NOSOTROS: Por una parte LUIS HJACINTO, de Treinta años de edad, Mecánico

Soldador, de nacionalidad Salvadoreña, del domicilio de San Salvador,

departamento de San Salvador, portador de mi Documento Único de Identidad

Número: –--------, y con Número de Identificación Tributaria: –----------------------- quien

en adelante me denominare EL ARRENDANTE; y por otra parte el señor JUAN

RODRIGUEZ, de treinta años de edad, Empleado, del domicilio Tonacatepeque,

Departamento de San Salvador, con Documento Único de Identidad número

C-------------------------------, Y con Número de Identificación Tributaria

_______________________ quien en adelante me denominare EL ARRENDATARIO,

por este medio convenimos en celebrar el presente contrato de ARRENDAMIENTO,

conforme a las siguientes cláusulas: I) Que el ARRENDANTE, es dueño y actual

poseedor y por este medio entrega en calidad de ARRENDAMIENTO al

ARRENDATARIO, una vehículo automotor de su propiedad de las características

siguientes: PLACA: P ________; AÑO: MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y DOS;

MARCA: TOYOTA COLOR: OCRE; CLASE: PICK UP; MODELO: NO TIENE;

NUMERO DE MOTOR: __________________________S R; NUMERO DE CHASIS

GRABADO: RN _______________; NUMERO DE CHASIS VIN:

_______________________; CAPACIDAD: UNA TONELADA, el cual se encuentra

en perfectas condiciones de uso y funcionamiento. II) DESTINO: El arrendatario

utilizará el vehículo recibido en beneficio de los productores trasladando vegetales

frescos. lll) PLAZO El plazo del ARRENDAMIENTO será de TRES AÑOS, contados

a partir este día, es decir, que vence el primero de junio de dos mil dieciséis; no

obstante lo anterior y/o por el incumplimiento por parte del arrendatario de cualquiera

de las condiciones establecidas en el presente contrato, el arrendante, podrá exigir en

cualquier momento del plazo la inmediata restitución del vehículo sin necesidad de

ningún juicio previo y el arrendatario estará obligado a entregarlo con el solo

requerimiento del arrendante, teniendo por caducado el plazo del contrato. IV)

OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO: El arrendatario se obliga a: A) Conservar y

a devolver cuando sea el caso, el vehículo, en el mismo buen estado en que hoy y por

medio de este contrato lo recibe, salvo el desgaste del uso normal del mismo, B) Dar

mantenimiento preventivo al vehículo comprobado con las revisiones periódicas. C)

Responsabilizarse por los gastos de combustible y lubricantes; D) Cubrir los costos de

motorista con experiencia comprobada; E) Hacer uso exclusivo del vehículo en

beneficio de los productores. H) Garantizar el buen uso y estado del vehículo y su

equipo de refrigeración. I) Cancelar los derechos de matrícula a partir de la fecha en

que sea propietaria del vehículo; J) Pagar el seguro, al menos a terceros, a partir de la

fecha en que sea propietaria del vehículo; K) Responder en cualquier proceso o

procedimiento Administrativo, Penal, de Transito, Civil y de cualquier otra índole, en

caso de accidente por daños materiales y personales propios y los daños ocasionados

a segundas y terceras personas. V) OBLIGACIONES DEL ARRENDANTE: El

arrendante se obliga a: A) Realizar los trámites legales de matrícula para los tres años

iniciales; B) Cubrir los gastos de las primeras revisiones en la compañía distribuidora,

revisiones periódicas realizadas por la compañía que lo vendió para los primeros

treinta mil kilómetros; C) Pagar el seguro del equipo para los tres años tiempo durante

el cual la sociedad _______________, hará uso del vehículo en calidad de préstamo el

cual tendrá cobertura únicamente de daños contra terceras personas; D) Dar asesoría

técnica en las operaciones de mercadeo, producción y manejo pos- cosecha de

vegetales frescos. VI) GASTOS: El arrendatario se obliga a hacer durante el plazo del
presente contrato, las reparaciones del deterioro que sufra el vehículo por descuido

que del se haga, inclusive aquellos daños causados por fuerzas mayores o fenómenos

naturales, o por el uso normal de la misma. VII) RESPONSABILIDAD CIVIL: El

arrendatario se obliga a asumir toda responsabilidad civil a favor de terceros resultante

por accidente de tránsito en el cual participe el vehículo; y en todo caso el arrendatario

responderá al Programa por el bien que recibe hasta de la culpa levísima. El

arrendante podrá subrogarse en contra del arrendatario, por cualquier cantidad que le

correspondiere cancelar, pudiendo reclamar indemnización por daños y perjuicios y

pedir la restitución del vehículo sin necesidad de juicio previo. VIII) DOMICILIO Y

RENUNCIAS: Para los efectos legales de este contrato el arrendatario se somete a la

competencia de los tribunales de esta ciudad y renuncia expresamente al derecho de

apelar del decreto de embargo, sentencia de remate y de cualquier otra providencia

alzable del juicio respectivo o sus incidentes, por medio del cual se reclame el

cumplimiento de este contrato, relevando al depositario que se nombre de la obligación

de rendir fianza y cuentas y el nombramiento de éste quedará a la libre elección del

arrendante. Así nos expresamos en virtud de lo cual firmamos el presente contrato en

la ciudad San Salvador, Departamento de San Salvador, al primer día del mes de junio

de dos mil quince.

En la ciudad de San Salvador, a las nueve horas del día primero de junio de dos mil

junio. Ante mí, FULANITO DE TAL, Notario, de este domicilio, COMPARECEN: el

señor ___________ JACINTO, de Treinta años de edad, Mecánico Soldador, de

nacionalidad Salvadoreña, del domicilio de San Salvador, departamento de San

Salvador, portador de mi Documento Único de Identidad Número:

____________________, y con Número de Identificación Tributaria:

___________________, quien en adelante me denominare EL ARRENDANTE; y

por otra parte el señor JUAN de treinta Años de edad, Empleado, del domicilio

Tonacatepeque, Departamento de San Salvador, con Numero de Identificación

Tributaria número ____________________, Y con Número de Identificación Tributaria

__________________________; quien en adelante me denominare EL

ARRENDATARIO , Y ME DICEN: A) Que reconocen como suyas las firmas que

aparecen al pie del anterior contrato de ARRENDAMIENTO, el cual está suscrito en

dos hojas y es del tenor literal siguiente: """ I) Que el ARRENDANTE, es dueño y

actual poseedor y por este medio entrega en calidad de ARRENDAMIENTO al

ARRENDATARIO, una vehículo automotor de su propiedad de las características

siguientes: PLACA: ________________; AÑO: _______________; MARCA:

TOYOTA COLOR: OCRE; CLASE: PICK UP; MODELO: NO TIENE; NUMERO DE

MOTOR: ______________________ NUMERO DE CHASIS GRABADO:

_____________ NUMERO DE CHASIS VIN: ___________________; CAPACIDAD:

UNA TONELADA, el cual se encuentra en perfectas condiciones de uso y

funcionamiento. II) DESTINO: El arrendatario utilizará el vehículo recibido en beneficio

de los productores trasladando vegetales frescos. lll) PLAZO El plazo del

ARRENDAMIENTO será de TRES AÑOS, contados a partir este día, es decir, que

vence el primero de junio de dos mil dieciséis; fecha a partir de la cual se transferirá el

derecho de propiedad que sobre dicho vehículo tiene el arrendante a favor del

arrendatario, siempre y cuando los informes de supervisión presentados al arrendante

por el arrendatario reflejen un buen manejo del recurso; no obstante lo anterior y/o por

el incumplimiento por parte del arrendatario de cualquiera de las condiciones

establecidas en el presente contrato, el arrendante, podrá exigir en cualquier momento

del plazo la inmediata restitución del vehículo sin necesidad de ningún juicio previo y el

arrendatario estará obligado a entregarlo con el solo requerimiento del arrendante,

teniendo por caducado el plazo del contrato. IV) OBLIGACIONES DEL

ARRENDATARIO: El arrendatario se obliga a: A) Conservar y a devolver cuando sea

el caso, el vehículo, en el mismo buen estado en que hoy y por medio de este contrato

lo recibe, salvo el desgaste del uso normal de la mismo, B) Dar mantenimiento

preventivo al vehículo comprobado con las revisiones periódicas; las cuales deberán

hacerse a partir de la revisión inicial realizada por la compañía que lo vendió; C)

Responsabilizarse por los gastos de combustible y lubricantes; D) Cubrir los costos de

motorista con experiencia comprobada; E) Hacer uso exclusivo del vehículo en

beneficio de los productores. F) Alcanzar por lo menos un sesenta por ciento de la

capacidad instalada del equipo en las operaciones de entrega. G) Dar un informe

mensual del uso en términos de entregas y volúmenes comercializados del producto.

H) Garantizar el buen uso y estado del vehículo y su equipo de refrigeración. I)

Cancelar los derechos de matrícula a partir de la fecha en que sea propietaria del

vehículo; J) Pagar el seguro, al menos a terceros, a partir de la fecha en que sea

propietaria del vehículo; K) Responder en cualquier proceso o procedimiento

Administrativo, Penal, de Transito, Civil y de cualquier otra índole, en caso de

accidente por daños materiales y personales propios y los daños ocasionados a

segundas y terceras personas. V) OBLIGACIONES DEL ARRENDANTE: El

arrendante se obliga a: A) Realizar los trámites legales de matrícula para los tres años
iniciales; B) Cubrir los gastos de las primeras revisiones en la compañía distribuidora,

revisiones periódicas realizadas por la compañía que lo vendió para los primeros

treinta mil kilómetros; C) Pagar el seguro del equipo para los tres años tiempo durante

el cual la sociedad PHOC, SOC. COOP DE R. LTDA., hará uso del vehículo en calidad

de préstamo el cual tendrá cobertura únicamente de daños contra terceras personas;

D) Dar asesoría técnica en las operaciones de mercadeo, producción y manejo pos-

cosecha de vegetales frescos. VI) GASTOS: El arrendatario se obliga a hacer durante

el plazo del presente contrato, las reparaciones del deterioro que sufra el vehículo por

descuido que del se haga, inclusive aquellos daños causados por fuerzas mayores o

fenómenos naturales, o por el uso normal de la misma. VII) RESPONSABILIDAD

CIVIL: El arrendatario se obliga a asumir toda responsabilidad civil a favor de terceros

resultante por accidente de tránsito en el cual participe el vehículo; y en todo caso el

arrendatario responderá al Programa por el bien que recibe hasta de la culpa levísima.

El arrendante podrá subrogarse en contra del arrendatario, por cualquier cantidad que

le correspondiere cancelar, pudiendo reclamar indemnización por daños y perjuicios y

pedir la restitución del vehículo sin necesidad de juicio previo. VIII) DOMICILIO Y

RENUNCIAS: Para los efectos legales de este contrato el arrendatario se somete a la

competencia de los tribunales de esta ciudad y renuncia expresamente al derecho de

apelar del decreto de embargo, sentencia de remate y de cualquier otra providencia

alzable del juicio respectivo o sus incidentes, por medio del cual se reclame el

cumplimiento de este contrato, relevando al depositario que se nombre de la obligación

de rendir fianza y cuentas y el nombramiento de éste quedará a la libre elección del

arrendante. Así nos expresamos en virtud de lo cual firmamos el presente contrato en

la ciudad de Corinto, Departamento de Morazán, a los veintitrés días del mes de

octubre de dos mil dos.""" B) Que en resumen se obligan a darle cumplimiento a la

totalidad de las cláusulas que contiene el referido contrato. Y yo el Notario, DOY FE:

Que las firmas al principio relacionadas son AUTENTICAS por haber sido

reconocidas a mi presencia por los comparecientes, a quienes expliqué los efectos

legales de la presente Acta Notarial que consta en cuatro hojas de papel simple, y

leído que les fue por mí todo lo escrito, íntegramente en un solo acto ininterrumpido,

ratifican su contenido, manifiestan su conformidad y firmamos. DOY FE.