‫رحمة للعالمين‬

129 128 ‫ال ّتوبة‬

‫ تروي لك أحداث حياة أعظم رجل يف‬،‫قصة رائعة من أروع القصص‬ ّ ‫هذه‬
‫ بفضله و بفضل‬.‫ب الّذي أمضى حياته يدعو إىل ربّه‬ّ ّ‫ هذا الن‬،‫اإلنسانية كلّها‬
‫ و بفضل‬،‫الذود عن اإلسالم‬ َّ ‫كل ما آمن به و سلك طريق ال ّدعوة و‬
ّ
.‫تضحياهتم و شجاعتهم أنت اليوم تنعم بنعمة اإلسالم‬

Miséricorde pour l’humanité

Et voilà qu’est venu à vous un messager, issu de vous. Il lui

coute de vous voir dans la difficulté, il veille jalousement à
votre sauvegarde et est plein de compassion pour les croyants.
S’il se détourne dit: « Dieu me suffit! Il n’y a de dieu que Dieu.
Je m’en remets à Lui et Il est le Seigneur du Trône immense. »
Coran 9/128, 129

Le récit qui va suivre est une histoire bien réelle, elle nous
raconte la vie d’un homme exceptionnel, un homme qui a
passé sa vie toute entière à transmettre le message d’Allah.
C’est grâce à cet homme, Mouhammad (SBASL), qui n’a de
semblable sur terre, et à tous ceux qui avaient foi en Allah ,
et qui se sont battus avec courage, que tu goutes aujourd’hui
aux délices de l’Islam.
www.nospetitsmusulmans.com 1
 Sa naissance - Son enfance ُ – ‫ِوال َد ُت ُه‬
‫طفُولَ ُت ُه‬

‫ولد سيّدنا محمّد صلّى هللا عليه و سلّم في م ّكة (قبيلة قريش) يوم االثنين من شهر ربيع األوّ ل‬
.‫في عام الفيل‬
‫ فالحظت البركة في شياهها و لبنها منذ أن أخذت حبيبنا‬،‫أرضعته حليمة السّعديّة عامين‬
.‫صلّى هللا عليه و سلّم لترضعه‬

A la Mecque, en cette année que l’on appelait l’année de l’éléphant…

En ce lundi exceptionnel du mois de « Rabi’Al Awwal» est venu au
monde « Mouhammad », le meilleur des êtres sur terre, sur lui la grâce
divine et la paix.
Sa nourrice s’appelait « Halima Assa‘diya », elle allaita le petit
Mouhammad deux ans, durant lesquels elle constata l’abondance de son
lait , et la bénédiction de tous ses biens.

ّ ‫ و توفّيت أمّه آمنة بنت وهب و عمره‬،‫مات أبوه عبد هللا قبل والدته‬
.‫ست سنوات‬
ّ
.‫المطلب و كان يحبّه كثيرا و يعطف عليه‬ ‫رعاه ج ّده عبد‬

Son père « Abdoullah » mourut avant même sa naissance, et il perdit

sa mère « Amina » alors qu’il n’avait que six ans.
Son grand père « Abdoulmouttalib » prit soin de lui par la suite, le
protégea , et l’entoura de tout son amour.

ّ
.‫المطلب فكفله عمّه أبو طالب‬ ‫عندما بلغ عمره ثماني سنوات توفّي ج ُّدهُ عبد‬
.‫ عليّ و جعفر و عقيل‬: ‫كان عمّه يحبّه أكثر من أبنائه و هم‬

Malheureusement « Abdoulmouttalib » décéda à son tour, deux ans

plus tard, et ce fut son oncle « Aboutalib », le chérissant plus que ses
propres fils : Ali, Ja’far, et Âakil , qui le prit à sa charge.

www.nospetitsmusulmans.com 2
‫ و كانوا‬.‫كان العربُ آنذاك يعبُدون آلهة يصنعونها و ينحتونها بأيديهم من الحجارة أو الخشب‬
.‫يشربون الخمر و يئدون البنات الصِّغار‬
A cette époque, les arabes vivaient dans l’ignorance, ils adoraient des
statuts de pierre et de bois qu’ils fabriquaient de leurs propres mains. Ils
consommaient le vin et considéraient les filles comme une honte alors,
ils n’hésitaient pas à les enterrer vivantes dès la naissance.

‫ فقد َن َشأ رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم‬.‫لكِن ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم لم يفعل مثلهم أبدا‬
َ ‫ َو ِف ًّيا ال َي ُخونُ األ َما َن َة أَ َب ًدا َفأس َموهُ األَم‬، ‫صا ِد ًقا ال َيكذِبُ أَ َب ًدا‬
.‫ِين‬ َ ‫ َف َك‬، .‫على ُخلُق عَظِ يم‬
َ ‫ان‬
َ ِ‫ َر َعى األغ َنا َم لِ َيكس‬، ‫عِ ن َد َما َشب ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سل َم و أَص َب َح َقا ِدرً ا َعلَى ال َع َم ِل‬
‫ب‬
.‫قُو َت ُه و َيع َت ِم َد َعلَى َنفسِ ِه‬

Le messager d’Allah, paix et bénédiction d’Allah sur lui, se distinguait,

il ne ressemblait pas aux autres jeunes de son époque. Il se démarquait
par sa noblesse d’âme et sa conduite exemplaire. Il était véridique et ne
mentait jamais. Il était un jeune homme honnête et juste. Â la Mecque,
on le surnommait « Al-amine » : « Le digne de confiance ».
Quand il fut en âge de travailler, le prophète Mouhammad, paix et
bénédiction d’Allah sur lui, se chargeait de faire paître des troupeaux
de moutons et de brebis, pour subvenir à ses besoins.

www.nospetitsmusulmans.com 3
 Son mariage – la révélation َ ‫َزوا ُج ُه – ِبدَا َي ُة‬
‫الوحي‬

َ ‫ َتأ َتمِنُ ِر َجاالً َعلَى َمالِ َها لِ ُي َتا ِجروا ِل ِح َس ِاب َها َو ه‬، ‫ِيجة بنت ُخويلِد َتا ِج َرة َمعرُو َف ًة‬
‫ِي‬ َ ‫َكانت َخد‬
َ ‫َتم َن ُحهُم أُج‬
.‫ُورهُم َع َلى َع َمل ِِهم‬
. ُ‫ُون َو لَكِن َها َكانت َترفُض‬ َ ‫ت ام َرأَة‬
َ ‫ذات َن َسب و َخ َط َب َها ال َكثِير‬ ِ ‫و َكان‬
Khadija (fille de Khouwaylid) était une commerçante reconnue, elle
avait pour habitude de faire appel à des hommes afin qu’ils travaillent
pour son compte, en échange d’un salaire. Son choix se portait sur la
droiture et l’honnêteté .
Elle fut beaucoup convoitée du fait de sa noblesse et de sa position mais
elle refusait.

‫صلّى هللا عليه و سل َم عندما عمل لحسابها‬ َ ‫ِيج ُة صِ د َق و أ َما َنة و حُس َن ُخل ُ ِق م َُحمد‬
َ ‫الح َظت َخد‬
َ
‫ َف َخ َط َب َها‬.‫ ففاتحت نفيسة النبيّ أن َيخطِ َب َها َف َق ِب َل‬،‫بالزواج منه‬ ّ ‫َف َحدثت صديقتها نفيسة برغبتها‬
: ‫ و هم‬، ‫ و أَن َج َبت لَ ُه أب َنا َءهُ إال إبراهيم‬، ‫ عاما‬25 ‫إلَيه أعمامه ث ّم َت َزو َج َها و عمره آنذاك‬
.‫القاسِ م ( و قد ُت ِو ِّف َي طِ فال) َو زينب و ُر َقيّة و أم ُكلثوم و فاطمة‬

Jusqu’au jour où elle observa , Mouhammad , paix et bénédiction sur

lui, qui travaillait pour elle depuis quelques temps. Elle vit en lui son
intégrité, et son bon comportement.
Elle désira l’avoir comme époux, et se confia à son amie Nafissa, celle-
ci transmit le souhait de Khadija au Prophète (PBASL) qui accepta. Il
alla donc demandé officiellement sa main, accompagné de ses oncles .
Ensuite ils se marièrent, le Prophète (SBASL) était âgé de 25 ans. De
cette union sont nés tous ses enfants sauf Ibrahim : Al-Qassim (qui
mourut en bas-âge), Zaynab, Roukayya, Oum-koulthoum et Fatima .

www.nospetitsmusulmans.com 4
‫كان رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم يخلُو إلى نفسِ ِه كثيرا ِل َي َت َفك َر و يب َتعِد عن أجواء ال ِّشركِ و‬
‫طري َق ِة‬
ِ ‫هللا َو َيع ُب َدهُ على‬ ِ ‫ فيذهب وحده إلى‬،‫ث الّتِي كان عليها أه ُل م ّكة‬
َ ‫غار ح َِراء لِ َيدع َُو‬ ِ ‫ال َع َب‬
.‫مِل ِة إبراهيم عليه السّالم‬

Le prophète Mouhammad (SBASL) avait pour habitude de se retirer ,

ceci lui permettait de contempler les vastes étendues méditant ainsi
sur Celui qui créa l’univers, cherchant à comprendre les mystères de
l’existence. Il s’éloignait de toutes les bassesses de ce monde. Il
appréciait ces moments de méditation dans la grotte de « Hira » et
invoquait Dieu à la manière d’Ibrahim ,sur lui la Paix.

: ‫ َقا َل‬.‫ اق َرأ‬: ‫ك جبريل فقال لَ ُه‬

ُ َ‫ار ليال إذ َجا َءهُ ال َمل‬
ِ ‫ بينما هو يتعب ُد في ال َغ‬،‫و في شهر رمضان‬
: ‫ فقال صلّى هللا عليه و سل َم‬.‫ اق َرأ‬: ‫ضم ُه ِبقُوة ُثم َت َر َك ُه و قال‬ َ ‫أخ َذهُ جبريل َف‬
َ ‫ َف‬.‫ارئ‬
ِ ‫َما أنا ِب َق‬
‫فأخ َذهُ و‬
َ .‫ َما أنا ِب َقارئ‬: ‫ فقال‬.‫ اق َرأ‬: ‫فأخ َذهُ و ضم ُه إليه بشِ دة ث ّم أر َسلَ ُه و قال له‬
َ .‫بقارئ‬
ِ ‫َما أنا‬
: ‫ضم ُه إليه بش ّدة ث ّم أرسله و قال له‬

Ses moments de solitude se faisaient plus fréquents .

Jusqu’au jour où … Un mois de ramadan pendant qu’il se recueillait
dans la grotte de « Hira » comme à l’accoutumé, le Prophète
Mouhammad reçut la visite d’un être de lumière.
Celui-ci dit à Mouhammad : Lis. Le Prophète répondit : je ne sais pas
lire.
L’ange prit Mouhammad le serra si fort qu’il l’épuisa ensuite le lâcha
et dit : Lis. Mouhammad répondit : je ne sais pas lire.
L’ange le prit une seconde fois, le serra fort puis le relâcha et dit : Lis.
Mouhammad répondit : je ne sais pas lire

www.nospetitsmusulmans.com 5
L’ange le reprit de nouveau en le serrant fort puis le relâcha et lui
récita les premiers versets révélés :

1/Lis au nom de ton Seigneur qui a créé 2/Qui a créé l’homme d’une
adhérence.3/Lis! Ton Seigneur est le Très Noble.4/Qui a enseigné par la
plume.5/A enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.

‫غار حراء‬
Grotte de Hira

www.nospetitsmusulmans.com 6
l’appel - les persécutions de qouraych ‫الدع َوة – إيذاء قريش‬

.‫تأث َر رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم بقدوم الملك عليه و لم يفهم ما حصل فخاف‬
.‫ زمّلوني زمّلوني‬: ‫فعاد إلى خديجة رضي هللا عنها و هو يرتعد و يقول‬

Terrifié par ce qu’il venait de vivre, le Messager d’Allah (SBASL) revint

chez lui avec ces versets en mémoire et le cœur tremblant. Il courut
vers sa femme, Khadija, et lui dit: « Enveloppe-moi ! Enveloppe-moi ! »,
car il était encore trop apeuré pour parler de ce qu’il venait de voir.

.‫فواسته خديجة و أكدَت له أنّ هللا ال يخذل َعب ًدا في حُس ِن ُخل ُ ِق ِه و أما َن ِت ِه و وفا ِئ ِه‬

ِ ‫َب َدأ سيّدنا جبريل ين ّزل الوحي على رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم ليبلّغ الرِّ سال َة إلى الن‬
‫اس‬
.‫َجمِي ًعا‬

ِ ‫آ َم َنت ِب ِه خديجة و كانت تش ّج ُع ُه و ُتواسيه و ُت َخ ّففُ عليه أ َذى الن‬

.‫اس‬

Khadija, étant convaincue de l’honnêteté du prophète (SBASL) et de son

bon caractère elle le rassura.
Par la suite, la révélation s’est poursuivie, de Jibril (Salut sur Lui) au
Prophète (SBASL) qui la transmettait ensuite à ceux qui l’entouraient.
Khadija fut la première personne à embrasser l’islam. Et en plus d’être
la compagne du Prophète (SBASL), elle fût également son assistante, son
soutien et son protecteur. Elle s’efforçait de calmer ses appréhensions et
l’encourageait en lui démontrant la confiance inébranlable qu’elle avait
en lui.

7
‫ علي بن أبي طالب و كان عمره عشر سنوات و أبو بكر و زيد‬: ‫أسلَ َم الكثيرون من قريش‬
... ‫بن الحارثة و عثمان بن عفّان و عمّار بن ياسر و عبد هللا بن مسعود و عبيدة بن الجرّ اح‬
، ‫ َفعذبُوهم و َآذوهُم َك ِثيرً ا‬، ‫ب ُكفا ُر قريش لرؤية أهلها يسلمون و يتركون عبادة آلِ َهتِهم‬
َ ِ‫غض‬
.‫َبل و َت َفن ُنوا في إي َذائ ِِهم‬

Ali ibn Abi Talib (cousin du Prophète) fut la deuxième personne à

embrasser l’islam, il n’avait alors que dix ans. Ont aussi embrassé l’islam
: Abou Bakr, Zayd bnou El-Haritha, Outhman Ibn A’afan, A’ammar
bnou Yasser, Abd Allah Bnou Messaoud, Oubayda Bnou El-Jarah …
Progressivement, les gens se mirent à embrasser l’islam en grand
nombre, provenant de différentes tribus et familles, ce qui engendra La
colère des Qouraychites. Ces derniers décidèrent d’user de tous leurs
moyens pour dissuader les musulmans et les détourner de l’enseignement
prophétique. Les musulmans furent insultés, moqués et torturés : ils
furent battus et enchaînés, privés d’eau et de nourriture et forcés à
s’étendre sur le sable brûlant, sous la chaleur torride du soleil d’Arabie.

www.nospetitsmusulmans.com 8
 ‫قصّة خبّاب بن األرت‬
‫‪L’histoire de khabbab‬‬

‫ألهل م ّكة و يع َم ُل لحساب أ ّم‬

‫ِ‬ ‫كان خبّابُ َعب ًدا عِ ن َد أ ِّم أَن َمار‪ ،‬و كان يحذ ُ‬
‫ِق صِ َنا َع َة ال ُّسيُوف‬
‫ِس َمن آمنوا بال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و دخلوا اإلسالم‪ .‬و لم ي ُكن‬ ‫ان خباب ساد َ‬ ‫أنمار‪َ .‬ك َ‬
‫يُخفِي إسال َم ُه‪.‬‬

‫??? ‪L’histoire de Khabab Bnou El-arath : Qui est Khabbab‬‬

‫‪Khabbab était l’esclave de Oum-Anmar, il fabriquait des épées , mais‬‬
‫‪comme il n’était pas ‘’libre’’, tout ce qu’il gagnait comme salaire‬‬
‫‪revenait à sa maitresse. Khabbab était la sixième personne ayant‬‬
‫‪embrassé l’Islam et il ne s’en cachait pas, il était fier d’être musulman.‬‬

‫صل َخ َب ُر إسال ِم ِه إلى أ ّم أنمار‪ ،‬فجاءت إليه مع أخيها و جماعة من فتية معهم‪ .‬و قال له‬
‫َو َ‬
‫أخوها سباع ‪ :‬لقد بلغنا عنك نبأ عظيم لم ُن َ‬
‫ص ِّدق ُه‪ .‬فقال خبّاب ‪ :‬ما هو ؟ قال سباع ‪ُ :‬ي َشا ُع أ ّنك‬
‫صبأت‪ ،‬و إن َما آ َمن ُ‬
‫ت باهلل وحده ال شريك له‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ت ُغال َم بني هاشم‪ .‬فقال خبّاب ‪ :‬ما‬
‫صبأت و َت ِبع َ‬
‫شهد ُ‬
‫ت أنّ مح ّم ًدا عبده و رسوله‪.‬‬ ‫ُ‬
‫نبذت أصنامكم و ِ‬ ‫و‬
‫فانهالوا عليه ضربا و ركال بأقدامهم و قذفا بالمطارق و ق َط ِع الحديد ‪ ...‬حتى َس َق َط فا ِق َد َ‬
‫الوعيِ‬
‫و ال ِّد َما ُء َتن ِزفُ مِن ُه‪.‬‬

‫‪Quand sa maitresse apprit sa conversion à l’Islam , elle se rendit à lui‬‬

‫‪accompagnée de son frère et d’un groupe d’individus.‬‬

‫‪www.nospetitsmusulmans.com‬‬ ‫‪9‬‬
 Le frère de Oum Ammar « Siba’ » lui dit : « J’ai appris , à ton sujet,
une nouvelle que j’ai du mal à croire ! » , Khabbab demanda : « Quoi
donc ?», Siba’ répondit : « Aurais-tu renié tes dieux , et suivi le jeune
de Baní Hachim ?! » , alors Khabbab rétroqua : « Je n’ai pas renié mes
dieux, mais j’ai cru en Allah Le Seul et Unique Dieu. J’ai renié les
statuts et j’ai cru en Mouhammad Prophète et serviteur d’Allah ». À
l’énoncé de ces paroles, Siba’ et ses acolytes se jetèrent sur Khabbab, et
le ruèrent de coups jusqu’à ce qu’il se soit évanouis, baignant dans son
sang.

ّ ‫و كانوا بعد ذلك‬

‫ فينزعون عنه ثيابه و يلبسونه دروع الحديد و يتركونه في أشعّة‬،‫يعذبونه‬
ّ ‫ال‬
‫ حتى إذا اش َتد مِن ُه الت َعبُ و‬.‫ و يمنعون عنه الماء و يتركونه ُم َقي ًدا‬،‫شمس حين يشت ّد حرُّ َها‬
‫ جاءنا بال ُهدَى و‬،ُ‫هللا و َرسُولُه‬
ِ ‫ عب ُد‬: ‫ َما َتقُول في محمّد ؟ فيقول‬: ‫ َجاؤوه و قالوا له‬،‫الجه ُد‬
َ
ُّ ‫الحق ليُخر َج َنا من‬
ِ ‫الظل ُ َما‬
ِ ‫ت إلى ال ُّن‬
.‫ور‬ ِ ِّ
: ‫ فيقول‬، ‫ و ما َتقُول في آلِ َه ِت َنا الالت و العُزى‬: ‫ ُثم يقُولون لَ ُه‬، ‫ضربًا و لَكمًا‬
َ ‫فيُوسِ عُو َن ُه‬
ِ ‫ان و ال َين َف َع‬
.‫ان‬ ِ ‫ان أب َك َم‬
ِ ‫ان ال َيضُر‬ ِ ‫صم‬ ِ ‫ص َن َم‬
َ ‫ان أ‬ َ
َ ‫ف َيأ ُتون بالح َِج‬
.‫ارة ال َمحمِي ِة و يلصقونها بظهره و يبقونها ح ّتى يسيل دهن كتفيه‬

Ils prenaient plaisir à le torturer : ils le déshabillaient , et remplaçaient

ses vêtements par une armure en fer forgé. Puis, ils l’exposaient au
soleil pendant de longues heures, enchainé et privé d’eau. Ils
l’abandonnaient de la sorte jusqu’à l’épuisement, ensuite ils revenaient
le voir afin de tester sa foi en Allah et en son Messager, ils disaient alors
: « Que dis-tu de Mouhammad ? », Khabbab répondait : « Serviteur
d’Allah et son Prophète, il nous a été envoyé pour nous transmettre la
guidance et la justice et ce afin de nous sortir des ténèbres vers la
lumière ».

www.nospetitsmusulmans.com 10
Alors ils le ruaient de coups à nouveau et lui redemandaient : « Que dis-
tu de nos Dieux? Allat wal ’Ouzza ? ». Il répondait avec conviction «
Deux statuettes sourdes, muettes et impuissantes : elles ne peuvent ni
vous protéger ni vous nuire ».
Et là , aveuglés par la colère, ils déposaient des pierres brulantes sur
son dos , au point de faire fondre la graisse de ses épaules….

َ ‫و كانت أ ّم أنمار تأتي إلى خباب في ُدكا ِن ِه فتأ ُخ ُذ حديدة محميّة بال ّنار و َت‬
‫ض ُع َها على رأسِ ِه‬
.‫ و هو دائم ال ُّد َعاء عليها و على أخيها‬.‫ح ّتى يُدَ ِّخن رأسُه و يُغ َمى عليه‬
‫و مازال خبّاب يدعو على أ ّم أنمار ح ّتى سلّط هللا عليها مرضا يتسبّبُ لها في أوجاع في‬

ِ ‫رأسها تجعلها تصيح و تعوي كالكالب و ما كان يخفّفُ عنها آالمها إال أن تكوي رأسها بال ّن‬
‫ار‬
.‫فتنسيها آال ُم الكيّ الشديدة آال َم رأسها‬

Quant à Oum-Anmar sa maitresse, elle venait à son atelier, et dans le

but de le faire souffrir, prenait une barre en fer qu’elle chauffait, puis
elle l’appliquait sur la tête de Khabbab jusqu’à ce que sa tête commence
à fumer, il s'évanouissait alors de douleur.
Impuissant face à la cruauté de Oum-Anmar, Khabbab invoqua Allah,
Exalté soit-Il, contre elle et son frère ; Allah, Exalté soit-il, l’entendit et
exhaussa ses prières : la méchante femme fut atteinte d’une maladie qui
lui provoquait des douleurs insupportables à la tête, si fortes, qu’elle se
mettait à hurler et à aboyer comme un chien. Le comble du châtiment
d’’Allah est que la seule chose qui pouvait lui faire oublier cette atroce
douleur était de s’imposer une douleur encore plus forte : celle d’une
barre en fer brulante appliquée sur sa tête : La Illaha Ila Allah.!!

www.nospetitsmusulmans.com 11
 El Ta’if ‫الطائِف‬

َ ‫كان أبو طالب ع ّم ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم ُذو مكا َنة َمرمُو َقة في قُريش و َك‬
‫ان ُي َدا ِف ُع َعن ُه‬
.‫و يُحسِ نُ إ َليه و ُي ِح ُّب ُه‬

ِ ‫ من ال ُّنبُو ِة و في َنف‬10 ‫ات أبو طالب سنة‬

‫س الس َن ِة َما َتت الس ّي َدة َخدِيجة رضي هللا عنها في‬ َ ‫َم‬
.‫ كان هذا عام الحُزن‬.‫نفس الس َنة‬
.‫عِ ن َد َها َب َدأت قريش تزيد من إيذائها لل ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و أص َح ِاب ِه‬

Le Prophète Mouhammad (SBASL) a toujours compté sur la loyauté et

la protection de son Oncle Abou Talib. D’abord parce que cet homme
de caractère était son oncle qui l’a élevé et lui a donné l’amour,
l’affection et la protection d’un père. Ensuite parce qu’il était un des
grands dignitaires de Qourayche et qu’il a fait le serment de protéger
son neveu au prix de sa vie.
Malheureusement Abou Talib Mourut l’année 10 de la révélation,
Khadija aussi avait rejoint son Créateur la même année.
Mouhammad perdit ainsi le soutien moral et affectif le plus cher, il
fut tellement attristé, que l’on désigna cette année comme étant
« l’année de la tristesse ! ».
Profitant de cette perte, les Qouraychites amplifièrent leurs
persécutions envers le Messager d’Allah (SBASL) et ses compagnons.

‫لإلسالم لَ َعل ُه َي ِج ُد منهم‬

ِ َ ‫َقر َر الن ِبيُّ صلّى هللا عليه و سلّم أن َيذ َه‬
‫ب إلى الطائِف ليدع َُوهُم‬
.‫ال ُّنص َر َة َفيُسلِمُون‬
‫ لكِنهُم َس ِخرُوا منه و‬،‫لإلسالم‬ ِ ‫َت َكل َم ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم إلى أسيا ِد الطائف و َد َعاهُم‬
‫ َق َع َد ل ُه أه ُل‬.‫ار ِة‬
َ ‫ُون ِب ِه و َيرمُو َن ُه بالح َِج‬
َ ‫اس َته َزؤوا به و جعلوا ُس َف َها َءهُم و َع ِبي َدهُم يَصِ يح‬
َ ‫طري ِق ِه فكان ال ير َف ُع رجلَي ِه إال َر َمو َها بالح َِج‬
.ُ‫ار ِة َحتى أد َموه‬ ِ ‫صفي ِن َعلَى‬
َ ِ‫الطائِف‬

www.nospetitsmusulmans.com 12
 Le Messager (SBASL) songea à aller à Ta’if afin de transmettre le
message.
À Ta’if, le Prophète (SBASL) rencontra les chefs, qu’il invita à l’islam ;
mais ces derniers furent fort discourtois envers lui. Ces malfaiteurs
suivaient le Messager (SBASL) tout en lui criant des insultes et en lui
jetant des pierres. Ils se postaient sur le bord de la route et lui lançaient
des pierres jusqu’à ce que ses pieds en furent ensanglantés. Il a ainsi été
forcé de trouver refuge dans un verger.

‫الرحلة إلى الطائف‬

Voyage à Taif

.ُ‫ف قُو ِت ِه و يدعُوهُ أن َينص َُره‬ ِ ‫أخ َذ َيش ُكو إلى‬

َ ‫هللا ضع‬ َ ‫َف‬
‫ت‬َ ‫ أن‬،‫ َيا أر َح َم الرا ِحمِين‬،‫ و َه َوانِي َعلَى الناس‬،‫ و قِل َة حِيلَتِي‬،‫ف قُوتِي‬ َ ‫ضع‬َ ‫ك أش ُكو‬ َ ‫” اللهُم إلَي‬
.‫ أم إلى َع ُدو َملك َت ُه أم ِري‬،‫ إلى َبعِيد َي َت َجه ُمنِي‬،‫ إلَى َمن َت ِكلُنِي‬،‫ت َربِّي‬
َ ‫ و أن‬،‫َربُّ المُس َتض َعفِين‬
ُ ‫ أع‬.‫ِي أو َس ُع لِي‬
‫ُوذ ِب َوج ِه َك الذِي‬ َ ‫ك ه‬َ ‫ َغي َر أَن َعا ِف َي َت‬،‫ضب َعلَي فال أ ُ َبالِي‬ َ ‫إن لَم َي ُكن ِب َك َغ‬
‫ك أو َيحِل َع َلي‬ َ ‫ مِن أن ُتن ِز َل ِبي َغ‬،‫صل ُ َح َعلَي ِه أَم ُر ال ُّدن َيا و اآلخ َِرة‬
َ ‫ض َب‬ َ ‫ و‬،‫ات‬ ُّ ‫أش َر َقت لَ ُه‬
ُ ‫الظل ُ َم‬
.” ‫ و ال َحول و ال قُو َة إال ِب َك‬،‫ضى‬ ُ ‫َس َخ‬
َ ‫ لَ َك العُت َبى حتى َتر‬،‫ط َك‬

www.nospetitsmusulmans.com 13
‫يهم األخ َش َبين (جبالن حول م ّكة) فقال له‬ ِ َ‫ال َيس َتأ ِذ ُن ُه فِي أن يُط ِب َق َعل‬
ِ ‫ك ال ِج َب‬
َ ‫أر َس َل هللا إلي ِه مل‬
ِ ‫ َبل أرجُو أن َيخ ُر َج مِن أص‬: ‫رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم‬
‫الب ِهم َمن َيع ُب ُد هللاَ َوح َدهُ ال‬
.‫ك ب ِه َشي ًئا‬
ُ ‫يُش ِر‬

Dans cet état de tristesse, et dans un profond sentiment d’impuissance, le

prophète (SBASL) implora l’aide d’Allah :
« Ô Allah! À Toi seul je me plains de la faiblesse de mes moyens, de mon
manque de ressources et de l’humiliation que les gens me font endurer.
Tu es le plus miséricordieux, le Seigneur des faibles de ce monde et mon
Seigneur à moi. À qui me confieras-Tu? À de lointains étrangers dont les
visages se renfrognent à ma vue ou à un ennemi auquel Tu as confié
mon sort? Si Tu n’es pas en colère contre moi, le reste m’importe peu.
Mais j’avoue que Ton abondante faveur me rendrait les choses plus
faciles. Je cherche refuge auprès de la lumière éclatante de Ton visage
qui a dissipé toutes les ténèbres, et qui a permis d’établir de manière
appropriée toutes les affaires de ce monde et du suivant, afin que Ta
colère ne s’abatte pas sur moi. Je ne recherche que Ta satisfaction et Ton
contentement car seul Toi me permets d’accomplir le Bien et m’évites de
commettre le Mal. Et il n’y a de force ni de pouvoir qu’en Toi. »
Allah fit alors descendre l’ange des montagnes qui demanda au Prophète
(SBASL) la permission d’anéantir le peuple de Ta’if mais il répondit :
«Non. Je garde espoir qu’Allah fasse naître parmi eux des gens qui
n’adoreront que Lui et qui ne Lui associeront rien.»

www.nospetitsmusulmans.com 14
 ‫‪l’Exode vers Médine‬‬ ‫الهج َرة إلى ال َمدِي َنة‬
‫ِ‬

‫بالهج َرة إلى ال َمدِي َن ِة‬

‫ِين ِ‬‫مع َت َواص ُِل إي َذا ِء قريش لل ّنبيّ و أصحابه و اشتِدا ِدهِ‪ ،‬أذ َِن ال ّنبيّ للمُسلِم َ‬
‫لِ َيل َحقُوا ِبإخ َوان ِِهم م َِن األن َ‬
‫صار المسلمين‪.‬‬
‫ُون لِ َيم َنعُوا ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم من‬
‫لكنّ كفّار قريش لم يعجبهم ذلك و بدَؤوا يتآ َمر َ‬
‫الهج َرة‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪Suite à la persécution des musulmans, le Messager (SBASL) ordonna aux‬‬

‫‪musulmans restés à la Mecque de rejoindre leurs frères en islam, les‬‬
‫‪Ansar, à Médine. Le Prophète (SBASL), lui, resta à la Mecque où il‬‬
‫‪attendit l’ordre d’Allah pour quitter la ville.‬‬
‫‪Mais ce voyage allait s’avérer très dur car les Quraychites avaient décidé‬‬
‫‪de tout faire pour les empêcher de rejoindre Médine.‬‬

‫ات َفقُوا على أن يه ُجمُوا على ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم في َبي ِت ِه ف َيق ُتلُوهُ‪.‬‬
‫أخ َب َر هللا ُ َرسُولَ ُه بهذه المؤا َم َرة‪ ،‬فطلب النبيّ صلّى هللا عليه و سلم من عليّ بن أبي طالب أن‬
‫ينام على فراشه و قال له ‪ :‬لَن َيخلُ َ‬
‫ص إلَي َك َشيء َتك َرهُه‪.‬‬
‫ون للوُ ُثو ِ‬
‫ب َعليه‪.‬‬ ‫باب ِه و هم مُس َت ِع ُّد َ‬
‫ُون على ِ‬ ‫ُشر ُك َ‬
‫ون المتآ ِمر َ‬ ‫اج َت َم َع الم ِ‬

‫أخ َذ النبيّ صلّى هللا عليه و سلّم َحف َن ًة من تراب في ي ِد ِه و َب َدأ َيتلُو سورة يـس من أوّ لِ َها إلى‬
‫ُون“ و َمر أمامهم و َخ َر َج مِن َبي ِت ِه و هم ال َي َرو َنه‪.‬‬
‫” َفأغ َشي َناهُم َفهُم ال يُبصِ ر َ‬

‫‪www.nospetitsmusulmans.com‬‬ ‫‪15‬‬
Les Quraychites impuissants devant l’immigration des musulmans vers
Médine ; décidèrent de tuer le Prophète Mohammed (SBASL). Mais le
Messager (SBASL) avait été informé de leur plan par Allah, l’Omniscient.
Il demanda donc à ‘Ali Bnou Abi Talib de se coucher à sa place, dans son
lit, et de s’envelopper dans son manteau. Enfin, il lui assura qu’aucun mal
ne lui arriverait.
Le Prophète (SBASL) sortit de sa maison, se pencha et prit une poignée de
terre. Allah leur ravit immédiatement la vue et le Messager passa entre
eux, répandant de la terre sur leur tête tout en récitant ce verset de
Sourate Yasine – « Et Nous mettrons une barrière devant eux et une
barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d’un voile, et voilà qu’il ne
pourront rien voir.» (Coran, 36:9). Il réussit donc à s’enfuir sans qu’aucun
d’eux ne l’aperçoive.

ُ ّ ّ
‫ُوج و‬ِ ‫ قد أذ َِن لِي فِي ال ُخر‬: ‫ و قال له‬،‫جاء َرسول هللا صلى هللا عليه و سلم إلى أبي بكر‬
،‫ الصُّح َبة‬: ‫ فقال النبيّ صلّى هللا عليه و سلّم‬، ‫ الصُّح َبة يا رسول هللا‬: ‫ فقال أبو بكر‬،‫الهج َرة‬
ِ
‫ ُثم َقد َم راحلتين للس َفر و استأجر عبد هللا بن أريقط ليدلّهما على‬،‫و َب َكى أبو بكر من الفرح‬
.‫الط ِريق‬

Après s’être sauvé de la bande de guerriers, le Prophète (SBASL) vint voir

Abou-Bakr et lui dit qu’Allah venait de lui donner l’ordre de quitter la
Mecque. Abou-Bakr s’exclama: « Ensemble, ô Messager d’Allah ? » car il
espérait grandement faire le trajet en sa compagnie. Le Messager (SBASL)
lui répondit : «ensemble» Abou-Bakr pleura alors de joie. Puis il lui
montra deux dromadaires qu’il avait gardé en réserve en vue du voyage,
pour lequel il avait retenu les services d’Abdallah ben-Ouraykit pour les
guider.

www.nospetitsmusulmans.com 16
 َ ‫خرج ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و أبو بكر مُس َتخ ِف َيي ِن من م ّك َة و‬
ِ ‫دخال إلى َغ‬
‫ار ثور و اختبآ‬
.‫ و خر َج المُشركون من قريش يقتفون أثره صلّى هللا عليه و سلّم و يبحثون عنه‬.‫فيه‬
.‫ث هللا ُ َعن َكبو ًتا فنسجت بيتها على َمد َخ ِل الغار‬
َ ‫ب َع‬
َ ‫هللا َط َم‬
‫س على أبصارهم و أخفتهم خيوط العنكبوت فلم‬ َ ‫صل المُش ِر ُك‬
َ ‫ون إلى الغار َو لَكِن‬ َ ‫َو‬
.‫ينظروا إلى ما بداخل الغار‬
‫ لو أنّ بعضهم طأطأ‬، ‫ يا َن ِبي هللا‬: ّ‫و لمّا رآهم أبو بكر قد اقتربوا من باب الغار قال لل ّنبي‬
‫ك ِباث َني ِن هللا ُ َثال ُِث ُه َما ؟‬
َ ‫ ما َظ ُّن‬: ‫ فقال له ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سل َم‬.‫رأ َس ُه رآ َنا‬

Le Messager (SBASL) et Abou-Bakr se dirigèrent discrètement vers la

grotte du Mont Thawr.
Les mécréants de Qourayche sont alors sortis à la recherche du Prophète
(SBASL) et d’Abou-Bakr.
Allah (SWT) par sa miséricorde envoya une araignée qui tissa une belle
toile juste à l’entrée de la grotte.
Lorsque les cavaliers de Qourayche, galopant à travers le désert à la
recherche des deux compagnons, s’arrêtèrent tout près de la grotte,
Allah, par sa miséricorde, a fait qu’ils ne dirigent pas leurs regards vers
le Prophète et Abou-Bakr.
A ce moment, Abou-Bakr, apercevant leurs pieds, avait dit à son
compagnon : « Ô Messager d’Allah, ils vont nous voir si l’un d’entre eux
s’avance et baisse un peu le regard. » Le Prophète répondit : « Que
penses-tu de deux (personnes) dont le troisième compagnon est Allah ? ».

www.nospetitsmusulmans.com 17
‫يبح ُثون‬
َ ‫ضاها ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سل َم مع أبي بكر في الغار و المشركون‬ َ ‫َبع َد َثال َث ِة أيام َق‬
‫ َخ َر َج النبيّ صلّى هللا عليه و سل َم و أبو بكر‬،‫ِين‬ ِ ‫ َف َبعدَ َت َو ُّقفِ َبح‬.‫َعن ُه ُدون َجد َوى‬
َ ‫ث المُش ِرك‬
.‫من الغار و أكمال مسيرهما نحو المدينة‬

Le Prophète (SBASL) et son compagnon Abou-Bakr se cachèrent dans

la grotte durant 3 jours. Pendant ce temps les Quraychites
continuèrent leurs recherches.
Une fois rassurés , le Prophète (SBASL) et son compagnon quittèrent la
grotte et se dirigèrent vers « Yathrib » la ville de Médine .

َ ‫صال إلى قُ َباء أوّ ال و أقاما فيها أربع َة أيام و أُس‬

.‫ِّس فيها أوّ ل مسجد‬ َ ‫َو‬
‫ و هُناك استقبله أهل المدينة من المهاجرين و األنصار الّذين‬.‫ُثم واصال طري َقهُما ح ّتى المدينة‬
.‫ َملِي ًئا بالشو ِق و الحُبِّ و ال َك َر ِم‬،‫أسلموا استِقباالً َرا ِئ ًعا‬

La première étape était la ville de « Qoubaà » où ils demeurèrent 4 jours

durant lesquels ils bâtissent la première Mosquée en Islam : « La
Mosquée de Qoubaà ».
Ensuite ils ont repris leur chemin vers Médine . A leur arrivée , ils ont
été accueilli en héros par les immigrants fraichement installés à
Médine et par les Ansar « les musulmans de Médine ».
L’arrivée du Prophète (SBASL) et de son compagnon Abou-Bakr était un
moment de joie, d’amour et de soulagement pour tous.

www.nospetitsmusulmans.com 18
‫ نزل النبيّ في‬.‫َب َنى ال ّنبيّ و الصّحابة مس ِج ًدا و بيتا لل ّنبيّ في المكان الّذي َب َر َكت فيه را ِحلَ ُت ُه‬
.‫ضي ًفا على أبي أيوب األنصاري في بيته‬ َ ‫قترة البناء‬

La deuxième mosquée en Islam a vu le jour à Médine, elle fut

construite par le Prophète (SBASL) et par les compagnons à l’endroit
choisi par la Chamelle du Prophète (SBASL). En Attente de la fin de
la construction de la mosquée, future demeure du Prophète (SBASL),
le Messager de Dieu était l’invité de Abou-Ayoub El-Anssari .

‫الهجرة إلى المدينة‬

L’Exode vers Médine

www.nospetitsmusulmans.com 19
 ‫قصّة أبي أيوب األنصاري‬
‫‪..Chez Abou Ayoub‬‬

‫ان َمن ِز ُل أبي أيُّوب َي َتألفُ من طبقة فوقها ُعلِّية‪ ،‬فاخ َت َ‬

‫ار الن ِبيُّ أن َيب َقى في أس َفل البيت‪.‬‬ ‫َك َ‬
‫لَما أق َب َل اللي ُل أوى النبي صلّى هللا عليه و سل َم إلى ف َِراشِ ِه و َ‬
‫ص ِع َد أبو أيّوب و َزو َج ُت ُه إلى‬
‫ال ُعلِّي ِة‪.‬‬
‫ب أبو أيوب إلى ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و قال له ‪ :‬و هللا ما أُغم َ‬
‫ِض لَ َنا‬ ‫في الص َباح‪َ ،‬ذ َه َ‬
‫ك يا أ َبا أيُّوب ؟ فقال ‪َ :‬ذ َكر ُ‬
‫ت‬ ‫َجفن فِي َه ِذ اللي َل ِة ‪ ،‬ال أنا و ال أ ّم أيُّوب‪ .‬فقال له ال ّنبيّ ‪ :‬و مِم َذا َ‬
‫ك‪ُ ،‬ثم أ ِّني أمشي بينك‬
‫ك ال ُغ َبار فآ َذا َ‬
‫ت َت َنا َث َر َعلَي َ‬
‫أ ِّني َعلَى َظه ِر َبيت أنت َتح َتهُ‪ ،‬و أ ِّني إذا َت َحرك ُ‬
‫و بين الوحي‪.‬‬
‫ك يا أبا أيُّوب‪ .‬و أحبّ صلّى هللا عليه و سلّم أن‬
‫فأجاب ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلم ‪َ :‬هوِّ ن َعلَي َ‬
‫يبقى في األسفل لكثرة زيارة ال ّناس له‪.‬‬
‫و في ليلة باردة‪ ،‬ان َك َس َر ِألَ ِبي أيُّوب و زوجته َجرةُ َماء في ال ُعلِّيةِ‪َ ،‬فلَم َي ِج َدا غير ل َِحا َف ُه َما لِ ُي َن ِّش َفا‬
‫البار َد َة‬
‫ِ‬ ‫ِب ِه الماء ح ّتى ال يَصِ َل مِن ُه َشيء إلى رسول هللا صلّى هللا عليه و سلّم‪ .‬و َق َ‬
‫ض َيا لَيلَ َت ُه َما‬
‫ُد َ‬
‫ون ل َِحاف‪.‬‬
‫ص ِع َد إلى ال ُعلِّي ِة‪.‬‬
‫َفلَما كان الصّباح روى أبو أيوب القصّة لل ّنبيّ فاستجاب ل َِرغ َب ِت ِه و َ‬

‫‪www.nospetitsmusulmans.com‬‬ ‫‪20‬‬
La maison de Abou-Ayoub était à étage, le Messager d’Allah (SBASL)
avait choisi de résider au rez–de- chaussée .
La nuit tombée, Abou-Ayoub et son épouse se couchèrent à l’étage et le
Messager d’Allah (SBASL) au rez-de-chaussée.
Au matin Abou-Ayoub rejoignit le Prophète Mohammad (SBASL) et lui
dit : « Par Allah ni moi ni mon épouse n’avons pu fermer les yeux de la
nuit ». Le Messager (SBASL) lui demanda : « Pourquoi ô Abou-Ayoub ?».
Abou-Ayoub répondit : « Je me suis rappelé que j’occupais l’étage d’une
demeure alors que toi le Prophète de Dieu tu occupais le rez-de-chaussée
et que chaque fois que je bougerais je ferais tomber de la poussière qui
t’incommoderait. Ensuite je me suis rappelé qu’en occupant l’étage au
dessus je me mettais entre le Messager d’Allah et l’ange Jibril, alors je
n’ai pu fermer les yeux ».
Alors le Messager d’Allah (SBASL) répondit : « Ne t’afflige pas ô Abou-
Ayoub, si j’ai voulu occuper le rez-de-chaussée c’est parce que je reçois
beaucoup de visites ».
Une nuit où il faisait très froid, une jarre d’eau se cassa et l’eau se
renversa à l’étage occupé par Abou-Ayoub et son épouse. Affolés par
l’incident et ayant peur que l’eau ne traverse le sol et ne coule sur le
Prophète, Abou Ayoub et son épouse se précipitèrent à essuyer l’eau,
mais ne trouvèrent que leur couverture pour le faire. Alors, ils
essuyèrent l’eau avec la couverture, et passèrent leur nuit au froid.
Au matin Abou-Ayoub raconta l’événement au Prophète (SBASL) qui
décida alors d’occuper l’étage.

www.nospetitsmusulmans.com 21
 La bataille de Badr ‫َمع َر َكة َبدر‬

.‫ هجري‬2 ‫شهر رمضان سنة‬

‫كان ُكفا ُر قريش يبذلون الغالي و ال ّنفيس في سبيل إطفاء نور اإلسالم و إضعاف المُسلمين و‬
.‫يلحقونهم باألذى ح ّتى و هم في المدينة و يتآمرون عليهم‬
.‫في هذه السّنة أذن هللا لل ّنبي صلى هللا عليه و سلّم و للمسلمين بقتال الكفّار ح ّتى يكفّوا أذاهم‬

Les Quraychites doublaient toujours d’effort pour nuire aux musulmans

et créer la division entre eux. Ainsi, au cours du mois de Ramadan de la
deuxième année de l’hégire, le Prophète (SBASL) ordonna aux
musulmans de combattre les mécréants. C’est alors qu’a eu lieu une
bataille décisive : la bataille de Badr.

‫ان‬ َ ‫ َم َعهُم من‬،‫خرج ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم في ثالث مائة و ثالثة عشر رجُال‬
ِ ‫الخيل َف َر َس‬ َ
ّ ‫ُالن و‬
.‫الثال َث ُة على البعير الواحد‬ ِ ‫ َي َت َعقبُ الرج‬،‫و سبعون بعيرا‬
.‫أمّا الكفّار فكان عددهم أكثر من ألف‬
ِ َ‫ضر َع ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم بال ُّد َعاء و الر َجا ِء و َطل‬
.‫ب النص ِر‬ َ ‫ت‬

Le Prophète (SBASL) se rendit au champ de bataille suivi de trois cent

treize combattants fort mal équipés. Les musulmans avaient soixante-
dix chameaux et deux chevaux que les hommes montaient à tour de
rôle. Rien ne distinguait les soldats des capitaines : ni les éminents
compagnons, tels Abou-Bakr et ‘Omar, ni le Prophète (SBASL) ne
portaient de signes distinctifs.
Le Prophète (SBASL) disposa ses rangs en ordre et retourna à sa tente
en compagnie d’Abou Bakr. Il supplia et implora Allah(SWT) de lui
porter assistance.

www.nospetitsmusulmans.com 22
‫َب َدأت المعركة و جاهد ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و جاهد المسلمون و أبلوا في القتال بالء‬
‫ و نصر هللا المسلمين نصرا‬.‫ و قد أرسل هللا المالئكة لتقاتل إلى جانب المسلمين‬،‫شديدا‬
.‫عظيما و كانت الهزيمة و الخيبة لل ُكفار‬

Les musulmans, formant une armée unie, ferme et disciplinée, Ils

combattaient les Mecquois avec le nom d’Allah sur les lèvres. Le
Prophète (SBASL) fonça dans les rangs de l’ennemi. Nul, maintenant,
n’était plus brave que lui.
Comme preuve évidente du soutient d’Allah (SWT) aux combattants
musulmans, Le Tout Puisant envoya Ses Anges en renfort.
Grâce au secours d’Allah (SWT) cette Bataille fût couronnée d’une
retentissante victoire Divine.

www.nospetitsmusulmans.com 23
 La bataille de Ouhoud ‫َمع َر َكة أُحُ د‬

.‫ هجري‬3 ‫شهر شوّ ال سنة‬

‫َقر َر كفّار قريش الخروج لمحاربة المسلمين في المدينة لالنتقام منهم و لثأروا لمن مات من‬
.‫أقاربهم في بدر‬
Nous sommes en l’an 3 de l’hégire.
Après la défaite cuisante qu’ils avaient subi à « Badr » , les mécréants
ne pensaient qu’à une seule chose « la vengeance », ils décidèrent donc
de sortir pour combattre les musulmans et venger leurs morts.

.‫خرج ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم إلى جبل أحد و كان معه سبع مائة رجل‬
‫جعل ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم خمسين منهم على جبل ليكونوا ُر َما ًة يحمون بال ّرمي و‬
.‫ أمّر النبيّ عليهم عبد هللا بن ال ُج َبير رضي هللا عنه‬.‫الرّماح ظهر المسلمين من غدر الكفّار‬
‫ و أمرهم أن ال يتركوا‬،‫أمرهم أن يرموا بال ّنبال ح ّتى ال يأتي المشركون من خلف المسلمين‬
َ ‫مراكزهم أب ًدا مهما َح‬
.‫ص َل‬
Aux abords de Médine , au mont Ouhoud, le Prophète (SBASL) aligna
alors ses troupes pour la bataille ; elles n’étaient constituées que de 700
hommes. Sur la montagne voisine, il posta cinquante archers sous la
supervision de Abdallah ibn Joubayr et leur ordonna de tenir la
cavalerie ennemie à distance car, leur dit-il, on ne devait en aucun cas
leur permettre d’approcher les musulmans par derrière, que ceux-ci
aient réussit à prendre le dessus sur leurs adversaires ou pas.
« N’abandonnez pas vos positions ! », leur ordonna-t-il rigoureusement,
« et ce, même si des oiseaux viennent saisir ces hommes. »

ّ ‫َب َدأَ ال ِق َتال و َقا َت َل حمزة بن عبد الم‬

‫ و كان‬.‫ُطلب قتاال شديدا إلى أن أصابه وحشي بحربته فقتله‬
.‫وحشي عبد جُبير بن مُطعم الّذي ح ّرضه على قتل حمزة و وعده بالعِت ِق إن َف َع َل‬

www.nospetitsmusulmans.com 24
Hamza se battit vaillamment et tua plusieurs leaders de
Qourayche. Nul n’arrivait à soutenir ses attaques impétueuses. Mais
Wahchi, l’esclave de Joubayr ibn Mout’am, surveillait Hamza de près,
car son maître lui avait promis la liberté s’il parvenait à le tuer.
Expert en javelot, il lança son arme en direction de Hamza et
l’atteignit du premier coup. Hamza chancela, s’écroula et rendit l’âme
aussitôt.

ُ‫ َفلَما َرأى الرُّ َماة‬.‫ و ولوا مُد ِب ِرين‬،‫انهز َم المشركون‬

َ ‫ و‬،‫قاتل المسلمون بش ّدة و شجاعة و قوّ ة‬
‫ فجاء الكفّار من خلف‬.‫بداية انسحاب المشركين تركوا أماكنهم ظ ًّنا منهم بانتهاء المعركة‬
.‫ إن م َُحم ًدا قد قُ ِت َل‬: ‫ظهورهم و صرخ صارخ‬

‫معركة أحد‬
Bataille de Ouhoud

www.nospetitsmusulmans.com 25
Qourayche venait de subir une nouvelle défaite. Les archers
musulmans en voyant les mécréants repartir, ont commencé à quitter
leurs postes. Les mécréants ont alors utilisé la ruse de faire le tour par
derrière et venir attaquer les musulmans de l’autre côté, où ces
derniers ne sont désormais plus protégés par les archers.
On entendit un cri : « Mouhammad a été tué ! »

‫ و‬،‫ و أصيب ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلم‬،‫فتراجع المسلمون و تق ّدم المشركون و هاجموهم‬
‫ج ُِر َحت شفته و جعل الد ُم يسيل على وجهه الكريم و لم يعد قادرا على الوقوف و ال على‬
.‫القتال‬

La surprise et la confusion qui s’emparèrent des musulmans furent

aussi soudaines que les attaques des Mecquois furent violentes. Le
Prophète (SBASL) fut blessé , le sang coulait de son noble visage ,et une
de ses lèvres avaient été entaillée. Le Prophète (SBASL) était affaibli et
n’était plus en mesure de se défendre.

www.nospetitsmusulmans.com 26
 ‫حبّ الصّحابة لل ّنبي و الذو ِد عنه‬
Actes de bravoure et d’amour

، ‫َن َز َع أبو عبيدة بن الجراح إح َدى الحلقتين التي أصابت ال ّنبي في وجهه فسقطت ثن ّي ُته‬
ّ ‫و نزع الحلقة‬
.‫ فكان سا ِق َط الثنيّتين‬.‫الثانية فسقطت ثن ّي ُت ُه األخرى‬

Abou’Oubayda Bnou El-jarrah, n’eut pas le choix, voyant le prophète

(SBASL) blessé au visage par les crochets de son armure, que de les
arracher avec ses dents pour ne pas faire mal au Prophète, il perdit
ainsi ses deux incisives, on le surnomma depuis : « sakita
ethaniyatayn » et quel honneur !!!!
ُ ‫يذو ُد عنه النب َل ِب َظهر ِه ح ّتى‬
‫كثر النب ُل‬ ُ ‫و انحنى أبو ُد َجا َنة على ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم‬
ِ
.‫فيه‬
Le vaillant compagnon Abou Doujanah se pencha sur le prophète
(SBASL) afin de le protéger, se servant de son corps comme bouclier,
il reçut une multitude de flèches dans le dos, et ne bronchait pas.

‫و سعد بن أبي وقّاص يرمي دون ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم و النبيّ يناوله النب َل و يقول‬
.‫ ار ِم فداك أبي و أمِّي‬: ‫له‬

‫أصيبت عين قتادة بن ال ُّنعمان و هو يقاتل ح ّتى وقعت على وجنته فر ّدها النبيّ صلّى هللا‬
.‫ إذ كانت أحسن عينيه و أح ّدهما‬،‫عليه و سلّم بيده فعادت أحسن ممّا كانت‬
Et Katada ibnounou’mên fut blessé gravement à l’œil au point où ce
dernier pendait sur sa joue. Le Prophète (SBASL) le vit et le remit en
place de sa noble main. Sa vision en fut améliorée par la suite.

.‫واصل المسلمون القتال َذو ًدا عن ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم ح ّتى انتهت المعركة‬
Les musulmans se regroupèrent autour du prophète (SBASL), le
protégeant, se battant avec courage jusqu’à la fin de la bataille.

www.nospetitsmusulmans.com 27
 La Bataille d’El-Khandaq (les Tranchées) ‫غزوة الخندق‬

.‫ هجري‬5 ‫شهر شوّ ال سنة‬

ُ
‫ِين فِي‬
َ ‫ار َبة المُس ِلم‬ ِ ‫َت َحالَ َفت قُ َريش َم َع َق َبائِل أخ َرى م َِن ال َيهُود ل َِحش ِد الجُيوش و ال ُخر‬
َ ‫ُوج لم َُح‬
.‫ال َمدِي َن ِة‬
Nous sommes en l’an 5 de l’Hégire, pendant le mois de Chawwel.
Les Quraychites ont conclu des pactes avec certaines tribus Juives afin
de constituer une grande armée et combattre le Prophète (SBASL) et ses
alliés à Médine.

.‫َخ َر َج ال ُكفا ُر فِي َجيش َي َتكونُ مِن َع َش َر ِة آالفِ مُقاتِل ِب ِق َيا َد ِة أبي سُف َيان‬
َ ‫ب و َقررُوا ِح َما َي َة المدي َن ِة و ال ِّد َف‬
‫اع َعنها من ُهجُوم‬ َ ‫لَما َسم َِع المسلمون بذلك َت َهيؤُ وا‬
ِ ‫للحر‬
.‫ كان جيش المسلمين َي ُع ُّد ثالث ُة آالفِ ُم َقاتِل‬.‫ال ُكفار‬
Les Mécréants constituèrent une armée de 10 mille soldats menés par
Abou-Soufyan.
Quand l’information arriva aux oreilles des musulmans, ces derniers se
préparèrent à les repousser et à protéger la Médine alors qu’ils étaient
largement inferieurs en nombre : leur armée ne comptait que 3 mille
soldats.

‫ َت َعاون الصّحابة على حفر‬.‫أشار سلمان الفارسيّ على ال ّنبيّ ِب َحف ِر خندق َيحمِي المدي َن َة‬
‫األكل َما‬
ِ ‫ و كان الص َحا َب ُة ال َي ِج ُدون م َِن‬،‫ فقد كان البرد شديدا‬،‫صع َب ًة‬
َ ‫ان م ُِهم ًة‬
َ ‫ لَكِن ُه َك‬،‫الخندق‬
.‫َي ُس ُّد الر َم َق‬
Salman El-Farissy proposa au Messager d’Allah (SBASL) de creuser des
tranchées tout autour de Médine .
Les compagnons s’entraidèrent pour creuser les tranchées mais cette
tâche n’était pas aisée : Il faisait très froid et les provisions étaient assez
maigres , les compagnons étaient affaiblis.

www.nospetitsmusulmans.com 28
 َ ‫ َم َع َذ ِل‬.‫ُوع‬ َ ‫ف َذ ِل‬ ُ ‫ون َعلَى ب‬
َ ‫ُطون ِِهم َح َجرً ا ِلي َُخ ِّف‬ ُ ‫فكانوا مِن شِ د ِة ال ُجوع َير ِب‬
‫ك و َرغ َم‬ ِ ‫ك ألَ َم الج‬ َ ‫ط‬ ِ
.‫ون ِب َن َشاط و ُسرُور‬َ ُ ‫ان الص َحا َب ُة َيع َمل‬ ًّ ‫ال‬
َ ‫ َك‬،ِ‫صعُو َبات‬
Ils avaient tellement faim qu’ils attachaient de grosses pierres sur leurs
abdomens pour ne plus ressentir la faim .
Malgré ces multiples contraintes , les compagnons ont continué à
travailler dur mais avec amour et plaisir.

‫ َو أ َقامُوا‬،‫صلَ ِة المَسِ ير‬

َ ‫الخن َد ُق مِن م َُوا‬َ ‫ارفِ المدِي َن ِة َيم َن ُعهُم‬ ِ ‫صلُوا إلى َم َش‬ َ ‫ون َحتى َو‬ َ ‫َق ِد َم المُش ِر ُك‬
‫ِط أَب ِن َي َتهُم‬
ُ ‫ورهُم و ُتسق‬
َ ‫ار َدة َف َج َعلَت َتقلِبُ قُ ُد‬
ِ ‫ َفأر َس َل هللاُ َعلَي ِهم ِريحً ا َشدِي َد َة ال َبر ِد فِي لَي َلة َب‬.‫ك‬
َ ‫ُه َنا‬
.‫ث أَ َتوا‬
ُ ‫اج َم ِة المُسلِمِين و َعا ُدوا مِن َحي‬
َ ‫َف َت َر َجعُوا عن ُم َه‬
L’armée des mécréants s’est avancée jusqu’aux frontières de Médine où
elle fût stoppée par les tranchées. Alors les mécréants installèrent leurs
campements sur les lieux afin de réfléchir à une stratégie pour accéder à
Médine. Allah (SWT) envoya alors sur eux un vent glacial en une nuit
d’un froid polaire. Le vent retourna leur campement dessus-dessous.
Déçus par la tournure des événements, les mécréants décidèrent de
prendre la fuite et de retourner sur leurs pas sans livrer bataille.

‫غزوة الخندق‬
Bataille des tranchées

www.nospetitsmusulmans.com 29
 Le Traité d’El-Houdaybiya : Le Traité de Paix ‫صُل ُح ال ُحدَ ي ِب َية‬
.‫ هجري‬6 ‫سنة‬
‫ َف َف ِر َح المُسلمون بهذه‬.‫ت‬ َ ‫نام أن ُه دَ َخ َل َمك َة و َط‬
ِ ‫اف ِبال َبي‬ َ ُّ‫َرأَى الن ِبي‬
ِ ‫صلى هللاُ َعلَيه و سلّم فِي ال َم‬
‫ من الهجرة إلى م ّكة معتمرا و َم َع ُه ألف و خمس مائة من‬6 ‫الرّؤيا و خرج ال ّنبيّ سنة‬
.‫المسلمين‬
On est en l’an 6 de l’Hégire.
Le Prophète (SBASL) vit dans un rêve qu’il rentre à la Mecque et qu’il
accomplit « Tawaf » la circumambulation autour de la Ka’ba. Les
musulmans furent contents à l’annonce de cette information .
Donc en cette année 6 de l’Hégire, le Prophète (SBASL) quitta Médine
et entreprit une « Oumra » (Petit Pèlerinage) en compagnie de 1500
musulmans.

.‫وم ال ّنبيّ صلّى هللاُ عليه و سل َم من المدينة و لم َيت ُر ُكوهُ َيد ُخ ُل إلى مك َة‬
ِ ‫َخافت قُ َريش مِن قُ ُد‬
Les Qorayshites ont eu peur de l’arrivée du Prophètes (SBASL) alors ils
l’ont empêché de rentrer à la Mecque .

: ‫ و ِف َها‬،‫ُشركون باحت َِرا ِم َها‬ َ ‫َفاَب َر َم ال ّنبيّ معهم ُم َعا َه َد َة صُلح َي َت َعه ُد المُسلِم‬
ِ ‫ُون و الم‬
.ُ‫أنّ النبيّ و أصحابه ال يدخلون م ّكة هذا العا َم بل العالم الّذي َبع َده‬-
.‫ أن ال َتقُو َم َحرب بين ُه َما مُد َة َعش ِر َس َن َوات‬-
.‫ أن ُه إذا جا َء َرجُل من قُريش ليُس ِل َم ال َيق َبل ُ ُه النبيّ و َي ُر ُّدهُ إلى قُ َريش‬-
. ّ‫ أن ُه إذا جاء َرجُل من المسلمين إلى قُريش ال ت ُر ُّدهُ قريش للنبي‬-
.‫ أن َمن أرادا أن َيد ُخ َل في عِ قد محمّد دَ َخ َل فيه و َمن أراد أن يدخل في حِلف قريش دخل‬-

Alors le Messager d’Allah (SBASL) conclut avec les Quraychites un

traité de paix nommé « Soulh El-Houdaybiya » du nom de la petite ville
non loin de la Mecque , où ce traité fut signé.

www.nospetitsmusulmans.com 30
 Les termes de ce Traité d’El-Houdaybiya sont les suivants :
- Les musulmans acceptent de ne pas faire le pèlerinage cette année.
- Cependant, ils seront autorisés à le faire l’année suivante durant 3
jours.
- Durant ce pèlerinage, les musulmans n’auront droit de porter aucune
arme.
- Le Prophète (SBASL) doit désormais renvoyer tout musulman
mecquois qui tenterait de venir à Médine. Cependant, si un musulman
veut venir à la Mecque, il ne doit pas être empêché.
- Un traité de paix de 10 ans est conclu et chaque tribu est libre de
choisir l’une ou l’autre des deux parties concernées.

‫ِين دَ َخلُوا فِي ِه خِال َل‬

َ ‫اإلسالم م َِن ال َع َرب أك َث َر م َِن الذ‬
ِ ُّ ‫ض َعلَى َه َذا ال‬
‫صل ِح َعام إال دَ َخ َل في‬ ِ ‫لَم َيم‬
.‫َخمس َعش َر َة َس َنة‬

Le traité de Houdaybiya fut une bénédiction pour les musulmans, la

paix leur offrit la possibilité de mettre toute leur énergie dans la
propagation du message. En une année de paix le nombre des
musulmans ne cessa de s’accroitre , Il y a eu plus de personnes qui ont
embrassé l’Islam qu’en 15 ans.

ِ ‫الع َرب َيدعُوهُم إلَى اإلس‬

.‫الم‬ َ ‫اء‬ِ ‫ب الن ِبيُّ َر َسا ِئ َل إلى ُملُوكِ ال َعا َل ِم و أ ُ َم َر‬
َ ‫َو فِي َه ِذ ِه الس َن ِة َك َت‬

Profitant de cette paix, le Messager d’Allah (SBASL) envoya des

émissaires dans les tribus arabes voisines pour les inviter à embrasser
l’Islam . Puis, le Prophète (SBASL) envoya des messagers dans des
contrés éloignées, invitant même les empires Romain et Byzantin à
l’Islam.

www.nospetitsmusulmans.com 31
La Victoire de la Mecque ‫َفت ُح َمكة‬
.‫هجري‬8 ‫سنة‬
‫ضت قُريش ال َعه َد َم َع ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلم عندما ساهمت في قتل أفراد من‬
َ ‫َن َق‬
‫ لكنّ ال ّنبيّ لم‬،ِ‫ فأرسلت أبا سُفيان إلى ال ّنبيّ في المدينة ليُسامحهم على خيانتهم لل َعهد‬.‫المسلمين‬
.‫يكلّم أبا سفيان و لم َيرُد َعلَيه‬
Nous sommes en l’an 8 de l’Hégire. Les Quraychites trahirent le pacte
de paix en s’attaquant à un groupe de musulmans. Afin de se faire
pardonner, ils dépêchèrent Abou-Soufyane vers Médine. Le Messager
d’Allah (SBASL) refusa de parler à Abou-Soufyane.

‫َر َج َع أبو سُفيان إلى م ّكة و ب َداَ ال ّنبيّ ُي َهيِّئ الجيش و خر َج َم َع ُه لفتح م ّكة عشرة آالف من‬
.‫المسلمين‬
Abou-Soufyane revint à la Mecque. Alors que le Messager d’Allah
(SBASL) leva une armée pacifique de 10 000 hommes et se mit en
marche pour la dernière expédition contre les Qouraychites.

‫ بل أوصى ال ّنبيّ صلّى هللا عليه و سلّم المسلمين أن ال‬،‫لم يحارب المسلمون لل ّدخول إلى م ّكة‬
‫ َد َخ َل ال ّنبيّ م ّكة فاتحا من غير حرب و هو مطأطئ رأسه‬.‫يقاتلوا أحدا إال إذا ابتدأهم بالقتال‬
.‫تواضعا هلل و يقرأ سورة الفتح‬
Le Prophète (SBASL) et son armée pénétrèrent alors à la Mecque en
paix. Les ordres étaient clairs : Ne s’attaquer à personne sauf en cas de
légitime défense. Le Prophète (SBASL) entra à la Mecque sans arrogance
ni fierté. Il baissa la tête en signe d’humilité pour Allah (SWT) et il récita
sourate El-Fath (La Victoire Eclatante).

‫ و دعوا إلى اإلسالم‬،‫بعد دخول المسلمين إلى م ّكة نشروا فيها روح السّالم و المحبّة و الوفاء‬
.‫فأسلم الكثيرون و دخل ال ّناس في دين هللا أفواجا‬
Après la reconquête de la Mecque, les musulmans s’installèrent en paix
et prêchèrent la parole d’Allah (SWT), l’Amour et la Loyauté. Les gens
embrassèrent l’Islam en grand nombre.
www.nospetitsmusulmans.com 32
 Le décès du prophète (SBASL) ‫الوفاة‬

.‫هجري‬10 ‫سنة‬
.‫ح ّج ال ّنبيّ في هذه السّنة حجّة الوداع‬
.‫هجري‬11 ‫سنة‬
.‫أصيب النبيّ صلّى هللا عليه و سلّم بألم في رأسه فاستأذن نساءه أن يبقى عند عائشة فأذِن له‬

Nous sommes en l’an 10 de l’hégire. En cet année le Prophète (SBASL)

effectua son pèlerinage et prononça le sermon d’adieu.
Peu de temps après il tomba malade. Affaibli, il formula le souhait de
rester chez sa femme Aicha .
َ ‫اش َتد به األلم أيّامًا و هُو ُم َعصِّب رأسه و يُوصِ ي المسلمين بآخ ِِر و‬
‫ و كان من أكثر ما‬.‫صا َياه‬
.‫ الصّالة‬: ‫أوصى به‬
Son mal augmentait, et c’est dans cet état qu’il ne cessait de faire
différentes recommandations aux musulmans, mais il insistait sur
l’importance de la prière.

‫ في ال ّرفيق‬: ‫ ث ّم قال‬.‫ت ل َس َكرات‬

ِ ‫ إن لل َمو‬،‫ ال إله إال هللا‬: ‫كان يمسح وجهه بالماء و يقول‬
‫ اللّه ّم‬: ‫ و لمّا أفاق نظر إلى َسقفِ البيت و قال‬.‫ ُثم أغشي عليه‬.‫ في ال ّرفيق األعلى‬،‫األعلى‬
.‫ صلّى هللا عليه و سلّم‬،‫ و كانت هذه آخر كلماته‬.‫ال ّرفيق األعلى‬

Le Prophète (SBASL) était de plus en plus malade ! Il rafraichissait son

noble visage avec de l’eau et luttant contre la douleur , il disait : « Il
n’ya de Dieu qu’Allah, certes la mort est agonie ». Puis il ne cessait de
dire : « joins moi aux compagnons les plus élevés, aux compagnons les
plus élevés », il s’évanouissait, et à son réveil il fixait le plafond de la
pièce et murmurait « Allahoumma, en Ta compagnie dans le plus haut
des degrés ».
Telles étaient ses dernières paroles, Paix et Bénédiction d’Allah sur Lui.

www.nospetitsmusulmans.com 33
 ‫‪Bibliographie‬‬
‫صا ِدر‬
‫ال َم َ‬

‫السّيرة ال ّنبويّة – أبو الحسن الند ِوي‬

‫ص َُور من حياة الصّحابة – الدكتور عبد الرّحمن رأفت الباشا‬

‫الرّ حيق المختوم – صفي الرّ حمن المباركفوري‬

‫‪Raconte-moi le Prophète MOHAMMED : son message, sa vie et‬‬

‫‪ses enseignements.‬‬

‫‪Le Nectar cacheté -‬‬