AGR

Serie

CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
 6(5,('+
CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO PARA DUMPER AGRIA6(5,(6'+
SPARE PARTS CATALOGUE OF AGRIA TWO-WHEEL DUMPER AGRIA SERIES DH-15
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES POUR DUMPER AGRIASERIES DH-15
ADVERTENCIA:
&RQHOÀQGHUHDOL]DUXQUiSLGR
GHVSDFKRGHVXVSLH]DVGHUHFDPELR
OHVURJDPRVREVHUYHQODVVLJXLHQWHV
LQGLFDFLRQHV tions suivantes.
PEDIDOS:
'LUHFFLyQFODUD\FRPSOHWDGHOVROLFL
WDQWH5HIHUHQFLDGHORVQ~PHURVGH
ODPiTXLQD\PRWRU
5HIHUHQFLDGHODVSLH]DVVHJ~QOD
SUHVHQWHOLVWD\FDQWLGDGTXHVH
SUHFLVD
(QFDVRGHQRSRGHUGHWHUPLQDU
H[DFWDPHQWHHOQ~PHURGHUHIHUHQFLD
HQYtHQRVXQDPXHVWUDFRQHWLTXHWD
LQGLFDQGRHOUHPLWHQWH\ODFRUUHV
SRQGHQFLDH[LVWHQWH
ESCRIBA LEGIBLEMENTE
SUMINISTROS, REPARACIONES,
ENVÍOS, PRESUPUESTOS,
EXPEDICIONES
/RVVXPLQLVWURV\UHSDUDFLRQHVVH
UHDOL]DQFRQWUDSDJRDOFRQWDGR\VLQ
GHVFXHQWRDOJXQR
/DVH[SHGLFLRQHVVHFREUDUiQFRQWUD
UHHPEROVR
3DUDUHSDUDFLRQHVGHLPSRUWDQFLD
UHDOL]DPRVSUHVXSXHVWRVREUHSH
GLGR(OH[DPHQSUHYLR\ORVFRVWRV
GHSUHVXSXHVWRVHUiQFDUJDGRVHQ
FXHQWDFXDQGRODUHSDUDFLyQQRVH
UHDOLFH
/RVHQYtRVYHQGUiQGLULJLGRVD $*5,$+,63$1,$6$
$*5,$+,63$1,$6$
$SDUWDGR‡$025(%,(7$
9L]FD\D‡(63$f$
7RGDVODVSLH]DV\DFFHVRULRVTXH
QRVHQYtHQGHEHUiQYHQLUDFRPSD
xDGRVGHXQDQRWDH[DFWDGHHQYtR
LQGLFDQGRDGHPiVODSURFHGHQFLD
GHOPLVPR6LQHVWDLQGLFDFLyQQR
SRGHPRVJDUDQWL]DUXQGHVSDFKR
UiSLGR\HÀFD]
GARANTÍA:
1XHVWUDVFRQGLFLRQHVGHJDUDWtDVR
ODPHQWHVRQYiOLGDVVLVHKDQREVHU
YDGRH[DFWDPHQWHODVSUHVFULSFLRQHV
GHPRQWDMHWROHUDQFLDVSUHVFULWDV\
XWLOL]DQGRVLHPSUHSLH]DVGHUHFDP
ELRRULJLQDOHVAGRIA
(GLFLyQ 0D\R
Edition May 
Edition Mai
NOTICE:
Prompt supply of spare-parts can
only be ensured if following instruc-
tions are attended to:
ORDERS:
$SOLFDQW·VFOHDUOHJLEOHIXOODGGUHVV
Serial numbers of chassis and engi-
QHFRQFHUQHG
Spare parts reference number(s)
from present catalogue, and quanti-
WLYHQXPEHURISLHFHVUHTXLUHG
If no exact reference number can be
determined, send sample with label
DWWDFKHGWRLW
WRITE LEGIBLY
SERVICE (SUPPLIES, REPAIRS,
ESTIMATES, etc)
Prices offered and charged in invoi-
ce are calculated for payment strictly
QHWFDVK1RDQ\GLVFRXQW
For costly repairs we are prepared
to submits estimates upon demand
for approval but costs being for
DSSOLFDQW·VDFFRXQWLIUHSDLUVDUHQRW
SHUIRUPHG
Consignements:
To be addressed to
$*5,$+,63$1,$6$
$SDUWDGR‡$025(%,(7$
9L]FD\D‡63$,1
Covering letter including consign-
ment note must be separately sent
to AGRIA because lacking informa-
tions we are unable to render effec-
tive quick service and/or to claim
againts carriers in case of delay or
QRQDUULYDO
WARRANTY:
Services under terms of guarantee
can only be maintained if repairs
are carried out in strict accordance
ZLWKWKHLQVWUXFFWLRQVVSHFLÀFD-
tions and tolerances set by AGRIA
and exclusive use of original parts
from AGRIA:HDLPWRJLYHEHVW
service in every possible way at any
WLPH
$/·$77(17,21
Pour assurer un service rapide
des pieces de rechange nous vous
prions de faire attention aux indica-
&200$1'(6
3ULqUHG·HFULUHOLVLEOHPHQWOHPLHX[
jODPDFKLQH
/·DGUHVVHSRVWDOHGXGHPDQGHXU
5pIpUHQFHGHVQXPpURVGHIDEULFD-
WLRQGHODPDFKLQHHWGXPRWHXU
3XLVUpIpUHQFHVXQXPpURG·DSUpV
ODSUpVHQWHOLVWHFRQFHUQDQWODSLqFH
HWHQPrPHWHPSVGHODTXDQWLWp
GHPDQGpHV
6·LOHVWLPSRVVLEOHGHGpWHUPLQHU
VRQQXPpURGHUpIpUHQFHSULqUH
GHQRXVUHPHWWUHODSLqFHPrPH
G·pFKDQWLOORQHWMRLQWHXQHpWLTXH-
WWHRXQRWHDYHFOHVGRQQHVjFHW
égard.
$33529,6,211(0(176
5(3$5$7,216'(9,6
(;3(',7,216
Les services et réparations sont
SD\DEOHVDXFRPSWDQWQHWVDQV
HVFRPSWH
3RXUJURVVHVUpSDUDWLRQVDVVXUH]
EXGJpWDLUHVXUGHPDQGH/HVIUDLV
G·H[DPHQHWOHEXGJHWVHURQWIDFWX-
UpVVLODUpSDUDWLRQQ·HVWSDVIDLWH
/HVOLYUDLVRQVVRQWDGUHVVpHVj
$SDUWDGR‡$025(%,(7$
9L]FD\D‡(63$f$
7RXWHVOHVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHV
QRXVHQYRLHQWGRLWrWUHDFFRPSDJ-
QpHG·XQHH[SpGLWLRQH[DFWGHOD
QRWHTXLLQGLTXHDXVVLO·RULJLQHGH
FHOOHFL6DQVFHGUDSHDXQRXVQH
SRXYRQVSDVJDUDQWLUXQHOLYUDLVRQ
UDSLGHHWHIÀFDFH
*$5$17,(6
1RVFRQGLWLRQVGHJDUDWLHV·DSSOL-
TXHQWXQLTXHPHQWVLYRXVDYH]
WURXYpH[DFWHPHQWOHVH[LJHQFHVGH
UpJODJHOHVWROpUDQFHVSUHVFULWHV
HQXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
G·RULJLQHWRXMRXUVAGRIA.
AGRIA HISPANIA, S.A.
 INDICE
INDEX
INDEX
Dibujo Página
Design Page Denominación Description Designation
Dessin Page

'+‡'+3‡'++
3,(=$6&2081(6‡&200213$576‡&200813,(&(6

ACCIONAMIENTO DRIVE ENTAIMENT

  DE OF DE
FRENO BRAKE FREIN

$55$1&$'250 6(/)67$57(50 'e0$55(850

 11 SOPORTES SUPPORTS SUPPORTS
T ACELERADOR AND THROTTLE ET ACCÉLERATEUR

CAJA BÔITE
GEAR
 16 DE DE
BOX
CAMBIOS VITESSES

 77 CALCOMANÍAS DECALS DECALCOMANIES

  CHASIS CHASSIS CHASSIS

2  EMBRAGUE CLUTCH EMBRAYAGE

17  KIT DE LUCES LIGHTS FEUX

12 55 MANDOS CONTROLS COMANDES

MOTOR ENGINE MOTEUR

1 1 Y AND ET
EMBRAGUE CLUTCH EMBRAYAGE

PROTECCIÓN HOPPER PROTECTIONS

9  Y AND ET
TOLVA PROTECTIONS CUVE

PUENTE FRONT PONT

6 27
DELANTERO AXLE AVANT

PUENTE REAR PONT

7 
TRASERO AXLE ARRIERE
 INDICE
INDEX
INDEX
Dibujo Pá
gina
Design Page Denominación Description Designation
Dessin Page

PUENTE REAR PONT

 
TRASERO AXLE ARRIÉRE

5  REDUCTORA REDUCTION REDUCTEUR

19  RUEDAS WHEELS ROUES

SISTEMA HIDRAULIC SYSTEME

 
HIDRAULICO SYSTEM HYDRAULIQUE

SISTEMA ELECTRICAL SYSTÈME

16 71
ELÉCTRICO SYSTEM ÉLECTRIQUE

SISTEMA RODS SYSTÈME

11 
DE VARILLAS SYSTEM DE TIGE

TECHO 5276 CADRE

5 69
PROTECTOR FRAME DE SECURITE

'+3

22  CALCOMANÍAS DECALS DECALCOMANIES

  CHASIS TOLVA Y PALA CHASSIS CHASSIS

ESQUEMA HIDRAULIC SYSTEME

21 
HIDRAULICO SYSTEM HYDRAULIQUE

'+3

MOTOR ENGINE MOTEUR

 97 Y AND ET
EMBRAGUE CLUTCH EMBRAYAGE
 INDICE
INDEX
INDEX
Dibujo Página
Design Page Denominación Description Designation
Dessin Page

 112 CALCOMANÍAS DECALS DECALCOMANIES

CHASIS INFERIOR LOWER CHASSIS

25 
Y PALA CHASSIS INFÉRIEUR

CHASIS SUPERIOR CHASSIS CHASSIS

 92
Y HORMIGONERA UPPER SUPÉRIEUR

ESQUEMA HYDRAULIC SYSTÉME

26 
HIDRÁULICO SYSTEM HYDRAULIQUE

ESQUEMA HYDRAULIC SYSTÉME

27 
HIDRÁULICO SYSTEM HYDRAULIQUE
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  MOTEUR ET EMBRAYAGE 
Dessin N
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  MOTEUR ET EMBRAYAGE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

0RWRU/.6$UUDQTXHPDQXDO
1  Engine LKS (Handbook starting) 1
0RWHXU/.6PHWWUHHQPDUFKHPDQXHO

0RWRU/.6$UUDQTXHHOpFWULFR
2  Engine LKS (Eiectrical starting) 1
0RWHXU/.6PHWWUHHQPDUFKHHOHF

6RSRUWHGHSyVLWRJDVRLO
2a '7 Support oil tank 1 ALARGADO
5pVHUYRLUG·KXLOHGHVXSSRUW

6RSRUWHGHSyVLWRJDVRLO
2b '7 Support oil tank 2 REDONDO
5pVHUYRLUG·KXLOHGHVXSSRUW

'7 )LOWURJDVRLO‡)XHOÀOWHU‡)LOWUHjFDUEXUDQW
2c '7 )LOWURDFHLWH‡2LOÀOWHU‡)LOWUHjKXLOH 1
'7 )LOWURDLUH‡$LUÀOWHU‡)LOWUHjDLU

5RGDPLHQWRGHERODV
  %DOOEHDULQJ56 1
5RXWHPHQWDELOOHV

*UXSRGHÀFFLyQFRPSO
  Friction set 1
*URXSHG·IULFWLRQ

'LVFRGHHPEUDJXH
5  Clutch plate 1
3ODWHDXG·HPEUD\DJH

0D]DGHHPEUDJXH
6  Clutch plesure 1
3ODWHDXG·HPEUD\DJH

&RMLQHWHGHHPEUDJXH
7  Clutch release 1
%XWpHG·HPEUD\DJH

6RSRUWHGHFRMLQHWH
  Bearing support 1
Support de soussinet

5HVRUWHGHOFRMLQHWH
9  Spring 1
Ressort

+RUTXLOODGHHPEUDJXH
  Clutch fork 1
(PEUD\DJHIRXUFKH

3LYRWHSDODQFDHPEUDJXH
11  Clutch pivot 1
3LYRWG·HPEUD\DJH

7RUQLOORKH[DJRQDO
12  6FUHZ0; 9
Vis

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  MOTEUR ET EMBRAYAGE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&RQWUDWXHUFD
  1XW0 1
Ecrou

7XHUFDDVLHQWRHVIpULFR
15  6SKHULFDOQXW0 1
Ecrou

7XHUFDDXWREORFDQWH
16  1XW0 1
Ecrou

9DULOODGHHPEUDJXH +DVWDPiTXLQD
17  Clutch rod 1 8SWRPDFKLQH
7LJHG·HPEUD\DJH -XVTX·DPDFKLQH

3DVDGRUGHKRUTXLOOD
  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOHIHQGXH

%UD]RGHHPEUDJXH
19  Clutch arm 1
%UDVG·HPEUD\DJH

3DVDGRUHOiVWLFR
  Split pin 2
*RXSLOOH

(MHGHOHYDV
21  Axle 1
Axe

/HYDGHHPEUDJXH
22  Clutch cam 1
&DPHG·HPEUD\DJH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0; 
Vis

0XHOOD
  Spnng 1
Ressort

*XLDGHOHPSXMDGRU
25  Bearing sleeve 1
Guide

5HWpQ
26  Seal ring 1
%DJXHGHUHWHQXH
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  MOTEUR ET EMBRAYAGE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7LUDQWHGHHPEUDJXH +DVWDPiTXLQD
27  7LHURG0 1 8SWRPDFKLQH
Tirant -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFDKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
  1XW0 2 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

+H[iJRQRWHQVRU +DVWDPiTXLQD
29  $GMXVWLQJQXW0 1 8SWRPDFKLQH
(FURXGHUHJODJH -XVTX·DPDFKLQH

7LUDQWHGHHPEUDJXH +DVWDPiTXLQD
  7LHURG0 1 8SWRPDFKLQH
Tirant -XVTX·DPDFKLQH

3HGDOGHHPEUDJXH
  Clutch pedal 1
3HGDOHG·HPEUD\DJH

,QWHUUXSWRUGHHPEUDJXH
  Interruptor of clutch 1
OQWHUUXSWHXUG·HPEUD\DJH

%XOyQGHJLUR
  Pin 1
%RXORQ

&DVTXLOOR*/<
  Bush 2
%DJXH

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubncator M-6 1
Graisseur

7XHUFDDXWREORFDQWH
  Nut 1
Ecrou

0DQGRGH6723
  STOP dnve 1
&RPPDQGH6723

3RPRGHPDQGR
  Knob 1
3RPPHDX

$UDQGHODJURZHU
  Grower washer A-6 
5RQGHOOHJURZHU
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
 
Design N
Dessin N
MOTEUR ET EMBRAYAGE
Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones
Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  Screw M-6 x 15 
Vis

&RQWUDWXHUFD
  1XW0[· 1
Ecrou

6RSRUWHLQWHUUXSWRUGHHPEUDJXH
  Interruptor of clutch support 1
6XSSRUWLQWHUUXSWHXUG·HPEUD\DJH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ$ 1
Vis

$UDQGHODJURZHU
  *URZHUZDVKHU$ 1
5RQGHOOHJURZHU

&KDSDVRSRUWHPXHOOH
  Spring support 1
Support ressort

0XHOOHGH6723
  Spring 
Ressort

7RUQLOORKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
  6FUHZ0[ 1 8SWRPDFKLQH
Vis -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU +DVWDPiTXLQD
  *URZHUZDVKHU$ 1 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOHJURZHU -XVTX·DPDFKLQH

7DSyQGHOOHQDGRGHDFHLWH
'7
 Plug 1

%RXFKRQ

7XERGHOOHQDGRGHDFHLWH +DVWDPiTXLQD
  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

7XERGHOOHQDGRGHDFHLWH +DVWDPiTXLQD
D  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

$EUD]DGHUD
51  &ODPS 2
Frette
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  
Dessin N
MOTEUR ET EMBRAYAGE
Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones
Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERÁH[LEOHOOHQDGRGHDFHLWH +DVWDPiTXLQD
52  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

7XERÁH[LEOHOOHQDGRGHDFHLWH +DVWDPiTXLQD
52a  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

5DFRUGHOOHQDGRDFHLWH +DVWDPiTXLQD
  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

5DFRUGHOOHQDGRDFHLWH +DVWDPiTXLQD
D  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

$QLOORWyULFR +DVWDPiTXLQD
  2·ULQJ 1 8SWRPDFKLQH
-RLQWWRULTXH -XVTX·DPDFKLQH

0DQJXHUDGHDGPLVLyQ
55  lntake hose 1
'XULWHG·DGPLVVLRQ

$EUD]DGHUD
56  &ODPS 2
Frette

7XHUFDKH[DJRQDO
57  6FUHZ0[ 
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

-XQWDGHÀOWURGHDLUH

59 Gasket 1

Joint

)LOWURGHDLUH

 $LUÀOWHU 1

)LOWUHiDLU

6LOHQFLDGRU
61 '7 0XIÁHU 1 10'
3RWG·HFKDSSHPHQW

7DSyQGHGHSyVLWR

62 Plug 1

%RXFKRQGHUHVHUYRLU
 MOTOR Y EMBRAGUE Pag.
ENGINE AND CLUTCH
Dibujo N
Design N  7
Dessin N
MOTEUR ET EMBRAYAGE
Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones
Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU‘· 1
5RQGHOOH

&KDSDÀMDFLyQPXHOOHV
  Spring fastening 1 DH-15 H
Fisateur de ressort

7RUQLOORKH[DJRQDO
65  6FUHZ0[ 1
Vis

3ULVLRQHURGHFDEOH
66  Holdfast 1 DH-15 H
Arretoir

7RUQLOORKH[DJRQDO
67  6FUHZ0[ 1
Vis

6RSRUWHGHSDUH
  Support 1 DH-15 H
Support

7XHUFDKH[DJRQDO
69  Nut M-6 2
Ecrou
 SISTEMA DE EMBRAGUE Desde máquina Pag.
CLUTCH SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’EMBRAYAGE De la machine 
Dessin N
 SISTEMA DE EMBRAGUE Desde máquina Pag.
CLUTCH SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’EMBRAYAGE De la machine 9
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DUWHUFHQWUDO
1  Casing 1
Carter

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 1
Vis

$UDQGHODGHVHJXULGDG
  Washer 1
5RQGHOOH

3DODQFDGHHPEUDJXH
  Coupling lever 1
'RLJWG·HPEUD\DJH

(MHGHHPEUDJXH
5  Clutch shaft 1
$UEUHG·HPEUD\DJH

0XHOOHGHUHWHQFLyQ
6  Spring 1
Ressort

3DVDGRUHOiVWLFR
7  Split pin 1
*RXSLOOH

+RUTXLOODGHHPEUDJXH
  Clutching fork 1
)RXUFKHWWHG·HPEUD\DJH

0XHOOHGHUHWHQFLyQ
9  Holding spring 1
Vis

6RSRUWHGHFRMLQHWH 'HVGHPiTXLQD
  Clutch support 1 )URPPDFKLQH
6XSSRUWEXWpH 'HODPDFKLQH

&RMLQHWHGHHPSXMH 'HVGHPiTXLQD
11  Clutch release 1 )URPPDFKLQH
%XWpHG·HPEUD\DJH 'HODPDFKLQH

0D]DGHHPEUDJXH
12  Pressure plate 1
3ODWHDXG·HPEUD\DJH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  Screw 6
Vis
 SISTEMA DE EMBRAGUE Desde máquina Pag.
CLUTCH SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’EMBRAYAGE De la machine 9
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 6
5RQGHOOHJURZHU

'LVFRGHHPEUDJXH
15  Clutch plate 1
'LVTXHG·HPEUD\DJH

7DSyQ
16  Plug 1
%RXFKRQ

9DULOODGHHPEUDJXH
17  Clutch rod 1
7LJHG·HPEUD\DJH

3DVDGRUGHKRUTXLOOD
  Split pin 2
*RXSLOOHIHQGXH
 ARRANCADOR m. Soportes y Acelerador Pag.
SELF-STARTER m, Supports and Accelerator
Dibujo N
Design N  DÉMARREUR m, Supports et accélérateur 
Dessin N
 ARRANCADOR m. Soportes y Acelerador Pag.
SELF-STARTER m, Supports and Accelerator
Dibujo N
Design N  DÉMARREUR m, Supports et accélérateur 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORDOOHQ +DVWDPiTXLQD
1  6FUHZ0 1 8SWRPDFKLQH
Vis -XVTX·DPDFKLQH

7RUQLOORDOOHQ 'HVGHPiTXLQD
1a  6FUHZ0[·[ 1 )URPPDFKLQH
Vis 'HODPDFKLQH

7XHUFDDXWREORFDQWH +DVWDPiTXLQD
2  1XW0 1 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFD 'HVGHPiTXLQD
2a  1XW0[· 1 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

&DUGDQH[WHQVLEOH &UX]FRQGDGRV
  Universal joint 1 Cross with dice 769211
Joint de cardan Traverser avec des dés

7RUQLOORKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
  6FUHZ0[ 1 8SWRPDFKLQH
Vis -XVTX·DPDFKLQH

7RUQLOORKH[DJRQDO 'HVGHPiTXLQD
D  6FUHZ0[ 1 )URPPDFKLQH
Vis 'HODPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU
5  *URZHUZDVKHU 
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
6  6FUHZ0[ 
Vis

6RSRUWHFDMDGHFDPELR +DVWDPiTXLQD
7  Support tie 2 8SWRPDFKLQH
6XSSRUWGHDPDUUHU -XVTX·DPDFKLQH

6RSRUWHFDMDGHFDPELR 'HVGHPiTXLQD
7a  Support tie 2 )URPPDFKLQH
6XSSRUWGHDPDUUHU 'HODPDFKLQH

6RSRUWHHOiVWLFRFXDGUDGR +DVWDPiTXLQD
  5XEEHUVXSSRUW10' 2 8SWRPDFKLQH
6XSSRUWGHJRPPH -XVTX·DPDFKLQH

6RSRUWHHOiVWLFRUHGRQGR 'HVGHPiTXLQD
D  Rubber support 2 )URPPDFKLQH
6XSSRUWGHJRPPH 'HODPDFKLQH
 ARRANCADOR m. Soportes y Acelerador Pag.
SELF-STARTER m, Supports and Accelerator
Dibujo N
Design N  DÉMARREUR m, Supports et accélérateur 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XHUFDDXWREORFDQWH +DVWDPiTXLQD
9  1XW0 2 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFDKH[DJRQDO 'HVGHPiTXLQD
9a  Nut M-12 2 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

3HGDOGHDFHOHUDGRU
  $FFHOHUDWRU0 1
$FFpOHUDWHXU

/HYDGHDFHOHUDGRUGHSLH
11  Accelerator cam 1
&DUQHGHDFFpOpUDWHXU

3DVDGRUGHDOHWDV
12  Split pin 
*RXSLOOHIHQGXH

$UDQGHODSODQD
  Washer Ø6 
5RQGHOOH

3DVDGRUHOiVWLFR
  Split pin 1
*RXSLOOH

9DULOODGHODFHOHUDGRU
15  Rod 1
Tige

(MHGHPDQLYHOD
16  Shaft 1
Axe

3DVDGRUHOiVWLFR
17  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOHHODVWLTXH

3DVDGRUHOiVWLFR
  6SOLWSLQ[ 1
*RXSLOOHHODVWLTXH

(QJUDVDGRUDFRGDGR
19  Lubricator M-6 x 1 1
Graisseur

$UDQGHODJURZHU
  Grower washer A-6 
5RQGHOOHJURZHU
 ARRANCADOR m. Soportes y Acelerador Pag.
SELF-STARTER m, Supports and Accelerator
Dibujo N
Design N  DÉMARREUR m, Supports et accélérateur 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

6RSRUWHGHJLUR
21  Support 1
Support

0XHOOH
22  Spring 1
Ressort

&DVTXLOORWRSH
  Bush 1
%DJXH

0DQLYHODGHDUUDQTXH
  Starting crank 1
0DQLYHOOHGHGpPDUUDJH

7RUQLOORKH[DJRQDO
25  6FUHZ0[ 2
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
26  1XW0 2
Ecrou

$PRUWLJXDGRUGHPRWRU
27  Shock absorber 1
$PRUWLVVHXU

6LOHQWEORF
  Shock absorber 2
$PRUWLVVHXU

$UDQGHOD3ODQD
29  :DVKHU‘ 2
5RQGHOOH

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

$PDUUHDPRUWLJXDGRUPRWRU
  Tie shock absorber 1
$PDUUHUGHDPRUWLVHXU

3URWHFWRUGHHVFDSH
  Protector 1
Protecteur
 ARRANCADOR m. Soportes y Acelerador Pag.
SELF-STARTER m, Supports and Accelerator
Dibujo N
Design N  DÉMARREUR m, Supports et accélérateur 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  Screw M-6 x 15 5
Vis

&DEOHGHPDVD
  Mass cable 1
&DEOHGHPDVVH

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3DODQFDGHYHORFLGDGHV +DVWDPiTXLQD
1  Gearshift lever 1 8SWRPDFKLQH
/HYLHUFKDQJHPHQWGHYLWHVVHV -XVTX·DPDFKLQH

3DODQFDGHYHORFLGDGHV 'HVGHPiTXLQD
1a  Gearshift lever 1 )URPPDFKLQH
/HYLHUFKDQJHPHQWGHYLWHVVHV 'HODPDFKLQH

3RPRGHSDODQFD
2  Leverknob 1
3RLJQHpGHOHYLHU

7XHUFDKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
  1XW0[· 1 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFD 'HVGHPiTXLQD
D  1XW0[· 1 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

3DODQFDGHYHORFLGDGHV +DVWDPiTXLQD
  Gearshift lever 1 8SWRPDFKLQH
/HYLHUFKDQJHPHQWGHYLWHVVHV -XVTX·DPDFKLQH

3DODQFDGHYHORFLGDGHV 'HVGHPiTXLQD
D  Gearshift lever 1 )URPPDFKLQH
/HYLHUFKDQJHPHQWGHYLWHVVHV 'HODPDFKLQH

)XHOOHGHJRPD
5  Rubber boot 1
6RFTXHFDRXWFKRXF

&RMLQHWHHVIpULFRGHFDPELR +DVWDPiTXLQD
6  Shifter bal cupola 1 8SWRPDFKLQH
%DJXH -XVTX·DPDFKLQH

&RMLQHWHHVIpULFRGHFDPELR 'HVGHPiTXLQD
6a  Shifter bal cupola 1 )URPPDFKLQH
%DJXH 'HODPDFKLQH

&KDYHWDGHFDPELR
7  Gearshift lever pin 1
&ODYHWWH

0XHOOHSDODQFDGHFDPELR
  Spring 1
Ressort

7RUQL+R*6
9  6FUHZ0[ 
Vis
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODJURZHU
  *URZHUZDVKHU 12
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
11  1XW0 
Ecrou

9DULOODGHQLYHO
12  Oil leve! gange 1
-DXJHG·KXLOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

7DSDVXSHULRU
  Case cover 1
&RXYHUFOHGHFDUWHU

-XQWDGHWDSDVXSHULRU
15  Gasket 1
Joint

$UDQGHODJURZHU
16  *URZHUZDVKHU$ 7
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
17  6FUHZ0[ 
Vis

3ODFD´+µGHYHORFLGDGHV +DVWDPiTXLQD
  Switch gu1de plate “H” 1 8SWRPDFKLQH
3ODTXH´+µGHYLWHVVHV -XVTX·DPDFKLQH

3ODFD´+µGHYHORFLGDGHV 'HVGHPiTXLQD
D  Switch gu1de plate “H” 1 )URPPDFKLQH
3ODTXH´+µGHYLWHVVHV 'HODPDFKLQH

7XHUFDKH[DJRQDO
19  1XW0 
Ecrou

(VSiUUDJR
  6WXG0[ 2
*RXMRQ

0XHOOHSRVLFLRQDGRU
21  Spring 
Ressort
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

%RODGHDFHUR
22  6WHHOEDOO‘· 
%LOOHHQDFLHU

9DULOODPDUFKDDGHODQWHDWUiV
  Reach rod 1
7LJHGXFKDQJHPHQW

+RUTXLOODGHFDPELR
  Speed shifter fork 1
)RXUFKHGXFKDQJHPHQW

$QLOORWyULFR
25  2·ULQJ 1
-RLQWWRULTXH

(MHLQYHUVRU
26  Reverse idler gear shaft 1
$UEUHGHPDUFKHDUULpUH

5RGDPLHQWRGHERODV
27  %DOOEHDULQJ 1
5RXOHPHQWiELOOHV

(QJUDQHGHPDUFKDDWUiV
  Backward gearing Z1  1
(QJUDQDJHGHPDUFKHDUULHUHZ2 

5RGDPLHQWRGHERODV
29  %DOOEHDULQJ 
5RXOHPHQWiELOOHV

&DVTXLOORWRSH
  Bush 1
%DJXH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

*XtDGHOHPSXMDGRU
  Bearing sleeve 1
Guide

-XQWD
  Gasket 1
Joint

5HWpQ
  6HDOULQJ[[ 1
%DJXHGHUHWHQXH
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$QLOORVHHJHU
  6SULQJULQJD[· 1
%DJXH

5RGDPLHQWRGHERODV
  %DOOEHDULQJ 1
5RXOHPHQWiELOOHV

(MHSULPDULR
  Main shaft gear Z = 16 1
(QJUDQDJHDUEUHSULQFLSDO

&DUWHUFHQWUDO
  Casing 1
Carter

3DODQFDDGHODQWHDWUiV
  Gears lever 1
/HYLHUGHFKDQJHPHQW

$QLOORWyULFR
  2·ULQJ 1
-RLQWWRULTXH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
  :DVKHU[[ X
5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
D  :DVKHU[[· X
5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
E  :DVKHU[[· X
5RQGHOOH

/HYDGHODUJDVFRUWDV
  Cam 1
&DPH

3DVDGRUHOiVWLFR
  6SOLWHGSLQ[ 1
*RXSLOOHHODVWLTXH

7DSyQGHSXUJD
  Drain plug 1
%RXFKRQGHYLGDQJH

$QLOORVHHJHU
  6SULQJULQJD[· 1
%DJXH
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
  :DVKHU[·[· X
5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
D  :DVKHU[·[· X
5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
E  :DVKHU[·[ X
5RQGHOOH

$QLOORVHHJHU
  Spring ring 52 i x 2 2
%DJXH

'HVSOD]DEOH +DVWDPiTXLQD
  Sliding gear Z1  1 8SWRPDFKLQH
3LJQRQEDODGHXUZ2  -XVTX·DPDFKLQH

'HVSOD]DEOH 'HVGHPiTXLQD
D  Sliding gear Z1  1 )URPPDFKLQH
3LJQRQEDODGHXUZ2  'HODPDFKLQH

'HVSOD]DEOH
  Sliding gear Z1 = 21 X
3LJQRQEDODGHXUZ2 = 16

5HWpQGHJRPD
  6HDOULQJ[[ X
%DJXHGHUHWHQXH

5RGDPLHQWRGHERODV
51  %DOOEHDULQJ X
5RXOHPHQWiELOOHV

(MHVXSHULRU +DVWDPiTXLQD
52  6KDIWXSSHU=  1 8SWRPDFKLQH
Axe supérieur -XVTX·DPDFKLQH

(MHVXSHULRU 'HVGHPiTXLQD
52a  Shaft upper Z = 11 1 )URPPDFKLQH
Axe supérieur 'HODPDFKLQH

7DSDGHFLHUUH
  Cover 1
&RXYHUFOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
  :DVKHU[·[· X
5RQGHOOH
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
D  Washer X
5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
E  Washer X
5RQGHOOH

'HVSOD]DEOHDGHODQWHDWUiV
55  6OLGLQJJHDU=  1
3LJQRQEDODGHXU

(MHLQIHULRU
56  Shaft lower 1
Axe inféneur

(QJUDQH
57  Gear Z = 16 1
Engranage

&DVTXLOORGHGLVWDQFLD
  Bush 2
%DJXH

(QJUDQDMHGREOH +DVWDPiTXLQD
59  Gear Z1  1 8SWRPDFKLQH
Engranage Z2 = 21 -XVTX·DPDFKLQH

(QJUDQDMHFRQGXFWRU 'HVGHPiTXLQD
59a  Gear Z1  1 )URPPDFKLQH
Engranage Z2 = 22 'HODPDFKLQH

(QJUDQDMHFRQGXFWRU
  *HDU,9=  1
Engranage

+RUTXLOODGHFDPELR
61  Speed shifter fork III - IV 1
)RXUFKHGXFKDQJHPHQW

9DULOODGHFDPELR +DVWDPiTXLQD
62  Reach rod III - IV 1 8SWRPDFKLQH
7LJHGXFKDQJHPHQW -XVTX·DPDFKLQH

9DULOODGHFDPELR 'HVGHPiTXLQD
62a  Reach rod III - IV 1 )URPPDFKLQH
7LJHGXFKDQJHPHQW 'HODPDFKLQH

9DULOODGHFDPELR +DVWDPiTXLQD
  Reach rod I - II 1 8SWRPDFKLQH
7LJHGXFKDQJHPHQW -XVTX·DPDFKLQH
 CAJA DE CAMBIOS Pag.
GEAR BOX
Dibujo N
Design N  BÔITE DE VITESSES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

9DULOODGHFDPELR 'HVGHPiTXLQD
D  Reach rod I - II 1 )URPPDFKLQH
7LJHGXFKDQJHPHQW 'HODPDFKLQH

+RUTXLOODGHFDPELR +DVWDPiTXLQD
  Speed shifter fork I - II 1 8SWRPDFKLQH
)RXUFKHGXFKDQJHPHQW -XVTX·DPDFKLQH

+RUTXLOODGHFDPELR 'HVGHPiTXLQD
D  Speed shifter fork I - II 1 )URPPDFKLQH
)RXUFKHGXFKDQJHPHQW 'HODPDFKLQH

$QLOORVHHJHU
65  Spring ring 1
%DJXH

$UDQGHODDODEHDGD
66  Washer 1
5RQGHOOH

(VSiUUDJR
67  6WXG0[ 1
*RXMRQ

(VSiUUDJR
67  6WXG0[ 1
*RXMRQ

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH

'HVGHPiTXLQD
(QJUDQDMHFRQGXFWRU
59a  1 )URPPDFKLQH
Gear Engranage
'HODPDFKLQH
 REDUCTORA Pag.
REDUCTION
Dibujo N
Design N  REDUCTEUR 
Dessin N
 REDUCTORA Pag.
REDUCTION
Dibujo N
Design N  REDUCTEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

6HPLFDUWHUUHGXFWRU
1  Reduction casing 1
Carter reduction

-XQWD
2  Gasket 1
Joint

3LWyQJXtD
  Centering pin 2
*RXMRQFHQWUDJH

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
5  6FUHZ0; 2
Vis

5RGDPLHQWRGHERODV
6  %DOOEHDULQJ 1
5RXOHPHQWDELOOHV

(QJUDQDMHUHGXFWRU +DVWDPiTXLQD
7  5HGXFWLRQJHDU=  1 8SWRPDFKLQH
Engranage reduction -XVTX·DPDFKLQH

(QJUDQDMHUHGXFWRU 'HVGHPiTXLQD
7a  Reduction gear Z = 55 1 )URPPDFKLQH
Engranage reduction 'HODPDFKLQH

(MHGHVDOLGD +DVWDPiTXLQD
  Outlet axle 1 8SWRPDFKLQH
Axe sortie -XVTX·DPDFKLQH

(MHGHVDOLGD 'HVGHPiTXLQD
D  Outlet axle 1 )URPPDFKLQH
Axe sortie 'HODPDFKLQH

5RGDPLHQWRGHERODV
9  %DOOEHDULQJ 1
5RXOHPHQWDELOOHV

5HWpQGHJRPD
  6HDOULQJ[[ 1
%DJXHGHUHWHQXH

-XQWD
11  Gasket 1
Joint
 REDUCTORA Pag.
REDUCTION
Dibujo N
Design N  REDUCTEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7DSDVHPLFDUWHU
12  Casing cover 1
&RXYHUFOHGHFDUWHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

7DSyQGHSXUJD
15  Draing plug 2
%RXFKRQGHYLGDQJH

6DOLGDGHWUDQVPLVLyQ
16  Shaft drive 1
7UDQVPLVVLRQiFDUGDQ

$QLOORWyULFR +DVWDPiTXLQD
17  2·ULQJ 1 8SWRPDFKLQH
-RLQWWRULTXH -XVTX·DPDFKLQH

$QLOORWyULFR 'HVGHPiTXLQD
17a  2·ULQJ25[ 1 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

$QLOORWyULFR +DVWDPiTXLQD
  2·ULQJ[· 1 8SWRPDFKLQH
-RLQWWRULTXH -XVTX·DPDFKLQH

$QLOORWyULFR 'HVGHPiTXLQD
D  2·ULQJ 1 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

$UDQGHODGHFLHUUH +DVWDPiTXLQD
19  Washer 1 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOH -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODGHFLHUUH 'HVGHPiTXLQD
19a  Washer 1 )URPPDFKLQH
5RQGHOOH 'HODPDFKLQH

7XHUFDDXWREORFDQWH
  1XW0[· 1
Ecrou

-XQWD
11  Gasket 1
Joint
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOOHDOOHQ
1  Screw M-12 x 25 
Vis

$UDQGHODJURZHU
2  Spring washer A-12 
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFD 'HVGHPiTXLQD
  1XW0  )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

(VSiUUDJR 'HVGHPiTXLQD
  6WXG0[  )URPPDFKLQH
*RXMRQ 'HODPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU
5  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7URPSHWDODUJD +DVWDPiTXLQD
6  Bellmouth length 1 8SWRPDFKLQH
7URPSHWWHORQJ -XVTX·DPDFKLQH

7URPSHWDODUJD 'HVGHPiTXLQD‡+DVWDPiTXLQD
6a  Bellmouth length 1 )URPPDFKLQH‡8SWRPDFKLQH
7URPSHWWHORQJ 'HODPDFKLQH‡-XVTX·DPDFKLQH

7URPSHWDODUJD 'HVGHPiTXLQD
6b  Bellmouth length 1 )URPPDFKLQH
7URPSHWWHORQJ 'HODPDFKLQH

-XQWDWDPERUGHSDOLHU
7  Gasket 2
Jotnt

7DSyQGHVYDSRUDGRU
  Steam plug 1
%RXFKRQHYDSRUDWHXU

&DUWHUFHQWUDO
9  Casing 1
Carter

7URPSHWDFRUWD +DVWDPiTXLQD
  Bellmouth short 1 8SWRPDFKLQH
7URPSHWWHFRXUW -XVTX·DPDFKLQH

7URPSHWDFRUWD 'HVGHPiTXLQD‡+DVWDPiTXLQD
D  Bellmouth short 1 )URPPDFKLQH‡8SWRPDFKLQH
7URPSHWWHFRXUW 'HODPDFKLQH‡-XVTX·DPDFKLQH
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7URPSHWDFRUWD 'HVGHPiTXLQD
E  Bellmouth short 1 )URPPDFKLQH
7URPSHWWHFRXUW 'HODPDFKLQH

7DSyQGHSXUJD
11  Drain plug 2
%RXFKRQGHYLGDQJH

(MHSDOLHUODUJR +DVWDPiTXLQD
12  Axle length 1 8SWRPDFKLQH
$[HGHDUEUH -XVTX·DPDFKLQH

(MHSDOLHUODUJR 'HVGHPiTXLQD
12a  Axle length 1 )URPPDFKLQH
$[HGHDUEUH 'HODPDFKLQH

&DVTXLOORFHQWUDGRU
  Bush 2
%DJXH

5HWpQ
  6HDOULQJ[[ 2
5RXOHPHQW

5RGDPLHQWR
15  %HDULQJ 2
5RXOHPHQW

 $UDQGHODGHGLVWDQFLD
16  :DVKHU·· X
 5RQGHOOH

7RUQLOOHDOOHQ
17  6FUHZ0[ 
Vis

7RUQLOOHDOOHQ
  6FUHZ0[ 
Vis

3LWyQJXtD +DVWDPiTXLQD
19  Centenng pin  8SWRPDFKLQH
*RXMRQFHQWUDJH -XVTX·DPDFKLQH

3LWyQJXtD 'HVGHPiTXLQD
19a  Centenng pin  )URPPDFKLQH
*RXMRQFHQWUDJH 'HODPDFKLQH

&DUFDVDGLIHUHQFLDOFRQDUR
  Differential case 1
&DUWHUGHGLIIHUHQWWHO
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DUFDVDGLIHUHQFLDOFRQDUR
D  Differential case 1
&DUWHUGHGLIIHUHQWWHO

&RQMXQWRSLxyQFRURQD Hasta máquina

21  3LQLRQ&URZQ:KHHO10' 1 Up to machine 150467
Pignon-couronne =  Jusqu’a machine

&RQMXQWRSLxyQFRURQD Desde máquina

21a  3LQLRQ&URZQ:KHHO 1 From machine 150468
Pignon-couronne =  De la machine

6DWpOLWH
22  Differential pinion Z = 12 2
6DWHOOLWH

6DWpOLWH
22a  Differential pinion Z = 12 
6DWHOOLWH

3ODQHWDULR
  Differential side gear Z = 19 2
3LJQRQSODQHWDLUH

3ODQHWDULR
D  'LIIHUHQWLDOVLGHJHDU=  2
3LJQRQSODQHWDLUH

%XOyQGHGLIHUHQFLDO
  Differential pinion shaft 1
$[HGHVDWHOOLWH

%XOyQFRUWRGLIHUHQFLDO
25  Shaft short 2
Axe court

&UXFHWD
26  Shaft retainer 1
&URLVLOORQ

&DVTXLOORGHDSR\R
27  Bush 2
%DJXH

$UDQGHODGHEURQFH
  Brass washer 
5RQGHOOHHQEURQ]H

&DUFDVDGLIHUHQFLDOFRQDUR
  Differential case 1
&DUWHUGHGLIIHUHQWWHO
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7DSDGHFDUFDVDGLIHUHQFLDO
29  Differential cover 1
&RXYHUFOHGHGLIIHUHQWLHO

&DVTXLOORJO\FRGXU
  Bush 2
%DJXH

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 5
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDOFRQSLYRWH
  6FUHZ0 
Vis

(MHSDOLHUFRUWR +DVWDPiTXLQD
  Axle short 1 8SWRPDFKLQH
$[HGHDUEUHFRXUW -XVTX·DPDFKLQH

(MHSDOLHUFRUWR 'HVGHPiTXLQD
D  Axle short 1 )URPPDFKLQH
$[HGHDUEUHFRXUW 'HODPDFKLQH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD

 :DVKHU·· X

5RQGHOOH

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
  :DVKHU[·[ 1
5RQGHOOH

5RGDPLHQWRFyQLFR
  7DSHUUROOHUEHDULQJ 1
5RXOHPHQWiURXOHDX[FRQLTXHV

&DUWHUGHDFRSODPLHQWR +DVWDPiTXLQD
  Casing 1 8SWRPDFKLQH
Carter -XVTX·DPDFKLQH

&DUWHUGHDFRSODPLHQWR 'HVGHPiTXLQD
D  Casing 1 )URPPDFKLQH
Carter 'HODPDFKLQH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

5RGDPLHQWRFyQLFR
  5ROOHUEHDULQJ 1
5RXOHPHQWFRQLTXH

$QLOORVHHJHU
  Spring ring 62i x 2 1
%DJXH

5HWpQGREOHODELR
  6HDOULQJ[[ 1
%DJXHGHUHWHQXH

3LH]DGHWUDQVPLVLyQ +DVWDPiTXLQD
  Shaft drive 1 8SWRPDFKLQH
3LpFHWUDQVPLVLRQDFDUGDQ -XVTX·DPDFKLQH

3LH]DGHWUDQVPLVLyQ 'HVGHPiTXLQD
D  Shaft drive 1 )URPPDFKLQH
3LpFHWUDQVPLVLRQDFDUGDQ 'HODPDFKLQH

$QLOORWyULFR +DVWDPiTXLQD
  2·ULQJ·[· 1 8SWRPDFKLQH
-RLQWWRULTXH -XVTX·DPDFKLQH

$QLOORWyULFR 'HVGHPiTXLQD
D  2·ULQJ[ 1 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

$QLOORWyULFR +DVWDPiTXLQD
  2·ULQJ[· 1 8SWRPDFKLQH
-RLQWWRULTXH -XVTX·DPDFKLQH

$QLOORWyULFR 'HVGHPiTXLQD
D  2·ULQJ 1 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

$UDQGHODGHFLHUUH +DVWDPiTXLQD
  Washer 1 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOH -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODGHFLHUUH 'HVGHPiTXLQD
D  Washer 1 )URPPDFKLQH
5RQGHOOH 'HODPDFKLQH

7XHUFDDXWREORFDQWH
  1XW0[· 1
Ecrou

7DSDGHSURWHFFLyQ
  Cover 2
&RXYHUFOH
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 1
Vis

7DSDGHDUUDVWUH +DVWDPiTXLQD
  Hauling drum 1 8SWRPDFKLQH
&RXYHUFOHGHWUDLQHXU -XVTX·DPDFKLQH

7DSDGHDUUDVWUH 'HVGHPiTXLQD
D  Hauling drum 1 )URPPDFKLQH
&RXYHUFOHGHWUDLQHXU 'HODPDFKLQH

$QLOORVHHJHU
51  Spring ring 1
%DJXH

$UDQGHODGLVWDQFLD
52  Washer 1
5RQGHOOH

7XHUFD +DVWDPiTXLQD
  1XW0[· 1 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFD +DVWDPiTXLQD
D  1XW0[· 1 8SWRPDFKLQH
Ecrou -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFD 'HVGHPiTXLQD
E  1XW0[· 1 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

5RGDPLHQWRFyQLFR +DVWDPiTXLQD
  &RQLFDOEHDULQJ 1 8SWRPDFKLQH
5RXOHPHQWiELOOHV -XVTX·DPDFKLQH

5RGDPLHQWRFyQLFR 'HVGHPiTXLQD
D  &RQLFDOEHDULQJ 1 )URPPDFKLQH
5RXOHPHQWiELOOHV 'HODPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55  Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ -XVTX·DPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR 'HVGHPiTXLQD
55a  Brake drum 1 )URPPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ 'HODPDFKLQH

(VSiUUDJRGHSDOLHU +DVWDPiTXLQD
56  6WXG0[· 2 8SWRPDFKLQH
*RXMRQ -XVTX·DPDFKLQH
 PUENTE DELANTERO Pag.
FRONT AXLE
Dibujo N
Design N  PONT AVANT 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

(VSiUUDJRGHSDOLHU 'HVGHPiTXLQD
56a 808345 6WXG0[·  )URPPDFKLQH
*RXMRQ 'HODPDFKLQH

$UDQGHODFyQLFD
57 806996 Washer 
5RQGHOOH

7XHUFDKH[DJRQDO
 006130 1XW0[· 
Ecrou

5RGDPLHQWRFyQLFR 'HVGHPiTXLQD
59 807353 &RQLFDOEHDULQJ 2 )URPPDFKLQH
5RXOHPHQWFRQLTXH 'HODPDFKLQH

$UDQGHODGHWRSH
 807321 Washer 2
5RQGHOOH

5HWpQGHJRPD +DVWDPiTXLQD
61 52 6HDOULQJ[[ 2 8SWRPDFKLQH
%DJXHGHUHWHQXH -XVTX·DPDFKLQH

5HWpQGHJRPD 'HVGHPiTXLQD
61a 807351 6HDOULQJ[[ 2 )URPPDFKLQH
%DJXHGHUHWHQXH 'HODPDFKLQH

3ODWRGHIUHQRGHUHFKR Ver despiece detallado

62 6536 Left brake disk 1 pag: 112 / Dib:28
3ODWHDXGHIUHLQJDXFKH

3ODWRGHIUHQRL]TXLHUGR
Ver despiece detallado
 806537 Right brake disk 1
pag: 112 / Dib:28
3ODWHDXGHIUHLQGURLWH

Cilindro de freno derecho +DVWDPiTXLQD

62 a
VN8559000 Right brake cylinder 1 8SWRPDFKLQH
63 a
Cylindre de frein droit -XVTX·DPDFKLQH

Cilindro de freno izquierdo

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
62 b
55 
VN7559000 Brake
Left drum
brake cylinder 11 8SWRPDFKLQH
63 b
7DPERXUGHIUHLQ
Cylindre de frein gauche -XVTX·DPDFKLQH

Zapata de freno
7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
62 c
55 
806674 Brake shoe
Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
63 c
7DPERXUGHIUHLQ
Sabot de frein -XVTX·DPDFKLQH

Cable de freno de mano

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55
64 
806674 Brakebrake
Hand drum cable 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ
Cable frein de main -XVTX·DPDFKLQH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151156
Dibujo N
Design N 7 PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151156
Dibujo N
Design N 7 PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&XELHUWD
1  7\UH·[ 2
Ecrou

7XHUFD
2  1XW0[· 
Ecrou

/ODQWD
  5LP-[ 2
Jante

%LHODGHGLUHFFLyQ
  Steering drag link 1
%LHOOHGHGLUHFWLRQ

7DSyQSURWHFWRU7
5  Cover 2
&RXYHUFOH

7XHUFD
6  1XW0[·'LQ 2
Ecrou

7XHUFD
7  1XW0[· 
Ecrou

7XHUFD +DVWDHQHUR
  1XW0[· 1 Up to january 95
Ecrou -XVTX·DMDQYLHU

5RGDPLHQWRFyQLFR 'HVGHHQHUR
D  &RQLFDOEHDULQJ 1 From january 95
5RXOHPHQWiELOOHV 'pSXLVMDQYLHU

5RGDPLHQWRFyQLFR
9  &RQLFDOEHDULQJ 2
5RXOHPHQWiELOOHV

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubncator M-6 x 1 2
Graisseur

$UDQGHODWRSH +DVWDPiTXLQD
11  :DVKHU[[· 2 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOH -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODWRSH 'HVGHPiTXLQD
11a  :DVKHU[[ 2 )URPPDFKLQH
5RQGHOOH 'HODPDFKLQH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151156
Dibujo N
Design N 7 PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7DSyQSURWHFWRU
12  Cover Ø 62 2
Ecrou

3DVDGRUGHDOHWDV
  6SOLWSLQ['LQ 2
*RXSLOOHIHQGXH

7XHUFDDOPHQDGD
  1XW0[·'LQ 2
Ecrou

5RGDPLHQWRFyQLFR
15  7DSHUUROOHUEHDULQJ 2
5RXOHPHQWiURXOHDX[FRQLTXHV

&XERGHUXHGDFRQHVSiUUDJRV
16  Wheel hud 2
Moyeu de roue

5RGDPLHQWRFyQLFR
17  7DSHUUROOHUEHDULQJ 2
5RXOHPHQWiURXOHDX[FRQLTXHV

$UDQGHODWRSH
  :DVKHU[&70021&$/,(5( 2
5RQGHOOH

0DQJXHWDUXHGDGHUHFKD +DVWDHQHUR
19a  Shaft knuckle right 1 Up to january 95
Fusée droite -XVTX·DMDQYLHU

0DQJXHWDUXHGDGHUHFKD 'HVGHHQHUR
19b  Shaft knuckle right 1 From january 95
Fusée droite 'pSXLVMDQYLHU

3DVDGRUGHDOHWDV
  6SOLWSLQ['LQ 
*RXSLOOHIHQGXH

/ODQWD
21  5LP·)[ 2
Jante

7XHUFDFRQFROODU
22  1XW0[·'LQ 
Ecrou

5yWXOD79$5
  Knuckle  7XHUFDLQFOXtGD
5RWXOH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151156
Dibujo N
Design N 7 PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&RQWUDWXHUFD
  1XW0[· 
Ecrou

%DUUDGHSXHQWH
25  Steering rod 1
%DUUHGHGLUHFWLRQ

0DQJXHWDGHUXHGDL]TXLHUGD +DVWDHQHUR
26a  Shaft Knuckle left 1 Up to january 95
Fusée gauche -XVTX·DMDQYLHU

0DQJXHWDGHUXHGDL]TXLHUGD 'HVGHHQHUR
26b  Shaft Knuckle left 1 From january 95
Fusée gauche 'pSXLVMDQYLHU

%DUUDGHGLUHFFLyQ
27  Steering rod 1
%DUUHGHGLUHFWLRQ

&XELHUWD
  7\UH6578%(/(66 2
3QHXPDWLTXH

&iPDUD
29  7XEH·[ 2
&KDPEUHiDLU

$QLOOR1,/2$9 'HVGHPiTXLQD
  2·ULQJ 2 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

(VSiUUDJR +DVWDPiTXLQD
  Stud  8SWRPDFKLQH
*RXMRQ -XVTX·DPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55  Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ -XVTX·DPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55  Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ -XVTX·DPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55  Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ -XVTX·DPDFKLQH

7DPERUGHIUHQR +DVWDPiTXLQD
55  Brake drum 1 8SWRPDFKLQH
7DPERXUGHIUHLQ -XVTX·DPDFKLQH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151157
Dibujo N
Design N  PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151157
Dibujo N
Design N  PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

'LUHFFLyQ
1  6WHHULQJ:7 1
Direction

%LHODGHGLUHFFLyQ
2  Steering drag link 1
%LHOOHGHGLUHFWLRQ

$UDQGHODJURZHU
  Grower washer A-22 1
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFD
  1XW0[· 1
Ecrou

5RWXOD
5  Knuckle 
5RWXOH

&RQWUDWXHUFD
6  1XW0[· 
Ecrou

%DUUDGHGLUHFFLyQ
7  Steering rod 1
%DUUHGHGLUHFWLRQ

7DSDSURWHFWRUD
  Cover 2
&RXYHUFOH

7XHUFDDXWREORFDQWH
9  1XW0[· 2
Ecrou

$UDQGHODGHGLVWDQFLD
  Washer 2
5RQGHOOH

&DVTXLOORJO\FRGXU
11  Bush 2
%DJXH

3XHQWHWUDVHUR
12  Rear axle 1
Pont arriére

&DVTXLOORJO\FRGXU
  %XVK[[ 2
%DJXH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151157
Dibujo N
Design N  PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubricator 
Graisseur

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

0DQJXHWDGHUXHGDL]TXLHUGD
16  Shaft knuckle left 1
Fusée gauche

0DQJXHWDGHUXHGDGHUHFKD
17  Shaft knuckle right 1
Fusée droite

%DUUDGHSXHQWD
  Steering rod 1
%DUUHGHGLUHFWLRQ

$UDQGHODWRSH
19  :DVKHU[&70 2
5RQGHOOH

5RGDPLHQWRFyQLFR
  7DSHUUROOHUEHDULQJ 2
5RXOHPHQWiUROHDX[FRQLTXHV

&XERGHUXHGDVFRQHVSiUUDJRV
21  Wheel hud 2
Moyeu de roue

(VSiUUDJRGHUXHGD
21a  :KHHOVWXG0[· 
*RXMRQGHURXH

7XHUFD
22  1XW0[· 
Ecrou

5RGDPLHQWRFyQLFR
  7DSHUUROOHUEHDULQJ 2
5RXOHPHQWiUROHDX[FRQLTXHV

7XHUFDDOPHQDGD
  1XW[· 2
Ecrou

3DVDGRUGHDOHWDV
25  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOHIHQGXH
 PUENTE TRASERO Hasta máquina Pag.
REAR AXLE Up to machine 151157
Dibujo N
Design N  PONT ARRIERE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7DSDSURWHFWRUD
26  Cover 2
&RXYHUFOH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH

&DVTXLOORJO\FRGXU
15  Bush 2
%DJXH
 PROTECCIONES Y TOLVA Pag.
HOPPER AND PROTECTIONS
Dibujo N
Design N 9 PROTECTIONS ET CUVE 
Dessin N
 PROTECCIONES Y TOLVA Pag.
HOPPER AND PROTECTIONS
Dibujo N
Design N 9 PROTECTIONS ET CUVE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7ROYD
1  Hopper 1
Cuve

%XOyQGHJLUR
2  Pin 
%RXORQ

7XHUFDDXWREORFDQWH
  1XW0[· 
Ecrou

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 26
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
5  1XW0 26
Ecrou

7RUQLOORKH[DJRQDO
6  6FUHZ0[ 11
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
7  6FUHZ0[ 1
Vis

&DSHUX]DGHPRWRU
  Hood 1
Capot

7RUQLOORKH[DJRQDO
9  6FUHZ0[ 11
Vis

7LUDQWHGHJRPD
  Elastic hood clamp 1
Tirant du capot

$UDQGHODJURZHU
11  Grower washer 1
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
12  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU‘ 
5RQGHOOH
 PROTECCIONES Y TOLVA Pag.

Dibujo N
HOPPER AND PROTECTIONS
Design N 9 PROTECTIONS ET CUVE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$VLHQWR
  Seat 1
Siege

7RUQLOORKH[DJRQDO
15  Screw M-6 x 15 2
Vis

*UDSDSDUDPDQLYHOD
16  Clip 2
Grip

3ODWDIRUPDGHUHFKD
17  Right platform 1
3ODWHIRUPHGURLW

3ODWDIRUPDVXSHULRU
  Upper platform 1
3ODWpIRUPHVXSHULHXU

3URWHFWRUODWHUDO
19  Lateral protection 2
3URWHFWLRQODWHUDO

7XHUFDKH[DJRQDO
  Nut M-5 1
Ecrou

6DOSLFDGHUR
21  Dashboard 1
7DEOHDXGHERUG

$UDQGHODJURZHU
22  Grower washer A-6 2
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
  Nut M-6 2
Ecrou

3ODWDIRUPDL]TXLHUGD
  Left platform 1
3ODWHIRUPHJDXFKH

*RPDHVSRQMDEOH
25  5XEEHUFP 1
Caoutchout

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU‘ 
5RQGHOOH
 CHASIS Pag.
CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS 
Dessin N
 CHASIS Pag.
CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3RPRGHYRODQWH
1  Knob 1
Poignée

9RODQWH
2  Steering wheel 1
9RODQW

(MHGHYRODQWH
  Steering shaft 1
Axe de direction

&KDYHWD
  Key 1
&ODYHWWH

&ROXPQDGHGLUHFFLyQ
5  Steering column 1
$UEUHGHGLUHFWLRQ

$QLOORWyULFR 'HVGHPiTXLQD
6  2·ULQJ[ 1 )URPPDFKLQH
-RLQWWRULTXH 'HODPDFKLQH

&DVTXLOORQ\ORQ
7  Bush 1
Frette

7XHUFDKH[DJRQDO
  1XW0[· 1
Ecrou

7RUQLOORDOOHQ
9  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORSULVLRQHUR
11  6FUHZ0[ 1
Vis

(QJUDVDGRUUHFWR
12  Lubricator M-6 2
Graisseur

&DVTXLOORJO\FRGXU
  Bush 
%DJXH
 CHASIS Pag.
CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
15  Spring washer 
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
16  Nut 
Ecrou

7RUQLOORKH[DJRQDO
17  6FUHZ0[ 
Vis

&KDVLV +DVWDPiTXLQD
  Chassis 1 8SWRPDFKLQH
Chassis -XVTX·DPDFKLQH

&KDVLV 'HVGHPiTXLQD
D  Chassis 1 )URPPDFKLQH
Chassis 'HODPDFKLQH

'HSyVLWRGHDFHLWH
19  Oil Tank 1
'HSRWG·KXLOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
21  Spring washer 7
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
22  1XW0 
Ecrou

%XOyQGHHQJDQFKH
  Locking plug 1
&KHYLOOHGHEORFDJH

3DVDGRU
  3LQ5· 1
*RXSLOOH

'LUHFFLyQFRPSOHWR
25  6WHHULQJ:$7 1
Direction
 CHASIS Pag.

Dibujo N
CHASSIS
Design N  CHASSIS 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
25a  6FUHZµ[ 
Vis

7XHUFDDXWREORFDQWH
26  1XW[· 1
Ecrou

&RQWUDSHVR
27  Counter weight 1
Contrepoids

%XOyQGHJLUR
  Pin 1
%RXORQ

7RUQLOORKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
29  6FUHZ0[ 2 8SWRPDFKLQH
Vis -XVTX·DPDFKLQH

7RUQLOORKH[DJRQDO 'HVGHPiTXLQD
29a  6FUHZ0[ 2 )URPPDFKLQH
Vis 'HODPDFKLQH

$UDQGHODSODQD +DVWDPiTXLQD
  :DVKHU·[[ 2 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOH -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODSODQD 'HVGHPiTXLQD
D  :DVKHU  )URPPDFKLQH
5RQGHOOH 'HODPDFKLQH

&DVTXLOORGLVWDQFLDGRU +DVWDPiTXLQD
  Bush 2 8SWRPDFKLQH
%DJXH -XVTX·DPDFKLQH

7XHUFDKH[DJRQDO 'HVGHPiTXLQD
  1XW0 2 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

7XHUFDKH[DJRQDO 'HVGHPiTXLQD
D  Nut M-12 2 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU +DVWDPiTXLQD
  6SULQJZDVKHU$ 2 8SWRPDFKLQH
5RQGHOOHJURZHU -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU 'HVGHPiTXLQD
D  Spring washer M-12 2 )URPPDFKLQH
5RQGHOOHJURZHU 'HODPDFKLQH

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU 1
5RQGHOOH

7DSyQSXUJD
  Cover 1
&RXYHUFOH
 SISTEMA DE VARILLAS Hasta máquina Pag.
RODS SYSTEM Up to machine 150247
Dibujo N
Design N  SYSTÉME DE TIGE Jusqu’a machine 
Dessin N
 SISTEMA DE VARILLAS Hasta máquina Pag.
RODS SYSTEM Up to machine 150247
Dibujo N
Design N  SYSTÉME DE TIGE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7LUDQWH0GHUHFKD
1  Tie rod 
Tirant

+H[iJRQRWHQVRU
2  Tumbuckle 
Tendeur

7XHUFDKH[DJRQDO
  1XW0'LQ 2
Ecrou

3DVDGRUKRUTXLOOD
  6SOLWSLQ['LQ 19
*RXSLOOHIHQGXH

7RUQLOORKH[DJRQDO
5  6FUHZ0['LQ 2
Vis

3DVDGRU&/,3 +DVWD6HSWLHPEUH
6a  &/,3SLQ·  8SWR6HSWHPEHU
*RXSLOOH&/,3 -XVTX·D6HSWHPEUH

7XHUFDKH[DJRQDODXWREORFDQWH 'HVGH6HSWLHPEUH
6b  1XW0[·'LQ 2 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'pSXLV6HSWHPEUH

$UDQGHODSODQD +DVWD6HSWLHPEUH
7a  )ODWZDVKHU'LQ  8SWR6HSWHPEHU
5RQGHOOHSODWH -XVTX·D6HSWHPEUH

&DVTXLOORJO\FRGXU 'HVGH6HSWLHPEUH
7b  Bush  )URP6HSWHPEHU
%DJXH 'pSXLV6HSWHPEUH

%XOyQGHJLUR +DVWD6HSWLHPEUH
D  Pin 2 8SWR6HSWHPEHU
%RXORQ -XVTX·D6HSWHPEUH

%XOyQGHJLUR 'HVGH6HSWLHPEUH
E  Pin 2 )URP6HSWHPEHU
%RXORQ 'pSXLV6HSWHPEUH

3HGDO
9  Pedal 2
3HGDOH

9DULOODGHSHGDO
  Pedal rod 2
7LJHGHSHGDOH
 SISTEMA DE VARILLAS Hasta máquina Pag.
RODS SYSTEM Up to machine 150247
Dibujo N
Design N  SYSTÉME DE TIGE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

(QJUDVDGRUDFRGDGR
11  Lubricator curve M-6 6
Graisseur soudé

7LUDQWHGHUHFKR
12  Tie rod right 1
Tirant droite

7LUDQWHL]TXLHUGR
  Tie rod left 1
Tirant gauche

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubricator M-6 1
Graisseur

0XHOOH
15  Spring 1
Ressort

/HYDGHIUHQR
16  Brake cam 1
&DPHGHIUHLQ

3DVDGRUHOiVWLFR
17  6SOLWSLQ[ 1
*RXSLOOH

9DULOODIUHQRGHPDQR +DVWD6HSWLHPEUH
D  Rod 1 8SWR6HSWHPEHU
Tige -XVTX·D6HSWHPEUH

9DULOODIUHQRGHPDQR 'HVGH6HSWLHPEUH
E  Rod 1 )URP6HSWHPEHU
Tige 'pSXLV6HSWHPEUH

3DVDGRUHOiVWLFR
19  6SOLWSLQ[ 5
*RXSLOOH

/HYDGHHPEUDJXH
  Cluth cam 1
&DPHG·HPEUD\DJH

%UD]RGHHPEUDJXH
21  Cluth arm 1
%UDVG·HPEUD\DJH

9DULOODGHHPEUDJXH
22  Cluth rod 1
7LJHG·HPEUD\DJH
 SISTEMA DE VARILLAS Hasta máquina Pag.
RODS SYSTEM Up to machine 150247
Dibujo N
Design N  SYSTÉME DE TIGE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

0XHOOH
  Spring 1
Ressort

7XHUFDDXWREORFDQWH
  1XW0'LQ 2
Ecrou

7XHUFDDVLHQWRHVIpULFR +DVWD6HSWLHPEUH
25  1XW0'LQ 1 8SWR6HSWHPEHU
Ecrou -XVTX·D6HSWHPEUH

&RQWUDWXHUFD
26  1XW0'LQ 2
Ecrou

/HYDIUHQRGHPDQR
27  6SOLWSLQ[ 1
*RXSLOOH

3DVDGRUHOiVWLFR
  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOH

(MHEDVFXODQWH
29  Axle 1
$[HGHURXOLV

9DULOODGHXQLyQ +DVWD6HSWLHPEUH
D  Rod 1 8SWR6HSWHPEHU
Tige -XVTX·D6HSWHPEUH

9DULOODGHXQLyQ 'HVGH6HSWLHPEUH
E  Rod 1 )URP6HSWHPEHU
Tige 'pSXLV6HSWHPEUH

/HYDGHSDODQFD +DVWD6HSWLHPEUH
  Lever cam 1 8SWR6HSWHPEHU
&DPHGHOHYLHU -XVTX·D6HSWHPEUH

)UHQRGHPDQR +DVWD6HSWLHPEUH
D  Hand brake 1 8SWR6HSWHPEHU
)UHLQiPDLQ -XVTX·D6HSWHPEUH

)UHQRGHPDQR 'HVGH6HSWLHPEUH
E  Hand brake 1 )URP6HSWHPEHU
)UHLQiPDLQ 'pSXLV6HSWHPEUH

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU'LQ 1
5RQGHOOHJURZHU
 SISTEMA DE VARILLAS Hasta máquina Pag.
RODS SYSTEM Up to machine 150247
Dibujo N
Design N  SYSTÉME DE TIGE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0['LQ 1
Vis

9DULOODGHOLQYHUVRU
  Rod 1
Tige

/HYDGHOLQYHUVRU +DVWD6HSWLHPEUH
  Reversing mechanism cam 1 8SWR6HSWHPEHU
&DPHG·LQYHUVHXU -XVTX·D6HSWHPEUH

3RPR
  Knob 1
Poignée

3DODQFDGHOLQYHUVRU
  Lever 1
Levier

(MHGHOHYDV
  Axle 1
Axe

7LUDQWHGH0L]TXLHUGD
  Tie rod 
Tirant

%DODQFtQGHYDULOODV
  Rods swingletree 1
%DODQFLHUGHWLJH

6RSRUWHIUHQRGHPDQR 'HVGH6HSWLHPEUH
  Hand break bearing 1 )URP6HSWHPEHU
6XSSRUGHIUHLQiPDLQ 'pSXLV6HSWHPEUH

&DVTXLOORJO\FRGXU 'HVGH6HSWLHPEUH
  Bush 1 )URP6HSWHPEHU
Frette 'pSXLV6HSWHPEUH

$UDQGHODVHHJHU 'HVGH6HSWLHPEUH
  Washer 2 )URP6HSWHPEHU
5RQGHOOH 'pSXLV6HSWHPEUH

7RUQLOORIUHQRGHPDQR
  Screw 1
Vis

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU'LQ 1
5RQGHOOHJURZHU
 MANDOS Hasta máquina Pag.
CONTROLS Up to machine 151178
Dibujo N
Design N  COMANDES Jusqu’a machine 
Dessin N
 MANDOS Hasta máquina Pag.
CONTROLS Up to machine 151178
Dibujo N
Design N  COMANDES Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3HGDO
1  Pedal 2
3HGDOH

9DULOODGHSHGDO +DVWDPiTXLQD
2  Pedal rod MODIFICADO 2 8SWRPDFKLQH
7LJHGHSHGDOH -XVTX·DPDFKLQH

3DVDGRUKRUTXLOOD
  6SOLWSLQ['LQ 6
*RXSLOOHIHQGXH

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubricator M-6 2
Graisseur

%XOyQGHJLUR
5  Pin 2
%RXMRQ

&DVTXLOORJO\FRGXU
6  Bush 
%DJXH

7XHUFDKH[DJRQDODXWREORFDQWH
7  1XW0[·'LQ 2
Ecrou

7RUQLOORKH[DJRQDO
  1XW0[·'LQ 
Ecrou

7XHUFDKH[DJRQDO
9  6FUHZ0'LQ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
  1XW0'LQ 2
Ecrou

/HYDGHIUHQR
11  Brake cam 1
Carne de frein

3HGDOGHHPEUDJXH
12  Clutch pedal 1
3pGDOHGHHPEUD\DJH

(MHGHOHYDV
  Axle 1
Axe
 MANDOS Hasta máquina Pag.
CONTROLS Up to machine 151178
Dibujo N
Design N  COMANDES Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3DVDGRUHOiVWLFR
  6SOLWSLQ[ 1
*RXSLOOH

(QJUDVDGRUDFRGDGR
15  Lubricator curved M-6 2
Graisseur coude

/HYDGHHPEUDJXH
16  Clutch cam 1
&DPHG·HPEUD\DJH

3DVDGRUHOiVWLFR
17  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOH

%D]RGHHPEUDJXH
  Cluth arm 1
%UDVG·HPEUD\DJH

0XHOOH
19  Sprint 2
Ressort

9DULOODGHHPEUDJXH

 Cluth rod MODIFICADO 1

7LJHG·HPEUD\DJH

7XHUFDDXWREORFDQWH
21  1XW0'LQ 1
Ecrou

7XHUFDDVLHQWRHVIpULFR
22  1XW0'LQ 1
Ecrou

+RUTXLOOD
  Split 1
*RXSLOOH

&DSXFKDGHSURWHFFLyQ
  Protection cap 1
Capuchon

&LOLQGURGHIUHQR +DVWD-XOLR
25  Brake cylinder 1 Up to July 99
&\OLQGUHGHIUHLQ -XVTX·D-XOLH

$UDQGHODGHFREUH 'HVGHPiTXLQD
26  Washer 1 From machine 151179
5RQGHOOH 'HODPDFKLQH
 MANDOS Hasta máquina Pag.
CONTROLS Up to machine 151178
Dibujo N
Design N  COMANDES Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERGHIUHQRL]TXLHUGR
27  Left brake pipe 1
Tuyau frein gauche

7XERGHIUHQRGHUHFKR
  Right brake pipe 1
Tuyau frein droite

7XERGHDGPLVLyQ +DVWD-XOLR
29  Admission pipe 1 Up to July 99
7X\DXG·DGPLVVLRQ -XVTX·D-XOLH

7XERGHDGPLVLyQ 'HVGH-XOLR
29a  $GPLVVLRQSLSHPP 1 From July 99
7X\DXG·DGPLVVLRQ 'HSXLV-XO\H

'HSyVLWR
  Tank 1
Depot

9DULOODGHLQYHUVRU
  Rod 1
Tige

/HYDGHOLQYHUVRU
  Reversing mechanism cam 1
&DPHG·LQYHUVHXU

3DODQFDGHOLQYHUVRU
  Lever 1
Levier

3RPR
  Knob 1
Poignée

)UHQRGHPDQR
  Hand brake 1
)UHLQiPDLQ

&DVTXLOOR
  Bush 
%DJXH

&DEOHGHIUHQRGHPDQR
  Hand brake cable 1
&DEOHIUHPGHPDLQ

$UDQGHODVHHJHU
  :DVKHU$ 2
5RQGHOOH
 MANDOS Hasta máquina Pag.
CONTROLS Up to machine 151178
Dibujo N
Design N  COMANDES Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis

7XHUFD
  1XW0'LQ 
Ecrou

$UDQGHODGHQWDGD
  :DVKHU0'LQ 
5RQGHOOH

&RQWUDWXHUFD
  1XW0'LQ 1
Ecrou

6RSRUWHGHSyVLWROtTXLGRGHIUHQR
  Support 1
Support

7LUDQWH 'HVGHPiTXLQD
  7LHURG0 2 )URPPDFKLQH
Tirant 'HODPDFKLQH

+H[iJRQRWHQVRU 'HVGHPiTXLQD
  Adjusting nut 2 )URPPDFKLQH
(FURXGHUHJODJH 'HODPDFKLQH

7XHUFD 'HVGHPiTXLQD
  1XW0 2 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

7LUDQWH 'HVGHPiTXLQD
  7LHURG0 2 )URPPDFKLQH
Tirant 'HODPDFKLQH

7XHUFDDXWREORFDQWH 'HVGHPiTXLQD
  Nut M-6 1 )URPPDFKLQH
Ecrou 'HODPDFKLQH

7RUQLOORDOOHQ 'HVGHPiTXLQD
  6FUHZ0[ 1 )URPPDFKLQH
Vis 'HODPDFKLQH

5DFRUGHFRQH[LyQ 'HVGH-XOLR
  Union 1 From July 99
Racord 'HSXLV-XO\H

$UDQGHODVHHJHU
  :DVKHU$ 2
5RQGHOOH
 SISTEMA ACCIONAMIENTO FRENO Desde máquina Pag.
DRIVE OF BRAKE SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’ENTRETAÎMENT DE FREIN De la machine 
Dessin N
 SISTEMA ACCIONAMIENTO FRENO Desde máquina Pag.
DRIVE OF BRAKE SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’ENTRETAÎMENT DE FREIN De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

%XOyQGHJLUR
1  Pin 2
%RXORQ

&DVTXLOORJO\FRGXU
2  Bush 
%DJXH

(QJUDVDGRUUHFWR
  Lubricator 2
Graisseur

3HGDOGHIUHQR
  Brake pedal 1
3pGDOHGHIUHLQ

7XHUFDDXWREORFDQWH
5  1XW0[· 2
Ecrou

3DVDGRUGHKRUTXLOOD
6  6SOLWSLQ[ 2
*RXSLOOHIHQGXH

7LUDQWH
7  7LHURG0 1
Tirant

+H[iJRQRWHQVRU
  Adjusting nut 1
(FURXGHUHJODJH

7XHUFDKH[DJRQDO
9  1XW0 1
Ecrou

7LUDQWH
  7LHURG0 1
Tirant

/HYDGHIUHQR
11  Brake cam 1
Carne de frein

0XHOOH
12  Spring 1
Ressort

3DVDGRUGHKRUTXLOOD
  Split pin 1
*RXSLOOHIHQGXH
 SISTEMA ACCIONAMIENTO FRENO Desde máquina Pag.
DRIVE OF BRAKE SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’ENTRETAÎMENT DE FREIN De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

+RUTXLOOD
  )RUN0 1 0
Fourchette

(PSXMDGRUGHFLOLQGUR
15  3XVKHURIF\OLQGHU 1
7LJHSRXVVRLUiF\OLQGUH

&LOLQGURGHIUHQR
16  %UDNHF\OLQGHU 1
&\OLQGUHGHIUHLQ

'HSyVLWROtTXLGRGHIUHQR
17 7+ Tank 1
Depot

6RSRUWHGHGHSyVLWR
  Support 1
Support

7RUQLOORKH[DJRQDO
19  6FUHZ0[ 1
Vis

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
21  1XW0 1
Ecrou

$EUD]DGHUD
22  Clamp 2
%ULGH

7XEDSDUDOtTXLGRGHIUHQR
  Pipe 1
Tuyau

7RUQLOORKXHFR
  Screw 1
Vis

$UDQGHODMXQWD
25  Gasket washer 2
5RQGHOOHMRLQW

7XERÁH[LEOH
26  Pipe 1
Tuyau
 SISTEMA ACCIONAMIENTO FRENO Desde máquina Pag.
DRIVE OF BRAKE SYSTEM From machine 151179
Dibujo N
Design N  SYSTEME D’ENTRETAÎMENT DE FREIN De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERGHIUHQRL]TXLHUGR
27  Left brake pipe 1
Tuyau frein gauche

7XERGHIUHQRGHUHFKR
  Right brake pipe 1
Tuyau frein droit

7DFRGHGHULYDFLyQ
29  6TXDUH 1
Carré

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-6 2
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
  Brut M-6 2
Ecrou

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer 1
5RQGHOOHJURZHU
 SISTEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N
 SISTEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&LOLQGURGHYROWHR
1  Cylinder 1
&\OLQGUH

$UDQGHODMXQWD
2  Gasket washer 
5RQGHOOHMRLQW

$GDSWDGRUPDQRKHPEUD
  $GDSWHUµµ 1
&RPSOHPHQW

3DODQFDGHOGLVWULEXLGRU
  Lever 1
Levier

3RPRGHSDODQFD
5  Knob 1
Pignée

7RUQLOORKXHFR
6  6FUHZµ 6
Vis

9LVRUGHQLYHO
7  9LHZÀQGHU 1
1LYHDXWUDQVSDUHQW

7DSyQGHVYDSRUDGRU
  Plug 1
%RXFKRQ

'HSyVLWRGHDFHLWH
9  Oil tank 1
'HSRWGHKXLOH

5DFRUGREOH
  8QLRQµ 1
Raccord

7XERGHUHWRUQR +DVWDPiTXLQD
11  2YHUÁRZSLSH 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau de retour -XVTX·DPDFKLQH

7XERGHUHWRUQR 'HVGHPiTXLQD
11a  2YHUÁRZSLSH 1 )URPPDFKLQH
Tuyau de retour 'HODPDFKLQH

7XERGHDGPLVLyQ +DVWDPiTXLQD
12  Suction pipe 1 8SWRPDFKLQH
7X\DXG·DVSLUDWLRQ -XVTX·DPDFKLQH
 SISTEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERGHDGPLVLyQ 'HVGHPiTXLQD
12a  Suction pipe 1 )URPPDFKLQH
7X\DXG·DVSLUDWLRQ 'HODPDFKLQH

%ULGDGHVDOLGD
  Coupler 1
$FFRXSOHPHQW

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

$UDQGHODJURZHU
15  *URZHUZDVKHU$ 2
5RQGHOOHJURZHU

%RPEDKLGUiXOLFD +DVWDPiTXLQD
16  Pump 1 8SWRPDFKLQH
3RPSH -XVTX·DPDFKLQH

%RPEDKLGUiXOLFD 'HVGHPiTXLQD
16a  Pump 1 )URPPDFKLQH
3RPSH 'HODPDFKLQH

%ULGDGHDVSLUDFLyQ
17  Coupler 1
$FFRXSOHPHQW

$UDQGHODMXQWD
  Gasket R-1 /2” 2
Joint

$GDSWDGRU +DVWDPiTXLQD
19  6XSOHPHQWµµ 1 8SWRPDFKLQH
&RPSOHPHQW -XVTX·DPDFKLQH

$GDSWDGRU 'HVGHPiTXLQD
19a  6XSOHPHQWµµ 2 )URPPDFKLQH
&RPSOHPHQW 'HODPDFKLQH

7XERVDOLGDGHERPED +DVWDPiTXLQD
  Pipe 1 8SWRPDFKLQH
Tuyau -XVTX·DPDFKLQH

7XERVDOLGDGHERPED 'HVGHPiTXLQD
D  Pipe 1 )URPPDFKLQH
Tuyau 'HODPDFKLQH

7RUQLOORKH[DJRQDO
21  6FUHZ0[ 2
Vis
 SISTEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

'LVWULEXLGRU
22  Hidraulic valve 1
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH

$UDQGHODJURZHU
  Grower washer 2
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
  1XW0 2
Ecrou

7XERGHGLVWULEXLGRUDFLOLQGUR
25  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUDFLOLQGUR
26  Pipe 1
Tuyau

3DVDGRUGHDOHWDV +DVWD6HSWLHPEUH
27  6SOLWSLQ[ 1 8SWR6HSWHPEHU
3RPSH -XVTX·D6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ
  Nut 1
Ecrou

$UDQGHODSODQD +DVWD6HSWLHPEUH
29  Washer Ø 25 1 8SWR6HSWHPEHU
5RQGHOOH -XVTX·D6HSWHPEUH

%XOyQGHFLOLQGUR 'HVGH6HSWLHPEUH
29a  Washer Ø 22 1 )URP6HSWHPEHU
5RQGHOOH 'HSXLV6HSWHPEUH

%XOyQGHFLOLQGUR +DVWD6HSWLHPEUH
  Pin 1 8SWR6HSWHPEHU
%RXORQ -XVTX·D6HSWHPEUH

%XOyQGHFLOLQGUR +DVWD
D  Pin 1 Up to
%RXORQ -XVTX·D

%XOyQGHFLOLQGUR 'HVGH
E  Pin 1 From
%RXORQ Depuis
 SISTEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DVTXLOORVHSDUDGRU
  Bush 2
%DJXH

$GDSWDGRUGHÀOWUR
  Filter adapter 1
$GDSWHXUGHÀOWUH

$QLOORWyULFR
  2·ULQJ 1
-RLQWWRULTXH

)LOWURGHDGPLVLyQ
  Filter 1
)LOWUH

)LOWURGHDGPLVLyQ +DVWDPiTXLQD
D  Filter 1 Up to machine 
)LOWUH -XVTX·DPDFKLQH

&DVTXLOORJO\FRGXU 'HVGHPiTXLQD
  Bush 2 From machine 
%DJXH 'HODPDFKLQH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH

5DFRUGHXQLRQ 'HVGH6HSWLHPEUH
27a  1XW0[· 1 )URP6HSWHPEHU
Ecrou 'HSXLV6HSWHPEUH
 TECHO PROTECTOR Pag.

Dibujo N
R. O. T. S. FRAME
Design N  CADRE DE SECURITE 
Dessin N
 TECHO PROTECTOR Pag.
R. O. T. S. FRAME
Dibujo N
Design N  CADRE DE SECURITE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7HFKRSURWHFWRU
1  5276IUDPH 1
Cadre de securite

&RQMXQWRJLURIDUR
2  Hedo lamp drawer 2
Phare pivotant

6RSRUWHGHJLURIDUR +DVWDPiTXLQD
  Hedolamp drawer support 2 Up to machine 
Support phare pivotant -XVTX·DPDFKLQH

6RSRUWHGHJLURIDUR 'HVGHPiTXLQD
D  Hedolamp drawer support 1 From machine 
Support phare pivotant 'HODPDFKLQH

7RUQLOORKH[DJRQDO +DVWDPiTXLQD
  6FUHZ0[ 1 Up to machine 
Vis -XVTX·DPDFKLQH

$UDQGHODJURZHU
5  6SQQJZDVKHU$ 1
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
6  1XW0 1
Ecrou

7RUQLOORKH[DJRQDO
7  6FUHZ0[ 1
Vis

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU· 1
5RQGHOOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
9  6FUHZ0[ 1
Vis

&DEOHFRQH[LyQJLURIDUR
  Conection cable 1
&DEOHG·FRQQH[LRQ

,QVWDODFLyQJLURIDUR
11  Hedolamp electncal equipment 1
OQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSKDUHSLYRWDQW

(VSHMR
12  Mirror 1
Miroir

6RSRUWHHVSHMR
  Mirror bracket 1
Miroir support
 SISTEMA ELÉCTRICO Pag.

Dibujo N
ELECTRICAL SYSTEM
Design N  SYSTÉME ÉLECTRIQUE 
Dessin N
 SISTEMA ELÉCTRICO Pag.
ELECTRICAL SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME ÉLECTRIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DEOHGHPDVD
1  Mass cable 1
&DEOHGHPDVVH

&DEOHPRWRUGHDUUDQTXH
2  Starting engine cable 1
&DEOHPRWHXUGHPDUUDJH

%DWHUtD
  Battery 1
%DWWHULH

%ULGDDPDUUHEDWHUtD
  Tightening plate 2
3ODTXHWHQVXUH

=XPEDGRULQWHUPLWHQWH
5  Warning 1
Advertiseur

3ODFDVRSRUWHGH]XPEDGRU
6  Warning support 1
6XSSRUWG·DGYHUWLVHXU

$UDQGHODSODQD
7  :DVKHU· 
5RQGHOOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 1
Vis

&RQMXQWRFOD[yQ
9  Hom buttom 1
Advertiseur

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

$UDQGHODJURZHU
11  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
12  1XW0 2
Ecrou

7RUQLOORDOOHQ
  6FUHZ0[ 1
Vis
 SISTEMA ELÉCTRICO Pag.
ELECTRICAL SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME ÉLECTRIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3ODFDSRUWDIXVLEOHV
  )XVHER[À[DWLRQ 1
)L[DWLRQEROWHGHIXVLEOHV

7RUQLOOR5FKDSD
15  6FUHZ[·µ 2
Vis

$UDQGHODGHQWDGD
16  Washer A-5 
5RQGHOOH

7RUQLOOR*VHER
17  Screw M-5 x 15 
Vis

,QVWDODFLyQGHFXDGURVLQOXFHV
  Electrical equipment 1
OQVWDOODWLRQHOHFWULTXH

7RUQLOORKH[DJRQDO
19  6FUHZ0[ 1
Vis

*UDSH
  &OLS* 1
Grip

$UDQGHODJURZHU
21  6SULQJZDVKHU$ 1
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
22  1XW0 1
Ecrou

,QVWDODFLyQHOHFWULFDFHQWUDO
  Electrical equipment 1
OQVWDOODWLRQpOHFWULTXH

&DMDSRUWHSRUWDIXVLEOHV
  Fuxe box 1
%RvWHGHIXVLEOHV

&DEOHGHPDVDFOD[RQ
25  Mass cable 2
&DEOHGHPDVVH

,QWHUUXSWRU
26  Switch 1
&RPPXWDWHXU
 KIT DE LUCES Pag.
LIGHTS
Dibujo N
Design N  FEUX 
Dessin N
 KIT DE LUCES Pag.

Dibujo N
LIGHTS
Design N  FEUX 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DMDSRUWDIXVLEOHV
1  Fuxe box 1
%ROWHGHIXVLEOHV

3ODFDSRUWDIXVLEOHV
2  )X[HER[À[DWLRQ 1
)L[DWLRQEROWHGHIXVLEOHV

,QVWDODFLyQHOpFWULFDGHFXDGUR
  Electncal equipment 1
OQVWDOODWLyQpOHFWULTXH

,QVWDODFLyQHOHFWULFDGHODQWHUD
  Front electrical equipment 1
OQVWDOODWLRQHOHFWULTXHDYDQW

&RQGHQVDGRU
5  Condenser 1
Condensateur

,QVWDODFLyQHOpFWULFDWUDVHUD
6  Decal electrical equipment 1
OQVWDOODWLRQHOHFWULTXHDUULHUH

3LORWRWUDVHURL]TXLHUGR
7  Tail light left 1
Feu arriere gauche

3URWHFWRUGHSLORWR
  Protector 2
Protecteur

7RUQLOORKH[DJRQDO
9  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
11  1XW0 
Ecrou

3LORWRWUDVHURGHUHFKR
12  Tail light right 1
Féu arriére droit

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 
Vis
 KIT DE LUCES Pag.
LIGHTS
Dibujo N
Design N  FEUX 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DEOHGHPDVDIDURV
  Mass cable 2
&DEOHGHPDVVH

&DMDSRUWDIDURVL]TXLHUGR
15  Protector left 1
Protecteur gauche

&DMDSRUWDIDURVGHUHFKR
16  Protector right 1
Protecteur droit

)DURGHODQWHURL]TXLHUGR
Tulipa
17  Herd-light left 1
9,
Phare gauche

)DURGHODQWHURGHUHFKR
Tulipa
  Herd-light right 1
9,
Phare droit

$EUD]DGHUD
19  &ODPS·[ 
&ROOLHUGHVHUUDJH

$UDQGHODGHQWDGD
  Washer A-5 
5RQGHOOH

7RUQLOOR*VHER
21  Screw M-5 x 15 
Vis

7RUQLOOR5FKDSD
22  6FUHZ[µ 2
Vis

/ODYHDUUDQTXHFRPSO
  Starting key 1
&OpGHFRQWDFW

7XHUFDKH[DJRQDO
11  1XW0 
Ecrou

7XHUFDKH[DJRQDO
11  1XW0 
Ecrou

7XHUFDKH[DJRQDO
11  1XW0 
Ecrou
 CALCOMANÍAS Pag.
DECALS
Dibujo N
Design N  DECALCOMANIES 77
Dessin N
 CALCOMANÍAS Pag.
DECALS
Dibujo N
Design N  DECALCOMANIES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DOFRPDQtDGHODQWHUD +DVWDPiTXLQD
1  Front decal 1 Up to machine 
'HFiOFRPDQLHDYDQW -XVTX·DPDFKLQH

&DOFRPDQtDGHODQWHUD 'HVGHPiTXLQD
1a  Front decal 1 From machine 
'HFiOFRPDQLHDYDQW 'HODPDFKLQH

&DOFRPDQtDL]TXLHUGD
2  Left decal 1
'HFiOFRPDQLHGURLWH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHYHORFLGDGHV +DVWDPiTXLQD
  Speed decal 1 Up to machine 
'HFDOFRPDQLHGHYLWHVVH -XVTX·DPDFKLQH

&DOFRPDQtDGHYHORFLGDGHV 'HVGHPiTXLQD
D  Speed decal 1 From machine 
'HFDOFRPDQLHGHYLWHVVH 'HODPDFKLQH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHQLYHOGHDFHLWH
6  Oil decal 1
'HFDOFRPDQLHG·KXLOH

&DOFRPDQtDDGHODQWHDWUiV
7  Front-rear decal 1
'HFDOFRPDQLHDYDQWDUULHUH

&DOFRPDQtDGH6723
  STOP decal 1
'HFDOFRPDQLHG·6723

&DOFRPDQtDGHFRPEXVWLEOH
9  Fuel decal 1
'HFDOFRPDQLHG·IXHO

3ODFDGHLQVWUXFFLRQHV\PDQWHQLPLHQWR
  Maintenance plate 1
3ODTXHG·HQWUHWLHQ

&DOFRPDQtDGHDGYHUWHQFLD
11  Decal 1
'HFDOFRPDQLH
 CALCOMANÍAS Pag.
DECALS
Dibujo N
Design N  DECALCOMANIES 79
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DOFRPDQtDGHVHJXULGDG
12  Safety decal 1
'HFDOFRPDQLHG·VpFXWp

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
  Characteristic plate 1
3ODTXHG·FDUDFWpULVWLTXH

&DOFRPDQtDWUDVHUD
  Rear decal 1
'HFDOFRPDQLHDUULHUH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
  Right decal 1
'HFiOFRPDQLHJDXFKH
 RUEDAS Pag.
WHEELS
Dibujo N
Design N  ROUES 
Dessin N
 RUEDAS Pag.
WHEELS
Dibujo N
Design N  ROUES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&XELHUWDGHODQWHUD
1  7\UH·[ 2
Pneu

&XELHUWDWUDVHUD
2  7\UH57/ 2
Pneu

&iPDUDGHODQWHUD
  7XEH·[ 2
&KDPEUHiDLU

/ODQWDGHODQWHUD
  5LP·)[ 2
Jante

/ODQWDWUDVHUD
5  5LP-[ 2
Jante

7XUFDFRQFROODU
6  1XW0[· 
Ecrou

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH

&DOFRPDQtDGHWROYD
5  Hopper decal 1
'HFDOFRPDQLHGHFXYH
 CHASIS, TOLVA Y PALA Pag.

Dibujo N
CHASSIS, HOPPER AND SHOVEL
Design N  CHASSIS, CUVE É BONNE 
Dessin N
 CHASIS, TOLVA Y PALA Pag.
CHASSIS, HOPPER AND SHOVEL
Dibujo N
Design N  CHASSIS, CUVE É BONNE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3DODGHFDUJD
1  Shovel 1
%pQQH

(QJUDVDGRUUHFWR
2  Lubricator 6
Graisseur

&DVTXLOORGHJLUR +DVWDPiTXLQD
  Bush  Up to machine 
%DJXH -XVTX·DPDFKLQH

&DVTXLOORGHJLUR 'HVGHPiTXLQD
D  Bush GLY  From machine 
%DJXH 'HODPDFKLQH

%UD]RGHUHFKRGHSDOD +DVWDPiTXLQD
  Shovel arm 1 Up to machine 
%UDVVGHEpQQH -XVTX·DPDFKLQH

%UD]RGHUHFKRGHSDOD 'HVGHPiTXLQD
D  Shovel arm 1 From machine 
%UDVVGHEpQQH 'HODPDFKLQH

%UD]RL]TXLHUGRGHSDOD +DVWDPiTXLQD
5  Shovel arm 1 Up to machine 
%UDVVGHEpQQH -XVTX·DPDFKLQH

%UD]RL]TXLHUGRGHSDOD 'HVGHPiTXLQD
5a  Shovel arm 1 From machine 
%UDVVGHEpQQH 'HODPDFKLQH

7ROYD +DVWDPiTXLQD
6  Hopper 1 Up to machine 
Cuve -XVTX·DPDFKLQH

7ROYD 'HVGHPiTXLQD
6a  Hopper 1 From machine 
Cuve 'HODPDFKLQH

$UDQGHODSODQD
7  :DVKHU‘· 16
5RQGHOOH

7XHUFDDXWREORFDQWH
  1XW0[· 16
Ecrou

%XOyQGHJLUR
9  3LQ/  6
%RXORQ
 CHASIS, TOLVA Y PALA Pag.
CHASSIS, HOPPER AND SHOVEL
Dibujo N
Design N  CHASSIS, CUVE É BONNE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

%XOyQGHJLUR
9a  Pin 2
%RXORQ

%XOyQGHJLUR
  3LQ/  2
%RXORQ

%XOyQGHJLUREUD]RSDOD
11  Pin 2
%RXORQ

$UDQGHODJURZHU
12  6SULQJZDVKHU$ 2
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

&LOLQGURGHSDOD
 Shovel cylinder 2
&\OLQGUHGHEpQQH

%XOyQGHJLUR
15  Pin 6
%RXORQ

&LOLQGURGHWROYD
-XHJR-XQWDV
16  Shovel cylinder 1
91
&\OLQGUHGHEpQQH

&LOLQGURGHEUD]RV +DVWDPiTXLQD
17  Shovel arm cylinder 2 Up to machine 
&\OLQGUHGHEUDV -XVTX·DPDFKLQH

&LOLQGURGHEUD]RV 'HVGHPiTXLQD
17a  Shovel arm cylinder 2 From machine 
&\OLQGUHGHEUDV 'HODPDFKLQH

&KDVLVLQIHULRU +DVWDPiTXLQD
  Chassis 1 Up to machine 
Chassis -XVTX·DPDFKLQH

&KDVLVLQIHULRU 'HVGHPiTXLQD
D  Chassis 1 From machine 
Chassis 'HODPDFKLQH

%XOyQGHJLUR
9  3LQ/  6
%RXORQ
 ESQUEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N
 ESQUEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&LOLQGURGHSDOD
1  Shovel cylinder 2
&\OLQGUHGHEpQQH

$UDQGHODMXQWD
2  *DVNHWµ 56
Joint

7RUQLOORKXHFR
  6FUHZ5µ 15
Vis

7RUQLOORKXHFRGREOH
  6FUHZ5µ 
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
5  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
6  Spring washer 7
5RQGHOOHJURZHU

*UDSDVXMHFFLyQWXERV
7  Tightenning plate 
3ODTXHWHQVHXUH

7DFRGLVWULEXLGRU
  Square 2
Carré

5DFRUDGDSWDGRU
9  8QLRQµµ 
Raccord

5DFRUDGDSWDGRUJLUDWRULR
  8QLRQµ 1
Raccord

9iOYXODOLPLWDGRUD
11  Limiter valve 1
6RXSDSHOLPLWHXU

5DFRUHVIpULFR
12  8QLRQ5µ 
Raccord

7DSyQGHVYDSRUDGRU
  Steam plug 1
%RXFKRQHYDSRUDWHXU
 ESQUEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

9LVRUGHQLYHO
  9LHZÀQGHU 1
1LYHDXWUDQVSDUHQW

7RUQLOORGHSXUJD
15  Screw 
Vis

'HSyVLWRGHDFHLWH
16  Oil tank 1
5HVHUYRLUG·KXLOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
17  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODMXQWD
  Gasket 1/2” 2
Vis

5DFRUDGDSWDGRU
19  Union 1/2” 2
Raccord

%ULGDVXSHULRU
  &RXSOHU5µ 1
$FFRXSOHPHQW

%ULGDLQIHULRU
21  Coupler R-1/2” 1
$FFRXSOHPHQW

%RPEDKLGUiXOLFD
22  Pump 1
3RPSH

'LVWULEXLGRUKLGUiXOLFR
  Hydraulic valve 1
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

7XHUFDKH[DJRQDO
25  1XW0 2
Ecrou

&LOLQGURGHEUD]RV
26  Cylinder 2
&\OLQGUH
 ESQUEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&LOLQGURGHYROWHR
27  Cylinder 1
&\OLQGUH

7XERGHWDFRDFLOLQGUR
  Pipe 2
Tuyau

7XERFLOLQGURSDODDWDFR
29  Pipe 2
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHWDFRDGLVWULEXLGRU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHXQLyQDFLOLQGURV
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHXQLyQFLOLQGURV
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHFLOLQGURWROYDDGLVWULEXLGRU
  Pump 1
3RPSH

7XERGHFLOLQGURSDODDGLVWULEXLGRU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUDFLOLQGURSDOD
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUDFLOLQGURWROYD
  Pipe 1
Tuyau

7XERUHWRUQRYiOYXODDGHSyVLWR
  Pipe 1
Tuyau
 ESQUEMA HIDRÁULICO Pag.
HIDRAULIC SYSTEM
Dibujo N
Design N  SYSTÉME HYDRAULIQUE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERGHUHWRUQRDGLVWULEXLGRU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHDGPLVLyQ
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHERPEDDGLVWULEXLGRU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEXLGRUGHWDFR
  Pipe 1
Tuyau
 CALCOMANÍAS Pag.
DECALS
Dibujo N
Design N  DECALCOMANIES 
Dessin N
 CALCOMANÍAS Pag.
DECALS
Dibujo N
Design N  DECALCOMANIES 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DOFRPDQtDGHDGYHUWHQFLD
1  Advertisement decal 1
'HFDOFRPDQLHG·DYHUWLVVHPHQW

&DOFRPDQtDPDQGRKLGUiXOLFR
2  Hydraulic decal 1
'HFDOFRPDQLHK\GUDXOLTXH

&DOFRPDQtDWUDVHUD
  Rear decal 1
'HFDOFRPDQLHDUULHUH

&DOFRPDQtDL]TXLHUGD
  Left decal 1
'HFDOFRPDQLHGURLWH

&DOFRPDQtDGHUHFKD
5  Right decal 1
'HFDOFRPDQLHJDXFKH

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHWDFRDWDFR
  Pipe 2
Tuyau
 CHASIS Y HORMIGUERA Pag.
CHASSIS UPPER
Dibujo N
Design N  CHASSIS SUPÉRIEUR 
Dessin N
 CHASIS Y HORMIGUERA Pag.
CHASSIS UPPER
Dibujo N
Design N  CHASSIS SUPÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&XEDKRUPLJRQHUD
1  Barrer of cement mixer 1
&XYHEpWXQQLHUH

7RUQLOORDOOHQ
2  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
  6SULQJZDVKHU$ 6
5RQGHOOHJURZHU

7DSDSRUWDURGDPLHQWR
  Flange 1
&ROOHW

&DGHQDGHWUDQVPLVLyQ
5  Chain 1
Chaine

5RGDPLHQWR
6  %DOOEHDULQJ56 1
5RXOHPHQW

3LxyQFDGHQDPRWRU
7  Pinion 1
Pignon

7XHUFDKH[DJRQDO
  1XW0 
Ecrou

$UDQGHODJURZHU
9  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU· 
5RQGHOOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
11  6FUHZ0[ 
Vis

&KDYHWD
12  .H\[ 1
&ODYHWWH

0RWRUKLGUiXOLFR
Juego reparación
  +\GUDXOLFHQJLQH205 1
91
0RWHXUK\GUDXOLTXH
 CHASIS Y HORMIGUERA Pag.
CHASSIS UPPER
Dibujo N
Design N  CHASSIS SUPÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3LxyQFDGHQDFXED
  Chain pinion 1
Pignon chaine

3DVDGRUHOiVWLFR
15  Pin 2
*RXSLOOH

$UDQGHODJURZHU
16  Spring washer A-16 7
5RQGHOOHJURZHU

7RUQLOORKH[DJRQDO
17  6FUHZ0[ 1
Vis

3URWHFWRUGHPRWRU
  Engine protection 1
3URWHFWLRQPRWHXU

7DSDSURWHFWRUVRSRUWHPRWRU
19  Protection plate 1
3ODTXHGHSURWHFWLRQ

3URWHFWRUGHFDGHQD
  Protection of chain 1
Protection de chaine

7RUQLOORKH[DJRQDO
21  Screw M-6 x 15 6
Vis

$UDQGHODJURZHU
22  Spring washer A-6 6
5RQGHOOHJURZHU

7DSDHMHVRSRUWH
  Plate 1
3ODTXH

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 6
Vis

&KDVLVGHKRUPLJRQHUD
25  Chassis 1
Chassis

7XHUFDDXWREORFDQWH
26  6HOI/RFNLQJQXW0[¶ 1
(FURXDXWRE
 CHASIS Y HORMIGUERA Pag.
CHASSIS UPPER
Dibujo N
Design N  CHASSIS SUPÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$UDQGHODSODQD
27  :DVKHU[[ 1
5RQGHOOH

%XOyQGHJLUR
  3LQ0[· 1
%RXORQ

&LOLQGURKLGU~OLFRFRPSOHWR
29  Hydraulic cylinder 1
&\OLQGUHK\GUDXOLTXH

6RSRUWHGHPRWRU
  Support 1
Support

&KDSDVRSRUWH
  Sheet “U” 2
7yOH´8µ

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

7XHUFDDXWREORFDQWH
  6HOI/RFNLQJQXW0 2
(FURXDXWRE

$UDQGHODSODQD
  :DVKHU‘ 2
5RQGHOOH

$QLOORVHHJHU
  Spring ring 62i x 2 
%DJXH

5RGDPLHQWR
  Ba!! beanng 
5RXOHPHQWiELOOHV

$URGHURGLOOR
  Hoop of roiler 2
%DDXHGHURXOHDX

7DSDGHURGLOOR
  Plate 2
3ODTXH

%XOyQGHURGLOOR
  Pin 2
%RXORQ
 CHASIS Y HORMIGUERA Pag.
CHASSIS UPPER
Dibujo N
Design N  CHASSIS SUPÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7RUQLOORDÀHQ
  6FUHZ0[ 
Vis

7DSD
  Plate 1
3ODTXH

7XHUFDGHHMHVRSRUWH
  1XW0;· 1
Ecrou

$UDQGHODSODQD
  Washer 1
5RQGHOOH

5RGDPLHQWR
  %DOOEHDULQJ= 1
5RXOHPHQWiELOOHV

5RGDPLHQWR
  %DOOEHDULQJ= 1
5RXOHPHQWiELOOHV

(MHVRSRUWH
  Shaft support 1
Axe support

(VODEyQGHXQLyQ
  Coupling link 1
0DLOORQGHOLDLVRQ

%DQGDURGDGXUD&XED
91 Tank rolling Band 1
5pVHUYRLUGHEDQGHGHURXOHPHQW

5RGDPLHQWR
  Ba!! beanng 
5RXOHPHQWiELOOHV

5RGDPLHQWR
  Ba!! beanng 
5RXOHPHQWiELOOHV

5RGDPLHQWR
  Ba!! beanng 
5RXOHPHQWiELOOHV

5RGDPLHQWR
  Ba!! beanng 
5RXOHPHQWiELOOHV
 BABERO DE DESCARGA Pag.
UNLOADING PLATFORM
Dibujo N
Design N  DÉBARCADÉRE 97
Dessin N
 BABERO DE DESCARGA Pag.
UNLOADING PLATFORM
Dibujo N
Design N  DÉBARCADÉRE 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&XHUSRGHEDEHUR
1  Undoading body 1
'pEDUFDGpUH

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 6
5RQGHOOHJURZHU

7XHUFDKH[DJRQDO
  Nut M-12 6
Ecrou

5HVRUWHFHUURMR
5  Safety spring 2
Ressort de surété

%XOyQFRQFDEH]D
6  Pin 2
%RXORQ

&XEHWDJLUDWRULD
7  Gyratory bucket 1
Cuvette pivotant

(VFXDGUDVRSRUWH
  Support square 1
eTXHUUHVXSSRUW

(QJUDVDGRUUHFWR
9  Lubricator 1
Graisseur

&DVTXLOORGHFLHUUH
  Bush 1
Frette

7RUQLOORKH[DJRQDO
11  6FUHZ0[ 1
Vis

7XHUFDDXWREORFDQWH
12  Nut M-6 1
Ecrou

&DQDOyQGHGHVFDUJD
  Unloading gutter 2
*RXORWWH
 BABERO DE DESCARGA Pag.
UNLOADING PLATFORM
Dibujo N
Design N  DÉBARCADÉRE 99
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&DQDOyQGHÀQDOGHGHVFDUJD
  Undoading gutter 1
*RXORWWH

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis

7RUQLOORKH[DJRQDO
2  6FUHZ0[ 6
Vis
 CHASIS INFERIOR Y PALA DE CARGA Pag.
LOWER CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS INFÉRIEUR 
Dessin N
 CHASIS INFERIOR Y PALA DE CARGA Pag.
LOWER CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS INFÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

3DODGHFDUJD
1  Shovel 1
%HQQH

&LOLQGURKLGUiXOLFRFRPSO
2  Hydraulic cylinder 2
&\OLQGUHK\GUDXOLTXH

%XOyQGHJLUR
  Pin 2
%RXORQ

$UDQGHODSODQD
  Washer 5
5RQGHOOH

7XHUFDDXWREORFDQWH
5  6HOIORFNLQJQXW0[· 5
(FURXDXWRE

%XOyQGHJLUR
6  Pin 2
%RXORQ

7XHUFDDXWREORFDQWH
7  Self-locking nut 
(FURXDXWRE

$UDQGHODSODQD
  Washer 
5RQGHOOH

%XOyQGHJLUR
9  Pin 
%RXORQ

(QJUDVDGRUDFRGDGR
  Lubricator curved 
Graisseur coudé

%XOyQGHJLUR
11  Pin 1
%RXORQ

&KDVLVLQIHULRU +DVWDPiTXLQD
12  Chassis lower 1 Up to machine 
Chassis inferieur -XVTX·DPDFKLQH

&KDVLVLQIHULRU 'HVGHPiTXLQD
  Chassis lower 1 From machine 
Chassis inferieur 'HODPDFKLQH
 CHASIS INFERIOR Y PALA DE CARGA Pag.
LOWER CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS INFÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

/HYDGHDFHOHUDGRU
  Accelerator lever 1
0DQHWWHGHVJD]

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

&DEOHGHDFHOHUDGRU )XQGD ‡&DEOH 

15  Gas sheath 1 &RYHU ‡&DEOH 
*DLQHJD] &RXYULU ‡&kEOH 

'LVWULEXLGRUKLGUiXOLFR +DVWDPiTXLQD
16  Hydraulic valve 1 Up to machine 
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH -XVTX·DPDFKLQH

'LVWULEXLGRUKLGUiXOLFR 'HVGHPiTXLQD
16a  Hydraulic valve 1 From machine 
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH 'HODPDFKLQH

3ODFDLQGLFDWLYDRSHUDFLRQHV
17  lndicator plate 1
3ODTXHLQGLFDWULFH

6DOSLFDGHUR +DVWDPiTXLQD
  Dashboard 1 Up to machine 
7DEOHDXGHERUG -XVTX·DPDFKLQH

6DOSLFDGHUR 'HVGHPiTXLQD
D  Dashboard 1 From machine 
7DEOHDXGHERUG 'HODPDFKLQH

&RQWUDSHVR
19  Counter weight 1
Contrepoids

7RUQLOORKH[DJRQDO
  6FUHZ0[ 2
Vis

$UDQGHODSODQD
21  Washer 2
5RQGHOOH

7RUQLOORKH[DJRQDO
22  Nut M-12 2
Ecrou

&DVTXLOORGLVWDQFLDGRU
  Bush 2
%DJXH
 CHASIS INFERIOR Y PALA DE CARGA Pag.
LOWER CHASSIS
Dibujo N
Design N  CHASSIS INFÉRIEUR 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

&ROXPQDGHGLUHFFLyQ
  Steering column 1
$UEUHGHGLUHFWLRQ

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis

7RUQLOOR
  6FUHZ0[ 1
Vis
 ESQUEMA HIDRÁULICO Hasta máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM Up to machine 150473
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE Jusqu’a machine 
Dessin N
 ESQUEMA HIDRÁULICO Hasta máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM Up to machine 150473
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERGHUHWRUQR
1  Pipe 1
Tuyau

7XERHQWUDGDGLVWULE5DFRU´7µ
2  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULED5DFRU´7µ
  Pipe 1
Tuyau

7XERHQWUDGDGLVWULEDPRWRU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEDPRWRU
5  Pipe 1
Tuyau

7XERHQWUDGDGLVWULEDFLOLQGUR
6  Pipe 1
Tuyau

7XERUHWRUQRFLOLQGURDGLVWULE
7  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGH5DFRU´7µDFLOLQGUR
9  Pipe 1
Tuyau

7XERGH5DFRU´7µDFLOLQGUR
  Pipe 1
Tuyau

7XERHQWUDGDDFLOLQGUR
11  Pipe 1
Tuyau

7XERVDOLGDGHFLOLQGUR
12  Pipe 1
Tuyau

7XERGHDGPLVLyQ
  Pipe 1
Tuyau
 ESQUEMA HIDRÁULICO Hasta máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM Up to machine 150473
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE Jusqu’a machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

$GDSWDGRU
  Adapter “T” 2
&RPSOHPHQW

5DFRUGGREOH
15  8QLRQ5µ 7
Raccord

$UDQGHODMXQWD
16  *DVNHW5µ 29
Joint

7RUQLOORKXHFR
17  6FUHZ5[ 11
Vis

$GDSWDGRU
  $GDSWHUµµ 2
&RPSOHPHQW

$UDQGHODMXQWD
19  Gasket R-1/2” 
Joint

$GDSWDGRU
  Adapter 1
&RPSOHPHQW

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHHQWUDGDDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau
 ESQUEMA HIDRÁULICO Desde máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM From machine 150474
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE De la machine 
Dessin N
 ESQUEMA HIDRÁULICO Desde máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM From machine 150474
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

0RWRUKLGUiXOLFR
Juego reparación
1  (QJLQH205 1
91
Moteur

$UDQGHODMXQWD
2  *DVNHWµ 
Joint

5DFRUDGDSWDGRU
  $GDSWHUµµ 
&RPSOHPHQW

5DFRUDGDSWDGRU
  $GDSWHUµµ 2
&RPSOHPHQW

7RUQLOORKXHFR
5  6FUHZµ 
Vis

$UDQGHODMXQWD
6  Gasket 1/2” 2
Joint

5DFRUDGDSWDGRU
7  Adapter 1/2”-1/2” 2
&RPSOHPHQW

$GDSWDGRU
  $GDSWHUµµ 
&RPSOHPHQW

7RUQLOORWDSyQ
9  Plug screw 
9LVERXFKRQ

7DSyQGHVYDSRUDGRU
  Steam plug 1
%RXFKRQHYDSRUDWHXU

9LVRUGHQLYHO
11  9LHZÀQGHU 1
1LYHDXWUDQVSDUHQW

7XHUFDKH[DJRQDO
12  Nut M-12 2
Ecrou

$UDQGHODJURZHU
  Spring washer A-12 2
5RQGHOOHJURZHU
 ESQUEMA HIDRÁULICO Desde máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM From machine 150474
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

(VSiUUDJR
  6WXG0[ 2
*RXMRQ

7RUQLOORKH[DJRQDO
15  6FUHZ0[ 
Vis

$UDQGHODJURZHU
16  6SULQJZDVKHU$ 
5RQGHOOHJURZHU

7DFRGLVWULEXLGRU
17  Square 2
Carré

&LOLQGURKLGUiXOLFR
  Hydraulic cylinder 
&\OLQGUHK\GUDXOLTXH

'HSyVLWRGHDFHLWH
19  Oil tank 1
5HVHUYRLUG·KXLOH

3RPRGHSDODQFD
  Knob 
Poignée

3DODQFDGHGLVWULEXLGRU
21  Lever 2
Levier

3DODQFDGHGLVWULEXLGRU
22  Lever 1
Levier

'LVWULEXLGRUKLGUiXOLFR
Juego Juntas
  Hydraulic valve 1
91
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH

'LVWULEXLGRUKLGUiXOLFR
  Hydraulic valve 1
'LVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH

%ULGDGHERPED
25  Coupler R-1/2” 1
$FRXSOHPHQW

%ULGDVXSHULRU
26  &RXSOHU5µ 1
$FRXSOHPHQW
 ESQUEMA HIDRÁULICO Desde máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM From machine 150474
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

%RPEDKLGUiXOLFD
Juego Juntas
27  Hydraulic pump 1
NO HAY
3RPSHK\GUDXOLTXH

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGHGHULYDGHULY
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGHGHULYDGHULY
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
  Pipe 2
Tuyau

7XERKLGUGHGHULYDFLOLQGUR
  Pipe 2
Tuyau

7XERGHGLVWULEDGHULYDFLyQ
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEDGHULYDFLyQ
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDFLOLQGUYROWHR
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDFLOLQGUYROWHR
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHERPDEDDPRWRUKLGU
  Pipe 1
Tuyau

7XERGHGLVWULEDGLVWULE
  Pipe 1
Tuyau
 ESQUEMA HIDRÁULICO Desde máquina Pag.
HYDRAULIC SYSTEM From machine 150474
Dibujo N
Design N  SISTÉME HYDRAULIQUE De la machine 
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

7XERKLGUGHSyVLWRDERPED
Juego Juntas
  Pipe 1
NO HAY
Tuyau

7XERKLGUGHERPEDDGHSyVLWR
  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau

7XERKLGUGLVWULEDPRWRUKLGU
29  Pipe 1
Tuyau
 PLATO DE FRENO Pag.
DISK
Dibujo N
Design N 28 PLATEAU 112
Dessin N
 PLATO DE FRENO Pag.
DISK
Dibujo N
Design N 28 PLATEAU 113
Dessin N

Pos. Ref. Denominación Can. Observaciones

Pos. Ref. Description Qua. Remarks
Pos. Ref. Designation Qua. Observations

CONJUNTO DE FRENO  

MARCA DESIGNACIÓN 1ž3,(=$6 REFERENCIA REFERENCIA

1 3ODWRFRQHOHPHQWRVÀMRV 1 91 91

2 Conjunto de zapata 2 91 91

5 Tope oscilante derecho 1 91 91

6 Tope oscilante izquierdo 1 91 91

7 Conjunto cilindro derecho 1 91 91

 Conjunto cilindro izquierdo 1 91 91

9 Conjunto cilindro tensor 1 91 91

 Empujador de cilindro 2 91 91

11 Tornillo sujección cilindro 2 91 91

12 Arandela dentada 2 91 91

 Muelle superior 2 91 91

 Muelle inferior 1 91 91

15 Fleje sujección zapatas 2 91 91

16 Vástago 2 91 91

17 7DSyQRULÀFLRGHUHJODMH 1 91 91

 Tornillo de regulación 2 91 91

19 Tuerca 2 91 91

 Tope lateral de zapata 1 91 91

21 Arandela 1 91 91

22 Grupilla 1 91 91

 Eje giro tope oscilante 1 91 91

 Palanca freno de mano derecha 1 91 91

25 Palanca freno de mano izquierda 1 91 91

26 Tirante transmisor derecho 1 91 91

27 Tirante transmisor izquierdo 1 91 91

 Eje giro palanca 1 91 91

29 Arandela muelle 1 91 91

 Clip sujección palanca 1 91 91

 Ballesta contención tirante 1 91 91

 NOTAS Pag.
REMARKS
Dibujo N
Design N
Dessin N
NOTES
 ‡8WLOLFHVLHPSUHUHSXHVWRVRULJLQDOHVagria
‡8VHRQO\RULJLQDOagriaVSDUHSDUWV
‡8WLOLVH]VHXOHPHQWSLHFHVGHWDFKHHVagria

‡3DUDUHVROYHUFXDOTXLHUSUREOHPDGHVXPiTXLQD
DFXGDDXQVHUYLFLRRÀFLDOagria
‡)RUDQ\LUUHJXODULW\REVHUYHGLQ\RXUPDFKLQH
SOHDVHFRQWDFWagriaVHUYLFH
‡3RXUUpVRXGUHQ·LPSRUWHTXHOOHDQRPDOLHREVHUYpH
V·DGUHVVHUDX[VHUYLFHVagria
 $*5,$+,63$1,$6$
7HO
)D[
(PDLOFRPHUFLDO#DJULDQHW
ZZZDJULDQHW
$SDUWDGR
$025(%,(7$9L]FD\D‡(63$f$