Sunteți pe pagina 1din 68

1|aventurile lui pif suteev

AVENTURILE LUI PIF


V. SUTEEV

Приключения Пифа
2|aventurile lui pif suteev

Cuprins
1.STAI! CINE VINE?..................................................................................................................................3
2.BICICLIST-CURĂȚITOR........................................................................................................................5
3. CINE A FOST PRINS?............................................................................................................................7
4. CÂȚI DE MULȚI VOR ÎNCĂPEA?........................................................................................................9
5.PIF-GRĂDINAR.....................................................................................................................................10
6.ADUNAREA..........................................................................................................................................11
7.TE VOI PRINDE!...................................................................................................................................13
8.CADOUL................................................................................................................................................15
10.PLACA DE ȘOPRON...........................................................................................................................18
11. CINĂ PENTRU CAL...........................................................................................................................19
12.O PORTAVOCE MARE.......................................................................................................................21
13.SĂ SALVĂM PLANETA.....................................................................................................................23
14.STRADA ÎN PLIMBARE.....................................................................................................................25
15.CINE O SĂ OBOSEASCĂ CURÂND..................................................................................................26
16. JOC PENTRU FETE............................................................................................................................28
17.LEAGĂNUL-FIERĂSTRĂU................................................................................................................30
18. RĂSTURNAT......................................................................................................................................31
19.DREPTATE UMEDĂ...........................................................................................................................32
20. CASA CEA NOUĂ A LUI PIF............................................................................................................34
21. VERIFICĂ BLAZERUL......................................................................................................................37
22. PRIETENUL GRATUIT......................................................................................................................40
23.MINUTUL............................................................................................................................................42
24. CINE ESTE CINE................................................................................................................................44
25.PISICI PRĂJITE...................................................................................................................................45
26.DEJUN PENTRU BEBELUȘI..............................................................................................................46
27.JUCĂRIA PIF.......................................................................................................................................49
28. OASE GUSTOASE..............................................................................................................................52
29. OUĂ CU DORINȚE............................................................................................................................54
30. EȘARFĂ PENTRU COADĂ...............................................................................................................56
31.PE PATINE...........................................................................................................................................57
32.VACANȚA...........................................................................................................................................60
33. PICTURĂ GUSTOASĂ.......................................................................................................................62
34.VÂNĂTORUL ÎMPOTRIVĂ...............................................................................................................63
3|aventurile lui pif suteev

1.STAI! CINE VINE?


СТОЙ! КТО ИДЁТ?

- Pif, - a spus mătușa Agatha, - nu lăsa pe nimeni să se apropie de rufe mele cele curate.
- Da, murmură Pif.

Pisicile vin.
4|aventurile lui pif suteev

- Stai! Cine vine? - mârâi Pif, apucând pisicile de cozi.

- Totul e în regulă, mătușă Agatha. Nu am lăsat pe nimeni să se apropie.


5|aventurile lui pif suteev

2.BICICLIST-CURĂȚITOR
ВЕЛОЩЁТКОПЕД

- A mătura pe jos durează mult și e neinteresant.

- Ce se întâmplă dacă înșurubați peria la bicicletă?


6|aventurile lui pif suteev

- Ura! Am inventat un nou mecanism! Biciclist-curățitor.


7|aventurile lui pif suteev

3. CINE A FOST PRINS?


КТО ПОПАЛСЯ?

- Aha! V-am prins! - urlă pisica Hercules, repezindu-se în cușcă.

"Cineva a fost prins!" – s-a gândit Pif, și a alergat în ajutor.


8|aventurile lui pif suteev

- Acum lasați-l pe acesta să stea în cușcă. Până diseară.


9|aventurile lui pif suteev

4. CÂȚI DE MULȚI VOR ÎNCĂPEA?


СКОЛЬКО ПОМЕСТИТСЯ?

-Puloverul este minunat, - a spus Dudu. – Pot încăpea trei persoane ca mine în el.
- Prostii! - a obiectat Mătușa Agatha.

- Uite! Doi deja se încat.


10 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

5.PIF-GRĂDINAR
ПИФ-САДОВНИК

- Plec, Pif, spuse Taunton, și trebuie să uzi florile în fiecare zi.

„Este ușor pentru proprietar să spună„ în fiecare zi ”, dar eu, săracul, trebuie să le ud stând în
ploaia care se revarsă!
11 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

6.ADUNAREA
СЛОЖЕНИЕ

Biletele de cinema nu sunt vândute copiilor mici. Și câinii nu sunt acceptați la cinema.

Să facem aritmetică. Luăm un copil și un câine. Și-i adunăm. Ce s-a întâmplat?


12 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

1 copil + 1 câine = 1 adult


13 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

7.TE VOI PRINDE!


МЫ ТЕБЯ ДОГОНИМ

„Ți-am mâncat prânzul”, l-a tachinat Hercules pe Pif . - A fost foarte gustos pentru mine.

- O să pun eu mâna pe tine !!

- Nu mă vei prinde. Nici măcar nu te poți îndepărta de cușcă.


14 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Dar te vom urmări împreună: eu și cușca.


15 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

8.CADOUL
ПОДАРОК

Pif a decis să-i ofere lui Hercules un șoarece de ziua lui.

Dar Hercules își luase deja micul dejun al lui Pif, ca și cadou de ziua lui.

„Ce bine că o astfel de zi de naștere este doar o dată pe an”, a spus șoarecele. Și a a fugit.
16 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

9. UNDE ESTE PIF?


ГДЕ ЖЕ ПИФ?

Mătușa Agatha i-a cerut lui Pif să curețe niște cartofi la cină.

Pif a plecat imediat să se apuce de treabă.


17 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Acum mătușa Agatha va vedea ce ajutor de nădejde sunt!

Dar mătușa Agatha nu și-a mai găsit ajutorul. Unde este Pif?
18 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

10.PLACA DE ȘOPRON
ПЛОВЕЦ ИЗ САРАЯ

- Unde ai învățat să înoți atât de bine pe spate? - a întrebat Dudu.

- Există o grămadă de astfel de plăci în șopronul nostru.


19 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

11. CINĂ PENTRU CAL


ЛОШАДИНЫЙ УЖИН

-Te rog să fii calul meu, - i-a cerut Dudu.


Pif nu putea refuza un prieten.

- Oprește-te, calule! E timpul pentru cină.


"Ura!" - gândi Pif.
20 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Nu vreau? - Dudu fu surprins. –


-Am crezut că voi caii sunteți înnebuniți după fân.
21 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

12.O PORTAVOCE MARE


ГРОМКИЕ ГАВГАВЫ

Pif a venit să-i viziteze pe vecini, dar în loc de „Cine este acolo?” - i s-a răspuns din spatele
gardului: "HAM! HAM!"

- Ce zgomote puternice, - Pif fu speriat.


22 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

-Trebuie să existe un câine de patru ori mai mare decât dimensiunea mea.

- Ha, ha, ha! Se dovedește că câinele este de cinci ori mai mic decât mine, dar latră în portavoce.
Într-una mare.
23 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

13.SĂ SALVĂM PLANETA


СПАСЁМ ПЛАНЕТУ

În timp ce Pif dormea, pramatiile au legat diverse sticle și cutii la coada lui.
"Lasă-i să le lege!" - gândi Pif.
24 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

„În loc să arunce gunoiul pe stradă, este mai bine să-l lege de coada mea.”

Voi preda gunoiul într-un centru de reciclare, iar planeta va deveni și mai puțin curată.
25 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

14.STRADA ÎN PLIMBARE
УЛИЦА НА ПРОГУЛКЕ

- Țestoasa își poartă casa pe spate. Merge la plimbare și ia casa cu ea, astfel încât să nu se
plictisească.

- Iată casa țestoasei. Și aici este a mea. Două case sunt aproape cât o stradă.
26 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

15.CINE O SĂ OBOSEASCĂ CURÂND


КТО СКОРЕЕ УСТАНЕТ

- Nu, - a spus unchiul Cezar, - merg într-o călătorie dificilă și nu îi voi lua pe cei mici cu mine.
Veți obosi repede, veți începe să gemeți și să plângeți.

- O, cât de obosit sunt. Trebuie să mă odihnesc.


27 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Și noi, - au spus Pif și Dudu, - deși suntem mici, nu suntem obosiți deloc.
28 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

16. JOC PENTRU FETE


ИГРА ДЛЯ ДЕВОЧЕК

- Taunton, avem nevoie de coardă!

- Dar acesta este un joc pentru fete! a râs Taunton.


29 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Desigur, pentru fete!


30 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

17.LEAGĂNUL-FIERĂSTRĂU
КАЧЕЛИ-ПИЛА

- Pif! Coboară din leagăn. Acum, tu și cu mine, vom tăia lemne.

- Nu-i bai. Mă descurc singur.


31 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

18. RĂSTURNAT
ВВЕРХ ДНОМ

„Ce mod ciudat de a conduce o roabă, cu capul în jos”, a spus unchiul Cezar.
- Un mod minunat. La un utilaj răsturnat, totul se varsă deodată, și este foarte ușor de transportat.
32 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

19.DREPTATE UMEDĂ
МОКРАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ

-Tu ai o casă și pe noi ne udă ploaia. Nu e corect.

- Ca să fie totul corect, îmi las casa să devină un adăpost pentru fiecare, a fost de acord Pif.
33 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Bine. Dreptatea a triumfat. Acum toată lumea se udă.


34 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

20. CASA CEA NOUĂ A LUI PIF


НОВЫЙ ДОМ ПИФА

Pif are acum o cușcă nouă. Dar visează la o clădire înaltă.


35 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Și așa s-a pus la treabă.


36 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Gata, casa este construită! Adevărat, a trăi în ea nu este foarte convenabil. Dar uite - ce mândru
este de el Pif!
37 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

21. VERIFICĂ BLAZERUL


КЛЕТЧАТЫЙ ПИДЖАК

Toată lumea din casa unchiului Cezar adoră să joace damă.


38 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Unchiul Cezar a învins-o pe mătușa Agatha!


39 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Și cine va câștiga acest joc este încă un mister..


40 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

22. PRIETENUL GRATUIT


БЕСПЛАТНЫЙ ДРУГ

Biletele pentru carusel sunt scumpe.

Pif și Dudu aveau doar bani suficienți pentru un singur bilet.


41 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Dar poți călări prietenul tău credincios gratuit. De dimineață până seara.
42 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

23.MINUTUL
МИНУТОЧКА

- Pif, zise mătușa Agatha, - nu ți se va întâmpla nimic dacă stai liniștit un minut și ajută-mă să
învârt lâna.

- Acest minut, mi se pare că a durat o oră.


43 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Stai pe scaunul meu și obții un morcov.

- Oh! - Mătușa Agatha era îngrozită. - Pif a stat liniștit un minut și s-a transformat într-o capră.
44 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

24. CINE ESTE CINE


КТО ЕСТЬ КТО

Pescarul a avut noroc - a prins un pește mare.

Hâș! Pleosc!

- Ceva ce nu înțeleg, care dintre noi este pescar și cine este pește?
45 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

25.PISICI PRĂJITE
ЖАРЕНЫЕ КОШКИ

-Vom avea pește prăjit pentru cină în seara asta, a spus Pif.

-Nu mănânc pisici prăjite, a spus Dudu.


46 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

26.DEJUN PENTRU BEBELUȘI


ЗАВТРАК МЛАДЕНЦА

O vecină i-a cerut lui Pif să aibă grijă copilul ei, Nestor.
Dar Nestor nu vrea să doarmă. Vrea să ia micul dejun tot timpul.

- Pentru micul dejun, copilul consumă o sticlă de lapte. Sau două sticle.
47 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Câte biberoane de lapte ajung la un copil ?!


48 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Bea, copilule! Când se va termina această vacă, le voi aduce pe celelalte.


49 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

27.JUCĂRIA PIF
Пиф Игрушка

- Pleacă, - vânzătorul l-a zgornit pe Pif, - acesta este un magazin de jucării, nu un adăpost.

- Mă prefac că sunt o jucărie - atunci nu mă vor da afară.


50 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Și unchiul Cezar a venit să-i cumpere lui Dudu o jucărie nouă.


51 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Noua jucărie este foarte asemănătoare cu vechiul meu prieten Pif! - a exclamat Dudu.
52 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

28. OASE GUSTOASE


ВКУСНЫЕ КОСТОЧКИ

În timp ce Pif își proteja osul de câinele vecinului Medora, cățelușa Zizi s-a strecurat până la el.

- Stai! Dă-mi-l înapoi! Acesta este osul meu!


53 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Îmi pare rău, Zizi, nu știam că ești o mamă a multor copii, crescând puii singură, fără tată.

- Ura! Tata a venit! A adus oase delicioase!


54 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

29. OUĂ CU DORINȚE


О ЧЁМ МЕЧТАЮТ ЯЙЦА

- Un ou! Două ouă! Trei! Patru!

- Din aceste ouă mici va ieși o omletă mare !


55 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Scuzați-mă, unchiule Pif, dar încă din copilărie am visat să devenim nu niște ouă zdrobite, ci
niște cocoși.
56 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

30. EȘARFĂ PENTRU COADĂ


ШАРФ ДЛЯ ХВОСТА

- A venit iarna, - a spus mătușa Agata, - iată o eșarfă caldă, care-ți va încălzi urechile.

- O eșarfă grozavă. Încălzește urechile, labele și chiar coada.


57 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

31.PE PATINE
НА КОНЬКАХ

O pereche de patine nu este suficient pentru Pif.

- Mai dă-mi câteva patine! cere el.


58 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Acum Pif va deveni cu siguranță campion!


59 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev
60 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

32.VACANȚA
ГОЛОЛЁД

- Atenție, Dudu, să nu cazi!


61 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Oh, cădem și noi!

- Iată un balon pentru Dudu, trei pentru unchiul Cezar și unsprezece pentru mătușa Agatha!
Acum nimeni nu va cădea.
62 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

33. PICTURĂ GUSTOASĂ


НЕВКУСНАЯ КАРТИНА

- Îți place pictura mea nouă? întrebă Pif.


- Să vedem! spuse Hercules.

- O pictură nereușită, fără gust!


- Ce înțelegi tu dîn pictură! - Pif zâmbi.
63 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

34.VÂNĂTORUL ÎMPOTRIVĂ
ОХОТНИК ПОНЕВОЛЕ

Într-o zi, unchiul Cezar s-a pregătit să plece la vânătoare și l-a chemat pe Pif cu el.
- De ce ai nevoie de mine? - Pif a fost surprins. - Nu sunt un câine de vânătoare, ci doar un câine
de curte.
- Stăpânul știe mai bine ce fel de câine ești! Hai după mine!
În pădure, Pif s-a simțit bine cu adevărat. A sărit, s-a rostogolit în iarbă și a lătrat cu plăcere.
-Poate crezi că ai venit aici la plimbare? Remarcă unchiul Cezar dur. - Deci știi: ai venit aici să
lucrezi. Treaba ta este să afli unde se ascund iepurii.

Obedientul Pif și-a îngropat nasul în pământ și a început să-l adulmeze.


- Ei, unde sunt prada? întrebă unchiul Cezar.
- Pare spre drepta, - răspunse Pif nesigur.
Au făcut dreapta. Unchiul Cezar mergea aplecat, pășind pe degetele de la picioare. Și Pif era
complet jos până la pământ și aproape că se târa pe burtă.
Și deodată, unchiul Cezar a scos un strigăt atât de disperat, încât Pif a sărit în sus.
- E în stânga! Stânga! I-am văzut urechile!
64 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Cine? Lupul? - întrebă Pif, tremurând de frică.


- Ce lup, Pif! El m-a dus în dreapta când iepura era într-o direcție complet diferită! Ei bine, marș!
Adu-l la mine!
Piff s-a repezit până unde urechile lungi cenușii ale unui iepure străluceau între copaci. Iar
unchiul Cezar s-a ascuns în tufișuri și a așteptat.
65 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Iepurele galopa la dreapta și la stânga. Și pentru a ține pasul, Pif a trebuit să-și repete săriturile.
Curând Pif a fost complet epuizat.
Iepurele viclean abia aștepta asta. Ascuns în spatele unui stejar mare, și-a lipit botul de spatele
trunchiului și și-a scuturat nasul, de parcă l-ar fi tachinat pe Pif.

Pif s-a repezit la el, dar pe acolo trecuse! Iepurele galopa în jurul copacului. Pif – îl urmează.
Au făcut câteva ture și Pif s-a simțit amețit. Se așeză pe iarbă și scoase limba.
66 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Văzând acest lucru, iepurele a devenit mai îndrăzneț. S-a apropiat și i-a gâdilat nasul gros și
negru al lui Pif cu o ramură.
Pif a lătrat, a apucat ramura cu dinții și a tras-o ferm spre el. Iepurele a eliberat o ramură și Pif a
s-a rostogolit, surprins.
- Ei bine, să nu ne certăm! - a spus iepurele. - Stăpânul tău este departe și nimeni nu ne va opri să
devenim prieteni.
67 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

Dar înapoi la unchiul Cezar. S-a săturat să aștepte și a căutat în direcția în care dispăruseră Pif și
iepurele.
Unchiul Cezar a mers mult timp și a intrat în cele din urmă în poiană. Și în poiană - unchiul Cezar
chiar și-a aruncat arma surprins fiind - Pif și ieprașul jucau ”capra”!
Deodată, iepura îl văzu pe unchiul Cezar.
- Pericolul se apropie! - a strigat și a început să fugă. - La revedere, Pif! Vino să mă vizitezi!
- O, măi! Cum ai îndrăznit să ratezi iepurele? - Unchiul Cezar a căzut lângă Pif.
68 | a v e n t u r i l e l u i p i f suteev

- Nu am făcut nimic rău, răspunse calm Pif. - Și pe lângă asta, te-am avertizat: nu sunt un câine
de vânătoare, ci un câine obișnuit de curte! ..