2.

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:

Cu dînsa eu întotdeuna m-am înţeles bine. 2. El deschide uşa cu cheia. 3. Tocmai m-am reîntors
din Anglia. 4. După părerea mea propoziţia este corectă. 5. Vineri vin la tine. 6. Noi am vorbit
deja de 4 ori cu dînsul, dar în zadar. 7. De astăzi trebuie să ţin dietă. 8. Casa trebuie vîndută în
orice caz. 9. El a trecut pe lîngă mine fără să mă salute. 10. În locul tău eu aş merge la ziua ei de
naştere. 11. Cum se spune la aceasta în germană? 12. În 10 Minute termină el scrisoarea de scris.
13. Eu am pus documentele în sertarul de la masă. 14. Bicicleta se flă în spatele garajului. 15.
Toată ziua a nins. 16. La începutul lui iunie noi vom susţine exmenele de stat. 17. El a leşinat de
spaimă. 18. Mama a sunat de 5 minute. 19. Bunelul meu are peste 80 ani. 20 Multe scrisori d-ale
lui Kafka nu au fost încă publicate. 21. În noapte de marţi spre mercuri a plouat aşa de tare, că
noi am hotărît să petrecem ziua următoare acasă. 22. Pe curînd. 23. Pînă la Chişinău sunt încă 30
km. 24. Pînă lunia viitoare trebuie să termin lucrare de curs. 25. mama se uită prin geam. 26.
Această noutate eu am aflat-o prin intermediul radioului. 27. El mergea în întîmpinarea tatălui.
28. Eu am plătit pentru această carte 30 lei. 29. La ora 20 se începe filmul meu preferat. 30. Fără
ajutorul surorii mele nu era să reuşesc să termin tema pentru acasă. 31. E fac totul pentru dînsa,
dat ea nu este mulţumită. 32. Buchetul de trandafiri este pentru soţia mea, deoarece este 8 martie.
33. Noi vom veni acasă pe la ora 23 sau la miezul nopţii. 34. Noi şedeam împrejurul mesei şi
discutam despre călătoria noastră în Germania. 35. De mîine încep o nouă viaţă. 35. Bluza este
din bumbac. 36. Familia mea provine din Anglia. 37. El traduce textul din germană în română.
38 El pune întrebări la text. 39. Săptămîna viitoare noi plecăm în Turcia, la Marea Mediterană.
40. El şi-a bătut soţia din gelozie. 41. Eu am petrecut o zi de neuitat la munţi cu prietenii mei. 42.
În timpul lucrului tu nu trebuie să asculţi muzică. 43. Covorul roşu atîrnă pe perete. 44. Eu mă
duc la universitate întotdeauna pe jos sau uneori cu troleibuzul. 45. Vizavi de poştă se găseşte
primăria. 46. Cînd pleci în Germania? 47. Ai fost ieri la film? 48. Vara merg copiii de obicei la
bunei. 49. Vă rog veniţi în faţă. 50. De pe data de 14 pînă 18 martie va avea loc conferinţa
studenţească. 51. De o săptămînă aştept eu scrisoare de la dînsul. 52. Eu vă mulţumesc pentru
scrisoare din 10 martie. 53. El a vîndut casa cu tot cu garaj. 54. De la început el a ştiut totul, dar
nu îndrăznea să spună ce s-a întîmplat. 55. Eu am citit pagină cu pagină. 56. De dimineaţă pînă
seara noi am lucrat în bibliotecă. 57. Preţurile au fost reduse pînă la 10 %. 58. Eu te însoţesc pînă
la gară. 59. Nu am bani la mine. 60 Eu mă privesc în oglindă. 61. Eu văd 3 ţînţari pe pod. 62.
Pînă în anul 1945 a durat al doilea război mondial. 63. Ea lucrează la Voxtel. 64 Bunelul
lucrează în grădina, dar bunica face ordine în casă. 65. Copii se duc la lac, deoarece este foarte
cald. 66. Cînd plecăm la bunica? 67. Ana învaţă germana la un profesor cu experienţă. 68. El
pleacă la unchiul său în Viena. 69. El se duce la balcon să fumeze. 70. Eu mă sui în tren,de altfel
voi ajunge tîrziu la universitate. 71. Eu am cumpărat nişte felicitări la ghişeul poştei. 72. Prietenii
mei iau masa în acest restaurant din centru. 73. Mergem mîine la film? 74. Din cauza timpului
urît rămînem acasă. 75. Maşina se află în garaj. 76. Eu vreau să mă duc vara aceasta la munte sau
la mare. 77. Eu trăiesc la matuşa Emma. 78. Mîine venim la tine, deoare tu eşti bolnav. 79.
Oprirea nu este departe de casa mea. 80. El a visat toată viaţa lui la această maşină. 81. Studenţii
răspund la lecţia de germană bine şi profesorul îi laudă pentru aceasta. 82. Eu lucrez cu sora lui
la poştă. 83. Eu torn ceai în ceaşcă. 84. Noi trăim pe strada Mioriţa 8. 85. Noi le plimbăm prin
oraş. 86. Cineva bate la uşă. 87. La fereastă atîrnă perdelele mele cu flori. 88. Eu mă aşez lîngă
mama. 89. El trăieşte în Elveţia. 90 El se duce în baie, apoi în bucătărie. 91. Nu trebuie să te
căsătoreşti din milă. 92. La 8 martie nimeni nu lucrează, deoarece este sărbătoare. 93. Legea
nouă întră în vigoare în ianuarie. 94. El îl cunosc de mult timp. 95. Deoarece el a avut puţini bani
la el, am plătit eu pentru dînsul. 96. Eu te sun în 5 minute. 97. Din cauza bolii nu a putut să mai
lucreze aici. 98. El trăieşte la ţară, dincolo de gălăgia oraşului. 99. În ciuda gerului au venit toţi
studenţii la lecţie. 100. În fiecare săptămînă fac călătorii în Iran, Turcia şi Italia.
1. Ich habe mich immer gut mit ihr verstanden. 2. Er öffnet die Tür mit dem Schlüssel. 3. Ich bin
gerade aus England zurückgekehrt. 4. Meiner Meinung nach ist der Satz richtig. 5. Komm am
Freitag zu dir. 6. Wir haben bereits viermal mit ihm gesprochen, aber vergebens. 7. Ich muss
heute eine Diät machen. 8. Das Haus muss auf jeden Fall verkauft werden. 9. Er ging an mir
vorbei, ohne mich zu begrüßen. 10. An deiner Stelle würde ich zu ihrem Geburtstag gehen. 11.
Wie sagt man das auf Deutsch? 12. In 10 Minuten beendet er den Brief. 13. Ich lege die
Dokumente in die Schublade auf den Tisch. 14. Das Fahrrad rutscht hinter die Garage. 15. Es hat
den ganzen Tag geschneit. 16. Anfang Juni werden wir die Staatsexamen unterstützen. 17. Er fiel
vor Angst in Ohnmacht. 18. Meine Mutter hat 5 Minuten angerufen. 19. Mein Großvater ist über
80 Jahre alt. 20 Viele von Kafkas Briefen wurden noch nicht veröffentlicht. 21. Am
Dienstagabend hat es so stark geregnet, dass wir beschlossen, den nächsten Tag zu Hause zu
verbringen. 22. Bis bald. 23. Nach Chisinau sind es noch 30 km. 24. Ich muss meine Kursarbeit
nächsten Monat beenden. 25. Meine Mutter schaut aus dem Fenster. 26. Ich habe im Radio von
diesen Neuigkeiten erfahren. 27. Er ging seinem Vater entgegen. 28. Ich habe 30 Lei für dieses
Buch bezahlt. 29. Mein Lieblingsfilm beginnt um 20 Uhr. 30. Ohne die Hilfe meiner Schwester
konnte ich die Hausaufgaben nicht erledigen. 31. Ich mache alles für sie, weil sie nicht zufrieden
ist. 32. Der Rosenstrauß ist für meine Frau, weil es der 8. März ist. 33. Wir werden gegen 23 Uhr
oder Mitternacht zu Hause sein. 34. Wir saßen am Tisch und sprachen über unsere Reise nach
Deutschland. 35. Ich beginne morgen ein neues Leben. 35. Die Bluse besteht aus Baumwolle.
36. Meine Familie kommt aus England. 37. Er übersetzt den Text aus dem Deutschen ins
Rumänische. 38 Er stellt Fragen im Text. 39. Nächste Woche fahren wir in die Türkei, ans
Mittelmeer. 40. Er schlug seine Frau aus Eifersucht. 41. Ich habe mit meinen Freunden einen
unvergesslichen Tag in den Bergen verbracht. 42. Sie müssen während der Arbeit keine Musik
hören. 43. Der rote Teppich hängt an der Wand. 44. Ich gehe immer zu Fuß oder manchmal mit
dem Obus zur Universität. 45. Gegenüber der Post befindet sich das Rathaus. 46. Wann gehst du
nach deutschland 47. Warst du gestern im Film? 48. Im Sommer gehen Kinder normalerweise
zum Kindermädchen. 49. Bitte treten Sie vor. 50. Die Studentenkonferenz findet vom 14. bis 18.
März statt. 51. Ich habe eine Woche lang auf einen Brief von ihm gewartet. 52. Vielen Dank für
den Brief vom 10. März. 53. Er verkaufte das Haus mit der Garage. 54. Von Anfang an wusste er
alles, aber er wagte nicht zu sagen, was passiert war. 55. Ich lese Seite für Seite. 56. Von
morgens bis abends arbeiteten wir in der Bibliothek. 57. Die Preise wurden um bis zu 10%
gesenkt. 58. Ich werde dich zum Bahnhof begleiten. 59. Ich habe kein Geld bei mir. 60 Ich sehe
mich im Spiegel an. 61. Ich sehe 3 Mücken auf der Brücke. 62. Der Zweite Weltkrieg dauerte bis
1945. 63. Sie arbeitet bei Voxtel. 64 Der Großvater arbeitet im Garten, aber die Großmutter hält
das Haus sauber. 65. Die Kinder gehen zum See, weil es sehr heiß ist. 66. Wann gehen wir zu
Oma? 67. Ana lernt Deutsch von einem erfahrenen Lehrer. 68. Er geht zu seinem Onkel nach
Wien. 69. Er geht auf den Balkon, um zu rauchen. 70. Ich steige in den Zug, sonst komme ich zu
spät zum College. 71. Ich habe ein paar Grußkarten bei der Post gekauft. 72. Meine Freunde
speisen in diesem Restaurant in der Innenstadt. 73. Gehen wir morgen ins Kino? 74. Wegen des
schlechten Wetters bleiben wir zu Hause. 75. Das Auto steht in der Garage. 76. Ich möchte
diesen Sommer in die Berge oder ans Meer gehen. 77. Ich lebe bei Tante Emma. 78. Morgen
kommen wir zu dir, weil du krank bist. 79. Die Haltestelle ist nicht weit von meinem Haus
entfernt. 80. Er hat sein ganzes Leben von diesem Auto geträumt. 81. Die Schüler beantworten
den Deutschunterricht gut und der Lehrer lobt sie dafür. 82. Ich arbeite mit seiner Schwester bei
der Post. 83. Ich gieße Tee in die Tasse. 84. Wir wohnen in der Mioriţa Straße 8. 85. Wir gehen
durch die Stadt. 86. Jemand klopft an die Tür. 87. Am Fenster hängen meine Blumenvorhänge.
88. Ich sitze neben meiner Mutter. 89. Er lebt in der Schweiz. 90 Er geht ins Badezimmer und
dann in die Küche. 91. Du darfst nicht aus Mitleid heiraten. 92. Am 8. März arbeitet niemand,
weil es ein Feiertag ist. 93. Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. 94. Ich kenne ihn schon
lange. 95. Weil er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. 96. Ich rufe dich in 5
Minuten an. 97. Wegen Krankheit konnte er hier nicht mehr arbeiten. 98. Er lebt auf dem Land,
jenseits des Lärms der Stadt. 99. Trotz des Frosts kamen alle Schüler zum Unterricht. 100. Ich
reise jede Woche in den Iran, in die Türkei und nach Italien.