+r : ‘ Guafemale, 98 de Julio de 1906,La Locomotora Revista de Politica, Ciencias, Siteratura y Bellas Aries. ANO b ATEMALA, 28 DE JULIO DE 1% NUM. 2 PAZ Posas veces: iaauee eatae Ja pluma con t fntima satisfaccién, con tan patridtico entusiasmo, con tan legitimo orgullo como ahora que, tras los horrores, de Ia guerra, Ia tomamos para lanzard los vientos de id esta dulce y euféaica palabra, Paz, tan reducida en su niimero de letras, tam ctura y en su andlisis gramatical; pero tan grande en sus Gfectos y tan inmensa en su poder! 1 fuerza incontrastable lo abarea todo y todo lo comprende; y tanto es la bandera blanea que implora piedad, como el estandarte rojo que, siempre engaido y triunfador, Sombra; tanto es el aguila que se yerguealtiva y agita breve en su pronunciacidn, tan sencilla en su est tego al vencido y le presta generosa sug potentes alas alto, muy alto, como la paloma que arculla en su caliente nido y cuida & sus bijuclos. Paz es debilidad que implora y fuerza que impone es redenci6n y trabajo, es ua y es progreso. Sies hermoso recordar que después de Ia noche Icyendaria del dituvéo una avecilla humikle lew6 4 tos hombres el olfvo dea paz, sublime es rer en nuestros dias que wna iguila potente sea Ix que presenta al mundo exe fruto simbélicoy mil veces bendito. ‘Apenas hace un aito que cl Extremo Oriente enkordecia all mundo con el ruido de sus caffones: y enrojecfa las aguas de sus mares con la sangre de sus heroicos hijos, cuando un dguila, el Aguila magntlica del Norte, traspasé las aguas del Atkin ico, tendid sus poderosas alas sobre el cielo dela aténita Europa y deposits el livo dela paz entre los combatientes. Un grito de admiracién se escaps de todos tos peclios y un nombre pass de labio en labio su fama por cl universo entero: y desrle entonces ese nombre fué actamado como el Arbitro de Ia Paz en el Mundo. Ese nombre simbolia al Aguila del Norte, y es el de ‘"Peodoro Roosevelt. Los campos de Guatemala se enrojecian con ta singre genetisa de sus hijos y aque Aguila del Norte, junto con el Axuila Mex trajo lap El Excelentisimo sefior MDeodoro Roosevelt y el Excclen tisimo sefior General Porfirio Diaz no pudieron ver que imitil € infructuosamente se siguiera derra= mando a sangre de berm concordia, J nos excitaron 4 la Guatemala, Honduras y-el Salvador aco Kieron con agrado tan magadioima excitativa, ¥ el 20 el corriente, & bord del erucero americano “Marble lead” bajo la presidensia del Exceleotisime seiior don Leslie Combs, Reprisentante de los Estados Unidos de Norte América, y del Excel Federico Gamboa, Representante de los Estados Unidos Mexicanos, se reunieroa los Delegados yun temaltecos, salvadorefies y honduredos y Grimoron un eonyenio que pone término 4 la eontiendla suscitada y asegura la paz en Ia Amériea Central. después de nuestros expléndides triunfos de armas la opinidn pablica descaba la paz, nuestro bizarro ‘Gobernante, Benemérito de la Patria, Lisencindo don Manuel Estrada Cabrera, jumds habia querido guerra, mo pot debilidad, que ésta ex enteramente ajena 4 sn caréeter y 4 la majestad de su clevado puesto, sino por sus sentimientos Ihumanitarios y Ia consideraci6n de los fatales resultados de todocombate, aun en el que se es vencedor. Pero hubo de ftacer sespetar la inviolabilidad del territorio nacional, y slo rentonces una nuibe roja cubri el patriotismo quemé sus tltimos excrépulos, es digno de notarse, que ni aun en medio del placer de la victoria, s¢ Ie vid abandonar un momento la esperanza de la paz, dela paz que ya habia aceptado raie del primer desastre del enemigo y por mediacidn del Bxcelentisimo sefior Roosevelt isimo sefior don su horizonte y Ja lama Pero, que ahora volr 4 aceptar con entusiasme in Presidente de los E. E. 0. del de los E, 2 U. U, Mexicanos. Norte América y2 LA LOCOMOTORA Bs, pues, «lsefor Licenciado Katrada Cabrera, Sele ht tlamado, el Héroe de In Pav. seblliead’” | convenio eelebrade & bordo del" respira ca todo la generosidad y los. fraternalesnuncaextingaidosen ésta que ca la mayor de las Repiblicas de Centro-A mética, restablecer cl estado de paz entire elias, Ia garantiza como peranente Cinviolable, por tres medio €l primero, por la grarantia dle Is lealtad de los contra- tantes: dl segundo, por el arbitramento; y el tercero, que, como muy bien dijo uno delos seftores Deleyadlos, @& Ia Mave de of0 con que los E. E, U. U. det Norte cieeran todas las dificultades surgidas, por ol dereclio ‘que los Paderes mediadores tienen de exigir su cum- | triunfo diplomstico colms los deseas del pbticn y corand los esfueraos de nuestro digno Presiden por esto justasson y lexitimas las jliosannas! que ro percuten del uno al otro confin de Guatemala No nos resta otra cost sino nucstras demostraciones de gratitad & cuantos se intercsaron y trabajaron per Ta paz entre Guatemala, EI Salyador y Honduras: al Hxeclentisimo sefior don Meatoro Roorerelt, Presidente de la gran Repiblica ol Norte y 4 sux’ dignos Repnaentantes, Exeelen simos seftores Mr. Leslie Combs y Mr. William Laurence Merry; al 8 General don Porfirio Diaz, Presidente de México ¥ & sm digno Representan imoachor don Federico Gam: boas y 4 nuestros Del (tarios del con venio de que tratamos El Sefior Licencindo Estrada Cabrera ha ajustade todos los actos de su vila d los dictados de la fazéa y de la justicia; y, en las actuales cireustancias, su sabia prudencia y sit valor y serenidad le ha conquistado una nueva y may lonrosa pagiaa en Ia Patri r presentes ls ties: 5 Estrada Paniagua. A Tare ale seen nines DECRETO NUMERO 663 Presidents Constitucional de 1a Repiblica de Guateinala, CONSIDERANDO: Goncral a Mexicanos, para.que se procedicrs &paciar ua xeregte de pat ttre las Republicas de Gautemala, Et Sutvador y Honora, nar honresamente Ia emergcncia que ba iptereum pie ns rslactoew obcales We cotae tes Nacioncs Ceateo Americanas: ‘Que al eleeto, los Dele yados de Guatemala celebraron com los de las otras dos Replicas heligeranter, umpactode pes ¥ cl dla de ayer 4 bordo del cracer amerieaco. facto que da por comeluiio de una manera aay decoraca el entado de guerra cn que nos hemos encimtrado y gara tranquilidad piblica on Centro Simericas POR TANTO, En Consejo de Ministeos,LA LOcoMOTORA 3 DECRETO: [Astievlo nico, —aAceplar em todas sus partes el convent dis par y arbitraje celebradoayer & bordo del “Marblehead, ¥ cuyas eatipulacionss someters cl Bjceutivo 4 In consi- cracién de la Asamblea Nacional para low efectos constie iclanales. Pov Dade ew ef Palacio Nacional de Guatemala, 4 los vein ‘dias del mes de jalio de mil novecienton sein, MANUEL ESTRADA C. fe stads 9 ae espace raacibe 7 Tuatela, JUAN J. ARGUETA. By Secretar de Despre amare LUIS MOLINA. yea i Stortario de Hatndo det Beapaeho de tlacenda.y Crédit. Poul, GUILLERMO AGUIRE. it Secrvtaio de Kstado y del Despacho “Se Tasiucella bins J. A. NANDUJANO. fA Sutwcerctaio General encarsaso ‘el Minter de Fosentoy JOSE FLAMENCO: JOAQUIX MENDEZ. creceanecenerereet, Mabiéndace scogido por parte de fos Gobiersos de tak ‘Repsbticys de Guatemala, Honduras BlSalvadorlaamistom cxcilativa de los Esestentstnos sefiores ‘Teodoro Roosevelt, Presidente de Tos Estados Unido de América y General Porfirio Dina, Presidente de los Kstados Unites Nexieanos, para tratar satire ls basen en que debe restablecers a pat Acsgraciadameate iatereumphila cnire las tres Replicas y ascent on lo posible de una manera permanente el goce de sus boneficion, ae reuoieren & bordo del “Marblcbead," concero de Is marisa dé guerra de tos Estados Unidor de “AmGren, low sefores Licenciadodon Arturo Ubica, Licenciado dom José Pinto, Liceaciato don Juan Barrios M. y Licenclado don Manuel Cabral como Delegudos de la Repiblica de Goatemata;e1 Doctor don Franclaco Bertrand, como Dlegado de In Republica de Honduras, y los Doctores dan José Rosa Pazas y don Salvador Gallegos, como Delegados de Hl Salvador, y despusde veriicar aus espectivas credenciates, 1 de dcliberar smpliamente sobre ¢lobjeto de In conferencia, ‘nap la presidoacia bonorfica de los Bxceleatisimos at iorea Wiliams Laurence Merry y Leslie Combs, Ministros Pes ‘potenciarios de los Kestadoa Unidos de América en lay Replicas de FY Salvador, Guatemala y Honduras y del Iegeelentisima sear don Federico Gamboa, Ministre Plo potenclario de los Bstados Usides Mexicanos sieado adem és 11 primero Delegado- especial de a Replica de Costa Rica para presenciar las conferencias de par, las exales concarrié fastide en ef mismo conccpto el bonorable seflor Nodesto Uarrios por partede a Republica de Nicaragua, han conrenide cen las siguientes bases Prisiere, Lan Repibliess de BI Salvador y Hondarss ‘uelven al estado de par con la Kepiblica de Guatemala, ‘echando al vido sus diferencia paradns. Ha consecsiensis, concentrate aus reapectivos ejsrcitos dentro de trex das, contadosdesde el siguiente al ea qne scha firmado i presente convencliny y procadeeda & su desarme dentro de lat ozho, tes, quedanio daicaracate Ins guaraiciones as fscoltas ambolantes que fancionan para nervicios de polit. Segunda.—Los Gobiernos vontratantss se emtregarin reciprocamente los prisioneros de guerra y asistirin gra- taltamente % lox eridos que haya en sex reapectives Aerritorios hata que ellos miamos puedan rogresar & sun hogares 6 sean reclamados por was respecticos Goblernos. Asimisme se pondr& cn libertad inmediatamente 4 los Prisjoeros peticos que pueda haber en la aclualidad, y se ecomendard por sada Delexacin los respectivos Goblernos fame decfoten wna awnistia general { ls mayor brevedad. posibie. Mercera—Hows Allas Partes costeatantes ae oligan & concestrar i los emigrados politicos que haya é pueda legar 4A ous respectivos territoriog, Jo mismo que 4 vigilar sa condueta para impedit que abasando del sso. m contra la tranquilidad y el orden del pats de donde bayan emigrate Cuarta—Dentro de dos meses de Ia fecha se celebrari por hs par eral de pat, amistad, comereia ele dexigatiitose Ia capital de In Repiplien de Conta Rica para que en clla ss reumn y fo acverden os represcalas tends los tes Gobieraon,plenamentesatarindos. Bptre tanto se conrlene en que quedan vigentes todas tas eatpslaciones internacionales que Bae Tigado lm. parion cantrantes y expecsinente las de 1s aganda conferencia Panamevicanay revaida ca México, * Quinta—Si lo que no e4 de eeperar,cusiquiers dela Altas, artes contrantes dallars en lo cucesive & alguto, de low pnntos convenidon ca ene tratado 6 diere motive Aivergeaciay dates scsujetacdnd ari desde luego’ como Sebitros & lon Fxceletiuimos. sefores Presidentes de los Estados Unidos de Américn y de low Estados: (dos Mexicanos & enyo arbitramento dcberaa aujetarse también lag Bucy difveliades cancroias cadre Guatemala, El Salvador y Honduras, ‘resents convenio qaedn bat la garaitin dela dtc tos Gobicros intereaados y de Ia siteiéa moral de loa Gobieros de as Nacioacs mcdiadoran f asintentex ‘Sin perjuicio dela ejecucién inmediata de este Tratadoy el canje de las ratificaciones se rerifisard per cambio de notas: tn ls eudades se Guatemala, Saa Salvadae y Tegucigalpa, & is tarde fs teeinta del corre mes a fe dalo cial ft fintiony sellaton el peesenle & boedo del erucero ame ios veinte dias del tes de jlio del allo le mil novecientos xis. L & Uy Arne Cbio—Uc) J Pinte) Jaen Borige M—~(f.) Mannet Caloa Te 8 (UF Betrond Uf) J, Poca BK (1) Sateador Galley, Tc 8. U.) Willen dauerence Merry (i B, Gentes, Presidente Honorarins ontrantes 91 tralado (fy Taslie om. — ‘Pat delegech repretentante del Gobierno de Costs Ria, Sulrador Golligea(h)4 LA LOCOMOTORA NOTAS CONTINENTALES nel iundesu palabra Para los que ao reyresaron; paraaqaclles en cuyo pecho dicho por los labion del no. hemos podido colocar Ia medalla conmemorativa de la campafia nacional de 1906; para aga ta muerte antes que la gratitad pr ‘aquellos pobres ¥ gloriosox eoldailox contrar In madre, la esp amor bab ccaya virtud consayrd sepicalisente para guienes ca vano han tab ssencll militares jap is eargas & tamos honrosa y digeamentela part bardo del 'Marbeea Estdn en estos momentos rogresando & sus hogar nuestros va @ se agoten fox hosques de Inurel para coronar In (vente de todos low que ban aabide _ reldados mu ates soldadon para Tow Heats ais muldiv is! Gad ea censure) ee formar allombras Stas virtues viritea!”(iwé tren ca sobre todas lay tre ta bandera azal 5 ren las miisicas marcinles y tueee el c twiwnfo de la guerra la consolidacién de Ta sda Nuceteo cielo snewrecida par lox combates, ba rellejulo ya sobre Ins ubes el arco iris: el soplo de la. par Io ha Ueepeindo, y boy muestra Srmamento es nacateagloriosa Jos cafetales que forma ba taal fle Qué en Ta paz sc las sementeray que alimeniaa al pucblo, ¥ el ita, que bn cu Para be elostentes. que I38 leat y como dignoy desde el Jofe rente, gerLA LOCOMOTORA. 5 Habla Roosevelt de fox deberes de los pucblos, ¥ ta nerd el dey: Bo phos fueron wo tenon tr ee Mare Llosa ican pcs ‘oan glean, siguirir gris teeion,numgue eles fterrampidon por feacaum, que oeupar up paca eae os expels sebfn ot gua lua tani gre en al erie (Coe pleteedl piceetiiette ssl Et vigor corporal ot tema, y ef vigor latelectal ex mejor, pera ri encin te oe ox ext cadet, Too mismo para ia nda que para el doo, fo lapensatte aia Graig cies abate ea amine aod trey erat eles ela ited 7 ae menor Bream eon hase Fe ees wale y dagragas, Dice tambigns sDengracia para nostro come wai, ‘ireciéa de lee arbres que iralan Os de Abney fo exclar lan Venlla salnje on at cornaa humape!” em in ror al, mo memos ue em tu reform polltlcs, soukron no Ye Pattie Henry 7 ne sobre tan huellss we Marat y Rubewpiette Y¥ es porqu ete grande hombre, jurga asi al hombre ca ‘99 juicio sobre lo que debe ser cl aif en au patria: ‘Tenemoa derecho Aerpirar el jorem amerlenno que oe cote {erdaderohranbre amariennn si embargo Pay mich. pasta five sea deb, caburle, tant, peardiata 6 fate 200 Sepa trabajar y pagar y sende suorps y alma Perales tegen a eaten tare oe eee ‘Amdrie pede eaten reali ergutions Y¥ lo completa de este modo: st 9 au fuerza Ge wap Be beets eamicney alsin Webern Ses Partie at ia tn Lae atau BUSY bye rinc wean onde anc passer eancledian carla ceshee ayul'tyacks "= regime mapr a alt Siege fafa fp enantio Ast comprands cl benetcin del inmigransa lw Eatadon Unidos de América a ee ‘Mtionet meno oo tt precede Barope fob nese pie ioc mae ele ide tmigrsite fon te relote nae 1 bdrbngy_ al eal lg eo fo re ca Gila avera rida que ha venldo'd buses wR Siew ‘Ved! ciimo piensa: Gates yuatical eae Seqecaco det Ts Scl"faediter et Bogary ta sondre “pudente 9 ain tle Etec Sameraen hon 1a lea fecunda det art de lox primeron dos casom gictulos entre lx Estados, clon éTaglaterra, ved gridcaments cma ae desarralla par i120 1s 1821180 48411800 1st — 1580 assi— 1900 osm cites Milan Beanie ci Mesa eens ity "iw lovtda Idea del aria Innaclona fe ego, Talzmrops, Carer medio mil tia yr tos eon de lan Geter areca fe ae fae archaea Rae ee Leas je oety ene en ca see aren ea ‘ney eehistente, ona Pinna Bo Sune. V cael esisnio eat fl jirger Al senior Ealfavln Cabrere, comng Sete Supreme del Ejéesito jerk deeienes snatralin tiny wae erg Tet raro er que wa acount nope a) waanr y wii ua eeecio} ref mas aumerino, cho6 LA LOCOMOTORA nd ae, ha sate Ceairo-Amdsicay ha : CF shorty oe rhcana Soe aac acu tata pee aes eae Senn cogs eee ita, estartan ea a fo cjeeto wurspea, I fete St i rile sh sateen iti! Bieta ent ere fue are fdatrens Mae ia guerra én Guatemalay x poerra det aaieto fa aces ee ference Cena de anes, lg, cm 1 sate justifcadas por Tub sefior Wstrada Cat director t€eaico de fa campafa, ha demostrado nuevament® grandes bombres de Ia Améries, net sn eater don Leslie Combs, Mini ro Instalads of 21 del corrionte Ia 3° Conferencia Paw. ‘Ameticana, en Rio Jancira, cl Comtinente s¢ balla en la aeiwatidad en plena attaGefora do par y arbitraje. “Tajo It acortada Prexidencia de Mr, Ropt,aquel Congreso Continental hark epoca en les fasiys diplomaticon, Y mediante dh weird, quedd Brasil es admis dela tera de los diamamtes, el stele Aigue fecundares los grandes prineiplos det Derecho Teter- Walfous pea nosabros que todos lox stom son los puntos de ‘auclinal America, mantes arrancadae de kx errs, Sa eee os oe Seginmeotaeicauniforwe SReginmentacica wniforme “Retconlinfenta y rallde Tateraaclanal de los listen ure "Sirrepecano Perrocarrit Panstmericano, Tresabiccaiests de fens si enconadh Greacidn gen bance Enaroacions] Amerlessn, Novocaclén de ratados de repreeiadeomerci Devinn da Caley cod a eualwna wneien wo lave derecho & ‘Pas_y arbitraj, siadimos de pragreso y vida nuevat apicnrtndal (tee ch gue Inte aw Ge trangia y Ustce, cl eupittia de Don Quijote abandone para siempre tieentra Continente : : Honramos nuestras pig det Brecon ning (ode nately Me taciny eee Tonda tra case de camp, al que fam-afionale on Fresilenie Americano: Mra: Romsavelt, modeo fe sirtalex epublica, tu conshdcends common tcrdader mioiciro de inlhterior en ei'gowiernn de su hogar’ Desde que se bi sido sevetario partiewar (ative de wa cxpoun: 12 jue onganin toda casa, yen otro orden’ de coca cx mth activa y {eau como au arid.” Lox onee Sproga Balogo Horta ofrecenla imagen mls perfesta yma iffcee a mia smericana “ : qiciia americana do Bodie eR evteos tow america riddico seoyeriiee, someon tn pushlo vigoross, qe eerce Aactviad ea todo ¢lamund alguiricndo auestratfuerea eh in'vdn alive bre, peco dvidoe tambien de ican rerire Eevebro-ch eda eapecte dc tlacian’? “coin bella solv flee ala 'Q omega altars inact Tefen thos lonitomefalts ZN recuordan necctrr I EQten ANGL Rlcspowa de ACE Longworth caierore nay 2a Fe Es iver tuts penetrante: La wspot del Prese Aten e Riney cen de Tava cleranca,y amita lon tajes y its sansa oponedel Presidente Roonersi por elcontrara, Heiigiads tie Cane Misnes pueles cosciloe basta pdr Eiguriite certo borreral spars mundan® yotca Publichmos igusiotente may gastos, et etrato cl retards bateio, Mrs ctvsimeate emi Siac. Como a Pe ts igeiiisime, muy partidario dela buena armonfa contineaiat y Ge que Te dostrina Monroe se evelacioge ps tuesiren reseltsdon prceticon Ta Vengicn taf {tiga americana em ef adelante nuestro Coa ta ‘hilt ver tenemos in fort retato ‘del Mine Americano ca Gis Comb, persoaaliéed para nosotros gratin {andofdctitmamente los pring {ERde gobieram es un leaty sincere Amigo de Guatema Hincala}, para conluie. Eljgean posta Juli ri A Guaieminy procedenie de Bl Salvador, Imediaios del mes précinsa, "St compatriots el maestro 4 rales Ping, se ha servide mostrarnos el teleyrrama que nos trie thn stimpitica noticla.”"Nacstra aatieipada bienvenida al cxcelvo cantor delos grandes paisajes american Bata noche en el Palaclo Presidencialy sor servi tuanguete en obsequio del honorable Cvepoldiplomstico, AHendisinn ateatién del gelte Jefe de ta epublica & lon ‘lignes represcotantes dens naciones seuizas, en medio de offesteps dia par Neestro préximo numer dedicato & Jas gloria del je a} restableclmiento de ix (randaie Tea iis, contendrdentre =u ress lade eat acto Be cartesia internacional seek ternantaprente fe tap err one JOAQUIN MENDEZ. sth gpactuiday bora gus Ia Jus sthLA LOCOMOTORA i Seftor don Joaqufa Méniex. Present, Distinguid llero y may sefor mo: ‘Ager ture el tam of oft Ba Testurn de una our del gran dia le Jos ctales se muestra Ud. an ‘reo fo soa, en 6 ale 4 DE JULIO DE It76 el Replies en ‘Space tan Tata qocdar consid 1a ladepenioneia A oreresevropata Bl al procns de 14 cent ipsa cee Norte y aol Sots ta seed ex que el ts Declare ie La Endependenclh den Kataion Crd de América sexplonién de simpaita amistosa no potla estallar sia9 ndera de una alma gencrosa como Ia que tanto ln digna persoan de Ud. caballero: y yo como ones de compatristan, deseo que ol ceo, epercata y bags ribrar lax bras del entusiaame en tedo, oraain american, al oft el sonide encamtador de sus a- roniles palabras ca aras de In gloriosa independencla de Tos pueblow. De Ud. me suscriba, seller, con particular deferencia tento ¥ sero serviMers or mi padre Prof. ct. ©. Champion Se Sevenr, G, Geticia Marta, FOURTH OF JULY 1776 (Traduceién de J. A. Garfield Champion do Sevens) 250 gears have elapsed tines thi teaccendental xn met pt refl tek Place te Mew Werk. The decaratve of ie at Washlngion, Francs the fre of ceanepailon way Ugo can powers te schlee the proceedings of the Kevatatioe wn an abalngec charactec fe tha the Batorn of eelopment wot ih wo eer batuces tthe ely hart us bats, OL ro the Wouter)8 LA LOCOMOTORA ro extra, paso 49 a vida eulolal & ia ela repubtkana to ae ea ies bale poster) x eee cam icin se press asin) ee Pll tet ceactaleaarintcetiaas ‘lel sinntian Jon burroes de Ia mia fro Ge Tas gueteas, ta guerra ftria propia cara, Sin remontaranacon Gsxplomies los antazemamoe rads patena 62 endif, por mis qve Focee Loa Kitaos Usow, mcr peeparasos para tx sda nestieren Prony mis eSeimeate que patho algun, lo chatcufos para ioc da ps ecu ive meee eco de Ia América, Endepontencia tet enon placa ae Bh que hey caesia Centro-Amériea to. ‘da orapa atuainen- eet pliner ear ror cde ety ee To been rane joe de mm conducts Nia a ruta aie ne por roy dldrans qve nso bs nneera evn ebilacin ¥ camo nbew ex el epfritu Geto el gbe ats fitee Sat llega 9 64 skal ‘ha Wuepeatcneln del CotTmont wo ha lense a ‘ue fon Eaten Union be Américas Praha Julio de 17% om om declaracén de Hox derecbon det ‘para ta ierta ya Stel, y dem derecton ce Arsrica, defend, rece yee Ma Les ifes fe dowd futladts Saf lf sealer do Tas firmus del acta e Independesela de fon Estudos Unkdn e Armriea. part of the Certincat as mach [neta against Progrens, a energy in ‘he Borthera part whlch ae eocourageniat aa ration. Im the the pst: there were tela, patieal and L war brings allot the Horrors ef the fou feroious nature: the aear_at bome. Wit ‘ver maton the eaabaces gaat thelr agrabdlement and they ‘Healy an Beaty tothe acsompilshmet of ther fate among ea tolerance, potltteat Uber and econone= al aesltys sd that rani fr the wom a Geis ee tocol beaurpiaed sonsbie and bumanitarian. Her «thai: formation i ibe greatest sont fhe aspirations wo Liberty and Labor, and the eaanciog of bee pete kes eee eae et E {be Gand Brats eile Wo waking Frew toe eat te alae, ehLA LOCOMOTORA 9 atoralmente por toe grate oéanon contra agreslines estrada. Si fue ss Golea ever eit para hacer ombres [ibres lon exclatony 5 fasona eciting del stems amerfeano ilbre det ogerencla tramarion ta hecho ropetar 88 monde tole in avtowomla de tas Fepabilns amerieanas ‘Miares, Us dleetise goo cil elerpraey Saalno en Harmano tegiing de Waaingtoe. Sarasa come ‘mento decaivo de Ture. Law neice sur: taneleanou fonder tn fcefon wo forgo de nun vtcaten, ¥ fou templarom eh el Histon Tin domseracia wiasa americana, tam diferente de tan deme as 5 el olde elfsee glegey ba be finfedteltn seepadliates dc ele "tego, exe itera que ot nib lon Raladon Un Interdseninentamenta Human La tndepeadcocis Sout extn hecho sus coogcen Hai fou cegoe_ Las Wilipnan ser tari vs nla ‘hang demvestven optltndes prea gaerastse yor etter Kista Stjapca, euotra grande gbratamarana, Et yedeibe Cnlerate Poulet ete etek tater eee ceiaar cea conan ue in bs un id cn ei 6 a Albin ya tommy alt de Ta grande alta eo Uecenaicnen 3 Ten ste wuss MitSicn Ia acitad dat Ugulla amesieann on ‘Sel Gor, forman ine doe sland eon Sve pagaste 9 La Satie, no ina salvajemente a Nuevo Mund Eira tacet cn eters ta eae pist peal: Haifa s ranies hombres.” Jamas masicn niguns tor ba produc pete a mln andrcn imprint wn acc ‘ablefa enturaiea va hamaniad tegttne feprewcntnote o¢ ta puis yaaa wan, de bu pact y ea {too sirn cm murs el Go peared omy tee Sedleia:sblerte Adee ion slntos Oat suptrta cmt oe wueea a enon iin dea aetna cen cna lca herd fmpetas det Bier ‘a lirmcan ofan Stas Rotations, e ese ‘Gen hombres ait, aquella Gram aslén cetctra boy el cenesimo ma ie felts, propecia & Wy al proctens contipeiai, la ptr emtec’ fala Tos Hombre faudar cola Gnign amertata al pron tach he ata idea : _ atime pete da ames setting of the Amerlean system free ef any interes. fr teyond the seas, has exuned the antnommy of the Sothern Repellent, te respecied by the whole world. Sonic, a4 noe Cacaaned at ‘rroogiy understood, te meet butte leptin trot of Washing. too. Sevan is the deciave somplemest of Tune Thee south-amerlenm heron melted thle att Se the Bee of the Cratysa0 difering trom the European. empted tsthe ean ‘mould has quesched i ici in he clear waters of the Pot ‘and then, ated to the Unltd Stas, bs an Injeret emineatiy‘om total! of Humanity. “The independence of Ca a“ aroamaredt. See Phitinriee Thais 9 Ut allan en a Sei gwvermenty The’ peas. tate Rial Stivfte rest Amdvicat eagiit The waste RioJanelre Sharon wich "be iberig a il rata oe Sage ect a the trates te Rocky hata ‘Rilerow to greets nthe American Union; the overt wid the Hag ant Con esto publica “Ea Locomotara” dehy 1 retrato de auestro ex-Ministro ca el Salvader, Hodorable efor don Anselmo Valdés, con el artieulo que el Repertorio del “Diarto del Salvador” Io Aedieé en 9 edictia dol 1" de junio del cortieate ao. ale venetate asciano, & quien’ ala hipérbote se Te dice quees “ua hombre jaste, que la mentalidad ha uoito los sais renerosos impslios del corana,” flminme dquied, haciendo. & wn lado el respetonue en todo palscirilitado merece ladusticta y menosprecisdocl Derecho de Geates, see ultrajé y x0 le amenais Ullmente por el aolo Becho de ser digai- simo Representante de Guatemnale Dice sof cl artculoen referencia “*Heaguledretratodcun hombre jaio, ‘que la meataidad ta ono tos mis ge erouos impuleos det corania, Nacié enla Habana, cl 22 de abril de 1886, permanecicado en esa cfudad hasta cl afio de 1852, en que abandond el suelo pitrio con motive ds que empezaban & Row Aste Vares, ste dicen funtemalers en ‘asalrader, soplar amenszadores vientos rovolucion Fué entonces cuando el sofior Valdés visitd Panamd, Nicaragea, Sulvador, Honduras y Guatemala, ejane doen tados shea potses naa repulactin Aespridsy Ia que se vi6-obligado & abane donar en 1858, rolviendo 4 Gustemala, AMM continnd aus estidies, quointereume PIS debide & iagentes Inboren en varlan empresas agricola, En 1867 vinod Zac ca donde al frente de un negocio, Shasta en 1872, af6 en que Regresé & la patrh, poco Hombre de clara inteligencia yee pasién por In javentud, fundé en Ouczaltenango el Tastituto Na- ciomal, donde condo por dos afios Ia conciencia y elentendiateato de los jive es que s¢ habiancolocado bajo los aus clos de su saludable método caucativa. En 1876 fandé.cn esia Replica cl “Coe legio del Salvador," consiguiendo que en difundiera la luz deste conocimientos €lisolvidabte pedayoge cubans, don 1il- debrando Mart,10 LASLOCOMOTORA gress & Honduras, viagS por Uelice y lose tados Unidos de Norts América, empeBindose ea isineracia, la estructura comercial y lax ins itis del puchlo asterieaao, to & El Salvador ea 1885, fandé eo Santa Am midiante excitativa del Presidents Mesgader y § inslancins del efor dostor don Rafael Meza, unlnstituto de 2 enselanca, del que fué Director basta el ano de 18%, en que el estableci- mienta clusuré sas tarcax por disposiciéa del Gobierno, quien, para centralizar la enseflanza sccundacla, aupelinis tanto el Institate de Santa Aoi coo cl de Sea Miguel. El sefior Valdés se trasladd & sta ciodad, y extablecis tuna Ayencia ide Negocios; pero como se hallaba en el pleno vigor de au energfa, nose daba punto de reposo en tratindose de conducir en el sentido del biem é la juyentud ¢ de aliviar ol dolor de fox desam parades; asi pues, durante osha aioss iksy integed la Junta Directiva del Hospital, fool idable Junta que expucs de wostenidos estuerioe y de uaa inqustrantable persererancia, pudo legar al pain cl caglésdido cditicia que clips el Hospital Rosales, que hoy es tenido como el mee cr au dholobendtico ea obeaflantrpica, c1actior Vatdés quisa llevar y Mexd st estion ae hombre Nonrsidoy tesbajadord lin ex(oran adevinitrativan, sireiendo Al cargo de Diesclor General de Correos, donde, por fan sis- hay mcjoras que slri exe rama, probd ena ver mis el ecto caus iaboren y la aevera correceién de sas aleyren procediz mnientos, ARtem de esta, cn ISTH, Babi cl aedor Valddc qiesto de relieve Au citusisano por In educa. popalary sreandlo 8 la Antigua Guatemala aux Escuela Noctorna, iS my buenos Fe 2 en suelo centro-ame Cusnilo myrid el cor don tows Rowiles, de memoria pars la la aria salvadoretas, Va ico un clio ftncbre pena de jastas apreclaclonesy satarada del mifs pure wemtieneatalismn. Fese clogin estaba salpiendo de ISyrimas y a ts ver eno de estortaciones de ca ia los que an fren, Demis est desir que cl diseurmo fu del agrado general ersoaajen que tian ocupado y oc¥pe Dyestox piblicos importantes, tanto en Guatemala como et Salvador, y que fecron dissipiton del sedor Valdés exaltanla labor edocativa del macstre. Ha escrito y publicado versos y proms, aangue tien ex serdad que vo cree ser poseeor de bau potenetaidad artic tics, tenfendo un concepto akcances eration. Ba again publ posiionen saya Bl wefior Valles, desde hace alors em Césul General de Guatemala en nucatr pals abiendo sido ascend Wace mse do wnatio& Encargado de Negocios de la evisma Repsblica hermana, cargo que eres oa Ia astoalidad, & ethombre ques & pesar de haber llcwado uma vida Hema de accidentes ¥ perfpectas, ba podio conser ar la fntegrida! We su bona, logeanta, ademas, re = conjunciba de la sntsligencia y de fos més He aqut las com posiciones: Docacién Gloriosa Dersos cccvtes on cl Coli “Propaganda GW") ‘Como «1 kalvaje ndrtade 09 tose jaro albergue hi lisbitesl comarcs, Aalclaceniotel suorseace icaa has vastas soledades, : In os ura, Para aguaciarie uc iets de trimcsten 9 de infaml, Informanded sus bijos en mi Ley ‘Har que tengan Amor, I°6, y Exporanrs, Noabandonando: Hasta verlos silvestre asito dos & la gracin, Esto ol Seer 4 quien humilde sirvo Desde su trono altisimo me encarya: (id la vor de su Evangelio ; Puchtos! Yel coranéa xb fax predico en China © convierto Glas tribas de Is Austealia: Nis. que el amor al hombre on que me ensiendo ‘Yin gloria de Dion quel bueno esis, A otro pole mages Ni apSstotiea wividn constancha, Sf de Tamstl falauge embrarscida Al verme detencr su caravans, 0 el asidticn audas & quica reprenda tre tormenta mil me areaca el aa, tonees; Dios, sormens mis descr Pediligo lenas tis mefores ansins Peruse coando & sere jjnba en el martivio me dispuse cespernnea Guatemala, 1954 apnas oa @ mi madre * Tenta, apacible Ia fuente (Cek temo ierawrae alia blandamente, sta perderse del mar Inibers mugicats Asie pensamicato mio ‘Que abla en el Ciela espera, Se desliza como nn roy De mi porvenir sombrt Mas eoBida de athe, De mis pisalas em pos Ne puedo encontsnrte als, Pues fué desigaio de Diow Elsepararme de t A tu lafinito pesar Yo Wien sé que no hay consuelos Mas piensa qué x ban deatar Con fazrs de eterno amar Nuestras amas en el Cielo, ‘Guatemals, 1558."LA LOCOMOTORA uw + Album Sstrada Cabrera + El 21 de Noviembre del ao prisimo patadoy al Scar Presidente Constitucional de la Replica, Licenciado fon Manuel Estrada Cabrera, con motivo de su campleafos fod obseqsiado con un herman Album autérralo de composiciones lierarias y artisicas hechas exprolesamente en su lor. Como ese Allum permanece aGn inédito,en laccolumna: de “La Locomotora” iremos dando Klas cons compocietones, pineipiands boy com [as ugulentesr Los clogios que se prodigan &los poderoson sen gene 1 sin embargo nada Hbutirsclos, cuando son mere: a, imo tarabign ‘por hos ultrajes mente califiendos como bo asad ulacion thay mis natural que sélo pata cumplir asi com on deber de just ara que sirran coma de jaxia compe sive dfariaments Tes praporciona In gavidia. Grtiirs Ubico. jembyre 20 de 1905, srsonatidad promincate det scBor Licenciado don trails Cabrera, se destaca en primer término por la Manuel su propia modestia. Jamis se le observan vanidosos alardes ‘or lax mltiptes aptitudes de que esti dotado, oj le atormes: Aaron las ansicdadex de mando que le hubieran impulendo s roponer su candidatura, cunadose Urataba de elegir ancesor al General Reyna que Ie antecedié en la Presidencia tte in Replica. Ttegado & Gata por inflexibles decrctos del Destino, Abogado del dia anterior, «1 competente hombre de balete, ‘comienza la nueva etapa de xu vida enfrentando y conteaiendo, las exageractoncs turbulentas delos ambiciovos al poser Piblico, queamenszan en nacheinelvidable cow el desor- len y eleagadila sociedadentera, ‘Todos aquéllos, entrc los us ne contabin presnintdioacs veterans lel Kcrctto, sxe escollan contra fa actitud bibil y xerena del reAor Estrada Cabrera que los imposibiliia y anonada para su protervox planes y ejecuciomes sangriontas, signifi elindose Cl, desde entonses, como el hombre que posee a vidtad del eal esi li! peiideela give Te siodc?a y ‘el pundonor que to csroalta, Légico ex que 4 tan levantatae condicionen xe anocien tambifa, cn el hombre inteligents y obscrva- EN HONOR DE LR PATRI 1 DE SU DIONO BENEMERITO lticenciade don Manuel Estrada Cabrera lea América del Nort tens sus Beto frites y dores some Wasbiogton, Hidntgo, Jufrer, &. lea del Sur tiene 4 Bollvar y fa del Centro 4 Watenda ra que hasid el prinero ch lagueeea contra iipedoero en ls pas que ha aabido mantener yictrantable de froplos y extralios yo pri nfanin delajuventatentadina y de todom sbxeconcladidaton. ‘Dicha y ventura cteraa 4 Estrada Cabrera, porque se smuchisinod y_patrdsicon eafuortos eh, pre de i educaciia deta joventul Fes modernizacisn prdctica dela enselanza fe ham olocado ¥ comfunsidogtoriosamente cou los terdacres rea Hemceritm de las Auseren 131 de noviembre de 15. Juso Barrios M1. bertar ldo em la Repsittica; boy ot Fespeto por mila iat mirlestia hasia que sus relacho- as un Fedueldo amare de amigo conacedares We #us condiciones personales jastos ‘presse sus merecimientos: oy su fama lia traspasado lex timbrates de a Dat dor, favorecilo por una penctracién admirable pare ju rar Gos que Ie rodean, lax cualidades de ilustracida.y yateiotismo, que comstantemente le aygtsa para pro mover el ensanche de Dienestar material, intelectun! 5 moral det puctlo que gobicenay distinguléndose de manera cxeepsional y publics, por cl peracre- rrante anhelo con que sostiene y mejora caila dla mas Ga ea een eiesep ectcacsta pela yl sigesibdal aes para un maravilloso cambio y engrandecimiento fatura, He abi por qué todox tox buenos guatemaltecos guardanrespeto x simpatfa al demécrata yobermante seflor Extrada Cabrera, de quien osperam mucbos mayores bienes para la patria. J. PINTO. Guatemala, 21 de noviembre de 1905.