Manuel d'instruction-FR Litzenschweissanlage TS3-6 PDF

TRADUCTION DE LA VERSION ORIGINALE
MANUEL D’UTILISATION
INSTALLATION DE SOUDAGE DE CÂBLES
TELSOSPLICE TS3-6
N° d’article du document 960003402-FR - Version : 1510/01 - 15/03/2016

INSTALLATION DE SOUDAGE DE CÂBLES TELSOSPLICE TS3-6
Remarques importantes sur le présent manuel d’utilisation
Remarques importantes sur le présent manuel d’utilisation

Il convient de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de comprendre son contenu avant
de procéder à la mise en service du produit.
Ce manuel a pour but de garantir une utilisation du produit conforme à l’usage prévu, dans un
cadre approprié, efficace et sécurisé.
Il doit être remis à tout utilisateur chargé de l’exploitation et de la surveillance du produit.
Ce manuel ne détaille en aucun cas les instructions de réparation qui n’entrent pas dans le cadre
des travaux d’entretien normaux.
Le produit a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité technique en vigueur. Il peut
cependant représenter un danger pour l’utilisateur en cas d’utilisation non conforme.
Ce manuel d’utilisation doit toujours se trouver à portée de main sur le lieu d’exploitation du
produit. Il est possible de commander à tout moment d’autres exemplaires auprès de votre
fournisseur. Pour ce faire, il suffit d’indiquer la référence figurant sur la couverture du document.
Il est strictement interdit d’apporter la moindre modification au niveau des matériels et logiciels
sans l’accord du fabricant.
Copyright
TELSONIC AG, CH-9552 Bronschhofen
TELSONIC AG
Industriestrasse 6b
CH-9552 Bronschhofen
Tel +41 71 913 98 88 Fax +41 71 913 98 77
Email: info@telsonic.com Internet: www.telsonic.com
2 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Table des matières
Table des matières
1 Généralités ................................................................................................................................ 8
1.1 Protection des droits d’auteur .......................................................................................... 8
1.2 Limitation de la responsabilité .......................................................................................... 8
1.3 Conditions de garantie ..................................................................................................... 8
1.4 Service clientèle ............................................................................................................... 8
2 Description du produit TS3-6 .................................................................................................... 9

2.1 Aperçu global de la version table bar TS3-6 .................................................................. 10
2.2 Description du processus TelsoSplice ........................................................................... 11
2.3 Remarque relative aux guillemets / signes spéciaux ..................................................... 11
2.4 Remarques et mesures de précaution ........................................................................... 11
2.5 Conditions ambiantes autorisées ................................................................................... 12
2.6 Conformité de la pince à souder TS3-6 ......................................................................... 12
2.7 Interfaces pince à souder TS3-6 .................................................................................... 13
2.8 Interfaces table bar TS3-6 ............................................................................................. 14
3 Consignes de sécurité et avertissements TS3-6 .................................................................... 15

3.1 Explication des consignes de sécurité et des avertissements TelsoSplice ................... 15
3.2 Généralités ..................................................................................................................... 17
3.3 Utilisation conforme à l’usage prévu de l’installation de soudage TelsoSplice .............. 17
3.4 Exigences imposées au personnel TS3-6 ..................................................................... 18
3.4.1 Opérateurs TelsoSplice ..................................................................................... 18
3.4.2 Électricien professionnel pour TelsoSplice ........................................................ 18
3.5 Zones de danger de la pince à souder TS3-6 ................................................................ 19
3.6 Zones de danger de la découpeuse de pièces défectueuses TS3-6 ............................. 21
3.7 Arrêt d'urgence ............................................................................................................... 22
4 Fonction et structure TS3-6 .................................................................................................... 23

4.1 Schéma fonctionnel pince à souder TS3-6 .................................................................... 23
4.2 Structure pince à souder TS3-6 ..................................................................................... 24
4.3 Face avant du générateur MAG / de la commande SPC ............................................... 25
4.4 Face arrière du générateur MAG / de la commande SPC ............................................. 26
4.5 Unité pneumatique TelsoSplice ..................................................................................... 27
4.6 Éléments de commande et d’affichage TS3-6 ............................................................... 28
4.6.1 Éléments de commande et d’affichage du générateur MAG / TelsoSplice ........ 29
4.6.2 Description des éléments de commande et d'affichage du générateur MAG .... 30
5 Première mise en service TS3-6 ............................................................................................. 31

5.1 Choix de l’emplacement TelsoSplice ............................................................................. 31
5.2 Installation et raccordement TS3-6 ................................................................................ 31
5.3 Démarrer la TS3-6 ......................................................................................................... 33
Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 3 - 137

Table des matières
5.4 Mode de réglage pince à souder TS3-6 ......................................................................... 33

5.4.1 Création de nœuds et séquences ...................................................................... 34
5.4.2 Changement d’outils TelsoSplice ....................................................................... 34
6 Commande TS3-6 ................................................................................................................... 35

6.1 Démarrage et commande TS3-6 ................................................................................... 35
7 Entretien TS3 .......................................................................................................................... 36

7.1 Entretien généralités TS3 .............................................................................................. 36
7.2 Plan de maintenance TS3 .............................................................................................. 36
7.2.1 Entretien quotidien TS3 ..................................................................................... 36
7.2.2 Entretien mensuel TS3 ...................................................................................... 36
7.2.3 Entretien Changement d'outils / Inspection complète TS3 ................................ 37
7.3 Changement d’outil pince à souder TS3-6 ..................................................................... 38
7.3.1 Retrait du couvercle principal / Démontage de la pince à souder TS3-6 ........... 38
7.3.2 Retirer les couvercles TS3-6 .............................................................................. 39
7.3.3 Démontage du coulisseau latéral ou du support de chargement TS3-6 ............ 40
7.3.4 Démontage de l’enclume, plaque de l’enclume TS3-6 ...................................... 41
7.3.5 Démontage et montage de l’unité d’oscillation TS3-6 ........................................ 43
7.3.6 Positionnement du coulisseau latéral TS3-6 ...................................................... 45
7.3.7 Positionnement du support de chargement TS3-6 ............................................ 46
7.3.8 Positionnement de l’enclume, plaque d’enclume TS3-6 .................................... 47
7.3.9 Changement de lame de la découpeuse de pièces défectueuses .................... 50
7.3.10 Montage des couvercles TS3-6 ......................................................................... 51
7.3.11 Contrôle du changement d’outils dans le masque « Entretien » TS3-5 » .......... 52
7.4 Entretien Coulisses enclume ......................................................................................... 54
7.5 Entretien Coulisses coulisse latérale ............................................................................. 55
8 Réparation et pannes TelsoSplice .......................................................................................... 56
9 Réparations et pannes générateur MAG ................................................................................ 57

9.1 Messages d'erreurs directs et corrections générateur MAG .......................................... 57
9.2 Erreurs visualisées via l'affichage à barres .................................................................... 59
10 Transport TelsoSplice ............................................................................................................. 64

10.1 Contrôle de réception ..................................................................................................... 64
10.2 Dommages dus au transport .......................................................................................... 64
11 Élimination TelsoSplice ........................................................................................................... 65

11.1 Élimination pince à souder ............................................................................................. 65
11.2 Élimination générateur ................................................................................................... 65
11.3 Commande .................................................................................................................... 65
12 Pièces de rechange TS3-6 ..................................................................................................... 66

12.1 Commande des pièces de rechange ............................................................................. 66

Table des matières
12.2 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table bar ................................ 67
12.3 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table ....................................... 68
12.4 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version board ..................................... 69
12.5 Groupes de composants ; aperçu global de la pince à souder TS3-6 ........................... 70
12.6 Pièces individuelles ; module de base TS3-6 ................................................................ 71
12.7 Pièces individuelles ; module coulisseau latéral TS3-6 ................................................. 72
12.8 Pièces individuelles ; module enclume TS3-6 ............................................................... 73
12.9 Pièces individuelles ; tôle de fond TS3-6 ....................................................................... 74
12.10Pièces individuelles ; plaque de recouvrement TS3-6 ................................................... 75
12.11Pièces individuelles ; découpeuse de pièces défectueuses TS3-6 ............................... 76
12.12Pièces individuelles ; butée de fils toronnés TS3-6 ....................................................... 77
12.13Pièces individuelles ; faisceau de tubes TS3-6 .............................................................. 78
12.14Pièces individuelles ; poignée TS3-6 ............................................................................. 79
12.15Pièces individuelles ; suspension TS3-6 ........................................................................ 80
12.16Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU ................................................................ 81
12.17Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, ASK ....................................................... 82
12.18Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter, ASK ............................................ 83
12.19Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter ...................................................... 84
12.20Pièces individuelles ; kit d’outils TS ; 9 mm ; 3kW-CU ................................................... 85
13 Caractéristiques techniques TelsoSplice TS3-6 ..................................................................... 86

13.1 Plan coté pince à souder TS3-6 version table ............................................................... 86
13.2 Plan coté pince à souder TS3-6 / découpeuse de pièces défectueuses, version table ...
87
13.3 Plan coté pince à souder TS3-6 version board .............................................................. 88
13.4 Raccordements pneumatiques fiche pince à souder TS3 ............................................. 89
13.5 Plan coté table bar 2 TS3 .............................................................................................. 90
13.6 Plan coté table 1 000 x 2 000 mm TS3 .......................................................................... 91
13.7 Plan coté unité pneumatique TS .................................................................................... 92
13.8 Plan coté rack commande SPC / générateur MAG ....................................................... 93
13.9 Spécifications du produit TelsoSplice TS3 ..................................................................... 94
13.10Directives relatives à l’usage du TelsoSplice TS3 version board .................................. 97
13.11Aperçu des longueurs de câbles TS3-X version board .................................................. 98
13.12Temps de cycle des soudages ...................................................................................... 99
13.13Schéma pneumatique TS3-X ....................................................................................... 100
13.14Schéma électrique TS3-X ............................................................................................ 100
Mots clés ............................................................................................................................... 136

Liste des images
Liste des images
Figure 1 Aperçu global de la version table bar TS3-6 ........................................................... 10

Figure 2 Interfaces pince à souder TS3-6 ............................................................................. 13
Figure 3 Interfaces table bar TS3-6 ...................................................................................... 14
Figure 4 Zone de danger de la pince à souder ..................................................................... 19
Figure 5 Zone de danger de la découpeuse de pièces défectueuses .................................. 21
Figure 6 Schéma fonctionnel de la pince à souder TS3-6 (représentation schématique) .... 23
Figure 7 Structure pince à souder TS3-6 .............................................................................. 24
Figure 8 Face avant du générateur MAG / de la commande SPC ........................................ 25
Figure 9 Face arrière du générateur MAG / de la commande SPC ...................................... 26
Figure 10 Unité pneumatique TelsoSplice .............................................................................. 27
Figure 11 Éléments de commande et d’affichage TS3-6 ....................................................... 28
Figure 12 Installation et raccordement TS3-6 ......................................................................... 31
Figure 13 Masque TelsoSplice mode production .................................................................... 35
Figure 14 Retrait du couvercle principal / Démontage de la pince à souder TS3-6 ................ 38
Figure 15 Retirer les couvercles TS3-6 ................................................................................... 39
Figure 16 Démontage du coulisseau latéral ou du support de chargement TS3-6 ................. 40
Figure 17 Démontage de l’enclume, plaque de l’enclume TS3-6 ........................................... 41
Figure 18 Démontage de l’unité d’oscillation TS3-5 ................................................................ 43
Figure 19 Positionnement du coulisseau latéral TS3-6 ........................................................... 45
Figure 20 Positionnement du support de chargement TS3-6 ................................................. 46
Figure 21 Positionnement de l’enclume dans son guidage ..................................................... 47
Figure 22 Positionnement de l’enclume et la plaque d’enclume TS3-6 .................................. 48
Figure 23 Changement de lame découpeuse de pièces défectueuses .................................. 50
Figure 24 TelsoSplice, masque « Mode de réglage » / entretien ........................................... 52
Figure 25 Coulisses enclume TS3 .......................................................................................... 54
Figure 26 Coulisses coulisse latérale Ts3 ............................................................................... 55
Figure 27 Affichages d'erreur à LED dans la zone « FAULT » ............................................... 57
Figure 28 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table bar ......................... 67
Figure 29 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table ................................ 68
Figure 30 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version board .............................. 69
Figure 31 Groupes de composants ; aperçu global TS3-6 ..................................................... 70

Liste des images
Figure 32 Pièces individuelles ; module de base TS3-6 ......................................................... 71

Figure 33 Pièces individuelles ; module coulisseau latéral TS3-6 .......................................... 72
Figure 34 Pièces individuelles ; module enclume TS3-6 ........................................................ 73
Figure 35 Pièces individuelles ; tôle de fond TS3-6 ................................................................ 74
Figure 36 Pièces individuelles ; plaque de recouvrement TS3-6 ............................................ 75
Figure 37 Pièces individuelles ; découpeuse de pièces défectueuses TS3-6 ........................ 76
Figure 38 Pièces individuelles ; butée de fils toronnés TS3-6 ................................................ 77
Figure 39 Pièces individuelles ; faisceau de tubes TS3-6 ....................................................... 78
Figure 40 Pièces individuelles ; poignée TS3-6 ...................................................................... 79
Figure 41 Pièces individuelles ; suspension TS3-6 ................................................................. 80
Figure 42 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU ......................................................... 81
Figure 43 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, ASK ................................................ 82
Figure 44 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter, ASK ..................................... 83
Figure 45 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter ............................................... 84
Figure 46 Pièces individuelles ; kit d’outils TS ; 9 mm ; 3kW-CU ............................................ 85
Figure 47 Plan coté pince à souder TS3-6 version table ........................................................ 86
Figure 48 Plan coté pince à souder TS3-6 / découpeuse de pièces défectueuses, version
table ........................................................................................................................ 87
Figure 49 Plan coté pince à souder TS3-6 version board ....................................................... 88
Figure 50 Raccordements pneumatiques fiche pince à souder D210435 .............................. 89
Figure 51 Plan coté table bar 2 TS3 ....................................................................................... 90
Figure 52 Plan coté table 1 000 x 2 000 mm TS3 ................................................................... 91
Figure 53 Plan coté unité pneumatique TS ............................................................................. 92
Figure 54 Plan coté rack commande SPC / générateur MAG ................................................ 93
Figure 55 Aperçu des longueurs de câbles TS3-X version board ........................................... 98
Figure 56 Point de mesure de la température ......................................................................... 99

Généralités
1 Généralités
1.1 Protection des droits d’auteur
Le présent manuel d’utilisation doit demeurer strictement confidentiel. Il est réservé à l’usage
exclusif des personnes concernées par l’utilisation de la machine. Sauf accord écrit du fabricant, la
transmission de ce manuel d’utilisation à des tiers est interdite.
REMARQUE
Les renseignements, textes, dessins, photographies et autres représentations
contenus dans le présent document sont protégés par les lois en vigueur sur les
droits d’auteur et régis par les droits de propriété industrielle.
Toute utilisation abusive est passible de poursuites.
1.2 Limitation de la responsabilité
Toutes les informations et les instructions figurant dans ce manuel d’utilisation correspondent aux
normes et prescriptions en vigueur, ainsi qu’à l’état actuel de la technique. Elles sont le fruit des
connaissances et expériences acquises au fil des années.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant des situations suivantes :
■ Non-respect du présent manuel d’utilisation
■ Utilisation non conforme à l’usage prévu du produit
■ Intervention de personnel non formé
■ Transformations arbitraires du produit
1.3 Conditions de garantie
Les conditions de garantie sont mentionnées dans les documents de vente.
1.4 Service clientèle
Le service clientèle est à disposition pour tout renseignement d’ordre technique.

Des interlocuteurs compétents sont joignables à tout moment par téléphone, télécopie, e-mail ou
sur Internet.
Se reporter à l’adresse du fabricant en page 2.

Description du produit TS3-6
2 Description du produit TS3-6

L’installation de soudage de câbles TelsoSplice est utilisée pour souder des câbles et
est commandée au moyen du logiciel d’application TelsoSplice / TelsoConfig.
L’installation de soudage TelsoSplice existe dans les variantes suivantes :
■ Version table bar :
table bar avec générateur commande avec alimentation de sauvegarde USV intégrée,
unité pneumatique sur la paroi arrière, PC à écran tactile et pince à souder.
En option : support de chargement, butée de fils toronnés, découpeuse de pièces défectueuses et
scanner de codes-barres.
■ Version table :
table avec générateur commande avec alimentation de sauvegarde USV intégrée,
unité pneumatique sur la table, PC à écran tactile et pince à souder.
■ Version board :
rack autonome avec générateur commande avec alimentation de sauvegarde USV intégrée,
unité pneumatique, PC à écran tactile et pince à souder.
Le logiciel TelsoSplice offre les fonctions suivantes :

■ Commande de tous les paramètres de soudage
■ Création directe de nouveaux jeux de données (nœuds et séquences)
■ Réaliser et imprimer des statistiques
■ Sauvegarde des données
■ Fonctionnement en réseau possible

2.1 Aperçu global de la version table bar TS3-6
Figure 1: Aperçu global de la version table bar TS3-6
1 Table bar TS3-6 6 ARRÊT D’URGENCE

2 Pince à souder TS3-6 7 Commande SPC (MSP)
3 Clavier 8 Générateur MAG
4 PC à écran tactile 9 Interrupteur à pédale
5 Scanner de codes-barres (en option) 10 Unité pneumatique (non visible)

2.2 Description du processus TelsoSplice
La pince à souder TelsoSplice est conçue exclusivement pour le soudage de câbles par ultrasons.
Un convertisseur (technique piézoélectrique) procède à la conversion de la tension haute
fréquence délivrée par le générateur en oscillations mécaniques. Les oscillations ainsi générées
sont transmises par le convertisseur à la sonotrode (unité d’oscillation).
La commande surveille et pilote l’intégralité du processus de soudage.
Après le démarrage du soudage, la coulisse latérale (gather) se place d’abord sur la largeur de
soudage réglée à l’aide du moteur pas à pas. L’enclume sort et appuie les câbles contre la
sonotrode.
Les ultrasons se déclenchent et retentissent jusqu’à ce que les valeurs réglées soient atteintes.
2.3 Remarque relative aux guillemets / signes spéciaux
Dans le manuel d’utilisation, des mots ou groupes de mots sont dotés de signes spéciaux.
■ « ………. » : ces mots ou groupes de mots sont traduits dans la langue correspondante.
■ «……...»: ces mots ou groupes de mots ne sont pas traduits.
2.4 Remarques et mesures de précaution
AVERTISSEMENT
Le générateur ne doit pas être mis sous tension avant le raccordement de l’unité
d’oscillation au générateur. Haute tension au niveau du câble HF.
Choc électrique ; peut entraîner des blessures majeures ou la mort.
REMARQUE
Respecter les instructions relatives à la disposition et la mise en service du produit.
En cas de non-respect, les composants risquent d’être endommagés.

2.5 Conditions ambiantes autorisées
Ne pas installer le produit à proximité d’une source de chaleur. Éviter également toute exposition
directe aux rayons du soleil, à un dégagement important de poussière et à des vibrations
mécaniques.
Humidité de l’air 20 %...80 % (sans condensation)

Température ambiante 10 C – 40° C
2.6 Conformité de la pince à souder TS3-6
La pince à souder a été conçue dans le respect des directives UE et des normes EN ISO
suivantes :
Directives UE
2006/42/UE Directive sur les machines
2014/35/UE Directive sur la basse tension
2014/30/UE Compatibilité électromagnétique
Normes harmonisées
DIN EN 12100:2010 Sécurité des machines – Principes généraux de conception –
Appréciation du risque et réduction du risque
DIN EN 60204-1:2006 Sécurité des machines – Équipements électriques des machines,
partie 1 : Règles générales
EN ISO 13849-1 Sécurité des machines – Pièces des systèmes de commande
relatives à la sécurité
EN ISO 13849-2 Sécurité des machines – Pièces des systèmes de commande
relatives à la sécurité
EN 61000-6-2 Norme de base sur l’immunité aux perturbations dans le domaine
industriel (CEM)
EN 61000-6-4 Norme de base sur les perturbations dans le domaine industriel
(CEM)

2.7 Interfaces pince à souder TS3-6
Figure 2: Interfaces pince à souder TS3-6
1 Pince à souder TS3 5 Raccordement du câble HF

2 Pince à souder TS3 avec découpeuse de 6 Raccordement pour touche de
pièces défectueuses déclenchement : pince à souder version
« board »
3 Raccordement de fiche type « Harting » 7 Raccordement de l’ARRÊT D’URGENCE
(pneumatique, électrique)
4 Raccordement du convertisseur à 8 Plaque signalétique (non visible)
refroidissement

2.8 Interfaces table bar TS3-6
Figure 3: Interfaces table bar TS3-6
1 Table bar, face arrière 9 Câble principal de raccordement à la

pince à souder (pneumatique / électrique)
2 Unité pneumatique 10 Câble HF
3 Unité de contrôle pneumatique 11 Raccordements du PC à écran tactile
4 Raccordement d’air comprimé Ø8 12 Alimentation 24 V
5 Plaque signalétique 13 Raccordement : COM [X26]
6 Cordon secteur / fiche secteur, 16 A, 14 Clavier
3 phases ; avec 3 x 208 V, les fiches ne
sont pas jointes à la livraison.
7 Câble de commande Sub-D à 15 Scanner codes barres
15 broches ; valves
8 Câble de commande Sub-D à 37 16 Machine de rétractation (en option)
broches ; commande

Consignes de sécurité et avertissements TS3-6
3 Consignes de sécurité et avertissements TS3-6
3.1 Explication des consignes de sécurité et des avertissements TelsoSplice
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ET REMARQUE sont des mentions d'avertissement

standardisées qui permettent de marquer différents niveaux de risque se rapportant aux
dommages corporels et matériels. Toutes les mentions d'avertissement sont complétées par un
pictogramme de sécurité.
Pour votre sécurité, lisez intégralement les explications des mentions d'avertissement ci-dessous
et leur définition et assurez-vous que vous compreniez tout.
Symbole Mention Définition

d'avertissement
DANGER Désigne un danger immédiat. S'il n'est pas évité, il en
(sur fond rouge) résulte la mort ou des blessures majeures (invalidité).
AVERTISSEMENT Désigne une situation potentiellement dangereuse. S'il

(sur fond orange) n'est pas évité, il peut en résulter la mort ou des blessures
majeures.
ATTENTION Désigne une situation potentiellement dangereuse. S'il
(sur fond jaune) n'est pas évité, il peut en résulter des blessures corporels
ou des dommages matériels mineurs ou minimes.
REMARQUE Indique des dommages matériels potentiels ou des
(sur fond bleu) instructions de fonctionnement.
Exemple de consigne de sécurité :
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de qualification insuffisante (électricien professionnel).
Ne procéder aux opérations de raccordement sur les composants que si le cordon
secteur est débranché. Haute tension au niveau du raccordement HF.

Pictogrammes de sécurité et leur explication
Symbole Signification
Avertissement général
Danger électrique, haute tension
Écrasement ; mise en danger des mains
Surface brûlante ; ne pas toucher
Vapeurs toxiques
Indique des dommages matériels potentiels ou des instructions de fonctionnement.
Porter une protection auditive.
Porter une protection oculaire.
Porter une protection pour les pieds
Protéger les mains.
REMARQUE : Mesures de secours.

3.2 Généralités
REMARQUE
Lire attentivement et respecter scrupuleusement le présent manuel d’utilisation avant
d’installer et de mettre en service les composants !
L’utilisation des composants doit se limiter aux personnes qui se sont familiarisées
avec ce manuel d’utilisation et les prescriptions applicables en matière de sécurité au
travail et de prévention des accidents.
Éliminer immédiatement les dysfonctionnements susceptibles de nuire à la sécurité
de fonctionnement !
3.3 Utilisation conforme à l’usage prévu de l’installation de soudage

TelsoSplice
L’installation de soudage TelsoSplice est conçue exclusivement pour le soudage par ultrasons de
câbles appropriés.
Toute utilisation autre ou dépassant le cadre défini est considérée comme non conforme à l’usage
prévu. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultants. L’utilisateur prend
seul la responsabilité du risque.
L’utilisation conforme à l’usage prévu comprend également le respect du manuel d’utilisation et
des conditions de maintenance.

3.4 Exigences imposées au personnel TS3-6
3.4.1 Opérateurs TelsoSplice
AVERTISSEMENT
Seul le personnel dûment formé est autorisé à utiliser les composants.
Le cas contraire peut entraîner des blessures graves.
Les opérateurs sont instruits et formés par TELSONIC AG ou par le client.

Échelons des opérateurs.
■ Utilisateur/utilisatrice : l’utilisateur/l’utilisatrice ne peut utiliser la pince à souder qu’en mode
normal.
■ Régleur/régleuse : le régleur/la régleuse peut utiliser la pince à souder également en mode
réglage (configuration).
■ Administrateur : l’administrateur est autorisé à poser des « limites maîtres » et des options dans
le « TelsoConfig » (mot de passe protégé).
3.4.2 Électricien professionnel pour TelsoSplice
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de qualification insuffisante (électricien professionnel).
Ne procéder aux opérations de raccordement sur les composants que si le cordon
secteur est débranché. Haute tension au niveau du raccordement HF.
Les électriciens mandatés doivent être spécialement formés à cet environnement de travail, ainsi
que connaître les normes et les dispositions applicables.

3.5 Zones de danger de la pince à souder TS3-6
La pince à souder a été construite dans le respect des prescriptions actuelles en vigueur. Elle peut
cependant représenter un danger pour l’utilisateur en cas d’utilisation inappropriée.
AVERTISSEMENT
Veiller à ne jamais introduire les mains dans la zone de travail de la pince à souder.
Conséquences : risque d’écrasement des doigts.
Figure 4: Zone de danger de la pince à souder
1 Pince à souder
2 Zone de danger de la pince à souder
3 Enclume : se déplace horizontalement et verticalement
4 Coulisseau latéral (Gather) : se déplace horizontalement
5 Capot de protection des doigts et capot anti-bruit
MISE EN GARDE
Lors du soudage, des pièces en plastique ou en métal peuvent se détacher. Pendant
le travail, l'utilisateur doit porter une protection oculaire.
Lésions oculaires possibles

MISE EN GARDE
L'unité d’oscillation devient brûlante pendant le processus de travail. Ne pas toucher.
Risque de brûlure des mains.
MISE EN GARDE
Le soudage de pièces métalliques et de câbles peut entraîner la formation de vapeurs
toxiques en raison de la fonte éventuelle de l’isolation des câbles.
S'informer auprès du fournisseur de câbles des vapeurs potentiellement dangereuses
pour la santé pouvant survenir pendant le soudage des câbles.

3.6 Zones de danger de la découpeuse de pièces défectueuses TS3-6
AVERTISSEMENT
N’introduire en aucun cas les mains dans la zone de fonctionnement de la pince à
souder.
Risques de coupure des doigts !
Figure 5: Zone de danger de la découpeuse de pièces défectueuses
1 Pince à souder
2 Zone de danger de la découpeuse de pièces défectueuses
3 La lame de la découpeuse de pièces défectueuses se déplace verticalement vers le haut.

3.7 Arrêt d'urgence
MISE EN GARDE
L'exploitant de l'installation est responsable de la formation régulière des opérateurs
en matière de zone d'action de l'« arrêt d'urgence ».
Arrêt d'urgence
Le mouvement dangereux de la machine est arrêté immédiatement.
Arrêt d'urgence
Le mouvement dangereux de la machine est arrêté immédiatement. Le dispositif
de coupure secteur agit comme un arrêt d'urgence et coupe l'alimentation
énergétique.

Fonction et structure TS3-6
4 Fonction et structure TS3-6
4.1 Schéma fonctionnel pince à souder TS3-6
Figure 6: Schéma fonctionnel de la pince à souder TS3-6 (représentation schématique)
Secteur
PC à écran tactile Clavier Scanner codes barres

Pince à souder
Moteur pas à pas
Capteurs
Câble de commande
Commande Enclume
Admission d’air : marche / arrêt
horizontale
Unité pneumatique Admission d’air : haut / bas Enclume
verticalement
Alimentation en air comprimé
Admission d’air : ouvert / fermé
Générateur Protection des doigts
Câble secteur
Refroidissement
Refroidissement
Admission d’air : haut / bas
Découpeuse de
pièces défectueuses
Refroidissement
Convertisseur
Type de raccordements Câble HF
Électrique
Pneumatique

4.2 Structure pince à souder TS3-6
Figure 7: Structure pince à souder TS3-6
1 Pince à souder complète. 3 Unité d’oscillation avec enclume, plaque

d’enclume et coulisse latérale.
Aide au chargement (option).
1a Zone de travail. 4 Module coulisse latérale (gather)
1b Affichage LED rouge : erreur de 5 Découpeuse de pièces défectueuses
traitement. (option).
1c Affichage LED verte : pince à souder 6 Module enclume
prête.
1D Touche de déclenchement du processus 7 Tôle de fond
de soudage.
2 Module de base pince à souder

4.3 Face avant du générateur MAG / de la commande SPC
Figure 8: Face avant du générateur MAG / de la commande SPC
1 Face avant de la commande SPC 6 Face avant du générateur MAG

2 Touche « RÉINITIALISATION » 7 Interrupteur principal MARCHE / ARRÊT
3 Touche « ARRÊT D’URGENCE » 8 Éléments d’affichage du générateur MAG
4 Interrupteur à clé pour mode de réglage 9 Fusibles du générateur
(setup)
5 Fusibles de la commande

4.4 Face arrière du générateur MAG / de la commande SPC
Figure 9: Face arrière du générateur MAG / de la commande SPC
1 Paroi arrière commande SPC 10 Connecteur Sub-D à 9 broches pour le PC à

écran tactile [X26]
2 Alimentation du PC à écran tactile 11 Connecteur Sub-D à 25 broches pour le
[X31] générateur MAG [X23]
3 Alimentation secteur de la 12 Paroi arrière du générateur MAG
commande [X41]
4 Raccordement de l’interrupteur à 13 Raccordement du générateur MAG pour la
pédale [X25] commande interne / externe [X10]
5 Raccordement du signal lumineux 14 Raccordement du générateur MAG pour la
supplémentaire [X24] commande interne / externe [X11]
6 Connecteur Sub-D à 37 broches de 15 Alimentation secteur du générateur MAG [X21]
la pince à souder [X21]
7 Raccordement de l’ARRÊT 16 Départ [X22] pour l’alimentation de la
D’URGENCE [X28] commande SPC [X41]
8 Connecteur Sub-D à 15 broches de 17 Raccordement du câble HF [X50]
l’unité pneumatique [X22]
9 Raccordement TELSONIC
personnel spécialisé [X27]

4.5 Unité pneumatique TelsoSplice
Figure 10: Unité pneumatique TelsoSplice
1 Régulateur de pression : réglage 7 bar 7 Bornier commande de valve

2 Raccordement d’air comprimé Ø 8 8 Régulateur de pression des valves (sauf
la valve principale) : réglage 4,5 bar
3 Filtre pneumatique / Séparateur d’eau 9 Contrôle de la pression : réglage < 6 bar
4 Valve proportionnelle : course enclume 10 Câble de commande 15 broches pour
verticale valves
5 Ilot de valve 11 Câble de commande 37 broches vers la
commande SPC
6 Arrivée d’air unité pneumatique

4.6 Éléments de commande et d’affichage TS3-6
Figure 11: Éléments de commande et d’affichage TS3-6
1 Face avant de la commande SPC

2 Touche « RÉINITIALISATION » : après le démarrage, appuyer sur la touche
« RÉINITIALISATION » pour réinitialiser le système.
3 Touche « ARRÊT D’URGENCE » : le générateur et l’arrivée d’air s’arrêtent.
4 Interrupteur à clé pour mode de réglage (setup).
5 Face avant du générateur MAG
6 Interrupteur principal : générateur / commande / PC à écran tactile et pince à souder.
7 Éléments d’affichage du générateur MAG
8 Application logiciel TelsoSplice / TelsoConfig (voir le manuel d’utilisation du logiciel).
9 Touche de déclenchement du processus de soudage.

4.6.1 Éléments de commande et d’affichage du générateur MAG / TelsoSplice
« Fault » : Indique un défaut :

■ « Fault » : Erreur selon l’affichage à barres.
■ « Overload » : Surtension, surintensité.
■ « Frequency » : Résonance de fréquence introuvable.
■ « Temperature » : Température trop élevée inadmissible dans le
générateur.
Les messages d’erreurs sont acquittés par la commande SPC.

« Input » : Indique l’état des entrées :
■ « Enable »
■ « US Stage 1 / US Stage 2 »
■ « US On »
■ « Data Bit 1 / Data Bit 2 / Data Bit 3 / Data Bit 4 »
« Output » : Indique l’état des sorties :
■ « Error »
■ « Ready »
■ « State 1 / State 2 »
■ « US Active »
« Scale »: Affichage à barres :
■ « Frequency / Amplitude / Power »: Réglage de l’affichage à barres
Le sous-menu « Function » :
Les touches de commande « SELECT » et « PULSE:SCAN / HOLD:US
TEST » ne sont pas utilisées.
Les messages d’erreur « Fault », « Overload », « Frequency » et
« Temperature » sont acquittés par la commande SPC.

4.6.2 Description des éléments de commande et d'affichage du générateur MAG
Fault Affichage de l'erreur

«Fault» Voir chapitre Réparations et dysfonctionnements.
« Overload » Voir chapitre Réparations et dysfonctionnements.
« Frequency » Voir chapitre Réparations et dysfonctionnements.
« Temperature » Voir chapitre Réparations et dysfonctionnements.
Input Affichage Entrées
« Enable » Ces LED s'allument lorsqu'une tension de 24 V alimente l'entrée
« US Stage 1 » correspondante.
« US Stage 2 »
« US On » :
« Data Bit 1 »
« Data Bit 2 »
« Data Bit 3 »
« Data Bit 4 »
Output Affichage Sorties
« Error » Ces LED s'allument lorsque la sortie correspondante est active.
« Ready » La plupart des sorties sont « high-activ ». La LED s'allume donc lorsque la
« State 1 » sortie fournit une tension de 24 V.
« State 2 » Seule la sortie « Error » est « low-activ ». La LED s'allume lorsque la sortie
« US Active » est à 0 V (= signalisation d'un défaut).
Scale Affichage à barres
« Frequency » Indique si l'affichage de la fréquence est actif. L'affichage à barres indique
également l'écart par rapport à la fréquence de résonance en Hz.
Si le générateur ne trouve pas de résonance lors d'une recherche de
fréquence, l'affichage s'allume à 0 Hz.
« Amplitude » Indique si l'affichage de l'amplitude est actif. L'affichage à barres indique la
valeur réglée en %.
« Power » Indique si l'affichage de la puissance est actif. L'affichage à barres indique la
puissance effective en %.
« Hz » Affichage à barres en Hz.
«%» Affichage à barres en %.

Première mise en service TS3-6
5 Première mise en service TS3-6
5.1 Choix de l’emplacement TelsoSplice
Lors de l’installation des composants, veiller à ce que les orifices de sortie d’air du générateur / de
la commande restent dégagés.
5.2 Installation et raccordement TS3-6
Figure 12: Installation et raccordement TS3-6
Étape 1 Raccordez au PC à écran tactile [1] les câbles suivants :

l’alimentation [2]; le câble de commande [3] [X26]; le câble USB du clavier [4] et le
câble USB du scanner de codes-barres [5].
Étape 2 Connecter l’unité pneumatique [6] et la pince à souder [7] avec le câble principal [8].
Étape 3 Raccorder le câble HF [8a] au convertisseur de la pince à souder [7].
Étape 4 Desserrer les deux vis [9] et ouvrir les portes de la paroi arrière [10].
Étape 5 Vérifier que les câbles suivants sont correctement raccordés au générateur et à la
commande :
(Le chapitre « Fonction et structure / Face arrière du générateur MAG / de la
commande SPC » décrit tous les raccordements.)

Étape 6 Câble HF [11] Pour le raccordement HF du générateur.

Étape 7 Câble de commande [12] pour la commande, raccordement [X22].
Étape 8 Câble de commande [13] pour la commande, raccordement [X21].
Étape 9 Câble de raccordement de l’interrupteur à pédale à la commande, raccordement
[X25].
Étape 10 Câble de raccordement de l’ARRÊT D’URGENCE à la commande, raccordement
[X28].
Étape 11 Câble de commande [X26] du PC à écran tactile.
Étape 12 Cordon secteur [X31] du PC à écran tactile.
Étape 13 Vérifier que les câbles suivants sont correctement raccordés du générateur à la
commande :
Étape 14 Câble de commande [X10, X11] du générateur à la commande, raccordement [X23].
Étape 15 Cordon secteur [X22] du générateur à la commande, raccordement [X41].
Étape 16 Cordon secteur [X21] du générateur.
Étape 17 Si tous les câbles de connexion sont raccordés, refermer les portes de la paroi
arrière.
Étape 18 Raccorder l’air comprimé à l’unité de contrôle pneumatique [3]. Vérifier la pression
d’air réglée. Corriger la pression d’air si nécessaire à 7,0 bars.
Étape 19 Raccorder le câble secteur [15] au secteur.
Étape 20 TelsoSplice est opérationnel.
REMARQUE
Alimentation en air comprimé 10 bar au maximum, pression de service 7 bar au
maximum.
Seul le personnel spécialisé est autorisé à réaliser des travaux sur les composants
pneumatiques.
REMARQUE
Avant de raccorder le câble secteur, vérifier la tension secteur sur la plaque
signalétique.
Dommages éventuels du générateur et de la commande.

5.3 Démarrer la TS3-6
Étape 1 Vérifier l’alimentation énergétique : alimentation secteur et alimentation en air

comprimé.
Étape 2 Contrôler les câbles de raccordement.
Étape 3 Vérifier la fixation de l’unité d’oscillation.
Étape 4 Vérifier que l’ARRÊT D’URGENCE est déverrouillé.
Étape 5 Tourner l’interrupteur principal sur « ON ». TelsoSplice démarre.
Étape 6 Appuyer sur la touche « RÉINITIALISATION » pour réinitialiser TelsoSplice.
Étape 7 L’écran affiche le masque du mode production et demande de référencer la pince à
souder.
Étape 8 Appuyer sur la touche de déclenchement (touche de démarrage) de la pince à souder
ou sur l’interrupteur à pédale jusqu’à ce que le référencement de la pince à souder
soit terminé (voir manuel d’utilisation du logiciel TelsoSplice).
Étape 9 L’installation de soudage des câbles est opérationnelle.
REMARQUE
Le système est à l’état d’ARRÊT D’URGENCE pendant le démarrage. Appuyer sur la
touche « RÉINITIALISATION » pour acquitter cet état.
Dans le cas contraire, le système ne démarre pas.
5.4 Mode de réglage pince à souder TS3-6
L’interrupteur à clé sur le rack TelsoSplice permet de commuter le mode production au mode
réglage.
Le mode réglage ne doit être utilisé que par un personnel formé et autorisé.
En mode réglage, les données suivantes sont réglées ou affichées :

■ Définition des paramètres de soudage / limites inférieures et supérieures (fenêtre qualité).
■ Réglage du mode de soudage.
■ Entretien : commande manuelle des différents composants de la pince à souder, réglage
manuel de la pression, test ultrasons.
■ Élaboration, impression ou exportation de statistiques.
■ Élaboration, impression ou exportation de protocoles.

Voir le manuel d’utilisation du logiciel TelsoSplice.
Attention : une fois le mode réglage terminé, retirer la clé.
AVERTISSEMENT
5.4.1 Création de nœuds et séquences
Voir le manuel d’utilisation du logiciel TelsoSplice.
5.4.2 Changement d’outils TelsoSplice
Voir chapitre « Entretien ».

Commande TS3-6
6 Commande TS3-6
AVERTISSEMENT
6.1 Démarrage et commande TS3-6
Figure 13: Masque TelsoSplice mode production
Étape 1 Démarrer l’installation de soudage de câbles comme indiqué au chapitre « Première

mise en service ».
Étape 2 L’écran affiche le masque du mode production.
Étape 3 Sélectionner le nœud ou la séquence à souder.
Étape 4 La pince à souder est opérationnelle.
Étape 5 Placer les câbles dans la pince et appuyer sur la touche de déclenchement du
processus de soudage.
Des informations complémentaires figurent dans le manuel d’utilisation du « Logiciel TelsoSplice /

TelsoConfig ».

Entretien TS3
7 Entretien TS3
7.1 Entretien généralités TS3
AVERTISSEMENT
Interrompre toutes les sources d’énergie électrique et pneumatique avant de
commencer l’entretien.
Conséquences en cas de non respect des consignes : blessures très graves voire
mortelles.
AVERTISSEMENT
Les travaux d’entretien doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé
formé.
Conséquences en cas de non respect des consignes : blessures très graves voire
mortelles.
REMARQUE
Ne jamais nettoyer les touches et voyants avec des produits décapants.
Ces produits peuvent endommager les touches et les voyants.
7.2 Plan de maintenance TS3
7.2.1 Entretien quotidien TS3
■ La pince à souder doit rester propre.

■ Nettoyer la surface de la sonotrode, la coulisse latérale et l’enclume.
7.2.2 Entretien mensuel TS3
■ Contrôler l’unité pneumatique.

■ Contrôler les câbles de connexion des différents composants.

Entretien TS3
7.2.3 Entretien Changement d'outils / Inspection complète TS3
L’entretien et la lubrification des coulisses doivent être effectués comme suit :
Type de palier lisse : Intervalle : Lubrifiant :

Coulisses horizontales : Changement d’outil : Lubrifiant :
enclume et coulisse latérale après 50 000-150 000 soudages (selon 888009497
(gather) l’usure de l’outil).
Coulisses verticales : enclume Inspection complète : après
150 000 soudages.
Coulisses horizontales : Inspection complète : après
coulisse latérale (gather) 150 000 soudages.
REMARQUE
Utiliser exclusivement le lubrifiant recommandé par le fabricant.
Coulisses éventuellement endommagées.

Entretien TS3
7.3 Changement d’outil pince à souder TS3-6
Pour le changement d’outils, c’est-à-dire pour changer l’unité d’oscillation (convertisseur et

sonotrode), l’enclume, la plaque d’enclume et la coulisse latérale, l’installation de soudage de
câbles doit être à l’arrêt.
Si la pince à souder est remontée et connectée au générateur et à la commande, l’installation de
soudage peut être remise en marche.
Le masque « Entretien » permet de vérifier si le changement d’outils fonctionne correctement.
7.3.1 Retrait du couvercle principal / Démontage de la pince à souder TS3-6
Figure 14: Retrait du couvercle principal / Démontage de la pince à souder TS3-6
Étape 1 Desserrer les 2 vis [3] et retirer la plaque de recouvrement [2].

Étape 2 Détacher le câble HF du convertisseur.
Étape 3 Desserrer l’étrier de sécurité et retirer l’interrupteur principal de la pince à souder [5].
Étape 4 Pour le changement d’outils, la pince à souder n’a pas besoin d’être démontée.
Étape 5 Pour lel’entretien des rails de guidage, la pince à souder doit être démontée.
Étape 6 Desserrer les 2 vis [4] et soulever la pince à souder [5] hors de son support.
Étape 7 Pour remonter la pince à souder, procéder dans l’ordre inverse du démontage.

Entretien TS3
7.3.2 Retirer les couvercles TS3-6
Figure 15: Retirer les couvercles TS3-6
Étape 1 Retirer les quatre vis [4] et le couvercle de l’enclume [3].

Étape 2 Retirer les deux vis [8] et le couvercle du coulisseau latéral [7].
Étape 3 Retirer les quatre vis [6], la protection des doigts et la protection anti-bruit[5].
Étape 4 Desserrer les quatre vis des deux côtés [2] et retirer le couvercle de l’unité
d’oscillation [1].

Entretien TS3
7.3.3 Démontage du coulisseau latéral ou du support de chargement TS3-6
Figure 16: Démontage du coulisseau latéral ou du support de chargement TS3-6
Étape 1 Les couvercles ont été retirés.

Étape 2 Desserrer légèrement les vis [1] et retirer la coulisse latérale (gather) [3] ou le support
de chargement [2].
Étape 3 Retirer le coulisseau [4].
Étape 4 Nettoyer tous les composants.
Étape 5 Remplacer la coulisse latérale [3] ou le support de chargement [2]. (la coulisse
latérale peut aussi être remontée avec le côté inutilisé).
Étape 6 Les chapitres « Positionner la coulisse latérale » ou « Positionner le support de
chargement » décrivent comment monter et positionner la coulisse ou le support.

Entretien TS3
7.3.4 Démontage de l’enclume, plaque de l’enclume TS3-6
Figure 17: Démontage de l’enclume, plaque de l’enclume TS3-6
Étape 1 Les couvercles ont été retirés.

Étape 2 Détacher les flexibles pneumatiques du vérin.
Étape 3 Desserrer les 4 vis [2 + 3] et retirer le support de maintien de l’enclume [1] de la pince
à souder.
Étape 4 Desserrer les 4 vis [5] et retirer le couvercle [4] du support de l’enclume [1].
Étape 5 Desserrer les vis [7] et retirer l’enclume [6] et la plaque en bronze [8] du support.
Étape 6 Desserrer la vis [10] et retirer le guidage de l’enclume [11] avec le vérin [9]. Détacher
le guidage de l’enclume du vérin.
Étape 7 Desserrer les vis [12] et retirer la plaque d’enclume [13].
Étape 8 Nettoyer tous les composants.
Étape 9 Remplacer l’enclume [6] ou remonter l’enclume [6] côté inutilisé avec la plaque de
bronze [8] . Respecter les consignes de montage du chapitre « Positionnement de
l’enclume, plaque d’enclume ».
Serrer la vis [7] . Couple de serrage 20 Nm.
Étape 10 Visser le guidage de l’enclume [11] sur la tige de piston du vérin.
Étape 11 Lubrifier les surfaces latérales du guidage de l’enclume [11].

Entretien TS3
Étape 12 Monter le vérin [9] avec les vis [10] (Loctite 222) sur le support de l’enclume [1].
Étape 13
Étape 14 Remplacer la plaque d’enclume [13] ou remonter la plaque [13] avec le côté inutilisé.
Resserrer les vis [12] légèrement.
Étape 15 Le support de l’enclume est prêt à être remonté dans la pince. Le chapitre
« Positionner l’enclume et la plaque d’enclume » décrit comment monter et
positionner l’enclume et sa plaque.

Entretien TS3
7.3.5 Démontage et montage de l’unité d’oscillation TS3-6
Figure 18: Démontage de l’unité d’oscillation TS3-5
Pour la pince à souder « Version table » [1] et « Version board » [2] , la procédure est la même
que pour le démontage et le montage de l’unité d’oscillation [7, 8].
Étape 1 Les couvercles, la coulisse latérale et l’enclume ont été retirés.

Étape 2 Desserrer le flexible pneumatique [9] du convertisseur à refroidissement.
Étape 3 Retirer les 2 vis de blocage [3] de la sonotrode des deux côtés.
Étape 4 Desserrer les vis [5, 6] et retirer l’étrier de maintien [4] de l’unité d’oscillation [7, 8].
Étape 5 Maintenir la sonotrode [7] par la pointe et le convertisseur [8] par le boîtier. Arrêter
l’unité d’oscillation [7, 8] et la retirer de la pince à souder.
Étape 6 Bloquer la sonotrode [7] contre les surfaces de serrage [10] dans un étau avec
mâchoires en aluminium.
Étape 7 Desserrer le convertisseur [8] à l’aide d’une clé à six pans creux.
Étape 8 Remplacer maintenant le convertisseur [8] ou la sonotrode [7].
Nettoyer les surfaces de connexion [11] du convertisseur [8] et de la sonotrode [7].
Huiler légèrement les surfaces de connexion [11] (une goutte d’huile universelle).
Resserrer le convertisseur [8] avec un couple de serrage de 80 Nm.

Entretien TS3
Étape 9 Appliquer un peu de graisse sur le point de blocage [12] (des deux côtés) de la
sonotrode [7].
Étape 10 Placer l’unité d’oscillation dans la pince jusqu’à la butée côté frontal.
Étape 11 Appliquer une goutte de Loctite 243 sur les vis de blocage [3]. Tourner la première vis
jusqu’à ce qu’elle touche la sonotrode. Avec la deuxième vis de blocage, bloquer la
sonotrode (couple de serrage 3-6 Nm).
Étape 12 Bloquer le convertisseur [8] avec l’étrier de maintien [4]. Fixer d’abord la vis [5], puis la
vis [6] (couple de serrage 10 Nm).
Étape 13 Raccorder le flexible pneumatique [9] du convertisseur à refroidissement.
Étape 14 La plaque d’enclume, la coulisse latérale ou le support de chargement et la lame de la
découpeuse de pièces défectueuses doivent maintenant être positionnés par rapport
à la sonotrode.
Ces processus sont décrits dans les chapitres « Positionner l’enclume et la plaque
d’enclume », « Positionner la coulisse latérale », « Positionner le support de
chargement » et « Changer la lame de la découpeuse de pièces défectueuses ».

Entretien TS3
7.3.6 Positionnement du coulisseau latéral TS3-6
Figure 19: Positionnement du coulisseau latéral TS3-6
Étape 1 Monter le coulisseau [3] et la nouvelle coulisse latérale (gather) [1] ou remonter la
coulisse latérale avec le côté inutilisé. Serrer légèrement la vis de fixation [6] de la
coulisse latérale .
Étape 2 Appuyer la coulisse latérale [1] légèrement sur la sonotrode [2] et veiller à ce que les
rainures [4] soient centrées.
Étape 3 Resserrer la vis de fixation [6] de la coulisse latérale [1].
Couple de serrage 10 Nm.
Étape 4 La coulisse latérale peut être avancée ou reculée manuellement en tournant l’écrou
[7].
Étape 5 Contrôler la fente d’air (0,02 mm) entre la coulisse latérale [1] et la sonotrode [2].
Insérer un film de 0,02 mm entre la coulisse latérale et la sonotrode. Ce film doit
pouvoir être inséré sur env. 2 rainures [5] entre la sonotrode et la coulisse.

Entretien TS3
7.3.7 Positionnement du support de chargement TS3-6
Figure 20: Positionnement du support de chargement TS3-6
Étape 1 Démonter le coulisseau [3] et le nouveau support de chargement [1]. Resserrer

légèrement la vis de fixation [6] du support de chargement .
Étape 2 Appuyer le support de chargement [1] légèrement sur la sonotrode [2] et veiller à ce
que les rainures [4] soient centrées. Veiller à ce que le support [1] reste fermé lors du
centrage.
Étape 3 Serrer la vis de fixation [6] du support [1] à fond. Couple de serrage 10 Nm.
Étape 4 Le support de chargement peut être avancé ou reculé manuellement en tournant
l’écrou [7].
Étape 5 Contrôler la fente d’air (0,02 mm) entre le support [1] (fermé) et la sonotrode [2].
Insérer un film de 0.02 mm entre le support et la sonotrode. Ce film doit pouvoir être
inséré sur env. 2 rainures [5] entre la sonotrode et le support.
REMARQUE
L’option « Support de chargement » doit être activée dans TelsoConfig.
Le coulisseau latéral et le support de chargement n’ont pas la même ouverture
partielle.

Entretien TS3
7.3.8 Positionnement de l’enclume, plaque d’enclume TS3-6
Positionnement de l’enclume dans son guidage
Figure 21: Positionnement de l’enclume dans son guidage
Étape 1 Serrer le guidage de l’enclume [11] dans un étau [10] à mâchoires d’aluminium.
Étape 2 Monter la plaque de bronze [12], l’enclume [2] et la vis de fixation [3].
Étape 3 Avant de serrer la vis [3] , procéder comme suit.

Entretien TS3
Étape 4 Appuyer l’enclume [3] à la main contre le guidage de l’enclume [11] (voir positions A
et B).
Étape 5 Veiller à maintenir bien parallèles (X;Y) l’enclume [3] et son guidage [11]
Étape 6 Serrer la vis [3] avec un couple de serrage de 20 Nm.
Positionnement de l’enclume et la plaque d’enclume
Figure 22: Positionnement de l’enclume et la plaque d’enclume TS3-6
Étape 1 L’enclume [2], la plaque de bronze et la vis [3] sont montés dans le guidage de
l’enclume.
Étape 2 Vérifier si la vis [3] est serrée avec un couple de serrage de 20 Nm.
Étape 3 Régler la fente d’air [A] entre l’enclume et la plaque. A = 0,04 mm. Utiliser pour cela
un film d’écartement de 0,04 mm. Couple de serrage des vis de la plaque d’enclume
3 Nm.
Étape 4 Remonter le support complet [1] dans la pince. Lubrifier les vis [4, 5] et les resserrer
légèrement.
Étape 5 Raccorder les flexibles pneumatiques.

Entretien TS3
Étape 6 Régler maintenant la fente d’air [B] entre la plaque d’enclume et la sonotrode.
B = 0,04 mm. Pour cela, utiliser un film d’écartement de 0,04 mm. S'assurer que les
surfaces latérales [X + Y] se chevauchent parfaitement (parallèles). Resserrer les vis
[4] avec un couple de serrage de 5,5 Nm et les vis [5] avec un couple de serrage de
3 Nm.

Entretien TS3
7.3.9 Changement de lame de la découpeuse de pièces défectueuses
Figure 23: Changement de lame découpeuse de pièces défectueuses
Étape 1 Desserrer les 5 vis [3] et retirer le couvercle [2] du boîtier du vérin [1].
Étape 2 Desserrer les vis [5] et retirer la lame [4] avec précaution de la pince.
Étape 3 Monter la nouvelle lame [4] et les vis [5].
Étape 4 Avec le film d’écartement de 0,08 mm, régler la distance entre la lame [4] et la partie
frontale de la sonotrode. Avancer lentement la lame [4] contre la partie frontale de la
sonotrode [6] et resserrer les vis [5].
Étape 5 Vérifier si les surfaces latérales de la coulisse latérale [7] ou du support de
chargement [7] sont parfaitement alignées avec la partie frontale de la sonotrode [6]
(risque de collision avec la lame).
Étape 6 Vérifier si les surfaces latérales de l’enclume (ouverte) et de la plaque d’enclume sont
parfaitement alignées avec la partie frontale de la sonotrode [6] (risque de collision
avec la lame).

Entretien TS3
7.3.10 Montage des couvercles TS3-6
Les outils ont été changés.

Étape 1 Monter les couvercles dans l’ordre inverse, comme décrit au chapitre « Retirer les
couvercles TS3-6 ».
Étape 2 Remonter la pince à souder dans la table.
Étape 3 Contrôler les fonctions des outils comme dans le chapitre suivant « Contrôle du
changement d’outils dans le masque « Entretien » TS3-6 ».

Entretien TS3
7.3.11 Contrôle du changement d’outils dans le masque « Entretien » TS3-5 »
AVERTISSEMENT
Les travaux d’entretien doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé
formé.
Conséquences : possibilité de blessures graves et matériel endommagé.
AVERTISSEMENT
Ne jamais introduire les doigts entre l’enclume et les couvercles de l’enclume lorsque
l’installation est enclenchée.
Conséquences : possibilité de blessures graves, écrasement de doigts.
La pince à souder a été remontée et raccordée après le changement d’outils.
Figure 24: TelsoSplice, masque « Mode de réglage » / entretien
Étape 1 Mettre l’installation marche, tourner l’interrupteur à clé en « mode réglage » (setup) et
passer au masque « Entretien ».

Entretien TS3
Étape 2 Avec la touche [7a] régler la pression de marche sur maximum 0,2 bar.
Étape 3 Tester les mouvements de montée et de descente de l’enclume [6a, 6c].
(Après le référencement de la pince à souder, l’odométrie peut être contrôlée. Dans le
champ affichage entretien [5] « anvil position ». Fin de course inférieure : valeur
= 0,5 mm.)
Étape 4 Augmenter la pression à 6 bars. La régulation de la valve proportionnelle est audible.
Étape 5 Replacer l’enclume en position de repos à l’aide de la touche [6a].
Étape 6 Sortir l’enclume à l’aide de la touche [6d]. Régler l’enclume sur hors pression avec la
touche [6e]. Replacer l’enclume manuellement en position de repos. L’enclume ne
doit pas bloquer.
Étape 7 Tester la protection des doigts [8a + 8b] (isolation acoustique) et le refroidissement
[8c + 8d].
Étape 8 Tester le coulisseau latéral [2a + 2b] (ouvrir, fermer).
Étape 9 Avant de pouvoir tester la découpeuse de pièces défectueuse avec les touches [9a +
9b], le coulisseau latéral doit être distant de moins de 6 mm de la plaque d’enclume,
dans le cas contraire la touche [9a] n’est pas active.
Étape 10 Référencer la pince à souder avec la touche [3].
Étape 11 Tester la puissance dissipée de l’unité d’oscillation avec le test US [4a] à 50 % et
100 %.
Le champ affichage d’entretien [5] affiche les valeurs réelles.
Puissance dissipée maximale = < 140 W.

Entretien TS3
7.4 Entretien Coulisses enclume
Figure 25: Coulisses enclume TS3
Étape 1 Pour lubrifier les coulisses de l’enclume [5], il faut démonter les composants des
coulisses en respectant l’ordre des numéros de position (pour vous aider, utiliser si
nécessaire les dessins éclatés du chapitre « Pièces de rechange ».
Étape 2 Nettoyer les pièces et graisser les surfaces lisses [X, Y] du guidage.
Étape 3 Remonter la pince à souder.
Étape 4 Positionner l’enclume, la plaque d’enclume, conformément aux indications du chapitre
« Utilisation / changement d’outil ».

Entretien TS3
7.5 Entretien Coulisses coulisse latérale
Figure 26: Coulisses coulisse latérale Ts3
Étape 1 Pour lubrifier les coulisses de la coulisse latérale [10], il faut démonter les composants
des coulisses en respectant l’ordre des numéros de position (pour vous aider, utiliser
si nécessaire les dessins éclatés du chapitre « Pièces de rechange ».
Étape 2 Nettoyer les pièces et graisser les surfaces lisses [X, Y, Z] du guidage.
Étape 3 Contrôler la douille [AA] et la broche [BB]. En cas d’usure, ces deux composants
doivent être remplacés.
Étape 4 Remonter la pince à souder.
Étape 5 Positionner la coulisse latérale conformément aux indications du chapitre
« Utilisation / changement d’outil ».

Réparation et pannes TelsoSplice
8 Réparation et pannes TelsoSplice
Les messages de panne éventuels sont indiqués sous forme de liste dans le manuel d’utilisation
du logiciel TelsoSplice / TelsoConfig.

Réparations et pannes générateur MAG
9 Réparations et pannes générateur MAG
9.1 Messages d'erreurs directs et corrections générateur MAG
Zone d'affichage « FAULT »
Figure 27: Affichages d'erreur à LED dans la zone « FAULT »
«Fault» Erreur conformément à l'affichage à barres.

(voir chapitre « Erreurs visualisées via l'affichage à barres »).
« Overload » SURCHARGE : L'affichage à LED s'allume lorsque le courant ou la tension de
la sortie est trop élevé(e).
« Frequency » FRÉQUENCE : L'affichage à LED s'allume lorsqu'aucune fréquence de
résonance n'a été trouvée.
« Temperature » TEMPÉRATURE : L'affichage à LED s'allume lorsque la température du
générateur est trop élevée.
« Overload »
L'affichage d'erreur « Overload » peut s'allumer pour les raisons suivantes :
■ Pression excessive.
■ Surface de soudage trop grande.
Correction des erreurs :
■ Réduire la pression.
■ Réduire l'amplitude mécaniquement (pas électriquement).
___________________________________________________________
« Frequency »
L'affichage d'erreur « Frequency » peut s'allumer pour les raisons suivantes :
■ Le générateur ne trouve pas de fréquence de résonance.
■ Le générateur perd la fréquence pendant le soudage.


■ Vérifier la fixation de l’unité d’oscillation.
■ Appuyer sur la touche « PULS SCAN / HOLD US TEST » pour rechercher la fréquence de
résonance.
■ Maintenir la touche « PULS SCAN / HOLD US TEST » enfoncée pour tester la puissance
dissipée de l'unité d'oscillation.
___________________________________________________________
« Temperature »
L'affichage d'erreur « Temperature » peut s'allumer pour les raisons suivantes :
■ Le refroidissement du générateur n'est plus garanti.
■ Contrôler si l'arrivée d'air est garantie.
■ Contrôler le ventilateur : Maintenir la touche « PULS SCAN / HOLD US TEST » enfoncée et
procéder à un test US. Le ventilateur du générateur doit se mettre en marche.
■ Contrôler la température ambiante.

9.2 Erreurs visualisées via l'affichage à barres
Message d'erreur avec numéro (erreurs générales)
N° d'erreur : Description de l'erreur Remarque

1 Sous-tension (tension secteur trop faible / panne de La LED clignote à 10 %.
tension).
2 Type US non admis (entrées US-Stage1 / 2). La LED clignote à 20 %.
3 Pas d'activation (« Enable » pendant US On désactivé). La LED clignote à 30 %.
4 Aucun US On (uniquement MAG - E : US On désactivé La LED clignote à 40 %.
avant que la valeur de consigne ne soit atteinte).
5 Tmax atteinte (uniquement MAG - E : temps US La LED clignote à 50 %.
maximal atteint).
6 Pertes à vide trop élevées (uniquement MAG - E ; La LED clignote à 60 %.
après l'impulsion de calibrage, lorsque les pertes à vide
> prescription).
7 Panne des entrées et sorties. La LED clignote à 70 %.
Cause : problèmes CEM lors du câblage des
câbles de commande.
Éventuellement en raison de l'absence de circuit de
mise hors tension de l'énergie électrique de relais ou de
contacteurs par le VDR ou la diode de protection.
8 Panne d'entrée « Démarrage » : La LED clignote à 80 %.
L'entrée « Démarrage » est désactivée puis
immédiatement activée.
9 Surcharge du système : La LED clignote à 90 %.
Un maximum de 75 % de la puissance nominale est
admissible pour un fonctionnement permanent.

Message d'erreur avec numéro (erreurs internes)
N° d'erreur : Description de l'erreur Remarque

17 Surveillance du processus interne (Watchdog) La LED clignote à 100 % et
à 70 %
18 Surveillance interne de processus (redémarrage La LED clignote à 100 % et
synchrone). à 80 %
Si l'erreur se produit en relation avec une brève
panne de la tension secteur, elle devra être résolue
comme l'erreur n° 1.
19 Surveillance interne de processus (erreur secondaire). La LED clignote à 100 % et
En règle générale, une autre erreur s'affiche ensuite. à 90 %
Si l'erreur se produit en relation avec une brève panne
de la tension secteur, elle devra être résolue comme
l'erreur n° 1.
■ Si les « erreurs internes » (17-19) se répètent, il faut en avertir le support technique.

■ Acquittement des erreurs selon l'organigramme « Acquittement des erreurs MAG ».
Erreurs système
Erreur Perte de données des réglages d'usine :

Les 5 LED clignotent de 60 à 100 %.
Le générateur doit être renvoyé à TELSONIC AG.
Erreur Pertes de données des réglages utilisateurs :
Les 5 LED clignotent de 10 à 50 %.
Acquittement avec la touche « SELECT » (au moins 2 secondes).
Erreur « inconnue » (ou non visualisable) :
L'intégralité de la barre à LED clignote de 10 à 100 %.
Acquittement : Couper le générateur du secteur.

Messages d’erreur numérotés (à partir du n° 48) Affichage LED en représentation hexadécimale

Les numéros d'erreur sont affichés dans la partie « Scale » de l'affichage à barres comme suit.
Si le message d'erreur est affiché en hexadécimal, les LED clignotent à 90 % et 100 %. La valeur
numérique est nulle.
Le clignotement des LED de 10 % à 80 % permet d'obtenir le numéro d'erreur (voir le graphique)
Graphique Explication
Affichage comme exemple du « Numéro d'erreur 134 » :
La LED clignote à 100 % ; Valeur numérique = 0
La LED clignote à 90 %; Valeur numérique = 0
Somme des valeurs numériques : 128 + 4 + 2 = 134
Valeurs numériques additionnées = Numéro d'erreur.

Liste de tous les messages d'erreur avec leur numéro
Hexadécim Décimal Description

al
0 x 01 1 La tension d'alimentation est trop basse.
0 x 02 2 Type US non admis.
0 x 03 3 L'autorisation (« Enable ») a été désactivée pendant le soudage.
0 x 04 4 Désactivation inattendue de « US On ».
0 x 05 5 Temps d'ultrasons maximal dépassé.
0 x 05 6 Les pertes à vide sont trop importantes.
0 x 07 7 Panne des entrées et sorties.
0 x 08 8 Panne d'entrée « Démarrage ».
0 x 09 9 Surcharge du système
0 x 11 17 Surveillance du processus interne (Watch Dog).

0 x 12 18 Surveillance du processus interne (Synch. Restart).
0 x 13 19 Erreur au niveau de l'amplificateur de puissance.
0 x 21 33 Erreur ; température.
0 x 22 34 Erreur de fréquence.
0 x 29 41 Surcharge (Uout, matériel informatique).

0x2A 42 Surcharge (Iout, matériel informatique).
0x2B 43 Surcharge (Uout, logiciel).
0x2C 44 Surcharge (Ipre).
0x2D 45 Surcharge (Ifull).
0x2E 46 Surcharge (Iret).
0x2F 47 Surcharge (fin de course).
0 x 30 48 Alimentation externe / récupération au niveau du raccordement HF.

Par ex. lorsque deux unités d'oscillation s'opposent mutuellement.
0 x 81 - 129 - Problème de compatibilité (suite à une mise à jour logicielle erronée ou

0 x 85 133 incomplète).
0 x 86 134 Erreur lors de la compensation du décalage de la mesure de la tension.
0 x 87 135 Erreur lors de la compensation du décalage de la mesure de l'intensité.
0 x 88 136 Erreur lors de la compensation du décalage de la mesure de la
puissance.

0 x 89 137 Reconnaissance automatique de l'appareil :

Ne trouve plus toutes les fins de course du générateur.
(fusible défectueux ; générateur arrêté et redémarré trop vite).
0 x F0 240 Les réglages ne sont pas exploitables.

0 x F1 241 Les réglages d'usine ne sont pas exploitables.

Transport TelsoSplice
10 Transport TelsoSplice
REMARQUE
Dommages dus à un transport inapproprié !
Un transport inadapté peut entraîner des dommages considérables. > Lors du
déchargement des colis au moment de la livraison, ainsi que d’un transport interne à
l’entreprise, procéder avec précaution en observant les symboles présents sur
l’emballage.
MISE EN GARDE
Déplacer les composants lourds avec les moyens de transport prévus à cet effet.
Risque de chute et d’écrasement des pieds.
10.1 Contrôle de réception
Avant de mettre les composants en service, vérifier que toutes les pièces mentionnées sur le bon
de livraison sont effectivement présentes et qu’elles ne présentent aucun dommage apparent.
Dans le cas contraire, contacter notre service clientèle.
10.2 Dommages dus au transport
Le transporteur est seul responsable des dommages occasionnés par le transport. Fournir à
l’entreprise de transport un rapport complet comportant une description détaillée des dommages,
qui servira de base pour la réclamation d’une indemnisation.
La détérioration ou la perte des composants livrés doit nous être signalé sans délai, puis confirmé
par l’envoi d’une copie du rapport mentionné ci-dessus.
Au cas où les composants sont livrés franco domicile ou CAF (coût, assurance et fret) par
TELSONIC AG ou l’une de ses filiales, la livraison endommagée sera, le cas échéant, remplacée
et toute réclamation à ce sujet sera adressée à l’assurance contre les risques de transport.

Élimination TelsoSplice
11 Élimination TelsoSplice
REMARQUE
L’élimination des composants doit respecter les dispositions légales en vigueur à
l’échelle nationale.
Pollution, recyclage.
11.1 Élimination pince à souder
Démonter les pièces électriques et électroniques de la pince à souder.
Les pièces électriques et électroniques sont remises à un récupérateur agréé de déchets

d’équipements électroniques situé dans la région.
Les pièces mécaniques sont remises à un ferrailleur agréé situé dans la région.
11.2 Élimination générateur
REMARQUE
L’élimination des composants doit respecter les dispositions légales en vigueur à
l’échelle nationale.
Pollution, recyclage.
L’intégralité du générateur est remise à un récupérateur de déchets d’équipements électroniques

agréé situé dans la région.
11.3 Commande
L’intégralité de la commande est remise à un récupérateur agréé de déchets d’équipements

électroniques situé dans la région.

Pièces de rechange TS3-6
12 Pièces de rechange TS3-6
12.1 Commande des pièces de rechange
Lors de la commande des pièces de rechange, veuillez indiquer les informations suivantes :
■ Type de machine (voir la plaque signalétique)
■ Numéro de série (voir la plaque signalétique)
■ Référence de la machine (voir la plaque signalétique)
■ N° d'article des composants, que vous souhaitez commander.
S’adresser à un distributeur agréé ou directement au fabricant.

Adresse du fabricant : voir page 2 du mode d'emploi.

12.2 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table bar
Figure 28: Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table bar

12.3 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table
Figure 29: Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version table

12.4 Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version board
Figure 30: Liste des pièces de rechange ; système TS3-6, version board

12.5 Groupes de composants ; aperçu global de la pince à souder TS3-6
Figure 31: Groupes de composants ; aperçu global TS3-6

12.6 Pièces individuelles ; module de base TS3-6
Figure 32: Pièces individuelles ; module de base TS3-6

12.7 Pièces individuelles ; module coulisseau latéral TS3-6
Figure 33: Pièces individuelles ; module coulisseau latéral TS3-6

12.8 Pièces individuelles ; module enclume TS3-6
Figure 34: Pièces individuelles ; module enclume TS3-6

12.9 Pièces individuelles ; tôle de fond TS3-6
Figure 35: Pièces individuelles ; tôle de fond TS3-6

12.10 Pièces individuelles ; plaque de recouvrement TS3-6
Figure 36: Pièces individuelles ; plaque de recouvrement TS3-6

12.11 Pièces individuelles ; découpeuse de pièces défectueuses TS3-6
Figure 37: Pièces individuelles ; découpeuse de pièces défectueuses TS3-6

12.12 Pièces individuelles ; butée de fils toronnés TS3-6
Figure 38: Pièces individuelles ; butée de fils toronnés TS3-6

12.13 Pièces individuelles ; faisceau de tubes TS3-6
Figure 39: Pièces individuelles ; faisceau de tubes TS3-6

12.14 Pièces individuelles ; poignée TS3-6
Figure 40: Pièces individuelles ; poignée TS3-6

12.15 Pièces individuelles ; suspension TS3-6
Figure 41: Pièces individuelles ; suspension TS3-6

12.16 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU
Figure 42: Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU

12.17 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, ASK
Figure 43: Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, ASK

12.18 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter, ASK
Figure 44: Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter, ASK

12.19 Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter
Figure 45: Pièces individuelles ; kit d’outils TS 3kW-CU, cutter

12.20 Pièces individuelles ; kit d’outils TS ; 9 mm ; 3kW-CU
Figure 46: Pièces individuelles ; kit d’outils TS ; 9 mm ; 3kW-CU

Caractéristiques techniques TelsoSplice TS3-6
13 Caractéristiques techniques TelsoSplice TS3-6
13.1 Plan coté pince à souder TS3-6 version table
Figure 47: Plan coté pince à souder TS3-6 version table

13.2 Plan coté pince à souder TS3-6 / découpeuse de pièces défectueuses,

version table
Figure 48: Plan coté pince à souder TS3-6 / découpeuse de pièces défectueuses, version table

13.3 Plan coté pince à souder TS3-6 version board
Figure 49: Plan coté pince à souder TS3-6 version board

13.4 Raccordements pneumatiques fiche pince à souder TS3
Figure 50: Raccordements pneumatiques fiche pince à souder D210435
1 Enclume verticale fermer. 6 Enclume horizontale ouvrir.

2 Enclume verticale ouvrir. 7 Enclume horizontale fermer.
3 Découpeuse de pièces défectueuses 8 Protection acoustique et des doigts
ouvrir. fermer.
4 Découpeuse de pièces défectueuses 9 Protection acoustique et des doigts
fermer. ouvrir.
5 Air de refroidissement.

13.5 Plan coté table bar 2 TS3
Figure 51: Plan coté table bar 2 TS3

13.6 Plan coté table 1 000 x 2 000 mm TS3
Figure 52: Plan coté table 1 000 x 2 000 mm TS3

13.7 Plan coté unité pneumatique TS
Figure 53: Plan coté unité pneumatique TS

13.8 Plan coté rack commande SPC / générateur MAG
Figure 54: Plan coté rack commande SPC / générateur MAG

13.9 Spécifications du produit TelsoSplice TS3
Pince à souder TelsoSplice TS3 :
Fréquence : 20 kHz
Puissance : 3 kW
Tension : 24 V
Courant absorbé maximal : 2A
Alimentation en air comprimé maximale : 10 bars

Pression de service maximale : 7 bars
Qualité de l’air comprimé : ISO 8573-1:2010 [2:3:2]
Force dans le vérin à 6 bars maximum : 1 750 N
Force dans le vérin à 7 bars maximum : 2 040 N
Zone de chargement (course, ouverture) : 19 mm, 10,5 mm
Section des câbles : 0,26 mm² - 40 mm²
Poids :
Pince à souder version table : 13,7 kg
Poids de la pince à souder version board : 17 kg
Découpeuse de pièces défectueuses : 2 kg
Interfaces :
Convertisseur : Boîtier de l’appareil 4 boches pour câble HF
Pneumatique / commande Fiche type « Harting » : pneumatique, électrique
TelsoSplice ; commande SPC, générateur MAG :
Fréquence : 20 kHz
Puissance : MAG 3,6 kW 3,6 kW
Précision de l’amplitude : Stabilisation +/- 3 %
Alimentation secteur UE, etc. :

MAG-W 3,6 kW : 3 x 400 V / 230 V, 3LNPE, ± 10 %; 50 – 60 Hz,
(cos φ > 0,95)
Courant nominal IN, UE, etc. :
MAG-W 3,6 kW : 3,3 A
Courant de pointe maximal, UE, etc. :
MAG-W 3,6 kW : 6,0 A eff

Alimentation secteur États-Unis, Japon, etc. :

MAG-W 3,6 kW : 3 x 208 V, 3LPE / ± 10 % ; 50 – 60 Hz
(cos φ > 0,95)
Courant nominal IN, USA, JA, etc. :
MAG-W 3,6 kW : 6,2 A
Courant de pointe maximal, USA, JA, etc. :
MAG-W 3,6 kW : 11,6 A eff
Fusibles internes :
MAG-W 3,6 kW : F1 = 12,5 A à action instantanée / F2 = 12,5 A à
action instantanée / F3 = 12,5 A à action
instantanée
Protection minimale de l’alimentation :
MAG-W 3,6 kW : 3 x 13 A retardé
Entrées et sorties électriques : Voir schéma électrique
Raccordement pneumatique : Flexible pneumatique Ø 8

Classe de protection : IP 20
Poids : --- kg
PC à écran tactile : Écran tactile

« Windows embedded »
Interfaces : 6 x USB , 2 x LAN, 4 x RS232, 1 x
DVI, 1 x 24 DCIN
Version logicielles requises : Eprom SPC-Version 5.06
TelsoSplice / TelsiConfig V3.5
Poids : Installations TelsoSplice complètes
Installations TelsoSplice complètes :

TelsoSplice TS3 version table bar avec pince à 103 kg
souder, générateur et commande :
TelsoSplice TS3 version table avec pince à --- kg
TelsoSplice TS3 version board avec pince à --- kg
Conditions ambiantes autorisées:

Humidité de l’air: 20 % - 80 % (sans condensation)

Température ambiante: 10° C - 40° C

13.10 Directives relatives à l’usage du TelsoSplice TS3 version board
■ Le raccordement du câble de la pince à souder est conçu pour des mouvement linéaires de la
pince à souder dans le sens horizontal et vertical. Les mouvements de basculement de la pince
à souder, transversaux au sens de soudage, avec un angle max. de 45°, sont également
autorisés. Les mouvements de rotation de la pince à souder autour de l'axe horizontal dans le
sens de soudage ou autour de l'axe vertical ne sont pas autorisés.
■ Le guidage de câble et la suspension entre le rack de commande et la pince à souder doivent
être effectuée de manière à éviter autant que possible les ruptures de câbles dues aux
déplacements ou aux vibrations. Le rayon de courbure minimal est de 100 mm. Les
mouvements de rotation ne sont pas autorisés.
MISE EN GARDE
Toutes divergences par rapport aux directives d’utilisation sont uniquement autorisés
avec l’accord écrit de TELSONIC AG Suisse.

13.11 Aperçu des longueurs de câbles TS3-X version board
Figure 55: Aperçu des longueurs de câbles TS3-X version board
1 Générateur MAG ; commande SPC

1a Cordon secteur du générateur MAG, de la commande SPC : 3 m
2 Longueur du câble de l’unité pneumatique : câble de commande 10 m ; câble HF 10 m
3 Longueur du câble de la pince à souder : 4 m
4, 5 Longueur du câble RS232 Extender : 15 m
6 Longueur du câble du PC à écran tactile : 15 m
7 Longueur du câble du scanner de codes-barres : 2 m
8 Longueur du câble du clavier : 1,5 m

13.12 Temps de cycle des soudages
Temps de cycle recommandés pour les sections de câbles à souder :
Sections de câbles Temps de cycles recommandés

Jusqu’à 10 mm2 12 secondes
10 à 16 mm2 15 secondes
16 à 30 mm 2
15 à 25 secondes
30 à 40 mm 2
25 à 30 secondes
Les temps de cycle recommandés sont des valeurs de référence. Les temps de cycles peuvent
varier selon la température ambiante et les sections de câbles à souder.
MISE EN GARDE
La température de l’enclume ne doit pas dépasser 60 °C.
Point de mesure de la température: voir figure ci-dessous.
Si la température dépasse les 60 °C, cela dégrade les propriétés de glissement de la
graisses des guidages de l’enclume.
Conséquences : mauvais soudages ; révision de la pince à souder.
Figure 56: Point de mesure de la température
REMARQUE
Si la température atteint 60 °C au niveau de l’enclume, les temps de cycle doivent
être rallongés.

13.13 Schéma pneumatique TS3-X
Voir Annexe.
13.14 Schéma électrique TS3-X
Voir Annexe.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
BAD PART CUTTER
-30M1
INSTALLATION
Ø6
-30X1
Version : 1510/01 - 15/03/2016

-X100 B2 B1
REFERENCE DESIGNATIONS APPROPRIATE IEC EN 81346-2:2009

P2 / 31.25
-20B1
/20.20
-30R1
2
1
30Q1:4 / 31.3
-30A1
4 2 TP 4 2 S TP
5 5 5 5
PNEUMATIC BOX
5 / 31.4
© TELSONIC
3 3 3 3
82/84 VTUG-S 82/84 82/84 82/84
3 / 31.4
12/14 572230 12/14 12/14 12/14
82/84 / 31.4
1 1 1 1
12/14 / 31.4
1 / 31.4
1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14
1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14
P P
© Copyright by Festo AG & Co. KG. All rights reserved. Referred to protection notice ISO 16016
-30Q1 -21M1 -30Q2 -21M7
/21.4 /21.22
MAIN VALVE
21 31
Project status xxx EN &CONTROL
TELSONIC AG PNEUMATIC DIAGRAM VALVE TERMINAL
Created 14.10.2013 CH0EH =
Project no.: CH_CS.1387871-A
Edit by 03.12.2013 CH0EH +
Appr. Manuel Stutz (MST) TELSOSPLICE Pg 30
Productionorder: 001330292827
DIN A3
Modification Date Name Norm Pg 31
101 - 137
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
102 - 137
ANVIL VERTICAL ANVIL HORIZONTAL COOLING AIR FINGER GUARD
-31M1 -31M2 -31M3 INSTALLATION
Ø6 Ø4 Ø4 Ø4
-X100 A1 A2 C2 C1 C3 D1 D2
REFERENCE DESIGNATIONS APPROPRIATE IEC EN 81346-2:2009

© TELSONIC
1 3
-20Q1
/20.3
30.24 / 30Q1:4
4 2 4 2 4 2
5 5 5 5 5 5
PNEUMATIC BOX
30.20 / 5 3 3 3 3 3 3
30.20 / 3 82/84 82/84 82/84 82/84 82/84 82/84
30.20 / 82/84 12/14 12/14 12/14 12/14 12/14 12/14
30.20 / 12/14 1 1 1 1 1 1
30.20 / 1
1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14 TP
1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14 1 3 5 4 2 82/8412/14
K K P
30.7 / P2
© Copyright by Festo AG & Co. KG. All rights reserved. Referred to protection notice ISO 16016
-31Q1 -21M2 -21M3 -31Q2 -21M4 -21M5 -31Q3 -21M6
/21.7 /21.10 /21.13 /21.16 /21.19
30 &EMA/1
Project status xxx EN &CONTROL
TELSONIC AG PNEUMATIC DIAGRAM VALVE TERMINAL
Created 14.10.2013 CH0EH =
Project no.: CH_CS.1387871-A
Edit by 03.12.2013 CH0EH +
Appr. Manuel Stutz (MST) TELSOSPLICE Pg 31
Productionorder: 001330292827
DIN A3
Modification Date Name Norm Pg 31
Version : 1510/01 - 15/03/2016


































Mots clés
Mots clés
Symbole E
Zone de danger de la découpeuse de pièces Éléments de commande et d’affichage
défectueuses 21 générateur 29
Zones de danger de la pince à souder 19 Éléments de commande et d’affichage TS3
28
A Entretien TS3 36
Aperçu des longueurs de câbles TS3-X Exigences imposées au personnel TS3-6 18
version board 98
Aperçu global de la version table bar TS3-6 F
10 Face arrière du générateur MAG / de la
Arrêt d'urgence 22 commande SPC 26
Face avant du générateur MAG / de la
C commande SPC 25
Caractéristiques techniques TelsoSplice
TS3-6 86 I
Changement d’outils pince à souder 38 Installation et raccordement TS3-6 31
Commande TS3-6 35 Interfaces pince à souder 13
Conformité de la pince à souder TS3 12 Interfaces table bar TS3 14
Consignes de sécurité et avertissements 15
Contrôle du changement d’outils 52 M
Mode de réglage de la pince à souder 34
D
Démontage de l’enclume, plaque d’enclume P
41 Pièces de rechange TS3 66
Démontage du coulisseau latéral ou du Positionnement du coulisseau latéral 45
support de chargement 40 Positionnement du support de chargement 46
Démontage et montage de l’unité d’oscillation Première mise en service TS3-6 31
43
Description des éléments de commande et
R
d'affichage du générateur 30
Réparations et dysfonctionnements 57
Description du processus 11
Retrait des couvercles 39
Description du produit TS3 9
Retrait du couvercle principal / Démontage de
la pince à souder 39

Mots clés
S Spécifications du produit TelsoSplice TS3 94

Structure pince à souder TS3-6 24
Schéma électrique 100
Schéma fonctionnel de la pince à souder
TS3-6 23 U
Schéma pneumatique 100 Unité pneumatique TelsoSplice 27

Manuel d'instruction-FR Litzenschweissanlage TS3-6 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuel d'instruction-FR Litzenschweissanlage TS3-6 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TRADUCTION DE LA VERSION ORIGINALE

N° d’article du document 960003402-FR - Version : 1510/01 - 15/03/2016

Remarques importantes sur le présent manuel d’utilisation

Remarques importantes sur le présent manuel d’utilisation

Il doit être remis à tout utilisateur chargé de l’exploitation et de la surveillance du produit.

2 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Table des matières

Table des matières

2 Description du produit TS3-6 .................................................................................................... 9

3 Consignes de sécurité et avertissements TS3-6 .................................................................... 15

4 Fonction et structure TS3-6 .................................................................................................... 23

5 Première mise en service TS3-6 ............................................................................................. 31

Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 3 - 137

Table des matières

5.4 Mode de réglage pince à souder TS3-6 ......................................................................... 33

6 Commande TS3-6 ................................................................................................................... 35

7 Entretien TS3 .......................................................................................................................... 36

8 Réparation et pannes TelsoSplice .......................................................................................... 56

9 Réparations et pannes générateur MAG ................................................................................ 57

10 Transport TelsoSplice ............................................................................................................. 64

11 Élimination TelsoSplice ........................................................................................................... 65

12 Pièces de rechange TS3-6 ..................................................................................................... 66

4 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Table des matières

13 Caractéristiques techniques TelsoSplice TS3-6 ..................................................................... 86

Mots clés ............................................................................................................................... 136

Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 5 - 137

Liste des images

Liste des images

Figure 1 Aperçu global de la version table bar TS3-6 ........................................................... 10

6 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Liste des images

Figure 32 Pièces individuelles ; module de base TS3-6 ......................................................... 71

Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 7 - 137

1.1 Protection des droits d’auteur

1.2 Limitation de la responsabilité

1.3 Conditions de garantie

Les conditions de garantie sont mentionnées dans les documents de vente.

1.4 Service clientèle

Le service clientèle est à disposition pour tout renseignement d’ordre technique.

8 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Description du produit TS3-6

2 Description du produit TS3-6

Le logiciel TelsoSplice offre les fonctions suivantes :

Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 9 - 137

Description du produit TS3-6

2.1 Aperçu global de la version table bar TS3-6

Figure 1: Aperçu global de la version table bar TS3-6

1 Table bar TS3-6 6 ARRÊT D’URGENCE

10 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Description du produit TS3-6

2.2 Description du processus TelsoSplice

2.3 Remarque relative aux guillemets / signes spéciaux

2.4 Remarques et mesures de précaution

Version : 1510/01 - 15/03/2016 © TELSONIC 11 - 137

Description du produit TS3-6

2.5 Conditions ambiantes autorisées

Humidité de l’air 20 %...80 % (sans condensation)

2.6 Conformité de la pince à souder TS3-6

12 - 137 © TELSONIC Version : 1510/01 - 15/03/2016

Description du produit TS3-6

2.7 Interfaces pince à souder TS3-6

Figure 2: Interfaces pince à souder TS3-6