Fascicolo Tecnico

Istruzioni d’uso e manutenzione

Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

ISTRUZIONI D’USO E
MANUTENZIONE
(ISTRUZIONI ORIGINALI)

Isola di Tornitura G141

DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE

Pagina 1 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

INDICE

1. REVISIONI................................................................................................................................................... 3
2. SCOPO........................................................................................................................................................ 4
3. FABBRICANTE INSIEME:........................................................................................................................... 4
4. DESTINAZIONE D’USO:............................................................................................................................. 4
5. CARATTERISTICHE INSIEME.................................................................................................................... 5
6. DESCRIZIONE SCHEMATICA DELL’INSIEME.......................................................................................... 6
7. COMANDI.................................................................................................................................................. 11
8. LAY-OUT ANTINFORTUNISTICO............................................................................................................. 14
9. USO PREVISTO E NON PREVISTO........................................................................................................ 15
10.POSTAZIONI OPERATORE...................................................................................................................... 16
11.ISTRUZIONI.............................................................................................................................................. 16
12.TRASPORTO, INSTALLAZIONE, MONTAGGIO SMONTAGGIO.............................................................18
13.PROVE ESEGUITE SULL’INSIEME.......................................................................................................... 18
14. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’......................................................................................................... 19
15.MARCATURA CE...................................................................................................................................... 22

Pagina 2 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

1. REVISIONI
Numero revisione Motivo Data

0 Prima emissione 31.10.2019

Pagina 3 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

2. SCOPO
Le presenti istruzioni hanno lo scopo di consentire un corretto utilizzo della macchina. È fatto obbligo alle persone
interessate di leggere e comprendere i contenuti delle presenti istruzioni, le quali devono essere preservate integre e
costituire parte integrante della macchina stessa.

NOTA BENE

Per quanto non citato nel presentedocumento in termini di uso, manutenzione, avvertenze, ecc., si rimanda ai documenti
forniti dai Fabbricanti dei componenti costituenti l’insieme Tornio e Caricatore Barre.

3. FABBRICANTE INSIEME:
SYNERGON SPA
Via A. MAFFI 19
20162 MILANO
CF/P.IVA 06058490159

SERIE/TIPO INSIEME:
ISOLA DI TORNITURA G141

ANNO DI REALIZZAZIONE:
2019

4. DESTINAZIONE D’USO:
L’insieme denominato “Isola di Tornitura G141” ha la funzione di lavorare meccanicamente barre introdotte nell’area
di lavoro del tornio tramite apposito caricatore ad esso interconnesso.

Pagina 4 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

5. CARATTERISTICHE INSIEME
L’insieme denominato “Isola di Tornitura G141” ha la funzione di lavorare meccanicamente barre introdotte nell’area
di lavoro del tornio tramite apposito caricatore ad esso interconnesso.
L’insieme è costituito dai seguenti componenti:
 Tornio INDEX TRAUB Serie G200 Numero macchina 10810141 integrato da gruppo di raffreddamento
Numero di serie 2300022059, impianto di pulizia refrigerante Numero di serie 1425775, nastro trasportatore
Numero di serie 2365945, convogliatore di trucioli Numero di serie 1424713
 Caricatore di barre LNS SPRINT S3 BARFEEDER Numero di serie 17917 /2019

Vista Tornio e Caricatore barre

Vista dell’INSIEME “ISOLA di TORNITURA G141” (Tornio e Caricatore barre)

Nota
Gli accessori non indicati NON sono in nessun modo integrati nell’impianto (assenza di connessioni elettriche –
elettroniche – di logica – meccaniche) e pertanto non ne fanno parte.

Pagina 5 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Rev.0 05.12.2018

6. DESCRIZIONE SCHEMATICA DELL’INSIEME

Pagina 6 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

TORNIO INDEX

CARICATORE LNS

Pagina 7 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Pagina 8 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

SCHEMATIZZAZIONE INSIEME

TORNIO

CARICATORE

INTERCONNESSIONE

NOTA
L’interconnessione consiste in un collegamento di tipo elettrico predisposto in origine dai Fabbricanti dei
componenti Tornio e Caricatore.
I componenti Tornio e Caricatore NON sono strutturalmente interconnessi.

Pagina 9 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

ZONA DI INTERAZIONE TRA I COMPONENTI DELL’INSIEME

Tornio
Caricatore ZONA DI INTERAZIONE

SCHEMA DI INTERFACCIA

Pagina 10 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Pagina 11 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

7. COMANDI
L’insieme costituito da tornio e caricatore di barre è comandato da consolle indipendenti.
Il quadro generale del tornio alimenta il tornio e il caricatore, quest’ultimo infatti è dotato di semplice sezionatore.
Il PLC del Tornio dialoga con il PLC del Caricatore per lo svolgimento del “ciclo”, apertura cancelli, emergenze.
Le suddette connessioni e interfacce sono predisposte all’origine dei fabbricanti dei componenti.
Per il funzionamento dell’insieme non è stato pertanto necessario aggiungere e/o modificare i comandi forniti
all’origine e le rispettive logiche di funzionamento.
Per maggiori dettagli si fa riferimento alla documentazione fornita dal fabbricante del tornio INDEX e dal fabbricante del
caricatore di barre LNS.
I comandi di emergenza del tornio e del caricatore di barre sono presenti sulle rispettive consolle di controllo. E’ inoltre
presente un comando di emergenza sull’impianto di refrigerazione (parte integrante della fornitura del tornio). Il PLC del
tornio e il PLC del caricatore di barre dialogano tra loro in modo tale che il funzionamento di entrambe le unità sia da
considerarsi “funzionamento solidale”. L’arresto di emergenza del tornio viene ottenuto dalla elaborazione del comando
di arresto in emergenza del caricatore di barre e viceversa. In questo caso un guasto od un malfunzionamento dell’apparato
di controllo del caricatore o del tornio impedisce l’intervento di una delle due unità.
Il funzionamento solidale garantisce le seguenti funzioni di sicurezza comuni per l’insieme:
- Arresto del tornio e relativo impianto di refrigerazione tramite attivazione arresto di emergenza del caricatore di barre
- Arresto del caricatore di barre tramite attivazione dell’arresto di emergenza del tornio.
L’attivazione di un qualunque arresto di emergenza genera un allarme sul tornio e nessuna operazione può essere eseguita
sia sul tornio sia sul caricatore di barre.
Il pulsante di emergenza premuto deve essere riarmato ed è necessario resettare il tornio.
Per maggiori dettagli si fa riferimento alla documentazione fornita dal fabbricante del tornio INDEX e dal fabbricante del
caricatore di barre LNS.

CONSOLLE DI CONTROLLO TORNIO INDEX

Pagina 12 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Consolle
controllo Tornio

Pagina 13 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

CONSOLLE DI CONTROLLO CARICATORE LNS

Consolle controllo
Caricatore

NOTA: l’INSIEME non è dotato di comandi specifici in quanto i comandi dei componenti TORNIO e CARICATORE
sono predisposti all’origine dai rispettivi Fabbricanti per essere integrati / interfacciati.

8. LAY-OUT ANTINFORTUNISTICO

Pagina 14 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

SEGNALI DI PERICOLO.
I componenti sono dotati all’origine dai rispettivi fabbricanti di apposita segnaletica di pericolo.

SEGNALI DI DIVIETO
I componenti sono dotati all’origine dai rispettivi fabbricanti di apposita segnaletica divieto.

NOTA
La costituzione dell’insieme non ha richiesto l’adozione di ulteriore segnaletica.

Pagina 15 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

9. USO PREVISTO E NON PREVISTO

L’insieme denominato “Isola di Tornitura G141” è utilizzato esclusivamente per operazoni di tornitura.
Ogni altro utilizzo non esplicitamente previsto dal realizzatore dell’insieme è vietato.
L’utilizzo dell’insieme è consentito solo al personale operatore e al personale specializzato intendendo per
 Personale Operatore: Personale formato ed addestrato incaricato di far funzionare, di regolare, di eseguire la
manutenzione ordinaria e di pulire la macchina
 Personale specializzato: Personale appositamente addestrato ed abilitato ad effettuare interventi di montaggio e
smontaggio delle attrezzature intercambiabili, dei componenti dell’insieme, di manutenzione straordinaria o
riparazioni che richiedono una particolare conoscenza della macchina, del suo funzionamento, delle sicurezze e delle
loro modalità di intervento

! Le condizioni e i limiti di utilizzo dell’insieme non possono essere diversi da quelli stabiliti dalle istruzioni dei
componenti dell’insieme

Non è previsto l’uso dell’insieme all’aperto.

Non è previsto l’uso dell’insieme in aree classificate.

NOTA BENE

Ogni modifica apportata all’insieme dall’utilizzatore o l’aggiunta di altre macchine o quasi macchine, comporta da parte
dell’utilizzatore stesso l’applicazione della Direttiva Macchine alla nuova macchina od insieme ed il rispetto di tutti gli
adempimenti che essa comporta.

Pagina 16 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

10. POSTAZIONI OPERATORE

! Consultare sempre le istruzioni dei fabbricanti del tornio e del caricatore barre prima di
posizionarsi ed effettuare interventi di messa in servizio, attrezzaggio, settaggio, avviamento,
lavorazione e manutenzione

11. ISTRUZIONI
MESSA IN FUNZIONE
La messa in funzione dell’insieme avviene tramite l’azione sui dispositivi di comando dei componenti Tornio e Caricatore
Barre. Le operazioni da eseguire sono dettagliatamente illustrare nelle Istruzioni dei rispettivi componenti.

! L’insieme non deve essere assolutamente messo in funzione prima di aver accertato l’esistenza di
adeguate condizioni di sicurezza

! L’insieme non deve essere assolutamente messo in funzione prima di aver eseguito i controlli
preliminari sulla funzionalità delle protezioni, sull’integrità delle connessioni elettriche, idrauliche,
penumatiche

!
L’insieme non deve essere assolutamente messo in funzione prima di aver eseguito i controlli
preliminari sulla sua completa funzionalità accertandosi che eventuali interventi di manutenzione
precedenti siano stai completati o eventuali riparazione abbiano eliminato totalmente i guasti

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Pagina 17 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

L’utilizzo dell’insieme deve essere affidato a personale formato ed addestrato.

Le operazioni di attrezzaggio, settaggio, regolazione, manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato
(manutentori meccanici ed elettrici).
L’utilizzo, pulizia, riparazione o sostituzione di organi meccanici, quadri elettrici, sicurezze ecc. deve avvenire a macchina
ferma e nel rigoroso rispetto delle indicazioni riportate nelle Istruzioni d’Uso e Manutenzione dei componenti dell’insieme
Tornio e Caricatore Barre.

!
E’ VIETATO RIMUOVERE, BY-PASSARE-ELUDERE-DISATTIVARE ANCHE TEMPORANEAMENTE
LE SICUREZZE I RIPARI E IN GENERALE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA LINEA E DEI SUOI
COMPONENTI

! E’ VIETATO EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA CON ORGANI MECCANICI

IN MOVIMENTO. TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA DEVONO AVVENIRE A
LINEA ED AZIONAMENTI FERMI

!
PER ESIGENZE MANUTENTIVE O DI SETTAGGIO POSSONO ESSERE MOMENTANEAMENTE
DISABILITATI ALCUNI DISPOSITIVI DI SICUREZZA O ALCUNE PROTEZIONI SOLO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO

! TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE SEGNALATE

! ATTENZIONE IL CARICAMENTO DELLE BARRE SUL CARICATORE PUO’ COMPORTARE

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO DELLE MANI

! ATTENZIONE GLI ELEMENTI MOBILI DELLA MACCHINA POSSONO PROVACE GRAVI LESIONI

ARRESTO OPERATIVO, DI EMERGENZA, BLOCCO, SBLOCCO, AVARIA

L’arresto operativo, l’arresto di emergenza, il ripristino del funzionamento avvengono tramite appositi pulsanti e procedure
come illustrato al punto 7 delle presenti Istruzioni.

Pagina 18 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Nel caso si dovesse verificare un blocco esso da origine ad un allarme che può essere interrotto solo con un intervento
volontario dell’operatore tramite la procedura illustrata nelle istruzioni fornite dai fabbricanti dei componenti Tornio e
Caricatore.

12. TRASPORTO, INSTALLAZIONE, MONTAGGIO SMONTAGGIO

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
E’ vietato trasportare e/o movimentare l’insieme. Per il trasporto e la movimentazione è necessario separare i componenti . Il
trasporto e la movimentazione dei singoli componenti deve avvenire nel rispetto delle prescrizioni contenuti nelle rispettive
istruzioni fornite dai fabbricanti dei componenti Tornio e Caricatore Barre.

INSTALLAZIONE, MONTAGGIO, SMONTAGGIO, SMALTIMENTO

Installazione e montaggio
L’installazione e il montaggio dei singoli componenti o parti di essi deve essere eseguito nel rispetto delle prescrizioni
riportate nelle rispettive istruzioni fornite dai fabbricanti dei componenti Tornio e Caricatore Barre.

Smontaggio e smaltimento
Per effettuare correttamente lo smontaggio effettuare le operazioni nel rispetto delle prescrizioni riportate nelle rispettive
istruzioni fornite dai fabbricanti dei componenti Tornio e Caricatore Barre.
Lo smaltimento delle macchina dei suoi componenti e dei fluidi in essa presenti, deve essere eseguito nel rispetto delle
normative vigenti.

13. PROVE ESEGUITE SULL’INSIEME

Pagina 19 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Per quanto attiene le verifiche e misurazioni circa le emissioni di rumore, vibrazioni, immunità alle radiazioni (radiate e
condotte) è stato “assunta” l’adeguatezza partendo dal presupposto che i Fabbricanti dei componenti (Tornio e Caricatore) ne
hanno previsto fin dall’origine l’integrazione e il funzionamento relativo funzionamento integrato.

Pagina 20 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

14. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’

Pagina 21 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

Pagina 22 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
DIRETTIVA 2006/42/CE

Il fabbricante

SYNERGON SPA
Via A. MAFFI 19 - 20162 MILANO
CF/P.IVA 06058490159

In riferimento all’insieme

ISOLA DI TORNITURA G141

Costituito da:

 Tornio INDEX TRAUB Serie G200 Numero macchina 10810141 integrato da gruppo di raffreddamento Numero di
serie 2300022059, impianto di pulizia refrigerante Numero di serie 1425775, nastro trasportatore Numero di serie
2365945, convogliatore di trucioli Numero di serie 1424713
 Caricatore di barre LNS SPRINT S3 BARFEEDER Numero di serie 17917 /2019

DICHIARA:

che l’insieme è conforme alle seguenti Direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2013/30/UE

La persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico è Sanclemente Gianluigi

domiciliata presso SYNERGON SPA Via A. MAFFI 19 20162 MILANO

Milano 31.10.2019

Firma del Fabbricante

Gianluigi Sanclemente

Pagina 23 di 24
 Fascicolo Tecnico
Istruzioni d’uso e manutenzione
Isola di Tornitura G141
Rev.0 31.10.2019

14. MARCATURA CE

SYNERGON SPA
Via A. MAFFI 19
20162 MILANO
CF/P.IVA 06058490159

ISOLA DI TORNITURA

G141
2019

Pagina 24 di 24