Microsoft® Age of Empires® II: The Conquerors Expansion

Version 1.0B
Fichier Lisezmoi

Juillet 2001
© Microsoft Corporation, 2001. Tous droits réservés.

Bienvenue dans Microsoft® Age of Empires® II: The Conquerors Expansion !

Ce fichier contient des informations pour vous guider dans l'installation de The Conquerors Expansion. Il
contient aussi des informations de dernière minute qui ne sont pas incluses dans le manuel et l'aide en
ligne du jeu.

Table des matières

A. Installation de The Conquerors Expansion
B. Démarrage de The Conquerors Expansion
C. Obtenir de l'aide
D. Contenu du CD-ROM
E. Corrections du manuel
F. Rééquilibrage des forces en présence et amélioration de la version 1.0B
G. Résolution des problèmes liés à DirectX
H. Résolution des problèmes liés au jeu
I. Résolution des problèmes liés à l'affichage
J. Résolution des problèmes liés au lecteur de CD-ROM
K Résolution des problèmes liés à l'audio
L. Résolution des problèmes liés aux performances
M. Résolution des problèmes liés aux parties multijoueur
N. Résolution des problèmes liés à l'éditeur de cartes
O. Informations sur The Conquerors Expansion

A. Installation de The Conquerors Expansion

Pour installer The Conquerors Expansion, vous devez utiliser Microsoft Windows® 95 ou une version
ultérieure (Microsoft Windows Millennium Edition incluse) ou Microsoft Windows NT® 4.0 avec le Service
Pack 5 ou une version ultérieure (Microsoft Windows 2000 inclus). (Pour plus d'informations sur
l'obtention du Service Pack 5, consultez le site http://www.microsoft.com/windows/downloads/.)

Installation de The Conquerors Expansion

1. Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez Microsoft Windows 95 ou une version ultérieure, ou
Microsoft Windows NT 4.0 avec le Service Pack 5 ou une version ultérieure.
2. Placez le CD-ROM de The Conquerors Expansion sur le porte-CD (si nécessaire) et insérez-le dans
le lecteur de CD-ROM.
3. Si l'exécution automatique est activée, cliquez sur Install, puis suivez les instructions qui
apparaissent à l’écran.
-ou-
Si l'exécution automatique est désactivée, double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau,
puis sur l’icône du lecteur de CD-ROM et enfin sur l’icône AOCSetup.exe. Lorsque l’écran
d’installation apparaît, cliquez sur Install, puis suivez les instructions à l’écran.

B. Démarrage de The Conquerors Expansion

Le CD-ROM de The Conquerors Expansion doit se trouver dans le lecteur de CD-ROM pour pouvoir
jouer.

Vous ne pouvez pas démarrer ou rejoindre une partie multijoueur de The Conquerors Expansion dans
MSN® Gaming Zone si le CD-ROM de The Conquerors Expansion ne se trouve pas dans le lecteur. Tous
les joueurs doivent avoir inséré le CD-ROM dans le lecteur au commencement de la partie.

Vous pouvez vous connecter uniquement aux parties multijoueur créées avec une version d'Age of
Empires identique à celle que vous utilisez. Par exemple, si vous jouez à The Conquerors Expansion
version 1.0B, seules les parties créées à l'aide de la version 1.0B apparaissent dans la liste multijoueur.
Les parties créées à partir d'Age of Empires, Age of Empires: The Rise of Rome Expansion, Age of
Empires II: The Age of Kings ou Age of Empires II: The Conquerors Expansion version 1.0 n'apparaissent
pas sur la liste.

Démarrage de The Conquerors Expansion

 Placez le CD-ROM de The Conquerors Expansion dans le porte-CD (si nécessaire), insérez-le dans
le lecteur de CD-ROM, cliquez sur le bouton Démarrer, choisissez Programmes, puis Microsoft Games
et Age of Empires II - The Conquerors Expansion et cliquez ensuite sur The Conquerors.

Vous pouvez ignorer les séquences animées de présentation en cliquant sur la souris ou en appuyant sur
Entrée, sur la barre d'espace ou sur Échap.

C. Obtenir de l'aide
Vous trouverez des informations sur The Conquerors Expansion dans le manuel ou l'aide en ligne du jeu,
et dans le fichier TechTree.pdf situé dans le dossier Docs du CD-ROM de The Conquerors Expansion.

Afficher l'aide au cours d'une partie

 Placez le curseur sur un bouton ou un élément de l’interface pour afficher un texte d'aide à l’écran.
(Pour désactiver l’aide pendant la partie, cliquez sur le bouton Aide près de la mini-carte dans le coin
inférieur droit de l’écran).

Le manuel du jeu, ainsi que les arbres des technologies des 18 civilisations, sont disponibles au format
.pdf dans le dossier Docs de votre CD-ROM. Vous pouvez afficher et imprimer le fichier au moyen
d'Adobe Acrobat Reader.

Installer Adobe Acrobat Reader

 Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau, cliquez avec le bouton droit sur l’icône du
lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur Installer Adobe Acrobat Reader.

D. Contenu du CD-ROM
Le CD-ROM de The Conquerors Expansion contient des informations complémentaires qui peuvent être
utiles ou intéressantes.

Accès aux informations se trouvant sur le CD-ROM

 Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau, cliquez avec le bouton droit sur l’icône du
lecteur de CD-ROM, cliquez sur Ouvrir, puis double-cliquez sur le dossier Docs ou le dossier Goodies.

Dossier Docs
 Cpsb.doc - Computer Player Strategy Builder Guide (Guide d'élaboration de stratégie du
joueur IA) : pour les joueurs expérimentés qui veulent apprendre à écrire des scripts permettant de
personnaliser l'intelligence artificielle (IA), celle-ci contrôlant le comportement des joueurs IA. Un exemple
de script IA se trouve aussi dans le dossier Goodies du CD-ROM.

 Rmsg.doc - Random Map Scripting Guide (Guide d'écriture de scripts de carte aléatoire) :
pour les joueurs expérimentés qui veulent apprendre à écrire des scripts permettant de personnaliser le
terrain des cartes aléatoires. Des exemples de scripts de carte aléatoire se trouvent aussi dans le dossier
Goodies du CD-ROM.

 Manual.pdf - Manuel de The Conquerors Expansion : version en ligne du manuel, que vous
pouvez afficher ou imprimer à l'aide d'Adobe Acrobat Reader. Pour installer Adobe Acrobat Reader,
reportez-vous à la section Obtenir de l'aide de ce document.

 Techtree.pdf - Arbre des technologies de The Conquerors Expansion : permet d'afficher ou

d'imprimer les arbres des technologies des 18 civilisations du jeu (seuls les arbres des technologies des
5 nouvelles civilisations se trouvent dans le manuel). Pour afficher ou imprimer les arbres des
technologies, vous devez installer Adobe Acrobat Reader comme décrit dans la section Obtenir de l'aide,
de ce document.

Dossier Goodies

 Dossier Aiscript : contient des exemples des deux fichiers nécessaires à la personnalisation de
l'intelligence des joueurs artificiels (SampleAI.ai et SampleAI.per). Reportez-vous au fichier Cpsb.doc du
dossier Docs de votre CD-ROM pour apprendre à écrire des scripts IA.
 Dossier Machine : fournit des informations sur la configuration de votre ordinateur pour un
dépannage plus facile auprès du support technique.
 Dossier Mszone : permet d'installer le logiciel Zone.com pour vous connecter à des parties
multijoueur de MSN
 Gaming Zone.Dossier Rmscript : contient des exemples de deux scripts de cartes aléatoires
(Hallowed.rms et TradeRts.rms). Reportez-vous au fichier Rmsg.doc du dossier Docs pour apprendre à
écrire des scripts de personnalisation des terrains des cartes aléatoires.
 Dossier Scenario : contient le scénario conçu par un amateur ayant gagné le concours de
conception de scénario Age of Empires II. Reportez-vous aux instructions de ce dossier pour obtenir des
informations sur la marche à suivre et jouer ce scénario.
 Aocdemo.scx - Scénario de démonstration de The Conquerors Expansion : pour jouer ce
scénario, copiez Aocdemo.scx dans le dossier Scenario du dossier où est installé The Conquerors
Expansion.
 Ar405eng.exe - Adobe Acrobat Reader : Adobe Acrobat Reader permet d'afficher et d'imprimer
les fichiers Manual.pdf et Techtree.pdf du dossier Docs. Pour obtenir les instructions d'installation,
reportez-vous à la section Obtenir de l'aide de ce document.

E. Corrections du manuel
Corrections du manuel et éclaircissements :

Pages 4 & 5 : les canons à bombarde, mangonneaux, onagres et onagres de siège font feu plus
rapidement car la vitesse de la trajectoire est augmentée, et non pas parce qu'ils font feu plus souvent.

Page 5 : la commande Patrouiller a été modifiée pour que les unités en patrouille n'attaquent pas durant
les premières secondes.
Page 7 : si vous jouez une partie Défense de la merveille en utilisant une carte réaliste, la partie débute
sans murs.

F. Rééquilibrage des forces en présence et amélioration de la version

1.0B
Civilisations
 Les Aztèques bénéficient d'un métier à tisser gratuit.
 Les Byzantins bénéficient d'une surveillance gratuite de la ville
 Les Chinois démarrent avec 50 points de nourriture en moins (pour un total de -200).
 Les Francs disposent désormais de la technologie de la hallebarde.
 Le coût de l'infanterie des Goths diminue de 25% si vous démarrez à l'âge féodal.
 Vous bénéficiez d'un bonus de vitesse d'attaque de 25% si vous démarrez à l'âge féodal l'infanterie
japonaise.
 Les Coréens :
 Shinkichon augmente la portée d'Onagre de +1 point au lieu de +2.
 Les navires tortues sont dotés de projectiles en feu et d'une protection supplémentaire contre les
galères.
 La ligne de mire (LDM) des villageois coréens est supérieure de +1 point .
 Les chariots de guerre et leurs homologues d'élite disposent d'une portée inférieure.
 Les canonniers à main et les canons à bombarde espagnols tirent 15% plus vite. La cadence de tir
des conquistadors et des conquistadors d'élite est également supérieure.

Unités
 Toutes les unités de camp de tir à l'arc (à l'exception des canonniers à main) infligent désormais +1
point de dégâts supplémentaires aux unités de lanciers.
 Les chameaux sont dressés plus rapidement.
 Les fous de guerre vikings se déplacent désormais aussi vite que les piquiers.
 Les guerriers de guède celtes se déplacent désormais plus vite (ils courent plus vite que les guerriers
aigles qui n'ont pas d'écuyers).
 Les canons à bombarde causent +80 points de dégâts supplémentaires sur les bâtiments.
 L'entraînement des chevaliers teutoniques, des drakkars, des tarkans et des samouraïs est beaucoup
moins long.
 Les archers de cavalerie disposent désormais de la même portée que les archers de cavalerie
lourde.
 La cavalerie d'éclairage reçoit +2 points d'attaque à l'âge féodal.
 Il faut plus de temps pour former une galère.
 Les navires d'incendie et leurs homologues rapides disposent d'une protection supplémentaire contre
les galères.
 Les navires d'incendie causent des dégâts supplémentaires contre les navires tortues.
 Le coût d'un chariot de guerre coréen est passé à 120 points de bois et 60 points d'or.

Bâtiments
 La construction des châteaux est désormais plus longue.
 Les tours de bombarde infligent désormais des dégâts de perçage et non plus des dégâts normaux
(elles sont particulièrement efficaces contre les béliers).

Technologies
 Le métier à tisser fournit +1 point de protection perçage supplémentaire.
 Les palissades bénéficient de +3 points de protection perçage supplémentaires.
 Le coût des grues à poulie, de la maçonnerie, de l'architecture, des palissades, des murs fortifiés,
des tours de garde et des donjons s'exprime désormais en bois et en nourriture et non plus en pierres. A
présent, le coût de ces technologies s'exprime uniquement en nourriture et en bois.
 Le coût de la théocratie ne s'élève qu'à 200 points d'or.
 Les constructeurs de navires mettent également moins longtemps à produire un bateau.
 Les flèches parthes augmentent les capacités d'attaque des archers de cavalerie et des mangudaïs
contre les unités de lanciers.
 Les projectiles en feu augmentent désormais les capacités d'attaque des tours et des châteaux
contre les navires.
 Les conversions en béliers et en béliers renforcés ne coûtent plus d'or.

Ressources
 Les pièges à poissons rapportent désormais de la nourriture plus rapidement.

Améliorations
 Sur la minicarte, les terres sont toujours vertes, même sur terrain enneigé ou sablonneux.
 La forêt noire n'est plus une option si vous sélectionnez Carte aléatoire ou Carte aléatoire Terre.
 La file de production des fermes peut atteindre 40.

 Carte aléatoire aveugle : uniquement disponible en mode Multijoueur. Cette option permet
d'effectuer une sélection aléatoire entre différents types de cartes, sans que vous sachiez sur quel type
de carte vous jouez. Pour jouer sur une carte aléatoire aveugle, cliquez sur Multijoueur à partir du menu
principal, puis sur Style de carte et enfin sur Aléatoire aveugle.

 Carte aléatoire turbo : lorsque ce mode est activé, toutes les constructions sont 2,5 fois plus
rapides, à l'exception des unités économiques (bateaux de pêche, navires marchands, charrettes de
commerce, villageois). Toutes les unités économiques se rassemblent 2,5 fois plus vite et transportent 2,5
fois plus de ressources. Toutes les unités de commerce travaillent 2 fois plus vite. Les villageois
construisent des bâtiments 2,5 fois plus vite, sauf pour les châteaux, tours et merveilles. Pour jouer sur
une carte aléatoire aveugle, cliquez sur Un joueur à partir du menu principal, puis sur Partie classique,
et enfin sur Style de carte et Aléatoire turbo.

 Cartes aléatoires personnalisées : vous pouvez également jouer sur l'une des nombreuses cartes
aléatoires personnalisées conçues par Ensemble Studios. Il est possible que ces cartes ne fonctionnent
pas avec certains types de partie ou si vous jouez contre l'ordinateur. Les adversaires artificiels partent
du principe que toutes les cartes aléatoires sont de type Côtière. Si la carte choisie est différente, le
degré d'efficacité de l'adversaire artificiel risque de fortement diminuer.

Si vous jouez une partie de type régicide sur la carte personnalisée ES@Pilgrims_v2, vous ne
commencez pas la partie avec un château. Si vous jouez une partie de type régicide sur la carte
personnalisée ES@Metropolis_v2, vous commencez la partie avec trois rois et trois châteaux. De plus, si
vous jouez sur la carte ES@Pilgrims_v2 avec sept ou huit joueurs, il est possible que certains
abandonnent d'emblée.
Afin de jouer sur une carte personnalisée, cliquez sur Un joueur à partir du menu principal, puis sur
Partie classique, Style de carte et Personnalisée. Enfin, sélectionnez l'une des cartes suivantes comme
lieu.

Pour une description détaillée de chaque carte, consultez le site

http://www.ensemblestudios.com/aoeiix/docs/rms.shtml.

 ES@Canals_V2.rms : un réseau de canaux crée un effet de toile d'araignée en essayant de

relier toutes les villes de départ des joueurs.
 ES@Capricious_V2.rms : la nourriture, l'or et la pierre de départ peuvent être à des niveaux
normaux, limités ou abondants. Les arbres de départ sont toujours les mêmes.
 ES@Dingos_V2.rms : les villageois gardent leurs troupeaux tout en évitant les redoutables
animaux sauvages. Beaucoup de moutons et de loups, pas d'éclaireurs.
 ES@Graveyards_V2.rms : contrôlez les cimetières envahis de mauvaises herbes et d'arbres
effrayants ainsi que les bâtiments abandonnés renfermant ressources et anciennes reliques.
 ES@Metropolis_V2.rms : contrôlez trois forums, trois groupes de villageois, trois éclaireurs et
trois lots de ressources !
 ES@Moats_V2.rms : la ville de chaque joueur est entourée d'un petit plan d'eau ainsi que de
plusieurs ponts d'accès et de douves suffisamment étroites pour permettre aux unités distantes
de tirer.
 ES@Paradise_Island_V2.rms : vos ennemis et vous démarrez sur une île tropicale. La carte
abonde de poissons, de sangliers et de baies. Trouvez les trois reliques au pied du volcan
central, mais attention aux gardes !
 ES@Pilgrims_v2.rms : votre île de départ est peut-être petite, mais un nouveau monde tout
entier ne demande qu'à être découvert ! Embarquez et suivez vos ennemis jusqu'au nouveau
monde !
 ES@Prairie_V2.rms : la nourriture est souvent insuffisante et les protections naturelles peu
nombreuses, mais vos deux éclaireurs peuvent parcourir de longues distances.
 ES@Seasons_V2.rms : basé sur les 4 saisons de l'année avec 25% de chances de charger
une carte d'hiver, une carte de printemps, une carte d'été ou une carte d'automne.
 ES@Sherwood_Forest_V2.rms : mode Multijoueur uniquement. Votre ville est entourée de
forêts que vous pouvez cependant traverser librement. Utilisez votre loup de chasse pour
reconnaître le terrain ou pour attaquer par surprise les villageois ennemis.
 ES@Sherwood_Heroes_V2.rms : version Un joueur de la Forêt de Sherwood. Commencez
avec quelques héros qui devraient vous être familiers.
 ES@Shipwreck_V2.rms : quelques villageois blessés et leurs moutons trempés ont échoué sur
une île déserte.
 ES@Team_Glaciers_V2.rms : dans le Nord gelé, chaque équipe doit protéger son propre bloc
de glace et de neige contre les fréquents raids ennemis. En raison du mauvais temps, les
navires et les murs sont rares, pourtant, les cerfs abondent.
 ES@The_Unknown_V2.rms : tout est aléatoire. Tout. Dès le début de la partie, vous devez
lancer une mission de reconnaissance (avec un nombre d'éclaireurs aléatoire, bien sûr) pour
savoir si vous vous trouvez sur une île, un continent ou dans une clairière.

G. Résolution des problèmes liés à DirectX

DirectX® 6.1 ou une version ultérieure doit être installé sur votre ordinateur avant de jouer à The
Conquerors Expansion. Si vous avez correctement installé Age of Empires II: The Age of Kings, DirectX
doit être installé. Si vous rencontrez des problèmes liés à DirectX, reportez-vous au fichier Lisezmoi qui
se trouve sur le CD-ROM d'Age of Empires II: The Age of Kings.

Si vous rencontrez des problèmes audio ou vidéo avec DirectX, consultez le site
http://support.microsoft.com/support/directx/ pour obtenir les informations de dépannage les plus
récentes.

Il est aussi conseillé de vous procurer les pilotes de carte son et de carte graphique compatibles DirectX
les plus récents auprès des fabricants.

H. Résolution des problèmes liés au jeu

 Enregistrement des parties : vous ne pouvez pas utiliser les noms réservés à certains éléments
du système d'exploitation tels que COM1, LPT1, etc. pour enregistrer une partie.

 Enregistrement sur disque : si l'espace disque est insuffisant lors de l'enregistrement d'une
partie, l'enregistrement s'arrête, mais la partie continue. Toutefois, si vous insérez une marque de
chapitre dans une partie enregistrée et que l'espace libre sur le disque est insuffisant, il est possible que
la partie s'interrompe brusquement.

 Transfert des campagnes et des scénarios sur un ordinateur différent : vous pouvez
transférer les fichiers des parties de The Conquerors Expansion sur un autre ordinateur. Les fichiers de
The Conquerors Expansion possèdent l'extension .gax, comme par exemple Age2.gax.

Pour transférer les campagnes, déplacez les fichiers *.cpx du dossier Campaign, situé dans le
dossier où est installé The Conquerors Expansion, vers le même emplacement sur un ordinateur
différent. Transférez ensuite tous les scénarios de cette campagne et le fichier Player.nfx comme
indiqué ci-dessous.

Pour transférer les scénarios, déplacez les fichiers *.scx du dossier Scenario où est installé The
Conquerors Expansion vers le même emplacement sur un ordinateur différent.

Pour transférer votre nom de joueur et progresser au travers des campagnes, déplacez Player.nfx du
dossier où est installé The Conquerors Expansion vers le même emplacement sur un ordinateur
différent. Si vous déplacez le fichier Player.nfx vers un ordinateur contenant déjà un fichier Player.nfx,
il est préférable de renommer le fichier situé sur l'ordinateur vers lequel vous déplacez les fichiers,
afin de ne pas l'écraser et de ne pas perdre les informations de campagne qu'il contient.

I. Résolution des problèmes liés à l'affichage

 9FX Motion 531 : si vous utilisez Windows 95, l'affichage au cours d'une partie risque d'être
corrompu dans le menu principal et la boîte de dialogue Nouveau joueur, lors du défilement latéral et lors
de la sélection d'objets à l'écran. Si cela se produit, contactez le fabricant de la carte graphique pour
obtenir les pilotes les plus récents (http://www.nine.com/), ou téléchargez les pilotes de référence S3
Vision 868 de la carte à l'adresse http://www.s3.com/.

 ATI 3D Rage Pro : des arrêts momentanés ou des dégradations dans les performances du jeu sont
possibles. Si tel est le cas, contactez ATI pour obtenir les pilotes vidéo les plus récents, ou téléchargez-
les à l'adresse http://www.ati.com/.

 ATI Rage Pro Turbo 2X : les cartes vidéo Rage Pro Turbo 2X permettent d'utiliser uniquement la
résolution d'écran 640 x 480. La résolution d'écran minimale en cours de jeu de The Conquerors
Expansion est 800 x 600. Si tel est le cas, contactez ATI pour obtenir les pilotes vidéo les plus récents, ou
téléchargez-les à l'adresse http://www.ati.com/.

 Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme : les cartes graphiques Creative Labs Graphics Blaster
Exxtreme peuvent provoquer des problèmes de corruption de l'affichage si vous modifiez la résolution en
cours de jeu ou si vous appuyez sur ALT+TAB pour quitter le jeu ou y revenir. Si cela se produit,
contactez Creative Labs pour obtenir les pilotes vidéo les plus récents, ou téléchargez-les à l'adresse
http://www.creative.com/.

 Diamond Stealth 3D 2000 : il est possible que l'écran devienne noir au démarrage du jeu (vous
pourrez peut-être néanmoins toujours entendre les sons et cliquer sur les boutons). Si cela se produit,
contactez Diamond pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou téléchargez-les à l'adresse
http://www.diamondmm.com/.

 Diamond Monster Fusion : des problèmes de stabilité peuvent se produire lors du démarrage du
jeu. Si cela se produit, contactez Diamond pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou
téléchargez-les à l'adresse http://www.diamondmm.com/. Vous devrez peut-être mettre à jour le bios
vidéo pour que les pilotes fonctionnent correctement. Vous trouverez des informations relatives à ce sujet
sur le site Internet de Diamond.

 Hercules Stingray 128/3D : si la résolution en cours de partie est définie sur 1024 x 768, vous
risquez de rencontrer des problèmes de corruption de l'affichage, ou de blocage de votre ordinateur si
vous revenez au jeu en appuyant sur ALT+TAB. Si cela se produit, contactez Hercules pour obtenir les
pilotes graphiques les plus récents, ou téléchargez-les à l'adresse http://www.hercules.com/.

 Hercules Terminator Beast : il est possible que la séquence cinéma d'introduction ne s'affiche pas
si vous utilisez les pilotes livrés avec cette carte (vous pourrez peut-être néanmoins toujours entendre les
sons). Si cela se produit, appuyez sur la touche Échap pour ignorer les séquences cinéma d'introduction
et afficher le menu principal. Contactez Hercules pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou
téléchargez-les à l'adresse http://www.hercules.com/.

 Intergraph Intense 3D 100 : les cartes graphiques Intergraph Intense 3D 100 peuvent provoquer
l'arrêt du jeu durant les séquences cinéma d'introduction. Si cela se produit, ajoutez le paramètre de ligne
de commande Nostartup au raccourci de The Conquerors Expansion. Pour plus d'informations sur l'ajout
de paramètres à la ligne de commande, reportez-vous à Paramètres de ligne de commande de la section
Résolution des problèmes liés aux performances de ce document.

 Intergraph Intense 3D 100 : durant la partie, il est possible que la bordure inférieure de l'écran de
jeu soit corrompue et de couleur rose. Il est aussi possible que le curseur de la souris du jeu ne soit pas
visible. Si cela se produit, contactez Intergraph pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou
téléchargez-les à l'adresse http://www.intergraph.com/. Vous risquez également de ne pas pouvoir
afficher le jeu avec une résolution de 1024 x 768.

 Matrox Millennium II PowerDesk : il est possible que l'ordinateur se bloque lorsque vous modifiez
les paramètres de la résolution d'écran en cours de jeu sur 1024 x 768. Si cela se produit, contactez
Matrox pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou téléchargez-les à l'adresse
http://www.matrox.com/.

 Matrox MGA Millennium : il se peut que l'affichage soit corrompu si vous utilisez une résolution en
cours de jeu de 1024 x 768 ou si vous utilisez les touches ALT+TAB avec cette résolution. Si cela se
produit, contactez Matrox pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents, ou téléchargez-les à
l'adresse http://www.matrox.com/.

 Carte graphique avec Chipset Permedia 2 et derniers pilotes 3D Labs de référence : il est
possible que l'affichage soit corrompu durant le jeu lors de l'utilisation de cette configuration. Si cela se
produit, désinstallez les pilotes de référence et contactez le fabricant de la carte graphique pour obtenir
les pilotes les plus récents conçus spécifiquement pour votre carte. De nombreux pilotes de référence ne
sont pas pris en charge et peuvent provoquer des problèmes avec certaines applications.
 Sierra Screaming 3D : il se peut que votre ordinateur se bloque lorsque vous quittez le jeu. Si cela
se produit, contactez Sierra pour obtenir les pilotes vidéo les plus récents, ou téléchargez-les à l'adresse
http://www.sierra.com/.

 Sierra Screaming 3D (Rendition Verite 1000) : il est possible que l'affichage soit corrompu si la
résolution utilisée pour le jeu est définie sur 1280 x 1024. Si cela se produit, quittez la partie en appuyant
sur ALT+F4. Redémarrez le jeu et spécifiez une résolution inférieure pour le jeu.

 STB Velocity 4400 : il est possible que l'écran devienne bleu ou instable lors du démarrage de The
Age of Kings ou de The Conquerors Expansion. Si cela se produit, contactez le fabricant de la carte
graphique pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents ou téléchargez-les à l'adresse
http://www.stb.com/. Vous pouvez aussi télécharger les pilotes de référence à l'adresse
http://www.nvidia.com/. Si votre carte graphique est de type AGP, il est aussi souhaitable de diminuer la
taille d'ouverture AGP (AGP aperture size), dans le bios. En règle générale, la taille d'ouverture AGP doit
être égale à la moitié de la totalité de la RAM système.

 Voodoo 3 : si vous utilisez Windows 2000, il est possible que le curseur de la souris clignote durant
le jeu. Si cela se produit, essayez d'utiliser une résolution d'écran inférieure. Si le problème persiste,
contactez le fabricant de la carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents ou téléchargez-les à
l'adresse http://www.3dfx.com/.

 Écran noir après la vidéo : un écran noir apparaît à la fin de la séquence vidéo d'introduction. Si
cela se produit, appuyez sur Échap ou cliquez sur le bouton de la souris. Vous pouvez aussi ajouter le
paramètre de ligne de commande Nostartup au raccourci de The Conquerors Expansion. Pour plus
d'informations sur l'ajout de paramètres à la ligne de commande, reportez-vous à Paramètres de ligne de
commande de la section Résolution des problèmes liés aux performances de ce document.

 Zones sombres à l'écran : certaines cartes graphiques peuvent provoquer des zones sombres sur
l'écran du jeu. Si cela se produit, ajoutez le paramètre Mfill à la ligne de commande de The Conquerors
Expansion. Pour plus d'informations sur l'ajout de paramètres à la ligne de commande, reportez-vous à
Paramètres de ligne de commande de la section Résolution des problèmes liés aux performances de ce
document.

 Affichage corrompu : si vous rencontrez des problèmes d'écran noir après le démarrage du jeu, de
zones foncées sur l'écran de jeu, d'affichage corrompu après l'utilisation de ALT+TAB pour entrer
dans/quitter le jeu ou d'autres types de problèmes d'affichage au cours de la partie, contactez le fabricant
de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Écran clignotant : certaines applications d'autres éditeurs peuvent provoquer une brève altération
de la palette graphique de The Conquerors Expansion. Désactivez toutes les applications qui ne sont pas
essentielles avant d'exécuter The Conquerors Expansion pour augmenter les performances, la stabilité et
la qualité visuelle. Ce problème peut se produire sur certains systèmes équipés d'une carte son Creative
SBLive! et des jeux de pilotes Creative LiveWire 2.0 et 2.1 pour cette carte.

 Curseur de la souris : certaines cartes graphiques peuvent provoquer la disparition du curseur de la

souris si vous modifiez la résolution en cours de jeu ou que vous revenez au jeu en appuyant sur
ALT+TAB. Si cela se produit, contactez le fabricant de la carte graphique pour obtenir les pilotes
graphiques les plus récents.

 Moniteurs et cartes d'entrée de gamme : il est possible que l'affichage soit brièvement corrompu
ou que l'écran clignote lors du basculement entre écrans durant le jeu. Il s'agit d'un problème lié à
certaines anciennes cartes graphiques, qui n'affecte pas les performances et la stabilité du jeu. Si
l'affichage est corrompu lors du basculement vers une résolution en cours de jeu élevée, cela peut être
dû aux limitations de certains anciens moniteurs ou de certaines anciennes cartes d'entrée de gamme qui
ne prennent pas en charge les résolutions élevées. Utilisez ALT+F4 pour quitter le jeu, redémarrez The
Conquerors Expansion et utilisez l'écran Options pour basculer vers une résolution en cours de jeu
inférieure.

 DirectX : si vous rencontrez des problèmes liés à l'utilisation de DirectX, connectez-vous au site Web
de DirectX pour obtenir les informations de dépannage les plus récentes, comme décrit dans la section
Dépannage des problèmes liés à DirectX de ce document.

J. Résolution des problèmes liés au lecteur de CD-ROM

The Conquerors Expansion utilise la technologie de cryptage Safedisc. Certains lecteurs de CD-ROM
peuvent ne pas être compatibles avec cette technologie.

 Acer 44X : il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de l'installation avec ce lecteur. Il
n'existe à ce jour aucune solution connue.

 Acer CD-624a : si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur lors de l'utilisation de pilotes en
mode réel, installez les pilotes du mode protégé.

 Memorex 2224 : il est possible que vous rencontriez des problèmes avec ce lecteur. Ce dernier peut
nécessiter jusqu'à 3 minutes avant d'effectuer le chargement à partir du CD-ROM.

 Plextor : si vous rencontrez des problèmes avec ces lecteurs, contactez Plextor pour obtenir une
version mise à jour de Plextor Manager 2000, qui comprend une option de non-ralentissement du lecteur,
empêchant par là-même le lecteur de ralentir jusqu'à la vitesse 2X.

 Sanyo CRD-256P : si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, ne chargez pas le jeu
plusieurs fois lors de la même session. Vous pouvez aussi essayer d'éjecter le CD-ROM du lecteur.

 Sony CDU77E 2X : si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, assurez-vous qu'il est
configuré en mode maître et relancez le jeu.

 Yamaha 2216E et CDR6416S : il est possible que vous rencontriez des problèmes avec ces
lecteurs. Il n'existe à ce jour aucune solution connue.

 Yamaha 4416SX : si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, contactez Yamaha pour obtenir
une mise à jour du microprogramme du lecteur.

 Erreur lors de l'insertion du CD-ROM : lors du démarrage d'une partie multijoueur à partir de MSN
Gaming Zone, il est possible que vous receviez un message vous indiquant d'insérer le CD-ROM, bien
que le CD-ROM ait déjà été inséré dans le lecteur. Si cela se produit, quittez la partie et redémarrez à
partir de MSN Gaming Zone.

K Résolution des problèmes liés à l'audio

 DirectX : si vous rencontrez des problèmes liés à l'utilisation de DirectX, connectez-vous au site Web
de DirectX pour obtenir les informations de dépannage les plus récentes, comme décrit dans la section
Dépannage des problèmes liés à DirectX de ce document.

L. Résolution des problèmes liés aux performances

Il existe plusieurs manières d'améliorer les performances du jeu. Le jeu s'exécute plus rapidement si vous
utilisez par exemple des paramètres de jeu moins exigeants, tels qu'une résolution d'écran de 800 x 600,
un niveau de détail graphique bas, une vitesse de jeu lente et un niveau de difficulté facile. La plupart de
ces améliorations peuvent être exécutées dans le jeu (dans le menu principal, cliquez sur Options ou, si
une partie est en cours, cliquez sur le bouton Menu et cliquez ensuite sur Options). Vous pouvez aussi
configurer certaines de ces variables en ajoutant des paramètres à la ligne de commande.

Paramètres de ligne de commande

Vous pouvez ajouter des paramètres à la ligne de commande de The Conquerors Expansion pour
améliorer les performances, personnaliser le démarrage ou résoudre les problèmes liés à certaines
configurations matérielles.

Pour ajouter des paramètres à la ligne de commande du raccourci de The Conquerors Expansion

1. Cliquez avec le bouton droit sur le raccourci The Conquerors, cliquez sur Propriétés puis cliquez
sur Raccourci.
2. Dans la zone de texte Cible, tapez le nom du paramètre après le texte de ligne de commande
existant. Si vous ajoutez par exemple les paramètres NoStartup et NoTerrainSound, la ligne de
commande devient "C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\Age2_x1\Age2_x1.exe"
Nostartup Noterrainsound. Les paramètres doivent être séparés par un espace. Il n'y a pas de
différenciation entre majuscules et minuscules.

Pour ajouter des paramètres au registre d'Age of Empires II pour les parties multijoueur sur la
MSN Gaming Zone

1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Exécuter.

2. Tapez Regedit, puis cliquez sur OK.
3. Double-cliquez sur Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of
Empires II - The Conquerors Expansion/CommandLine.
4. Dans la zone de texte Données, tapez le nom du paramètre après le texte de ligne de commande
existant. Si vous ajoutez par exemple les paramètres NoStartup et NoTerrainSound, la ligne de
commande devient "Lobby NoStartup NoTerrainSound ». Les paramètres doivent être séparés par un
espace. Il n'y a pas de différenciation entre majuscules et minuscules. Ne supprimez pas le mot
« lobby » de la ligne de commande.

Les paramètres de ligne de commande sont :

 NoStartup : ignore les séquences d’animation avant le démarrage du jeu.

 800, 1024, 1280 : définit la résolution de l'affichage sur 800 x 600, 1024 x 768 ou 1280 x 1024. Par
exemple, 800 correspond à une résolution d'écran de 800 x 600, 1024 correspond à une résolution
d'écran de 1024 x 768 et 1280 correspond à une résolution d'écran de 1280 x 1024. Vous pouvez aussi
définir la résolution de l'affichage, au cours d'une partie, en cliquant sur le bouton Menu puis sur
Options. Si vous utilisez un paramètre de ligne de commande pour définir la résolution de l'affichage, le
jeu démarre toujours avec cette résolution, même si vous avez utilisé la commande Options pour
modifier la résolution. Les écrans d'interface avant le démarrage du jeu seront toujours affichés en mode
800 x 600.

 Autompsave : enregistre automatiquement la partie multijoueur à un intervalle régulier de quelques

minutes. Les jeux enregistrés se trouvent dans le dossier Savegame/Multi.

 Mfill : permet de résoudre les problèmes de lignes horizontales et de zones foncées à l'écran qui
peuvent se produire avec certaines configurations de cartes graphiques.

 NormalMouse : remplace le curseur de souris personnalisé par un curseur de souris standard.

 NOSC : désactive la détection du contrôleur de jeu Microsoft Strategic Commander.

 NoSound : désactive tous les sons, hormis ceux des séquences d'animation.

 NoTerrainSound : désactive tous les sons sur le terrain.

 NoMusic : désactive toutes les musiques.

 Msync : permet de résoudre les problèmes de blocage se produisant avec certaines configurations
SoundBlaster AWE.

Problèmes de fonctionnement avec les cartes mères fonctionnant à l'aide de chipsets VIA

Si vous connaissez des problèmes d'écran bleu ou d'instabilité avec Age of Empires II: The Conquerors
Expansion sur un système doté d'une carte mère fonctionnant à l'aide de chipsets VIA, contactez votre
fournisseur habituel afin d'installer le pilote de miniport AGP approprié. Cela devrait résoudre le problème.
Toutefois, si le problème venait à persister, contactez votre fournisseur habituel afin qu'il vous aide à le
résoudre.

M. Résolution des problèmes liés aux parties multijoueur

 Versions d'Age of Empires : dans une partie multijoueur, tous les joueurs doivent utiliser la même
version d'Age of Empires. Si vous utilisez par exemple The Conquerors Expansion, seules les parties The
Conquerors Expansion apparaîtront dans la liste multijoueur. Les parties créées à partir d'Age of Empires,
Age of Empires: The Rise of Rome Expansion, Age of Empires II: The Age of Kings ou Age of Empires II:
The Conquerors Expansion version 1.0 n'apparaissent pas sur la liste.

 Meilleures performances : pour obtenir les meilleures performances, connectez-vous à Internet

avant de démarrer une partie multijoueur Internet.

 Type de connexion : sélectionnez toujours Connexion Internet TCP/IP pour DirectPlay lors du
démarrage d'une partie multijoueur sur Internet. (Sélectionnez la connexion TCP/IP Locale (LAN) si vous
jouez sur un réseau privé ou familial). Si vous choisissez LAN et que vous jouez sur Internet, le jeu risque
de se bloquer. Si cela se produit, redémarrez The Conquerors Expansion et sélectionnez Connexion
Internet TCP/IP pour DirectPlay.

 Vitesses de modems différentes : si deux joueurs utilisent des vitesses de modems différentes, ils
ne pourront pas jouer ensemble. Pour résoudre ce problème, utilisez la même vitesse de modem que
votre adversaire.

 Réseaux privés et connexions à distance : si vous possédez une carte réseau et que vous vous
connectez à Internet avec un modem, vous risquez de rencontrer des problèmes lors du démarrage de
parties multijoueur. Pour résoudre ce problème, déconnectez le câble réseau de votre carte réseau avant
de vous connecter à Internet.

 Joueurs IA dans les parties multijoueur : il est préférable que les joueurs IA ne prennent pas part à
une partie multijoueur sur Internet, car cela peut ralentir le jeu. Si vous voulez ajouter des joueurs IA à
une partie multijoueur, faites en sorte que le joueur qui possède l'ordinateur et la connexion la plus rapide
soit l’hôte de la partie.

 Performances en mode multijoueur : si vous rencontrez des problèmes de performance lors d’une
partie multijoueur, essayez d’utiliser une résolution d’écran inférieure ou faites en sorte que l’hôte
sélectionne la vitesse de jeu Lente sur l'écran Partie multijoueur.

 Adresses IP multiples : si certains joueurs n’arrivent pas à se connecter à une partie que vous avez
créée en tapant l’adresse IP qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton IP de l'écran Partie
multijoueur, il est possible que vous ayez plusieurs adresses IP. Vous pouvez afficher toutes vos
adresses IP en exécutant Winipcfg.

Pour exécuter Winipcfg

1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Exécuter.

2. Tapez Winipcfg, puis cliquez sur OK.
3. Sélectionnez PPP Adapter. L’adresse IP correcte est affichée dans la case Adresse IP.

 Déconnexion du fournisseur de services (ISP) : si vous êtes déconnecté de votre ISP et que vous
vous reconnectez rapidement, l'hôte de la partie et vous pouvez être déconnectés de la partie si votre ISP
vous a assigné une nouvelle adresse, car elle ne sera pas reconnue par le jeu. Si cela se produit,
redémarrez le jeu.

 Version de carte aléatoire : si votre version de carte aléatoire ne correspond pas à celle de l'hôte,
allez dans le dossier Random du dossier où est installé The Conquerors Expansion et renommez la carte
pour que l'hôte puisse transférer une version correcte.

 Espace libre sur le disque dur : si vous rejoignez une partie multijoueur mais ne disposez d'assez
d'espace libre sur le disque dur pour le téléchargement du scénario, un message vous indiquera que
vous devez quitter la partie, libérer de l'espace sur votre disque dur et rejoindre ensuite la partie. Vous
devez aussi supprimer le scénario partiellement téléchargé du dossier Scenario situé dans le dossier où
vous avez installé The Conquerors Expansion. Dans le cas contraire, le jeu s'interrompra si vous essayez
de vous reconnecter.

N. Résolution des problèmes liés à l'éditeur de cartes

 Noms des scénarios : vous ne pouvez pas utiliser les termes réservés tels que AUX, CLOCK,
COM1, CON, LPT1, NUL, PRN, etc. comme noms de scénarios.

 Problèmes de palette : il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de la création de vos
propres arrière-plans pour les campagnes dans l'éditeur de cartes. Si cela se produit, n'utilisez pas les 10
premières couleurs de la palette ni les 10 dernières.

O. Informations sur The Conquerors Expansion

 Pour plus d’informations sur Age of Empires II: The Conquerors Expansion, consultez notre site
Internet à l'adresse http://www.microsoft.com/games/conquerors/.
 Si vous souhaitez vous mesurer à des adversaires sur Internet, rendez-vous sur la MSN Gaming
Zone à l'adresse http://www.zone.com/.