Amenajeazd,

mobileazi
;i decoreazd
profesionist
spaliulin
ca re tr5ie;ti

Frida Ramstedt
Traducere din suedezd de Iulia Dromereschi
 slPUrplel allund gv
g:7 atelzodap ap ;nrdnuu6 47
lsnosl gn
giuLnto; u!ateleJl ap elnU €n
eleuo{ua1uL un;o9 ZV
a;rflrodotd r( elrunrsuaurp pzeuen W
!qeS lqeM r( rasuqnl,aulaurLsy OV
eulaurrs gE
I
ntad Pl s6 a1q:e1aia;erdns r( unyal gE
InqlP Sale Llrnl z6 ateundelxnI r( 1set1uo3 nE
ursrJaLU elaW T5 ateduttro;alau:nu e;n8ag nE
aJDnlp.]ls ap llalol rnlnperS ealaSalv 68 eJe.iof ue ep allund €E
ITIPLUOJI rn In pol eu Pld Pl 88 PlenzI^ PaletnalD TE
rr:inual nes aqle alPor./alur rrutl urp gz
laulel
nJluad alpllur pl plrleulo_D pulaqrs L8 sleloJ a]lund Lz
S+OT/OElOgplnurroJ 98 lole.leolJalur elqeulelew oz
runleu eLpadoltLtu3 s8
nldurrs tntl YZVS lOnngtutsuaprurua
s8
alrleLUott elaled i8
.uolnl ap eLlraqls alsa aJ z8
eteolnl atdsap l.rnrs ad 8L
ruolnl ea.lPlo^old 8L
lnzp^ rU ps rel^ Lunl gdnp nu
Y)IIVWOU)VW]H)S 't1(argr1 ps ral^ uJnl qdnp pzealrqoyy ST
aleoUelur el alelrlrq rsuas VT
2aun ntluad 15
ael espl u! oe] et LS L1(a auLS nl
olo, eleLUPl nl ,=1y16 ril r)
lnlnll SL
pnnnpwoBT NL
alrrnlqs Furqurol ZL
auolsr urp a1-qtrdsul o9
taiurntol ealsanod ap 1uo: auL] 9S
n(ot;nrL; vs tnlosqE ;nzne rS alelznul lolalou eelqrJ OI
alelrlerxe L( alenzn rrurlzs aurq (urs a] aJEl u! uu.,rJpl Lun
n'rshfvsNv NI VIUTONVg nurNtd lIIlNn ]U])NOOUINI
LUMINA SHOPPING

106 Firi lumind n-aicum sd te simti 204 Strategii de investilie pentru fanii
conforta bil designuluiinterior
108 Regula 5-7
109 Umbre neplScute
110 Lumind indirect5 sau difuzi
112 Di mensiu ni direcliona le echi librate
ll5lluminatulpe hol
116 Diferenle de nivelin cameri DIMENSIUNI'I PROPORTII
117 Lumina naturalS 214 Ergonomie la domiciliu
118 Ghid de analizi spalial5 a culorii;i luminii 2].7 Nolu
119 Trucuri cu lumina 219 Baia
220 Buc5tirra
222 LocLtl de luat masa
224 Camera dezi
226 Dormitorul
228 Biroul
TRUCURI DE STIL
229 SpdlStoria
122 Releta,, u ltj melor retugu ri "
L24 Creeazd compozilii
128 Agald tablouri
139 Decoreazi ferestrele
152 OcupS-te gi de acustici
155 Provocl ri PLANIFICAREA PROIECTELOR
160 Decoreaz5 rafturile de cIrli DE DESIGN INTERIOR
164 Canapele, ansambluri de relaxare;i
232 Moodboard
mdsule de cafea
176 Arte marliale decorative
L77 Trucuri pentru pat
180 Decoreazi cu plante 237 incheiere
184 Covoare gi dimensiuni 238 Surse;i recomand5ride lecturE
191 Maj mute tipuri de vaze
193lntimitate
195 De-a v-a!i ascunselea cu tehnologia
196 innoie;te bucdtiria;i baia fdrl sJ renovezi
199 Renovbri cu;i pentru copii

_E
 Un cimini care
te simtiI bine
liiin mSnH o carte pe care eu am ciutat-o mulli ani, darfiri si o gEsesc. Am citit
sute de volume despre decoraliuni interioare, am scotocit prin biblioteci, am cum-
pirat literaturi veche de la anticariate ;i am comandat titluri striine de pe internet.
insi in lcc sI ofere sfaturi concrete pentru casele obi;nuite, cele mai multe se con-
centrau pe imagini cu interioare diverse;i case fabuloase.
Ce ciutam eu era mai degrabl o carte care si explice principiile de bazb ale desig-

nulujinterior, care si enumere citeva reguli;iconcepte esenliale;ide care sd poatE

profita oricine, indiferent de mobilrerul sau stilul preferat. O carte care sd arate
modulin care micile schjmbiri pot face o mare diferenld in impresia generalS ;i asta
firi sI fie necesar si cumperi multe lucrurj noi sau si daitotuljos;i sE renovezj

ll
Fire;te cE ;i arhitecli care cuprind indica-
exist5 nenumErate cErli pentru designeri
lii gi mEsur5tori ergonomice pentru modelarea interioarelor. insi nu am gtsit niciu-
na care sE se adreseze publicului general. Niciuna pe care st o fii in mini cdnd vrei
si-!i transformi casa intr-un loc primitor;i care si te ajute sI g5se;ti singur solulii
in loc inspiri din alte surse.
sE te

Acum cdfiva ani ne-am mutat dintr-un apartament vechi, dar plin de personali-
tate, in unul dintr-un cartier nou. $i in ceea ce privegte designul interior m-am con-
fruntat cu toate provoclrile care m-ar fi putut p6ndi intr-o cas5 obignuitS, unde totul
este practic, dar liniar;i lipsit de farmec. O cas5 ftr5 un tavan aflat la trei metriin5l-
lime firE accente de final de secol, pe care sE te bazezi. M-am blocat. M-am sim-
gi

fit departe de senzafia caldi gi primitoare Pe care mi-o doream. De;i lucram cu
norm5 intreag5 ca designer de interioare gi concepeam proiecte pentru companii
renumite, mi s-a pSrut mult mai dificil s5-mi mobilez propria realitate gi am acumu-
lat multe frustrlri. A fost o perioadE grea, dar care m-a fEcut sE vEd ;i si mE rapor-
tez la design dintr-o noui perspectivS, atdt profesional, cdt;i personal. Ce face un
interior sH fie cu adevErat primitor, armonios ;i bine structurat?
Mi-am notat ideile intr-un carnelel ;i astfel am conturat ce-mi lipsea: un ghid de
stil ;i de design interior, destinat oamenilor obi;nuili. Nu colegilor mei de breaslS
sau altorexperli. Acestora din urm5 aminceputtotugi si le punintrebErica sE aflu
mai multe despre modulin care gdndeau in anumite situafii. Am incercat st deco-
dez ceea ce designerii gi decoratorii numesc intuilie gi si transpun aceste informa-
lii in sfaturi practice ;i utile.
Degi in domeniul designului de interior nu existi ,,bine" sau ,,r5u" ori prea multe
date ;tiinfifice - in fond, totul se rezumE la gust -, cdnd ne poticnim ne putem folo-
si de experienla 5i cunogtinlele acumulate in timp, cu condilia sd le cunoa;tem.
Mi-am dorit st incerc sE adun laolaltl toate ponturile 5i trucurile existente gi sE
transform ceea ce designerii de interior numesc ,,intui1ie" in ceva concret ;i tangibil
de care sE putem beneficia atit voi, c6t gi eu, pentru mai multt fermitatein decizii.
Nu pot decit sE sper c5, dupE ce veli citi aceastE carte, veli privi designul interior cu
alli ochi ;i cd, odatd ce veli aplica unele metodein propriile spafii, veli identifica mai
u;or de ce anume aveli nevoie pentru a vE simli mai bine in propria cas5.
 =-r
OI
'Fspf? tl(aunu o es aJel ad 'gseoruotuJe rpul piuLn:o; o
,,aundutof e,,
nrluad ':eJd ;nunq gdnp eurqurot Liod al aJel ad unprote L( upo;eu n: qtnlryed o
pqe.rSap leu a]sa p: nrluad 'nezodxa un ad e: nes aJe]elrar ap iroder un ad e: aye:
plseale rl6anud nu pS 'ruoleJotap pzeape:otd utn: e6e - npl ;nLieds e; g;n8ar ug
alsa nu al nes a1(esdr; a: r3a;aiug qs plLr.ulad ri-gs are: r$ aronau re aJef ap alrJnltnl
]uns eJef eulpas lep li-ps aln[e a] Rs aJel allaun ap ]as un JaJo npaJA eaale ac
^es
'r!pJolap el nl el nu 'uptotap LUnl el ]lnut teu.J urrpugB au ps ;ndr_ur] alsa Rl paJJ
'alenpr^rpur allip]ls
-elau ep r( uLiap ;1ate: ad piurn:o; ap ;nd11 ap ati:un1 u1 ,uin;os Un8urs p:seasp8 ps
ruotrlD a1n[e gs ale: uietlsn;r rs anrle:npa rLie:r;dxa zatSalur Rs ]plJalu! Lue qu.lrqls
ul 'alelolap soL!nJJ aJeorJaluI nt 'aseor:n; rger3o1o1 euriuo: nu aup] p]seelv
'nlqulesue ap eurteutr o
ne lou aJ]urp rurind ap tolpzuudlns 'asef laun ealenouat nes palelrqoul ug rueq ri;nu,r
LU!]saAUr r(a6 'du11 u! urntolu!a1 nes r-uptgduunf al alel ad a;Unt:n; alpo] nt 1:ayad
prseanulod es ps atel 'gseoruouJJe r( p;euori:un1 giuLn:o; o ulpeJl gs tlalnd ale:
u! Inpou ardsap r( - a:rltetd a;riplLsa:au e; L( araqt-alrunrsuaurp e; ,uf odotd e1 r:re
Jalar pur - eJeorjalul ap Ln;nutrsap alazeq aldsap aurind ea:d u-rL}{ Bl peJl du.rr1 r$e;
-ale ulJec 'uulos urp r1(azatl au Blep r( uozas ap aiuenu 16 tar;rqou.r ap atrsel: asard
,anrlrzodsrp
ap a;duaxa 'r:lqu.,r ,,p]tfal" ualnd 'aiurpual L( raL;Lqou_r ardsap ellnul
reut u,rr16'snds aurq reut 'ne5'nrueulop 1sa:e atdsap ]nlatl u!]gtap a1;nuu Leut Lur}$
'areorJelur ap ;nu8Lsap ap riesataluI LUa]uns alpl [a] ,rou luazatd u! Rr lrqeqold
'alliRllllqe rr.irr" ue-eu r( qzeq ap a;udr:uud eignul ure plep aurq eueo]
elJnlsep uJe-eu lilnu Leu.r tal Jep 'lo;autlou u.lloJuol to[Ja]ur un ulRJotap ps p]lLU
-iad au ps aJel 'rqsrpe iurrs n: riol lnrsgu ue-au nN 'rallrqouJ ap a;asard r( a;uo1n:
'alaul.ro; n: plduuglulas lal el 'a1ou pdnp alugl Bs eipnullod eref rel 1i;nt! luns tep
']nlosqe zne aJe eauJnl Rleol nN 'ellznuJ n] e.reoue]ur ep ;nuBrsap easape reduo3
lnlosqe Inzne 1s e;ergnu rotelou eerl+)
,,Acasi este cel mai
lrumos cuvint
din cite existi."
Laura Ingalls Wi Ider
ffim

inainte sE accepte proiectul unui client, designerii de interioare sau decoratorii fac
intotdeauna o analizH a lucrurilor de care este nevoie. Pentru cE nu vor alege mobi-
la pentru ei, trebuie sd incerce s5-;i facd o imagine despre locatari. Cum trliesc?
Ce necesittli practice trebuie luatein considerare Sice doresc acestia si facE la ei
in cast?
Cdnd incepi s5-!iimenajezi casa, tentalia de a trece de la aceste aspecte direct la
cele estetice este foarte puternicS. Te gdndegti mai degrabi la cum ai vrea sE arate,
nu la funclionalitSlile dezi cuzi.
Cel mai bun sfat pe care !i-l pot da este sE incepi cu o analiz5 detaliatS. Astfel vei
evita cheltuielile inutile. Nu toati lumea i;i permite sE lucreze cu un designer, dar si
incepi si ginde;ti ca unul nu te cost5 nimic.

13
 VT
'lndaJu!EI ap EIiualE Eteol SErlE aJpJ I$ acgralnd aIEnzrA rripzuas enpoJd
aJEJ ',,asualur" elaJEolJalul apada.r al.reoJ Jsasoqo Bur pc rs arEolJalul EI pllqlsues aueoJ
luns pJ arEd as 141 'a18.raua Ellnru ea.rd plrcrlos nuI atpJoloc cp.ralnd ea.rd a[.radpcu1
EJ PaJJ na JpO'arlnau Jep 'aspoulrunl IJoInt ap pueS o pulsoloJ za(euanre gs Bap a.rec
n.rluad rulour '1r6a.r8 sed un ceg ps p^runJ nu EJ alsa llu! pJ gundnsa.rd gs .red rilnyy
-PJIJJ
'II^ IJolnc plslxa nu Earu Efurnool ul pc n.rluad 'alelalxuE ap r-EJns pJ easape aunds as g41
alEorralu! EI alEllMlsuas
'uIruEJ uI
IuroJsuErl o -es
r$ piurncol e1.rdo.rd 1za[euaure ri-gs q$p.rp1oq pugJ alrnia.rdau IIJIpuI
IJ lod EalsaJV'luatulu aPalt al nu PugJ aurq ap aliezuas o Ii! pd.roc
a.rec nes nEl
-ezEeaJJ
u! allqpuoJuoc 16 aseo.rnplge lrllulue 16 qparu asJaAIp uI
-ezea$uelcap aJEJ alrllelap ap
lzauolicea.r arpf, uI nEs liurls at arec uI Inpou ap r$ r16aso1oJ al Es arnqaq .req .trip e1 ap
1.ndsu1 al ps nl EJ 1c1u rt gseonlcadse ar; ps e1 eiurnDol pJ l1ia.rop ri-ps 1r6a.rB atse nN
aulq EIeJE arpJ alaun JEop nu'aurq urlirurs au
ps arEJ u!'aseoluolu.re 1$ alncgld areolJelul earJ E ap g11.rods psuei uP.ruoJ aruaJel
o rualE EJ parJ 'ac1Bo1oq1sd ri acrzrg apipgsacau uEldacre au ps
,,'a)eld aat
rS ura8alaiug au ps rupJJaJuIEtEq'lJ E ap npl Inlal p1 ppuBrsap eiupr
D !!tl
-r.rd u1 rJpJ al arpJ ad a11.raBap lzaldepe ps ,EalEilleuos.rad
Il lndxa el aP
fl-ps .reop Eurupasu!nu laiurncol 1nrolralul ap .rnBugs gdnco a1 p5
eile
'ldp lS rlunnE
lllOlllt
ac n.rluad gipxlJ tuEllo^zep '1,ro;uoa 16 erplspunq E1 ruaBun(e gs co1
ug'16 apada.r a.redsrp
nN"
InpaJa EsuI 'epour nc 16 alaupq nJ aruaJl -ellnru
ap urppaco.rd urnc IaJ pI'rxEJoJap aI aJE3 u! Inlrls ap r$ a.reor.ra1u1 ap
au-npursolo; aurBerul c,
lxpalc aN 'rlrunl uEl-EJp a1 ps r$ alasEJ ural;e.rBo1o; au ps aoeld
au pc n.rluad'pc11qnd lrua^ap e plenr.rd EJlsEou EraJs apun'alelJos a1a1aia.r ad sale pru
' 1uap1.rra lluelap E nJJnl lsalv'IErJos Inlnlpls nes dn.rB un EI EaJallIJE pJrpur aJEc IIIetap
ur.rd ealellleuosJad atJaIJaJ al Es Elspaf,E Ef, JsaJop 16 .ro1 eiurncol nJ Iroasap
-pJrJrluapr
as aueos;ad allnw'1n1nder e.rdnseap 61.radore un lgJap llmu IElx alsa pseJ o ,1uaza.rd u1
aaun nrluad l$ aef EsE, ur rrEJ ar !i r1$a aug3
 Oricit de greu mi-ar fi si mi relaxez in interioare decorate in nuanle stridente, ii
infeleg qi pe cei care simt exact opusul, adici pe cei care se simt agitafi 9i lipsili de entu-
ziasm in case private de culoare. Dar aici nu este vorba despre cine are dreptate sau des-
pre curaj 9i anxietate, ci despre trisituri diferite de personalitate gi despre reacfii dife-
rite la stimulii externi. Cind suntem acasi, ar trebui si ne simlim confortabil atit fizic,
cit gi mental.

Mobileazi dupi cum vrei se triie;ti,

nu dupi cum vrei si fii vizut
Deqi noi, oamenii, suntem unici, ni se intimpli surprinzitor de frecvent si alegem pen-
tru casele noastre acelasi gen de mobilier de bazi. Iar asta nu are niciun sens. Felul in
care dorim sa ne folosim casele este cel care ar trebui si determine modul in care le vom
decora. Pina intr-un punct, planul casei si mobila aleasa vor inf luenla ce fel de viali
vom duce acolo. Probabil ci aceia care petrec muit timp cu prietenii vor avea nevole in
Iiving de o canapea mare, cu multe locuri, iar cei care preferi sa se relaxeze cu o carte

in timpul liber poate ci ar trebui si-gi cheltuie banii pe un fotoliu confortabil, pentru
citit. Daci ai o personalitate extravertiti gi te incarci cu energie socializind, probabil ci
te vei simli mai bine intr-un spafiu deschis, in timp ce, daci preferi si te retragi depar-
te de alfii pentru a-ti incirca bateriile, s-ar putea si apreciezi camerele previzute cu
uEi, in care te poli refugia Ia nevoie.

Cum ifi pofi optimiza Iocuinta personalitilii si cum doresti si traiegti in ea?
pe baza
Analizind cum te simli cel mai bine si in ce fel te pof i asigura ci reusesti si faci asta cat
mai des.

Cdteva exemple

- Esti o persoani sociabili si extravertiti? Optimizeazi-ti casain consecinfa. Investeg-

te intr-o masi mare si asiguri-te ci ai mai multe scaune si mai multe Iocuri pe cana-
pea decit membri ai familiei. Astfel, cind vei avea oaspef i, nu veti sta inghesuif i.

- Egti o persoani mai degrabi introvertiti, care petrece mult timp bucurindu-se de
hobby-uri, in detrimentul socializirii? Amenajeaza-!i casa dupi bunul plac. Nu aloca
spatiu inutil pentru o canapea masiva, care poate primi mulli oaspefi, sau pentru o

masi mare, daci gtii ci nu Ie vei folosi niciodati.

15
 9T
'riea;are
naraur augurPr JoA Jol alto^au
Pl nPs elsale nr PzPauozar ,rol
rurdo: r( pl pur,lreasu! nu nrlnl
un ap rirunflnur luns LLiuupd
'rleuozuas ro;L;nultls e ts
Prec
aleoos rolriplrnrlre eiuLnud u1
eilrallp ua8ale eane lod Ltiuar
-salope t('rrLdor r$ riuarup luns
llilnPe leoP nu gl rielLn n5
rol alro^eu
$ ggdos
iaxp i!nu D -spzealoN
'Euerprloc eierrr urp
rJru alalJarqo rzunJSE ps rS rzal.rpdapu! ps p1n[e a1 alec 'stqcut a.relrzodap ap rua]sls
un Elsrxa gc a1-p.rn8rsy'1nog1dau IEnzIA ]JaJa ]sa)e npau eEaulp.rozap gzea(uerap aJ -
'.ro1rted lnlouo8z ri lnoca azanuale ES arel raII
-rqoru ap asard aBale 16 ecrlsnce Incl€J u! pI 'aseoriualrs arulrzodsrp a1le rS asen 1e1gds
ap rur3eur 'a;eo1el1uarr aBaly'p,redslp ES I-pJ iloruoBz el EIEJIpIT alpllllqlsuas o IV -
'ainsgur raun 1n.rn[ u! rrlo]oJ
E^algc aund nes 'allelralal eie; ul eun 'aladeuec gnop rnlnBurnrl 1nco1[rur uI gzeas
-e1d',rozr,ra1a1 a.rds ellqour pleol lJrolu! ps col uI'nldtuaxa aq 'eries.rartuor ti ea.rez
-rlercos rza[e.rnou3 gs ]EeuI IaJ]sE lnBurrrrl ri-pzealrqory zauEJJa EI llnru ea,rd tirn aJ -
'alrurJap aurq r$ apqrsaace .ro6n
luns Ec a1-p.rn8rsy'luqlpo riod at ps nES Eclznru EllnJSE riod ps 'auPJ o rlrc riod gs
aJEc uJ arpx€lar ap rJnrol psec uI EzeasEId 'lulEJ e.rtdsut arEJ nolqel un nes nauturaS
un rJ rE urnc 'aced rs a16rur1 ap etiezuas eap ri-ps a.rec '1e.r1uac lcund un 3ur.rrr1 ul pz
-Eaar) 'arexEIar rS puqrpo n;luad eiutncol ti-pzeazturlldo aElEsaJls pueos.rad o IlSl -
Exercifiu mental
Ginde;te-te la copilirie. Ai amintiri pozitive legate de un anumit tip de
interiorsau de un stil? DacE da, incearci sE descriicamera sau locul
respectiv.
a Cind te simli cel mai bine ;i de ce?
a Cum arati spaliulin care !i-ai dori sd locuie;tiin viitor?
Ce culori ili plac? Ce culori nu ili plac?

i1i place mobilierul mai vechi, clasic, sau te atrage mai degrab5 designul
modern? Preferi interioarele elegante sau cele rustice? incearci s5-ti dai
seama ce fel de atmosferd agreezi.
Ce tipuri de lemn ;i ce fel de finisaje ili plac (deschis, inchis, netratat,
lScuit, vopsit)?
Care este magazinul tiu de design interior preferat? De ce?
Ai un hotel sau un restaurant preferat, in care te simli foarte bine? De ce?
Ce buget ai? Ce sumi consideri cd merjtd cheltuitb pentru o camer5
anume sau pentru un proiect?

Scrie rEspunsurile pe o foaie de h6rtie gi analizeazS-le bine sau discutS-le cu

o persoani care te cunoa;te foarte bine. DacE ai un prieten care dore5te la
rindul lui si inceapl un proiect decorativ, vd puteli ajuta reciproc, aruncind
o privire peste rispunsuri gi analizdndu-vi-le reciproc.

\7