

DP0 ELF
RENAULTMATIC
D3 SYN

ESPACE IV SU1 Aceite société

"CLIP"

AVANTIME SU1 Aceite société

"CLIP"

Nota:
El aceite ELF RENAULTMATIC D3 SYN no susti-
tuye al aceite ELF RENAULTMATIC D2.

II - NORMA Y REFERENCIA DE LOS DIFERENTES

ACEITES PRECONIZADOS:

DENOMINACIÓN NORMA REFERENCIA

ELF DEXRON II D 77 01 402 037

RENAULTMATIC (2 litros)
D2

ESSO - 77 11 172 226

ATF LT 71141 (2 litros)

KUWAIT - 77 11 172 225

PETROLEUM (1 litro)
ATF 97337

ELF DEXRON III Solicitar a ELF

(1)
RENAULTMATIC
D3 SYN

Aceite société - 77 11 218 368

"CLIP" (2 litros)

(1) Ver sitio Internet ELF.

04A-6
 LUBRICANTES
Aceite de la caja de velocidades robotizada: Características 04A
I - CORRESPONDENCIA VEHÍCULO/TIPO DE CAJA
DE VELOCIDADES/TIPO DE ACEITE:

Vehículo Tipo de Tipo de Tipo de aceite Tipo de

caja de aceite de la módulo de roboti- aceite
velocida- caja de zación mando
des velocidades embrague
hidráulico

TWINGO JH1 TRANSELF ELF -

TRJ 75W80 RENAULTMATIC
D3 SYN

CLIO II JH1 TRANSELF ELF -

TRJ 75W80 RENAULTMATIC
D3 SYN

CLIO III JA3/JA5 TRANSELF ELF -

TRJ 75W80 SPEEDMATIC

MODUS JA3/JA5 TRANSELF ELF -

TRJ 75W80 SPEEDMATIC

TRAFIC II PA6 TRANSELF ELF DOT4

TRX 75W80 SPEEDMATIC

MASTER PA6 TRANSELF ELF DOT4

TRX 75W80 SPEEDMATIC

II - NORMA Y REFERENCIA DE LOS DIFERENTES (1) Ver sitio Internet ELF

ACEITES PRECONIZADOS:

Denominación Norma Referencia

TRANSELF APIGL5 77 11 143 534

(5 litros)
TRX 75W80 MIL-L-2105
CoD

TRANSELF APIGL5 Solicitar a ELF

(1)
TRJ 75W80 MIL-L-2105
CoD

ELF DEXRON III Solicitar a ELF

(1)
RENAULTMATIC
D3 SYN

ELF APIGL5 77 11 228 107

(1 litro)
SPEEDMATIC MIL-L-2105
CoD

04A-7
 LUBRICANTES
Aceite de puente trasero: Características 04A
I - CORRESPONDENCIA VEHÍCULO/TIPO DE CAJA II - NORMA Y REFERENCIA DE LOS DIFERENTES
DE VELOCIDADES/TIPO DE ACEITE: ACEITES PRECONIZADOS:

VEHÍCULO TIPO DE TIPO DE DENOMINA- NORMA REFERENCIA

PUENTE ACEITE DE CIÓN
PUENTE
TRANSELF APIGL5, 77 11 143 534
KANGOO puente tra- TRANSELF MIL-L-2105
TRX 75W80 (5 litros)
sero OH1 CoD
UNIVERSAL
FE 80W90 TRANSELF APIGL5, 77 01 422 230
MIL-L-2105
TRX 80W140 (0.5 litros)
CLIO AD4 TRANSELF CoD
TRX 75W80 TRANSELF APIGL5, Solicitar a ELF
MIL-L-2105 (1)
RENAULT 19 AD4 TRANSELF SÍNTESIS
CoD
TRX 75W80 FE 75W140

puente tra- TRANSELF TRANSELF APIGL5, Solicitar a ELF

sero SD1 MIL-L-2105 (1)
UNIVERSAL UNIVERSAL
CoD
MEGANE/
FE 75W80 FE 80W90
SCÉNIC
AD4 TRANSELF (1) Ver sitio Internet Elf.
TRX 75W80

LAGUNA AD4/AD8 TRANSELF

TRX 75W80

SAFRANE AD8 / OT2 TRANSELF

TRX 75W80

ESPACE AR4 / OT2 TRANSELF

J11 - J63 TRX 75W80

ESPACE AD8 TRANSELF

JE0X TRX 75W80

TRANSELF
TRX 80W140

TRAFIC OT1 TRANSELF

SÍNTESIS
FE 75W140

MASTER ZFx TRANSELF

PROPULSIÓN UNIVERSAL
FE 80W90

04A-8