TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

ACTUALIZACIÓN DE RECOMENDACIONES CONTRA EL COVID-19

31 DE MARZO DE 2020
1. Quédese en casa en su "zona segura" = SZ

- Evite el transporte público.

- Camina, usa tu auto.

- Evite espacios cerrados con A/C.

2. Evite el contacto con personas sin mascarillas.

-Las personas sin mascarillas son un riesgo para usted y sus seres queridos.
- Las gotas pueden extenderse hasta 7 metros.

3. Desinfecte las manos después de tocar cualquier cosa fuera de SZ:

-Espere que todo lo que esté fuera de SZ esté contaminado.

-No te toques los ojos.

- En metales y plásticos, el virus puede persistir días.

-Desinfecta tu celular.

- Puede crear su propia desinfección, idealmente 60% -70% de alcohol.

4. Siempre use una mascarilla exterior (incluso casera):

-una mascarilla usada debe tratarse como contaminada.

-Desinfectarla o hervirla.

-La respiración lenta aumenta la eficiencia de cualquier mascarilla.

5. Proteja sus ojos con anteojos:

-Proteger sus ojos es tan esencial como la protección de su aliento.

 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

100 preguntas de Peter Piot, Director de LSHTM

Por: Jay Walker, Curador TEDMED
Jueves 12 marzo 2020

El London School of Hygiene & Tropical Medicine es reconocida por su investigación, estudios de posgrado y
educación continua en salud pública y global. LSHTM tiene una presencia internacional y un espíritu de
colaboración. Está en una posición única para ayudar a dar forma a la política de salud y traducir los
resultados de la investigación en un impacto tangible

1. Comencemos con lo básico. ¿Qué es un virus?

Un virus es una partícula muy pequeña de código genético de ARN o ADN protegido por una envoltura
proteica externa.

2. ¿Qué tan comunes son los virus?

Los virus están en todas partes. Es sorprendente darse cuenta de que si los sumas todos, todos los virus del
mundo pesan más que toda la materia viva del mundo, incluidas todas las plantas, animales y bacterias. El
10% del genoma humano se deriva del ADN del virus. ¡La Tierra realmente es un "planeta virus"!

3. ¿Por qué es tan difícil detener la propagación de un virus?

Debido a que las partículas de virus son tan increíblemente pequeñas, miles de millones pueden flotar en
pequeñas gotas en el aire con solo una tos.

4. ¿Exactamente qué tan pequeño es un virus?

Minúsculo. Incluso con un microscopio normal, no puedes ver un virus. 100 millones de partículas virales del
nuevo coronavirus pueden caber en una cabeza de alfiler. Así de increíblemente pequeños son.

5. ¿Qué hacen las partículas de virus?

Las partículas de virus intentan insertarse en las células vivas para multiplicarse, infectar otras células y otros
huéspedes.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

6. ¿Por qué los virus intentan ingresar a las células vivas?

Es cómo se "reproducen" los virus. Los virus actúan como parásitos. Secuestran células vivas para obligar a
cada célula a producir más virus. Cuando se secuestra una célula, el virus envía cientos o miles de copias de
sí mismo. A menudo mata a la célula secuestrada como resultado.
7. ¿Qué significa estar infectado con el nuevo coronavirus, que los científicos han designado "SARS-CoV2"?
Significa que el SARS-CoV2 ha comenzado a reproducirse en su cuerpo.

8. ¿Cuál es la diferencia entre SARS-CoV2 y COVID-19?

SARS-CoV2 es el virus; COVID-19 es la enfermedad que se propaga ese virus.

9. ¿Es fácil que un virus ingrese a una célula viva?

Esto depende, en primer lugar, de si la célula tiene el receptor adecuado para el virus en particular, así como
una clave necesita un ojo de cerradura específico para funcionar. La mayoría de los virus están bloqueados
por nuestro sistema inmunitario o porque no tenemos los receptores adecuados para que el virus ingrese a
la célula. Por lo tanto, el 99% de ellos son inofensivos para los humanos.

10. ¿Cuántos tipos de virus existen y cuántos de ellos son perjudiciales para los humanos?
De los millones de tipos de virus, solo unos pocos cientos son conocidos por dañar a los humanos. Nuevos
virus surgen todo el tiempo. La mayoría son inofensivos.

11. En promedio, ¿cuántas partículas del virus se necesitan para infectarte?

Realmente aún no lo sabemos para el SARS-CoV2. Por lo general, lleva muy poco.

12. ¿Cómo se ve?

El SARS-CoV2 parece una pequeña hebra de espagueti, enrollada en una bola y empaquetada dentro de un
caparazón hecho de proteínas. El caparazón tiene picos que sobresalen y hacen que se vea como la corona
del sol. Esta familia de virus tiene una apariencia similar; Todos parecen una corona.

13. ¿Cuántos coronavirus diferentes afectan a los humanos?

 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Hay 7 coronavirus que tienen transmisión de persona a persona. 4 generan un resfriado leve. Pero 3 de ellos
pueden ser mortales, incluidos los virus que causan SARS y MERS, y ahora el nuevo coronavirus, SARS-CoV2.

14. ¿Por qué se llama el coronavirus "novedoso"?

Novela solo significa que es nuevo para los humanos, lo que significa que este virus específico es uno que
nunca hemos visto antes. Nuestro sistema inmunitario ha evolucionado durante 2 millones de años. Pero
como nuestros cuerpos nunca antes habían visto este virus, no ha habido oportunidad para que los humanos
desarrollen inmunidad. Esa falta de inmunidad, combinada con la capacidad del virus de propagarse
fácilmente y su relativa letalidad, es la razón por la que la llegada del SARS-CoV2 es tan perturbadora.
15. ¿Con qué frecuencia surge un nuevo virus que debemos preocuparnos?
Es raro ... pero sucede. Los ejemplos incluyen los virus que causan enfermedades como el VIH, SARS, MERS
y algunos otros. Sucederá de nuevo. La aparición de un nuevo virus es un gran problema ... si se puede
propagar fácilmente entre las personas y si es dañino.

16. ¿Con qué facilidad se propaga el nuevo virus?

El SARS-CoV2 se propaga con bastante facilidad de persona a persona, a través de la tos y el tacto. Es un virus
de "transmisión respiratoria".

17. ¿Hay alguna otra forma de propagación del virus?

Informes recientes indican que también puede propagarse a través de la contaminación fecal y urinaria, pero
eso requiere confirmación.

18. ¿En qué se diferencia este nuevo virus de los coronavirus conocidos anteriores que propagan el SARS o
el MERS?
El SARS-CoV2 es diferente en 4 formas críticas:
Primero, muchas personas infectadas no tienen síntomas durante días, por lo que pueden infectar a otros
sin saberlo, y no sabemos a quién aislar. Esto es muy preocupante porque el SARS-CoV2 es altamente
infeccioso.
En segundo lugar, el 80% de las veces, COVID-19 es una enfermedad leve que se siente como un resfriado o
tos leve, por lo que no nos aislamos e infectamos a otros.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Tercero, los síntomas se confunden fácilmente con la gripe, por lo que muchas personas piensan que tienen
gripe y no consideran otras posibilidades.
Cuarto, y quizás lo más importante, el virus es muy fácil de transmitir de humano a humano porque en las
primeras etapas se concentra en la parte superior de la garganta. La garganta está llena de partículas virales,
por lo que cuando tosemos o estornudamos, miles de millones de estas partículas pueden ser expulsadas y
transmitidas a otra persona.

19. ¿Pensé que el virus conduce a la neumonía? ¿Cómo se involucra la garganta?

La enfermedad a menudo comienza en la garganta (por lo que las pruebas a menudo toman un hisopo de la
garganta) y luego, a medida que avanza, desciende a los pulmones y se convierte en una infección de las vías
respiratorias inferiores.

20. Escucho que la palabra "asintomática" se usa mucho. Qué significa eso?
Simplemente significa no tener síntomas.

21. ¿Estás diciendo que alguien puede estar infectado con el nuevo virus y nunca mostrar síntomas?
Por desgracia sí. Muchas personas infectadas no muestran ningún síntoma durante los primeros días y luego
aparece una tos leve o fiebre baja. Esto es lo opuesto al SARS, donde tuvo síntomas claros durante unos días
pero solo fue contagioso cuando estaba enfermo.

22. Si no tienes síntomas, ¿puedes infectar a otras personas?

Por desgracia sí. Y eso hace que sea mucho más difícil frenar la propagación.

23. ¿Qué posibilidades hay de que los científicos desarrollen una vacuna para evitar que las personas se
infecten?
Es razonablemente probable, pero no hay garantías de que tengamos una vacuna. El fracaso es posible. Por
ejemplo, llevamos 35 años buscando una vacuna contra el VIH y todavía no la tenemos. Soy optimista de que
desarrollaremos una vacuna para el SARS-CoV2, pero tendremos que probarla exhaustivamente para
determinar su eficacia y seguridad, lo que requiere mucha gente y tiempo.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

24. Suponiendo que una vacuna contra el coronavirus es posible y suponiendo que se descubra con bastante
rapidez, ¿cuánto tiempo antes de tener una vacuna podemos comenzar a inyectar en millones de personas?
Tendremos "candidatos" de vacunas en uno o dos meses. Pero debido a la necesidad de realizar pruebas
exhaustivas para demostrar que protege y es seguro, pasará al menos un año antes de que tengamos una
vacuna que podamos inyectar en las personas que haya sido aprobada por una importante agencia
reguladora. De hecho, 18 a 24 meses es más probable para cuando lo escalamos a millones de dosis, y eso
es optimista.

25. ¿Por qué tomará tanto tiempo desarrollar una vacuna si se trata de una emergencia?
No es necesariamente el descubrimiento de vacunas lo que lleva tanto tiempo, sino las pruebas de vacunas.
Una vez que existe una vacuna “candidata” en el laboratorio, se necesitan una serie de ensayos clínicos,
primero en animales y luego en grupos de personas sucesivamente más grandes.

26. ¿Ya hemos progresado?

La buena noticia es que solo semanas después del descubrimiento y aislamiento del SARS-CoV2, que ocurrió
a principios de enero de 2020, el desarrollo de la vacuna comenzó de inmediato. Muchos gobiernos han
asignado fondos y muchas empresas y científicos de todo el mundo están trabajando en ello con gran
urgencia.

27. ¿Están cooperando los científicos en estos países o están compitiendo entre ellos?

Un poco de ambos, y eso no es algo malo. Pero la cooperación internacional en general ha sido buena. Eso
es alentador.

28. ¿No podemos desarrollar una vacuna más rápido?

Lamentablemente, no hay atajos. El sistema inmunitario del cuerpo humano es complejo e impredecible.
Pueden ocurrir mutaciones virales. Los niños son diferentes de los adultos. Las mujeres pueden responder
de manera diferente que los hombres. Debemos asegurarnos de que cualquier vacuna sea 100% segura para
todos los que la reciben. Para lograr eso, necesitamos probar medicamentos y vacunas en varias dosis en
una amplia gama de voluntarios humanos sanos en condiciones cuidadosamente medidas.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

29. ¿Qué tan mortal es el nuevo virus?

La mayoría de los científicos creen que mata del 1% al 2% de todas las personas que se infectan. Actualmente,
la OMS informa una cifra más alta de más del 3%, pero es probable que esa estimación disminuya a medida
que descubren cómo contar muchos casos no notificados o leves. La mortalidad es claramente mayor en las
personas mayores y aquellos con afecciones subyacentes.

30. ¿Es la tasa de mortalidad promedio la cifra en la cual enfocarse?

Realmente no. Puede ahogarse en un "promedio" de 3 pulgadas de agua. Una mejor manera de comprender
los riesgos es reconocer que puede ser mortal para ciertos grupos de personas y mucho menos para otros
grupos, con una amplia gama de resultados.

31. Entonces, ¿cuáles son los números y los puntos de control para centrarse?
El 80% de las veces es una enfermedad leve, pero en el 20% de los casos se vuelve más grave, y los peores
casos informan fiebre alta o falta de aliento. Como resultado, algunas personas requieren hospitalización y
otras necesitarán cuidados intensivos para sobrevivir durante unos días críticos cuando sus pulmones están
muy infectados.

32. ¿Qué grupos de personas están más en peligro aquí?

En primer lugar, las personas mayores como yo: tengo 71 años. Cuanto mayor seas, mayor será tu riesgo.
También corren mayor riesgo las personas con enfermedades subyacentes como diabetes, enfermedad
pulmonar obstructiva crónica y enfermedad pulmonar o enfermedad cardiovascular o deficiencias inmunes.

33. ¿Cuánto peligro enfrentan estos grupos de alto riesgo?

Su tasa de mortalidad puede ser tan alta como 10% o incluso 15%. Y su riesgo aumenta cuando tiene más
afecciones de salud. Los datos científicos sobre todo esto se actualiza regularmente en la web.

34. por lo tanto, su riesgo aumenta significativamente si tiene otras afecciones, como diabetes. ¿Por qué?
Porque su sistema inmunitario reacciona mal a cualquier virus infeccioso, pero particularmente a este.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

35. Parece que, en términos generales, los niños y los jóvenes solo se ven levemente afectados, si es que lo
hacen. ¿Es eso cierto?
Esto es lo que parece, pero en cuanto a muchos otros problemas en COVID-19, esto requiere confirmación.

36. Si es cierto, ¿por qué el SARS-CoV2 afectaría mucho más a las personas mayores, pero no a las personas
más jóvenes y a los niños?
En realidad no lo sabemos. Pasará un tiempo antes de que lo resolvamos.

37. ¿Algo más inusual?

Puede infectar a otras personas incluso si está totalmente asintomático y se siente bien. Eso es inusual,
aunque también puede ocurrir con la infección por VIH.

38. A menudo escuchamos COVID-19 en comparación con la gripe estacional. ¿Cuál es la forma correcta de
enmarcar esta comparación? Por ejemplo, ¿la gripe estacional y el coronavirus son igualmente peligrosos?
La gripe estacional generalmente infecta a hasta 30 millones de personas al año en los EE. UU., Y menos del
1/10 del 1% del grupo infectado morirá, pero eso sigue siendo un gran número. En todo el mundo, en un año
promedio, un total de 300,000 personas mueren de gripe estacional. Pero, en promedio, el nuevo
coronavirus es 10-20 veces más mortal y, a diferencia de la influenza, no podemos protegernos a nosotros
mismos mediante la vacunación.

39. ¿El nuevo virus se propaga tan fácilmente como la gripe?

El nuevo virus parece propagarse tan fácilmente como la gripe.

40. Continuando con la comparación de la gripe y COVID-19, ¿qué pasa con las causas? ¿La gripe también
es causada por un virus?
Si. La gripe es causada por el virus de la gripe. Pero el virus de la influenza y el coronavirus son muy diferentes.
Una vacuna contra la gripe no lo ayuda con el nuevo coronavirus, pero reduce en gran medida su riesgo de
gripe. El resfriado común, para el cual no hay vacuna o cura, a menudo es causado por otro tipo de virus
diminuto llamado rinovirus, y ocasionalmente por otro coronavirus.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

41. ¿Cómo progresa la infección cuando el nuevo coronavirus se afianza en su cuerpo?

Suele comenzar con tos. Luego una fiebre baja. Luego, la fiebre baja se convierte en fiebre alta y le falta el
aliento.

42. ¿En qué momento la buena atención médica es la diferencia entre la vida y la muerte?
Por lo general, es cuando la fiebre es muy alta y los pulmones están comprometidos, por lo que le falta el
aliento o necesita ayuda para respirar.

43. ¿En qué se diferencia el nuevo virus de una enfermedad como el sarampión, las paperas o la varicela?
El SARS-CoV2 actualmente es mucho menos infeccioso y peligroso, pero todavía hay muchas cosas que no
sabemos al respecto. Las otras enfermedades son bien entendidas.

44. Si el nuevo coronavirus es menos peligroso que otros virus, ¿por qué tanta gente le tiene tanto miedo?
Debido a que las cosas nuevas que pueden matarnos o hacernos enfermar nos ponen muy nerviosos. Pero
el conocimiento exacto es el antídoto contra el miedo, así que aquí en los EE. UU., Le insto a que preste
atención a CDC.gov. En otros países, visite el ministerio de salud nacional o los sitios web de la OMS.

45. ¿Con qué frecuencia deberían las personas consultar los sitios web de los CDC o de la OMS, o el sitio
web de su ministerio de salud nacional?
Actualizamos continuamente nuestros conocimientos a medida que aprendemos más sobre el nuevo virus,
por lo que estos sitios deben revisarse con frecuencia.

46. ¿Alguna vez la humanidad ha eliminado un virus por completo?

Si. La viruela, que solía matar a millones de personas. Y estamos muy cerca de la polio gracias a la Fundación
Gates y a muchos gobiernos de todo el mundo, como los Estados Unidos. No olvidemos la terrible plaga que
hubo en el mundo.

47. ¿Cómo llega el nuevo virus a nuevos lugares en todo el mundo?

 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Por carretera, aire y mar. Los virus viajan en avión hoy en día. Algunos de los pasajeros pueden llevar SARS-
CoV2.

48. ¿Entonces, cada aeropuerto internacional es una alfombra de bienvenida para el nuevo virus?
La realidad es que el SARS-CoV2 ya está firmemente presente en la mayoría de los países, incluidos los EE.
UU., Y lejos de cualquier aeropuerto internacional importante.

49. Desde que comenzó la epidemia en China, ¿representan los visitantes de ese país el mayor peligro de
importar coronavirus a los Estados Unidos?
Desde que surgió el nuevo virus en China en 2019, 20 millones de personas han venido a los EE. UU. Desde
países de todo el mundo. Estados Unidos detuvo la mayoría de los vuelos directos desde China hace 4
semanas, pero no impidió la entrada del virus. Ahora, los casos de COVID-19 en China a menudo se importan
de otros países, ya que la epidemia en China parece estar disminuyendo por el momento.

50. en otras palabras, los principales aeropuertos son todo lo que necesita para garantizar que cualquier
país tendrá el virus en todas partes en menos de 3 meses.
Si. Creo que dices en Estados Unidos: "El caballo ha abandonado el granero". Esta no es una razón para
detener completamente todos los viajes.

51. ¿Por qué un país como Japón puede cerrar sus escuelas?
Otros países como Italia y Francia están haciendo lo mismo. Es porque los científicos no saben cuánto de la
propagación es acelerada por los niños que son portadores. Japón está tratando de frenar la propagación.
Los niños generalmente transmiten los virus rápidamente ya que no se lavan las manos ni practican mucha
higiene personal. Desempeñan un papel importante en la forma en que se propaga la gripe, por eso muchos
países han estado cerrando escuelas en las áreas afectadas.

52. Si me infecto, ¿hay medicamentos que pueda tomar para que el virus sea menos severo o para que
desaparezca por completo?
Todavía no se ha demostrado que ningún medicamento sea efectivo como tratamiento o lo que los médicos
llaman una "terapia". Se están probando muchos medicamentos diferentes en ensayos clínicos, por lo que
esperamos que eso cambie para mejor pronto.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

53. ¿Qué tan probable es que tengamos nuevos medicamentos terapéuticos y qué tan pronto?
Estoy bastante seguro de que probablemente en cuestión de un par de meses, es muy probable que
encontremos usos "no autorizados" de los medicamentos actuales que ayudan a tratar a una persona
infectada. En otras palabras, tendremos un nuevo uso para los medicamentos existentes que se usaron
originalmente contra otras infecciones virales como el VIH. Sin embargo, tomará tiempo y muchas pruebas
reales para estar seguro. Se están probando nuevos medicamentos terapéuticos en ensayos clínicos,
particularmente en China, pero también en otros lugares. Se ve prometedor.
54. ¿Qué pasa con los antibióticos? Todos siempre recurren a ellos en una crisis.

Este es un virus nuevo, no una bacteria. Los antibióticos funcionan contra las bacterias pero no contra los
virus. Pueden ser útiles en el uso hospitalario con infecciones secundarias que son bacterianas, pero los
antibióticos no tienen ningún efecto sobre el nuevo virus en sí.

55. ¿Qué pasa con todo tipo de nuevas curas, terapias y tratamientos que he escuchado en Internet?
Habrá infinitas afirmaciones falsas. Solo cuando lo lea en varios sitios web confiables, puede sentirse seguro
de que hay ciencia real. Pero la mayor parte de lo que escuche será basura total, así que tenga mucho cuidado
y no difunda rumores sin confirmar.

56. ¿Qué hay de las máscaras? ¿Son útiles esas máscaras quirúrgicas azules o una mascarilla N95?
Las máscaras tienen un valor muy limitado, excepto en ciertas circunstancias específicas. Por ejemplo,
dependiendo del tipo de máscara N95, se filtrará algo menos del 50% de las partículas de virus entrantes,
pero pueden reducir la propagación de las gotitas en el aire.

57. ¿Cuáles son las ventajas de las máscaras cuando se usan correctamente y quién debe usarlas?
Las mejores máscaras, cuidadosamente ajustadas y usadas adecuadamente, reducen la propagación de la
tos enferma. Es decir, la máscara no es para protegerte de otras personas; es para proteger a otras personas
de ti. Es una cortesía para los demás usar una máscara cuando tienes lo que crees que es un resfriado y
comienzas a toser. Las máscaras tienen un beneficio adicional: hacen que sea menos probable que se toque
la boca, por lo que es menos probable que si tiene el virus en sus manos, lo transfiera a su cuerpo. Las
máscaras proporcionan beneficios para los trabajadores de la salud. Si trabaja en un entorno de atención
médica o en el cuidado de ancianos, las máscaras son obligatorias.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19
58. ¿Hay algo que pueda hacer para evitar que se infecte en un brote de pandemia global?
Lavarse las manos con frecuencia, no tocarse la cara, toser y estornudar en el codo o un pañuelo de papel,
no darse la mano o abrazarse, todo reduce el riesgo. Si está enfermo, quédese en casa y consulte con un
médico por teléfono para ver qué hacer a continuación, y use una máscara cuando vea a otras personas.

59. ¿Qué significa "mitigación"? Escucho a los científicos usar esa palabra mucho.
La mitigación significa ralentizar la propagación del virus e intentar limitar sus efectos en los servicios de
salud pública, la vida pública y la economía. Hasta que haya una vacuna, lo que podemos hacer es retrasarla.
Eso es realmente importante.

60. ¿De qué otras formas podemos frenar la propagación del virus?
La buena higiene y la cortesía común pueden retrasar la propagación. Además, las medidas de
"distanciamiento social", como trabajar desde casa, no tomar un avión, cerrar escuelas y prohibir reuniones
importantes, ayudarán a frenar la propagación del SARS-CoV2.

61. ¿Los diferentes virus se propagan más fácilmente que otros?

Si. El sarampión es lo peor. ¡Puede contraer sarampión entrando a una habitación vacía que una persona
infectada dejó 2 horas antes! Es por eso que tenemos brotes de sarampión cuando bajan las tasas de
vacunación. Es una enfermedad muy dura. El resfriado común se propaga con bastante facilidad. El VIH es
mucho más difícil de transmitir y, sin embargo, hemos tenido 32 millones de muertes.

62. ¿Qué se necesitará para detener este virus?

Nadie lo sabe con certeza, pero China ha demostrado que es posible detener la propagación de manera
significativa. Puede ser necesaria una vacuna para eliminar completamente el SARS-CoV2.

63. ¿Cuánto tiempo tomará que el nuevo virus se propague a una población del tamaño de los Estados
Unidos?
Si se deja propagar con medidas normales de buena higiene, el SARS-CoV2 parece duplicar su población
infectada aproximadamente cada semana. Eso significa que pasará de 50 personas infectadas a 1 millón de
personas infectadas en aproximadamente 14 semanas. Esa es la simple aritmética del contagio. Por
supuesto, podemos hacer cosas para frenarlo.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

64. ¿Qué tan efectiva es la buena higiene para disminuir la propagación del coronavirus? ¿El número de
personas infectadas disminuye notablemente si las personas siguen las pautas?
Los números cambian en función de cuán cuidadosas son las personas, e incluso los pequeños cambios son
importantes para evitar estresar el sistema de salud más de lo absolutamente necesario.

65. ¿Pueden ocultarse algunos miles de casos entre nuestra población? ¿Cómo sería eso posible?
Cada año, hay millones de casos de gripe. Este año, algunos de estos casos son en realidad COVID-19.
Además, muchas personas infectadas no muestran síntomas o síntomas muy leves, por lo que se esconden
a plena vista.

66. ¿Qué significa exactamente dar positivo?

Significa que una prueba sensible ha detectado que el virus está presente en los fluidos de esa persona.

67. ¿Deberían hacerse las pruebas a todos lo más rápido posible?

La prueba de COVID-19 debería estar mucho más disponible porque todavía no sabemos lo suficiente sobre
quién está infectado y cómo se propaga el virus en la comunidad. Necesitamos muchas más pruebas para
aprender datos importantes.

68. ¿Por qué Corea del Sur ha establecido un sistema de prueba "drive-through"?
Corea del Sur tiene pruebas de manejo porque están haciendo todo lo posible para frenar el brote al
encontrar a todas las personas infectadas lo más rápido posible.

69. ¿Cuál es el síntoma principal que las personas deben estar atentas?
La tos es el síntoma n. ° 1.

70. ¿Es la fiebre una buena forma de identificar a las personas infectadas?
Una fiebre alta puede ser motivo de preocupación y vale la pena buscar atención médica. Pero la detección
de la fiebre sola, en un aeropuerto o puesto de control, por ejemplo, deja pasar a muchas personas
infectadas.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

71. ¿Qué porcentaje de las personas que dieron positivo en los hospitales chinos llegaron sin fiebre?
Alrededor del 30% de los pacientes chinos con coronavirus no tenían fiebre cuando llegaron al hospital.

72. ¿Es probable que el nuevo virus regrese a un país una vez que alcance su punto máximo y la cantidad
de casos nuevos disminuya?
Es probable que el SARS-CoV2 nunca nos deje sin el mismo esfuerzo que eliminó la viruela y casi eliminó la
poliomielitis.

73. ¿Es decir, la única forma de vencer el nuevo coronavirus a largo plazo es la vacunación global en toda la
población?
Realmente no lo sabemos. Las medidas basadas en la población pueden funcionar, pero una vacuna puede
ser necesaria y probablemente sea viable siempre que el virus se mantenga estable y no mute demasiado.

74. ¿Podría el nuevo virus "quemarse" como otros virus parecen haber hecho?
No lo sabemos, pero es poco probable. El SARS-CoV2 ya está demasiado bien establecido en todo el mundo.
Esto ya no es solo un problema chino; Probablemente hay cientos de miles de personas infectadas pero que
aún no se han realizado la prueba, no solo en China sino en cerca de otros 100 países. El SARS-CoV2, como
el virus de la influenza que causa la gripe estacional, probablemente estará con nosotros por mucho, mucho
tiempo.

75. ¿Volverá el nuevo virus en oleadas o ciclos, y si es así, cuándo?

Nuevamente, no lo sabemos, pero es una pregunta muy importante. Probablemente, aunque en esta etapa
inicial, nada es seguro. La gripe pandémica de 1918 dio la vuelta al mundo en 3 oleadas. El nuevo virus puede
tener una segunda ola en China con la reapertura de escuelas y fábricas. Pero hasta que veamos lo que
realmente sucede, no sabemos cómo se comportará SARSCoV2.

76. Si tenemos un descanso "afortunado" o dos en los próximos meses, ¿cómo será ser "afortunado"?
El clima cálido puede retrasar la propagación, aunque todavía no tenemos evidencia de que este sea el caso.
Singapur, que ya tiene 120 casos y tiene uno de los mejores programas de control de COVID-19 en el mundo,
está a solo 70 millas del ecuador, por lo que al menos en ese caso, un clima cálido no ha impedido la
propagación del virus.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Es posible que el SARS-CoV2 pueda mutar constantemente en una forma menos peligrosa para que mueran
menos personas, como sucedió antes con la gripe porcina en 2009. Pero no contaría con eso. Encontrar
rápidamente una terapia farmacológica efectiva o un cóctel de drogas sería una excelente noticia. Eso es
todo por suerte.

77. ¿Las personas que están en alto riesgo de COVID-19 tienen las mismas posibilidades de morir en todas
partes?
Desafortunadamente, su riesgo de muerte depende mucho de dónde se encuentre en el mundo. Si necesita
y recibe atención en un hospital moderno bien equipado, que esperamos sea accesible para muchas
personas, la tasa de mortalidad será mucho más baja debido a los respiradores de cuidados intensivos y
menos infecciones secundarias.

78. ¿Cómo sé si voy a estar en el grupo leve o el que necesita hospitalización?

No lo sabe con certeza, pero tener más de 70 años o tener una afección crónica aumenta el riesgo de
enfermedades graves e incluso la muerte. Solo podemos hablar en términos de probabilidades, porque
todavía no sabemos lo suficiente sobre COVID-19.

79. ¿Debería preocuparme si voy a obtener COVID-19? ¿Qué tan preocupado estás, Peter?
Si no tiene un alto riesgo, no me preocuparía demasiado, pero haría todo lo posible para evitar infectarse ya
que no conoce los resultados individuales. Eventualmente, todos correrán el riesgo de contraer esta
infección en los próximos años, al igual que nadie evita el resfriado común o la gripe con el tiempo. Así que
todos deberíamos estar listos para quedarnos en casa a las primeras señales.

80. ¿Qué quiere decir que todos estarán en riesgo de contraer el virus?
Quiero decir que todos los humanos pasan tiempo con otros humanos, por lo que todos estamos conectados,
y la biología es implacable. Sin embargo, tomaría precauciones razonables y, al mismo tiempo, no me
preocuparía obsesivamente. Eso no es útil.

81. Si todos van a contraer el nuevo virus, ¿por qué tratar de evitarlo? Si obtengo el virus de inmediato,
entonces puedo terminar con él y seguir adelante.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Queremos ralentizar la infección, lo que significa disminuir la cantidad de casos nuevos y el total de casos
para que nuestros hospitales puedan atender a los pacientes más afectados sin abrumarse o rechazar a los
pacientes con otros tipos de enfermedades que requieren atención inmediata.

82. Parece que después de que las personas se recuperan del nuevo virus, aún pueden ser contagiosas. ¿Es
eso cierto?
No lo sabemos, aunque parece que ese puede ser el caso por un tiempo después de la recuperación. No
estamos totalmente seguros. Se necesita más investigación.

83. Una vez que contraes el virus, ¿estás permanentemente inmune a contraerlo nuevamente, como con el
sarampión o las paperas?
De nuevo, todavía no sabemos la respuesta a esa importante pregunta.

84. Obviamente, la inmunidad permanente contra COVID-19 sería importante para las personas que
sufrieron un episodio de la enfermedad. ¿Es esa inmunidad también importante para la sociedad en su
conjunto? ¿Por qué?
Esta pregunta es extremadamente importante para el desarrollo de la vacuna, porque las vacunas dependen
de la capacidad de nuestro cuerpo para generar una respuesta inmune protectora y un virus estable. Y,
obviamente, el número de personas susceptibles de infectarse disminuirá gradualmente con el tiempo.

85. ¿El nuevo virus es estacional, como la gripe?

No hemos ido lo suficiente como para ver si hay una mutación estacional en el SARS-CoV2, o cómo cambian
los billones de nuevas partículas de virus a medida que pasan a través de millones de personas.

86. ¿Entonces este virus puede mutar por sí solo en nuevas formas con nuevos síntomas?
No lo sabemos en absoluto. Si lo hace, pueden ser necesarias nuevas vacunas para evitar que se propague la
versión mutada del SARS-CoV2.

87. Si el virus muta naturalmente, ¿eso significa que podría volverse más mortal y, por otro lado, también
podría volverse menos mortal?
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

Sí, cualquiera de los dos es posible. Es un virus nuevo, por lo que no tenemos idea de lo que harán las
mutaciones.

88. Si el coronavirus se convierte en una amenaza que no desaparece, ¿qué significa eso para mí y mi
familia?
Significa que todos aprenderemos a lidiar con eso y nos aseguraremos de que todos adoptemos
comportamientos seguros. Debemos ser particularmente conscientes de las necesidades de los miembros
mayores de la familia.

89. Escuché que el virus puede vivir durante 9 días en una encimera. ¿Es eso cierto?
Es probable que el SARS-CoV2 pueda permanecer viable en algunas superficies durante bastante tiempo,
pero no sabemos por cuánto tiempo.

90. La pandemia más grande de los tiempos modernos fue la pandemia de gripe de 1918 justo al final de la
Primera Guerra Mundial. En esa pandemia, la gripe simplemente mutaba, no era un virus nuevo. ¿Cómo se
compara el SARS-CoV2 con esa mutación?
El SARS-CoV2 es tan contagioso como la pandemia de influenza de 1918 y parece ser casi tan letal, pero el
tiempo lo dirá. Recuerde, en 1918 no había un sistema médico similar al que tenemos en el mundo
desarrollado, y no había antibióticos para tratar la neumonía bacteriana, que era una de las principales
causas de muerte.

91. ¿Hay alguna posibilidad de que se trate de una falsa alarma gigante y que vamos a mirar hacia atrás este
verano y decir "¡guau, todos entramos en pánico por nada!"
No. COVID-19 ya está en más de 100 países y es altamente contagioso. Prácticamente todos los días hay más
y más casos, en más países. Esto no es un taladro. Es lo real.

92. Es difícil creer que de repente un virus verdaderamente nuevo que la humanidad nunca haya visto pueda
infectar a millones de personas. ¿Cuándo es la última vez que sucedió?
El SARS y el MERS eran nuevos, pero no alcanzaron escala. El VIH era nuevo en el mundo y ha infectado a 70
millones de personas, de las cuales 32 millones han muerto a causa de la pandemia del VIH.
 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

93. el VIH afecta a los países pobres mucho más que a los más ricos. ¿Es probable que eso sea cierto para
el nuevo virus?
Si, absolutamente. Los países ricos como los EE. UU. Tendrán tasas de mortalidad mucho más bajas debido
a una mejor hidratación, equipo de respiración suplementario, manejo adecuado de infecciones y similares.
Este es potencialmente un problema gigante para los países de bajos recursos que tienen sistemas de salud
deficientes. Muchos países de África enfrentarán enormes riesgos. Cuando llega a los países con más
recursos del mundo, es muy probable que sea catastrófico.

94. Parece que la conclusión es que no eres terriblemente optimista.

En general, definitivamente soy optimista, pero al mismo tiempo, hay mucho por lo que estar muy incómodo
y nervioso. Entiendo que las personas tienen miedos, especialmente si están en uno o más de los grupos de
alto riesgo. Pero también hay buenas noticias, porque ya estamos viendo avances en la cooperación global,
especialmente en ciencia y medicina. Estamos viendo más transparencia entre los gobiernos. Actualmente,
el número de casos en China está disminuyendo rápidamente, pero eso podría cambiar. Y, estamos viendo
un desarrollo muy rápido de la terapéutica, por ejemplo.

95. También dijiste que hay mucho de qué preocuparse. ¿Cuáles son sus mayores preocupaciones por el
nuevo virus?
Mal administrado, la propagación del coronavirus puede sobrecargar rápidamente el sistema de salud de
cualquier país y bloquear a las personas que realmente necesitan todo tipo de acceso médico. Otra
preocupación es que la reacción exagerada y el miedo pueden paralizar la economía de un país, lo que causa
otro tipo de sufrimiento. Entonces, esta es una compensación muy difícil.

96. ¿Y para qué debemos estar psicológicamente preparados?

Deberíamos estar psicológicamente preparados para escuchar sobre muchos casos "nuevos" que se
informan en cada ciudad de los EE. UU. Que comienzan las pruebas, así como un número cada vez mayor de
muertes, particularmente entre los ancianos. En realidad, a menudo no son casos "nuevos"; son casos
existentes que se han vuelto visibles por primera vez.

97. ¿Qué cosas te animan?

 La biología moderna se mueve a una velocidad vertiginosa.

 TRADUCCIÓN DE PROYSEG EN APOYO CONTRA EL COVID-19

 Además de la comunidad de salud pública en todo el mundo, incluida la Organización Mundial de la

Salud, los líderes gubernamentales en los niveles más altos se están centrando en la amenaza.
 Aislamos el virus en días y lo secuenciamos rápidamente. 4. Estoy seguro de que pronto tendremos
un tratamiento. 5. Esperamos tener una vacuna. 6. Esta es verdaderamente la era de la comunicación
moderna. Eso puede ayudarnos, siempre que desacreditemos noticias falsas y peligrosas.

98. ¿Qué tan preparados están los Estados Unidos para esto?
Estados Unidos ha tenido tiempo de sobra para prepararse para esta pandemia, y también otros países de
altos ingresos. Todos nos beneficiamos de las cuarentenas masivas sin precedentes de China que
desaceleraron la propagación. Estados Unidos manejará los casos graves correctamente desde el principio al
estar más preparado.

99. ¿Por quién estás más preocupado?

Son los países de bajos recursos los que me preocupan mucho. Cada muerte es una tragedia. Cuando decimos
que, en promedio, del 1% al 2% de las personas infectadas morirán de coronavirus, eso es mucho. Después
de todo, el 1% de un millón son 10,000 personas, y estoy preocupado por los ancianos. Pero el 98% -99% de
las personas no morirán por esto. La gripe estacional mata a decenas de miles de estadounidenses cada año
y usted no se asusta, incluso si realmente deberíamos tomar la gripe mucho más en serio y asegurarnos de
que todos vacunamos contra ella todos los años. Al igual que hemos aprendido a vivir con gripe estacional,
creo que tendremos que aprender a llevar nuestras vidas de manera normal, a pesar de la presencia de
COVID-19, hasta que esté disponible una vacuna eficaz.

100. ¿Hay más pandemias en nuestro futuro?

Definitivamente si. Esto es parte de nuestra condición humana y de vivir en un "planeta de virus". Es una
batalla interminable. Necesitamos mejorar nuestra preparación. Eso significa comprometernos a invertir
seriamente en la preparación para una pandemia y construir una brigada mundial de bomberos, mucho antes
de que la casa se incendie la próxima vez.