Anexa 8

Operele Sfântului Maxim Mărturisitorul*

Prezentări, datare, ediţii, traduceri româneşti

Prezen- Traducerea
Titlul latin Datare Ediţia greacă
tare românească
Amb. Io. Ambigua ad Iohanem 6–71 628–630 PG 91, 1061–1417 PSB 80, 65-353
Amb. Th. Ambigua ad Thomam 1–5 634 PG 91, 1032–1060 PSB 80, 45–64
Asc. Liber asceticus cca 626 PG 90, 912–956 FR 2, 1–34
Cap. gn. Capita gnostica C Epifanovici, 83–56
Cap. X Capita X de virtute et vitio PG 90, 1185–1189
Cap. XV Capita XV 630–634 PG 90, 1177–1185
PG 90, 960–1080; critic.
Char. Capita CCCC de charitate cca 626 FR 2, 35–123
Ceresa–Gastaldo, 1963
PG 19, 1217–1280 după
Comp. Computus ecclesiasticus 640–641
Petru, 1630
Disp. aug.–sept. RT 3–4, 6–8/
Disputatio Byziae PG 90, 136–172
Byz. 656 1944
Ep. Epistulae XLV PG 91, 364–649 PSB 82,
Sermo hortatorius epistolari
1 642 , 363–392** , 4–27
forma ad praefectum Georgium
ad Ioannem cubicullarium de
2 cca 626 , 392–408 , 27–38
charitate
3 ad eundem cca 626 , 408–412 , 38–40
ad eundem de tristitia secundum
4 cca 626 , 413–420 , 41–45
Deum
5 ad Constantinum , 420–424 , 45–47
ad Ioannem archiepiscopum
înainte
6 quod animam in corpoream , 424–432 , 47–52
624/5
esse
ad Ioannem presbyterum 628 sau
7 , 433–440 , 52–56
animam etiam a morte intelligere 643
, 440–445
8 ad eundem [Sophronium] 632 , 57–59
sfârşitul, Devreesse,1937
ad Thalassium presbyterum ac
9 628–630 , 445–449 , 59–61
hegumenum
626 sau
10 ad loannem cubicularium , 449–453
630/4?
ad praepositam de moniali quae
11 Africa , 453–457 , 61–64
monasterio exierat
ad Ioannem cubicularium nov.–dec.
12 , 460–509 , 64–98
adversus Severum 641
ad Petrum illustrem liber
13 633–634 , 509–533 , 98–114
adversus Severum
14 ad eundem epistula dogmatica 634–640 , 533–544 , 115–120
ad Cosmam diaconum Alexan- după
15 , 544–576 , 120–143
drinum epistula dogmatica 634–640
16 ad eundem încep. 642 , 576–580 , 144–147
17 ad Iulianum scholasticum cca 633 , 580–584 , 147–149
Alexandrinum de incarnatione
*
După SHERWOOD, 1952; GEERARD, 1979; GATTI, 1987; LARCHET, 1996.
**
GEERARD, 1979, a observat că col. 380B–392A [trad. rom. p. 18 ultimul rând – 26 până la primul
aliniat] reproduc literal pagini din Atanasie cel Mare, Sermo ad Antiochum ducem, PG 28, 589A–597A.

1
 Domini
ex persona Georgii praefecti ad dec. 641–
18 , 584–589 , 149–152
moniales Alexandriae ian. 642
ad Pyrrhum presbyterum et sf. 633–
19 , 589–597 , 152–156
hegumenum înc. 634
20 ad Marinum monachum 628–630 , 597–604 , 156–159
21 ad Cydoniae episcopum 627–633? , 604–605 , 159–160
22 ad Auxentium , 605 , 160–161
23 ad Stephanum presbyterum 628–629? , 605–608 , 161–162
24 ad Constantinum sacellarium 628–629? , 608–613 , 162–164
ad Cononem presbyterum et 633 sau
25 , 613 , 165
Legumenum după
26 ad Thalassium presbyterum 628 , 616–617
27 ad Ioannem cubicularium 628–629 , 617–620 , 166–167
28 ad Cyrisicium episcopum 626–632 , 620–621 , 167
29 ad eundem 626–632 , 621–624 , 168
30 ad Ioannem episcopum 626–632 , 624 , 168–169
31 ad eundem 626–632 , 624–625 , 169–170
32–35 ad abbatem Polychronium nesigur , 625–629 , 170–172
36–39 ad eundem nesigur , 629–633
ad eundem Thalassium
40 630–634 , 633–636
hegumenum et presbyterum
ad eundem Thalassium
41 630–634 , 636
hegumenum et presbyterum
42 ad eundem nesigur , 636–637
43 ad Ioannem cubicularium 628–629 , 637–641
ad Ioannem cubicularium
44 642 iarna , 641–648 , 173–175
commendatitia
45 ad eundem 642 înc. , 648–649
Ex epistula S. Maxima scripta ad
abbatem Thalassium de iis que
Ep. A. 638 Mansi X, 677–678
apocrisiari fuerunt
Constantinopoli
Epistula ad Anastasium RT
Ep. An. 655, mai PG 90, 132–133
monachum
Ep. 2 Th. Epistula secunda ad Thomam 634 Canart, 1964 RT
PG 90, 657–717 RT
Myst. Mystagogia 628–630
critic, Sotiropoulos, 1978
PG 90, 872–910; critic,
Pater. Expositio dominici orationae 628–630 FR 2, 253–285
Van Deun, CCSG 23
PG 90, 856–872; critic,
Ps. 59 Expositio in Psalmum LIX cca 626
Van Deun, CCSG 23
PG 90, 288–353; critic, PSB 82,
Pyr. Disputatio cum Pyrrho 645, iulie
Doucet, 1972 320–356
Qu. D. Quaestiones et dubia cca 626 PG 90, 785–856; integral,
FR 2, 209–252
Declerk, CCSG 10
Rel. Mat. Relatio Motionis 655, mai PG 90, 109–129 RT
PG 90, 244–785; critic
Thal. Quaestiones ad Thalassium 630–633 FR 3
Laga-Steel, CCSG 7şi 22
Capita theologica et oeconomica
Th. Oec. 630–634 PG 90, 1084–1173 FR 2, 124–208
CC
PG 90, 1393–1400;
Theop. Quaestiones ad Theopemptum 630–633
ed. Giltbanes, 1878
Th. Pol. Opuscula theologica et polemica PG 91, PSB 82,
1 ad Marinum presbyterum 645–646 , 9–39 , 176–196
ad eundem ex tratatu de
2 645–646 , 40–45 , 196–200
operationibus voluntatibus
3 ex eodem tractatus 645–646 , 46–56 , 200–207
4 ad Georgium presbyterum 634–640 , 56–61 , 207–211
Adversus eos qui dicunt dicen-
5 cca 633 , 64–65 , 211–213
dum unam operationem Christi
6 de „Pater si fieri potest…“ 640–642 , 65–69 , 213–215
tomus dogmaticus ad Marinum
7 cca 642 , 69–89 , 215–227
diaconum

2
 epistula ad episcopum
8 cca 640 , 89–112 , 228–240
Nicandrum
ad catholicos per Siciliam
9 646–648 , 112–132 , 240–251
constitutos
10 ad Marinum Cypri presbyterum 645–646 , 133–137 , 251–254
11 ex epistula Romae scripta 649 , 137–140
diffloratio ex epistula ad Petrum
12 643–644 , 141–146
illustrem
13 de duabus Christi naturis 626–627 , 145–149 , 254–257
14 variae definitiones cca 640 , 149–153 , 257–259
15 spiritalis tomus ac dogmaticus 646–647 , 153–184 , 259–275
de duabus unius Christi nostri
16 643, după , 184–212 , 275–290
voluntatius
distictionum quibus res
17 cca 626 , 212 , 290–291
dirinumtur definitiones
18 uniorum definitiones 626–633 , 213–216 , 291
Theodori Byzantini diaconi 642
19 , 216–228 , 291–297
quaestiones cum solutionibus sau după
tomus dogmaticus ad Marinum
20 cca 640 , 228–245 , 297–307
presbyterum
de qualitate, proprietate et
633?
21 differentia ad Theodorum , 245–257 , 308–313
646?
presbyterum
22 fragmenta duo nesigur , 257–260 , 313–315
capita de substantia sen essen-
23 626–633 , 260–268
tia degne hypostasis et persona
fieri non posse ut dicatur una in
24 cca 640 , 268 , 315–317
Chisto voluntas
capita X de duplici voluntate
25 cca 640 , 269–273 , 318–319
Domini
ex quaestionibus Theodoro
26 640 , 276–280 , 320
monacho illi propositis
27 Definitiones 640–646 , 280–285
28 Disputatio cum Pyrrho 645, iulie , 288–353 , 320–356
text georgian + trad. fr.
Vita Virg. Vita Virginis
ed. Esbroeck, CSCO 479, 1986

Fragmente diverse editate de Epifanovici, 1917

6. de cibo angelorum p. 27–28

7. de triginta argenteis Iudae 28
8. de gradibus ecclesiasticis Iesu Christi 28
9. de divina in humanatione 28–29
10. in apostoli verbum „semetipsum exinanivit“ 29–33
13. capita XIII–XX 59–60
14. de veritate et pietate 60–61
16. caput contra Ariano 61–62
17. capita de propretatibus duarum Christi naturarum LVIII, LIX, XCII 62–63
18. capita XIII de voluntatibus 64–65
19. capita X de voluntatibus et energiis 66–67
20. ex quaestionibus a Theodoro monacho illi posita 67–68
21. definitiones 68–70

3
 22. capita de substantia et hypostasi 70–71
23. ex epistula dogmatica ad Cosmam diaconum Alexandrinum 71–72
26. Theorema 78–80
27. compendiosa fidei expositio 80–82
28. de adeventu Domini 82–83
30. ad Stephanum presbyterum et hegumenum 84
31. appendix ad epistulam 15 ad Cosmam 85
32. ad neophystos de patientia 85–91
35. scholia in categorias Aristotelis 93–99

Fragmente editate de Giltbauer, 1878

VIII. epistula ad ignotum p. 84

IX. fragmentum 84–85
X. capita ascetica IV 89–90
XVIII. capita ascetica VII 94–95

Fragmente din Doctrina Patrum de incarnatione Verbi,

ed. Diekamp, 1907

IX, XIV, VI, XI p. 137–138,

210–211, 296–297, 300

Opere neautentice

Scholia in Corpus Arepagiticum: PG 4, 16–432, 528–576; Epifanovici, listă p. 101–208

[trad. rom. Pr. prof. D. Stăniloae: SFÂNTUL DIONISIE AREOPAGITUL, Opere complete, Ed.
Paideia, 1996]. Demonstraţia neautenticităţii la H. U. VON BALTHASAR, 1940, reluat în
1961.

Capita alia CCXLIII: PG 90, 1401–1461 [trad. rom. FR 4, 281–322]. Aparţin lui Ilie Ecdicul,
sec. XI; demonstraţie la DISDIER, 1932.

Capita diversa CCCCC: PG 90, 1117–1392 şi în Filocalia greacă. Este vorba de o antologie
de pasaje extrase din scrierile Sfântului Maxim: I, 1–15 = Capita XV; II, 16–25 = Capita
X; I, 26–47 = din Ep. 2; I, 49 – V, 61 = din Thal.; V, 63–69 = din Scoliile la Corpusul
Areopagitic; V, 70–100 = din Amb. Demonstraţie la SOPPA, 1922; DISDIER, 1942; C.
LAGA – C. STEEL, 1980.

Loci communes: PG 91, 721–1017: antologie de texte clasice, biblice şi patristice.

4
De anima: PG 91, 553.

Capita practica XXV: Epifanovici, p. 56–59; aparţin lui Evagrie.

Compendiosa fidei expositio: Epifanovici, p. 80–82.

Definitiones in isagogen Porphyrii et Categorias Aristotelia: Epifanovici, p. 91–93

De S. Trinitate dialogi V: PG 28, 1116–1285; operă din secolul IV.

Hymni: PG 91, 1417–1424; aparţin lui Maxim Margounios, secolul XV.

Surse biografice
cf. ALLEN, 1985

S. Maximi Vita ac certamen: PG 90, 68–109; fragment lipsă, editat de DEVREESSE, 1928.

Vita et passio Maximi: Epifanovici, p.1–10.

Epitome: Epifanovici, p. 20–21.

Vita: Epifanovici, p. 23–25.

Relatio motionis: PG 90, 109–129 [trad. rom. RT].

Epistula Anastasii discipoli ad monachos Colaritanos: PG 90,133–136.

Disputatio Byziae: PG 90, 136–172 [trad. rom. RT].

Epistula Anastasii apocrisiarii ad Theodosium Gangresem: ed R. DEVREESSE, AB 73,

1955, p. 5–16.

Theodori Spudaei Hypomnesticon: ed. R. Devreesse, AB 53, 1935, p. 49–80.