DEHN + SÖHNE ofrece sólo

dispositivos de alta calidad - la DEHN + SÖHNE DEHN + SÖHNE

seguridad es siempre una cuestión
de confianza.

Debido a nuestro enfoque hacia la

calidad, nuestro trabajo al lado de
nuestros clientes y un programa
diversificado de servicios, DEHN +
SÖHNE se convierte en su socio de
confianza para la seguridad. Esto
es esta confirmado por nuestra
gran cooperación con numerosos
comités nacionales e internaciona-
les de normalización. Debido a los

Proteccion contra
desarrollos prácticos innovadores
en todos los ámbitos contra rayos
y sobretensiones, ofrecemos
soluciones para compatibilidad

sobretensiones para
electromagnética (EMC) y para los
conceptos de zonas de protección
contra rayos.
DEHN + SÖHNE siempre ofrece os

sistemas de medición y control

últimos resultados sobre avances
científicos de acuerdo a los
requerimientos o necesidades de
los clientes

Más información DEHN + SÖHNE esta certificado de

acuerdo a la norma ISO 9001, por
Protección contra rayos
Protección contra
Me gustaría tener más información lo tanto usted puede confiar en la sobretensiones
sobre los siguientes temas: calidad de nuestros productos. Equipo de seguridad
DEHN + SÖHNE ofrece una amplia
gama de servicios: DEHN + SÖHNE -
Catálogo general "Protección contra sobretensiones"
Datos de contacto
DS 614 E: “DEHN detiene las sobretensiones” Catálogos completos y publica-
ciones con descripciones detalla-
DS 649 E: “RedLine: ... Facil Eleccion…” das de equipos Electropol Ltda.
Carrera 42 H 87 – 67
DS 647 E: “Seguridad para redes de datos.” Detalladas instrucciones de Barranquilla, Colombia
instalación
Por favor organice una visita de uno de sus ingenieros Tel. +57 3782522
de ventas (con cita previa) Ejemplos prácticos de especifica- 018000 510161
© COPYRIGHT 2004 DEHN + SÖHNE
ciones de dispositivos info@electropol.com.co

Entrenamientos, seminarios y
formación práctica para
Nombre
diseñadores, ingenieros y
técnicos maestros
Empresa
Una amplia red de agencias
Direcciòn extranjeras

Pìs
DS663/CO/1104

Telèfono / Fax

E-mail
 Las sobretensiones son la causa
más frecuente de daños
Aproximadamente 24 de cada 100
casos de daños en los equipos
electrónicos son causados por
sobretensiones. ¡Esto demuestra que
las sobretensiones son la causa más
frecuente de daños, de acuerdo con
un estudio con más de 7,370 casos
realizado en Alemania!
Quien haya logrado escapar de los
efectos de las sobretensiones hasta
el momento, debe ser o bien por un
golpe de suerte, viéndolo desde el
punto de vista estadístico, o porque
ha tomado medidas previsivas.
2 3
En los últimos años se han hecho
evidentes los cambios innovadores en los
sistemas de automatización y control en
el incremento de la variedad de productos
industriales así como la utilización flexible
en edificios e instalaciones que cada vez
requieren un mayor nivel de automa-
tización en sus líneas de procesos
dependientes el uno del otro. Por lo tanto,
es un factor indispensable la comuni-
cación segura y rápida entre los procesos.
Una larga cadena de componentes
micro-electrónicos altamente integrados
es la responsable de transferir el enorme
caudal de información entre procesos, y
como todos sabemos, una cadena es tan
fuerte como su eslabón más débil,
entonces preguntémonos: ¿Qué pasaría si
un eslabón de la cadena se rompe?
Fire Theft,
Water 4,6 % Vandalism
5,6 % 27,1%
22,9%
Carelessness 0,8 % 23,7 %
15,3%
Others Elemental Surges
(lightning discharges and
switching operations)
Daños a equipos electrónicos
El 23.7% de los daños de los equipo
electrónico es causado por sobreten-
siones.
Esto indica un análisis de aproximada-
mente 7,370 reclamaciones de los daños.
Fuente : Württembergische Versicherung
AG, 2001.
Las fallas son inaceptables para los procesos
Las sobretensiones golpean primero al equipo
más sensible electrónicamente, por ejemplo
aquellos equipos responsables de la transmis-
ión de información tales como los controla-
dores lógicos programables (PLCs), unidades de
control, sensores de medición y equipos de
transmisión. Si sólo un eslabón de la cadena
falla debido a sobretensiones, el sistema
completo se detiene.
Dando como resultado graves consecuencias:
parada de producción, suspensión de recepción
y envíos de bienes, fallas en los circuitos de
emergencia, fallas en la operación, fallas en la
programación y, por último, pero no menos
importante, pone en riesgo la vida de las
personas.
proyectar una instalación basada en las
tecnologías de vanguardia? ¿Será el
ingeniero que ha prometido ensamblar
una instalación eficiente? ¿O será
operador quien es responsable del
funcionamiento de los procesos?
En cada caso particular sin importar
quién sea el responsable, todos tendrán
que asumir las consecuencias: el
diseñador quien pudo haber conocido
mejor el sistema, el instalador quien no
visualizo más allá de los diseños
recibidos y el operador quien tiene que
enfrentarse a un daño que es difícil de
reparar.
Sin embargo, esto no tiene que ser así...
¿Quién es responsable?
Aun cuando contemos con
seguros para proteger nuestros
procesos, está claro que estos
seguros electrónicos solo
cubren los daños al hardware,
Pero, ¿quién responde por los
daños asociados causados por
la pérdida de datos, paradas de
producción o incluso las
lesiones personales?
¿Será el diseñador quien intenta
Sobretensiones y sus
diferentes tipos en los
sistemas de medición y
control
Las sobretensiones son picos de tensión
momentáneos, también conocidas como
voltajes transitorios, estas solo duran unos
cuantos milisegundos y pueden alcanzar
valores máximos de hasta unos 10.000
voltios.
Estas sobretensiones pueden ser causadas
por:
Descargas directas de rayo
Rayos indirectos a una distancia de hasta
varios kilómetros
Operaciones de conmutación en el
sistema de alimentación
Interferencias debidas a las operaciones
de conmutación interna
El equipo electrónico puede ser destruido ya
sea por los poderosos impulsos de las
descargas atmosféricas o bien por los picos
de tensión de las operaciones de
conmutación.
Los aumentos repentinos en las instala-
ciones son impredecibles: interfieren
destruyendo los equipos ingresando a la
instalación a través de señales y líneas de
datos o líneas de alimentación.
 La mejor protección contra sobretensiones
y corrientes de rayo

Seguridad en función de la
eficiencia económica
Para proporcionar la seguridad apropia-
da en la operación de los sistemas de
medición y control se requiere una
protección capaz de soportar todas las
cargas generadas por las corrientes de
rayo y sobretensiones. Es necesario
reducir a valores inofensivos las
interferencias acopladas conductiva-
mente así como las interferencias
capacitivas e inductivas acopladas. Con
este fin, el nuevo estándar internacional
vigente DIN IEC 62305-4 (DIN V VDE V
0185 Parte 4)* recomienda el concepto
de zonas de protección contra rayos, el
cual consiste en dividir la instalación a
proteger en diferentes zonas de
protección que permiten proporcionar
un uso diferenciado pero adaptado de
dispositivos de protección para grandes
instalaciones de medición y control.
Este concepto ayuda a lograr la máxima
rentabilidad incluso al realizar mejoras
al sistema y además resulta una guía
segura.
* Título: "Protección contra el impulso
electromagnético de rayo -Parte 1: Principios generales"
El primer paso es definir las distintas zonas
de protección contra rayos (LPZ). A Los
equipos sensibles como los controladores
de programación lógica, sistemas de alarma
y sensores de medición se les deben
de las paredes de concreto, techos y pisos, Protección contra sobretensiones en los
Lightning Protection Zones Concept Lightning equipotential bonding datos y sistemas de suministro de energía
combinación del metal y la conexión de
Lightning current arrester
(SPD Type 1) estas partes con los bajantes del sistema de
Local equipotential bonding protección externa contra rayos. Casi todos los dispositivo de medición y
air-termination system Surge arrester
(SPD Type 2, SPD Type 3) Es una medida obligatoria la instalación de control necesitan energía eléctrica para
barrajes equipotenciales conectados a todas funcionar. En la mayoría de los casos se
M Lightning equipotential bonding
Lightning current arrester las partes conductoras. suministra directamente desde la red.
Local equipotential bonding Sería una buena solución la instalación de Además, hay muchas interfaces entre los
Surge arrester
conductores de puesta a tierra de anillo sistemas de medición y control y redes de
circunferencial de cobre en las salas de datos (LAN) o redes de telecomunicaciones
control, por ejemplo, en el falso suelo. (WAN). La protección eficaz de los equipos
spatial shield
Es una parte esencial del concepto de de medición y de control unifica el manejo
terminal device
ventilation protección el manejo adecuado de las de todas las interfaces del sistema en un
pantallas de los cables. Básicamente, todas concepto de protección.
las pantallas deberán estar conectadas en La fuente de alimentación y las redes de
down- ambos extremos - en la unidad de control y datos pueden estar protegidas por descar-
conductor
en el equipo final / sensor de medición - gadores de corriente de rayo, los descar-
system
directa o indirectamente a través de los gadores de sobretensión y los dispositivos
DPS. Si estos cables cruzan una “frontera” de protección se adaptan especialmente a
de una zona de protección contra rayos, cada aplicación individual.
también han de ser conectado a la conexión Nuestra documentación proporciona
l.v. power supply
system equipotencial. información detallada acerca de los
conceptos de protección y permite que sea
foundation earthing electrode más fácil la tarea de seleccionar el mejor
DPS.
IT system
steel reinforcement
No dude en pedir nuestras publicaciones:
DS 649 E "Protección contra sobreten-
50 mm2, Cu reinforcement siones: Fácil elección"
Concepto de zonas de protección DS 647 E "Protección contra sobreten-
contra rayos Puesta a tierra y apantallamiento siones: Seguridad para sus redes de
Por ejemplo, tubos metálicos y ductos de cables, así Las corrientes de interferencias inducidas datos"
como las pantallas de los cables deben conectarse por el impacto rayo deben ser conducidas,
earthing ring conductor
directamente a la conexión equipotencial en los como sea posible, en paralelo a través de
límites de las zonas de protección. Las líneas tantos bajantes con el fin de reducir las
energizadas como conductores externos de las corrientes parciales en los cables y/o reinforcement

asignar, por lo menos, la zona 2 de líneas de suministro eléctrico o de comunicaciones pantallas.

protección contra rayos.
Distribuidores mecánicos como las borneras
y las cajas de conexión pueden soportar la
carga de zona 1 de protección contra rayos.
Tienen que ser protegidas todas las partes
eléctricamente conductoras que atraviesan
una zona de protección contra rayos.
tienen que ser equipados con dispositivos de
protección contra sobretensiones que cumplan los
requisitos en el lugar de instalación.
Al elegir los dispositivos de protección contra
sobretensiones, tienen que ser considerados tanto
las posibles cargas de la corriente de impulso como
los requisitos eléctricos y mecánicos.
Esto se puede lograr mediante la construc-
Internal ring conductor
ción de un apantallamiento en la estructura
in accordance with
e interconectando todos los cables de DIN VDE 0800, Part 2.
conexión equipotencial y electrodos de
tierra.
Sería recomendable tomar las medidas
correspondientes durante la fase de diseño,
como la conexión de los refuerzos metálicos

4 5
 Conozca y evite el peligro
Cómo eliminar sobretensiones
Acoplamiento conductivo
Cuando se recibe un impacto directo de
rayo, las corrientes de impulso de hasta
200.000 A. ingresan por el sistema de
captación, en este momento el potencial
eléctrico del edificio se eleva enorme-
mente.
Como consecuencia se generan diferen-
cias de potencial de hasta cientos de
miles de voltios en las líneas de suminis-
tro eléctrico, líneas de telecomunicaciones
y otras líneas de medición y control con
potencial externo. Llamas incontrolados
en los equipos eléctricos permiten
corrientes parciales de rayo destructivas
que fluyen hacia la tierra.
Incluso pueden verse afectados los
equipos eléctricos conectados a líneas en
una distancia de hasta varios kilómetros
desde el punto de impacto del rayo. El
riesgo es especialmente alto para los
sistemas de medición y control, así como
los sistemas de telecomunicaciones
instalado entre edificios.
measuring and control line
EB 1
Medidas de protección
Hay una manera de controlar los efectos de
las descargas directas de rayo. Los descar-
gadores de sobretensiones capaces de
soportar corrientes de rayo, como BLITZ-
DUCTOR® CT Tipo B, descargan de forma
segura incluso corrientes parciales de rayo
sin problema y sin daños en los equipos.
Con el fin de reducir las interferencias en los
sistemas dentro de los edificios, los
descargadores de corriente de rayo se
deben instalar en la entrada de servicio del
edificio (límite de LPZ 0A a 1). Ellos están
conectados a la conexión equipotencial de
baja impedancia.
6
Acoplamiento inductivo
Tanto las descargas de impacto de rayos a través del sistema externo de protección contra rayos, y
las operaciones de conmutación o cortocircuitos en los sistemas eléctricos de potencia generan
grandes campos de interferencia. Estos campos pueden inducir tensiones de choque destructivas
en las líneas de señales de hasta unos 10.000 V y corrientes de impulso de hasta unos 1.000 A.
power supply line
measuring and control line
induction loop
Interferencias en modo común
Líneas con señales a tierra, como las
utilizadas a menudo para los sistemas
de medición y control, forman un bucle
de inducción. También están en riesgo
los sistemas de bus RS 485 y los lazos
de corriente (por ejemplo, 0-20 mA).
Las interferencias en modo común, en
cuestión de milisegundos, son inducidas
de línea a tierra y pueden ser de hasta
10.000 V, afectando el aislamiento de
los dispositivos terminales y son
destruidas las entradas y salidas de las
EB 2
señales del equipo. Las interferencias en
modo común son el tipo más frecuente
de interferencias.
Medidas de protección
Las interferencias inducidas en modo
común y diferencial pueden surgir en
cualquier lugar, también dentro de los
edificios. Mediante el uso de potentes
descargadores de sobretensiones con
un nivel de protección a baja tensión,
pueden ser controladas de forma segura
las interferencias acopladas y pueden
evitarse los daños. Sería recomendable
la instalación de DPS aguas arriba de
los dispositivos (LPZ 1 o 2).
Además, debe garantizarse que el área
del bucle de inducción se mantiene tan
power supply line
induction loop
measuring and control line
Interferencias en modo diferencial
Líneas de señales diferenciales,
utilizadas principalmente en los
sistemas de telecomunicaciones,
forman un bucle de inducción. Por
razones de desbalanceo de línea y
diferencia de capas, se inducen voltajes
diferentes en las dos líneas. La conse-
cuencia es una interferencia de modo
diferencial (hasta varios miles de
voltios) entre las líneas de señal - lo
suficientemente fuertes para destruir los
dispositivos conectados.
pequeña como sea posible. Debe
evitarse una instalación en paralelo con
un sistema captador o con líneas de
alimentación. Además, se recomienda
el uso de líneas apantalladas o trenza-
das.
Acoplamiento capacitivo
Si un rayo impacta un objeto cercano, el
potencial del mismo puede aumentar en
cientos de miles de voltios en compara-
ción con su entorno.
El canal del rayo tiene un efecto como
un condensador gigante, donde el aire
se comporta como el elemento dieléctri-
co, sobre los componentes adyacentes
eléctricamente conductores. Debido a
las diferentes capacitancias de
acoplamiento, pueden aparecer en las
líneas IT corrientes de hasta 10 A. La
sobretensión resultante es conducida a
través del aislamiento del equipo y
permite que existan corrientes fluyendo
hacia la tierra.
EB 1 measuring and control line
Medidas de protección
Si un rayo no golpea directamente la
instalación, corrientes de acoplamiento
capacitivo se pueden descargar de
forma segura y sin riesgo, por ejemplo,
a través BLITZDUCTOR® CT M. Si no se
toman medidas adicionales, es
recomendable la instalación de DPS
inmediatamente aguas arriba del
equipo terminal. Además, se puede
reducir el acoplamiento capacitivo de
las interferencias mediante el uso de un
cable blindado.
power supply line
shielded measuring and control line
Cables blindados y sus efectos
Es un hecho, los cables blindados una sección transversal con la
correctamente pueden proporcionar cierta dimensión apropiada.
protección contra interferencias inducti-
vas y capacitivas, por lo tanto deberían En la práctica, los cables con
ser utilizados en lugar de los cables sin cubierta de protección incompleta se
blindaje. Pero, ¿cuándo podríamos decir utilizan por razones económicas.
que un cazble está correctamente
blindado desde el punto de vista de la Esto da lugar a interferencias
protección contra rayos y sobretensiones? residuales en las líneas. Este efecto
se puede reducir mediante un cable
El blindaje del cable debe estar con blindaje múltiple.
interconectada a tierra a lo largo de
su recorrido y conectado por lo Conclusión
menos en ambos extremos. Sólo un El uso de cables blindado, además de los
blindaje conectado en ambos descargadores de corriente de rayo y
extremos puede limitar las interfer- descargadores de sobretensión ayuda a
encias capacitivas e inductivas. optimizar la protección contra sobreten-
siones.
El blindaje de la puesta a tierra debe Los cables blindados solos pueden reducir
ser diseñado con baja impedancia. interferencias o daños a los equipos, pero
Esto evita picos de tensión de varios no evitarlas. En la mayoría de los casos,
miles de voltios en los equipos es una medida indispensable el uso de
causados por un aterrizaje inapropia- DPS.
do de las pantallas. Es recomendable
conectar el blindaje del cable a la
conexión equipotencial con clips de
blindaje especiales, por ejemplo, del
tipo SAK.
El blindaje de los cables entre
edificios debe ser capaz de conducir
momentáneamente altas corrientes
de impulso. Esto sólo es posible con
7
 Los sistemas de medición y control requieren
protección contra sobretensiones DEHN

Sistemas de gestión de servicios en

edificios

En la construcción de edificios modernos,

se utilizan sistemas de control
interconectados y señales de alarma de
alta tecnología. Estas permiten el control
flexible y supervisado de los procesos
técnicos dentro del edificio y requieren
protección contra sobretensiones.

Para más información, consulte las

páginas 10/11.

Procesos de control y automatización

El nivel de automatización aumenta
rápidamente, especialmente en el control
y supervisión de procesos. Sin embargo,
esto sólo es posible mediante la intercon-
exión de componentes descentralizados y
Medición analógica
mediante la instalación de protección
En todos los campos de la industria,
contra sobretensiones.
temperatura, peso o niveles de líquidos
son variables que deben ser controlados,
Para más información, consulte las
sobre todo a través de sensores o
páginas 12/13.
transmisores de medición analógicos, los
cuales deben ser protegidos contra
sobretensiones.

Para más información, consulte las

8 páginas 14/15. 9
 Protección contra sobretensiones DEHN
en edificios para los sistemas de gestión de servicios

Protección de los sistemas de alarma de incendio
Protección del acoplador de bus EIB
Sistemas de gestión de
servicios en edificios
Hoy es común realizar optimización de
iluminación, comunicación y distribución de
energía en los edificios. Los sistemas de bus
interconectan los sensores de medición de
alta tecnología y las unidades de control.
Las líneas se distribuyen principalmente en
topologas de línea, árbol o en estrella.
Protección:
Si existen líneas de datos está instaladas
entre los edificios, entonces es necesario
tener instalado un descargador de corriente
de rayo como el BLITZDUCTOR® CT tipo B
(LPZ 0A / 1) o BLITZDUCTOR® CT tipo B (LPZ
0A / 2) en la entrada de servicio y conectados
con cada par de líneas. De acuerdo con el
sistema, deben estar protegidas por
diferentes DPS las unidades internas de
medida y de control.
Por ejemplo, los acopladores de datos EIB
están equipados con BUStectors en lugar de
terminales normales de datos (LPZ 1/2).

Consulte también el estándar de interface 6 en la página

18.

Sistemas de alarma
Los tableros de control de los sistemas de
alarma combinan con todas las señales
conectadas a los sistemas de fuego y de
alarma antirrobo. Muchos detectores están
interconectados y distribuidos en las
complejas instalaciones. El tablero de control
activa la alarma cuando se activa uno de
estos detectores.
Protección:
Para proteger el tablero de control y los
detectores, es necesario instalar en cada
entrada de servicio descargadores combina-
dos (contra rayos y sobretensiones), BLITZ-
DUCTOR® CT Tipo BE. Como el "DPS
combinado" controla corrientes de rayo y
sobretensiones, es posible conseguir con un
único DPS, una transición directa de la zona
de protección LPZ 0A a la zona LPZ 2.
El BLITZDUCTOR® CT también es utilizado
en la protección de las señales. Si el tablero
de control está equipado con un sistema de
marcación automática para llamar a través
de una línea de intercambio directo, esta
también debe ser protegida.

Consulte las aplicaciones específicas de interfaces en la

página 21.
10 11
 Descargadores DEHN para control de procesos
y sistemas de automatización

RS 485 - Field Bus interface

Schutz vonde
Protección PROFIBUS-DP-Geräten
dispositivos PROFIBUS DP
En control de procesos, muchos compo-
nentes de "alta tecnología" están
interconectados a través de líneas
entorchadas. El requisito en los procesos
de "disponibilidad en tiempo real" tiene
como resultado el desarrollo de los
Protección
Schutz vondeSPPLC
S-Ei*n-entrada
/Ausgän/gsalidas
en * Protección
Schutz vonde
ASlas
-Intinterfaces
erface AS sistemas Field Bus especialmente rápidos y
por lo tanto sensibles. La estructura de
cableado del bus puede extenderse por
varios kilómetros.
Protección:
En cada punto de entrada de una línea de
bus ingresa al edificio debe instalarse un
descargador de corriente de rayo por
ejemplo BLITZDUCTOR® CT BD HF 5 (LPZ
0A / 2) por par de líneas. Se recomienda
una puesta a tierra de baja impedancia
directamente en el dispositivo de protec-
ción. Para una buena protección de los
dispositivos PROFIBUS-DP, solo debe
conectarse un adaptador de protección
contra sobretensiones FS 9E PB 6 (LPZ
3.2).

Consulte también el estándar de interface 1 en la

página 17.

Interfaz de sensores y
actuadores
El correcto procesamiento requiere una
gran cantidad de información y una serie
de acciones. Los sensores registran los
datos del proceso y los actuadores
controlan del proceso.
Protección:
Así como las unidades de control sensi-
bles, también las líneas de producción se
dividen en zonas de protección contra
rayos. Los dispositivos de protección
adecuados en cada uno de los límites de
una zona (LPZ 1 a 2) limitan las sobreten-
siones que aparezcan. Para la protección
de cables con múltiples filamentos, son
una solución efectiva los bloques de
protección contra sobretensiones DEHN-
connect RK.
Los interfaces tipo AS, por ejemplo,
requieren un módulo de protección contra
sobretensiones especialmente adaptado.

Consulte también el estándar de interface 5 en la

página 18.

12 * PLC = Controladores lógicos programable 13

 Descargadores DEHN para equipos
de medición analógica

Protección de las celdas de carga
Protección de los transductores de medición
Sistemas de pesaje
Los sistemas de pesaje electromecánicos
son a menudo diseñados en configura-
ciones de 6 hilos. Un par de líneas se
utiliza para la fuente de alimentación, uno
para la transmisión de los datos de
medición y uno para compensar de la
longitud del cable.
Protección:
Como los sistemas de pesaje se encuen-
tran al aire libre, están expuestos a
descargas directas de rayo. Las celdas de
carga, así como los sensores de medición
deben ser protegidos por descargadores de
corriente de rayo que hayan sido proba-
dos, como el DPS BLITZDUCTOR® (LPZ 0A
/ 2). Con el fin de atenuar las interferen-
cias electromagnéticas, se emplea una
conexión de baja impedancia para líneas
con múltiples núcleos.

Consulte también el estándar de interface 12 en la

página 21.

Circuitos con seguridad

intrínseca
La seguridad intrínseca como tipo de
protección se basa en la limitación de
potencia en un circuito de medición. Los
datos medidos a menudo se transmiten
como corrientes inyectadas. Además, el
suministro a distancia de los sensores de
medición se puede realizar a través de
líneas de señal.
Protección:
En la industria de la ingeniería de
procesos, se instala una excelente puesta
a tierra entre las instalaciones individuales
(LPZ 1/2). Los descargadores de sobreten-
siones como el BLITZDUCTOR® MD EX, se
han diseñado para proporcionar una
protección a los equipos que no están
directamente expuestos a los rayos.
Además, la autoinducción y capacitancia
del DPS con certificación ATEX se puede
despreciar para la colocación en el circuito
de medición.
Debido a su diseño de acuerdo con FISCO,
también puede utilizarse sin problema en
circuitos de datos de seguridad intrínseca.

Vea también los estándares de las interfaces 10 y 11

en la página 20.

14 15
 Ayuda de selección de dispositivos de
protección contra sobretensión DEHN
para interfaces estándar

Nuestro consejo:
Los siguientes estándares de interfaces
Profibus-DP, Hasta 12 MBit/s
muestran ejemplos de circuitos de
pararrayos para proteger interfaces de FS 9E PB
comunicación o señal
Por favor, tenga en cuenta que tanto
los sistemas de tecnología de la
información como el sistema de
suministro de potencia deben estar
integrados en el sistema de compen-
sación de potencial para proporcionar
una eficiente protección contra
sobretensiones.

FS 9E PB
Apartador de protección contra
®
sobretensiones enchufable, para 1 BLITZDUCTOR CT
BLITZDUCTOR® CT BLITZDUCTOR® VT RS485 protecciones finas en la interface del
equipo final
Descargador universal de corrientes Dispositivo de protección para Interface 1
de rayos y sobretensiones en un solo sistemas de medición y control y Ref. No. 924 017
bloque para 2 polos. para equipos de transmisión de datos
1. BLITZDUCTOR® CT BD HF 5V de 4 hilos.
Ref. No. 918 401
Ref. No. 919 506 + 919 670 USD 15 V11 S B
2. BLITZDUCTOR® CT B 110V Apartador de protección contra
Ref. No. 919 506 + 919 510 sobretensiones enchufable, para
3. BLITZDUCTOR® CT MD HF 5V protección en la interface del equipo
Ref. No. 919 506 + 919 570 final

Ref. No. 924 051

Los números se refieren a la
descripción exacta del
dispositivo de protección y su
número de pieza correspondi-
ente. Puede encontrarlos en
las descripciones de arriba.

Simatic-Net-Profibus, hasta 12 MBit/s RS 485-Bus, 2 hilos hasta 1 MBit/s RS 485, RS 422, V.11, 4 Sistemas de 4 hilos

® ® ® ® 2 BLITZDUCTOR® CT
2 BLITZDUCTOR CT 3 BLITZDUCTOR CT 2 BLITZDUCTOR CT 3 BLITZDUCTOR CT
BLITZDUCTOR® VT RS485

2 BLITZDUCTOR® CT
® ®
3 BLITZDUCTOR CT 3 BLITZDUCTOR CT

USD 15 V11 S B

Interface 2 Interface 3 Interface 4

16 17
 Ayuda de selección para interfaces estándar
con dispositivos de protección contra
sobretensiones DEHN
TTY con entrada optoacoplador

2-wire systems
4 BLITZDUCTOR® CT

2 BLITZDUCTOR® CT 4-wire systems

BLITZDUCTOR® CT BLITZDUCTOR® VT TTY DEHNconnect RK AS-i Surge Protection 2 BLITZDUCTOR® CT BLITZDUCTOR® VT TTY
Interface 7

Descargador universal de corrien- Dispositivo de protección contra Bloque de terminales de protección Module
tes de Rayo y sobretensión en un sobretensiones para sistemas de contra sobretensiones de 2 polos Módulo de protección para los
solo bloque para 2 polos. medición y control y equipos de 5. DCO RK ME 24V sectores de sistemas y equipos en 0-20 mA / 4-20 mA (24 V+30 V)
2. BLITZDUCTOR® CT B 110V transmisión de datos de 4 hilos. Ref. No. 919 921 los sistemas AS-i.
Ref. No. 919 506 + 919 510 Ref. No. 918 400 Ref. No. 925 010 5 BLITZDUCTOR® CT
or
6. DCO RK MD 48V DEHNconnect RK
4. BLITZDUCTOR® CT BE C 24V Ref. No. 919 942
Ref. No. 919 506 + 919 662
BUStector
Terminal Bus de protección de
sobretensiones de acuerdo a los
5. BLITZDUCTOR® CT ME 30V 2 BLITZDUCTOR® CT
requerimientos de EIBA.
Ref. No. 919 506 + 919 524
DEHNpipe Ref. No. 925 001 ®
6 BLITZDUCTOR CT
6. BLITZDUCTOR® CT BE 30V Descargador de sobretensiones Para los dispositivos de
Ref. No. 919 506 + 919 624 para atornillar en los dispositivos procesos en campo
de procesos de campo, M20 x 1.5
7. BLITZDUCTOR® CT MD 48V DPI MD 24 M 2S
Ref. No. 919 506 + 919 545 Ref. No. 929 941
DEHNpipe
Interface 8

AS Interface EIB LON, FTT 10 and LPT 10 up to 1A

AS-i surge protection module ®

2 BLITZDUCTOR® CT 2 BLITZDUCTOR CT 7 BLITZDUCTOR® CT
or
BUStector DEHNconnect RK

Los números se refieren a

la descripción exacta del
dispositivo de protección
y su número de pieza
correspondiente. Por
favor encontrarlos en las
descripciones a los lados.
Interface 5 Interface 6 Interface 9

18 19
 Ayuda de selección para interfaces estándar
con dispositivos de protección contra
sobretensiones DEHN

Interfaces de aplicaciones Seminario sobre sistemas

BLITZDUCTOR® CT
Descargador universal de corriente
de rayo y sobretensión en el diseño
del bloque de terminales.
BLITZDUCTOR® CT BE 12V
Ref. No. 919 506 + 919 621
Los números se refieren a
la descripción exacta del
dispositivo de protección
y su número de pieza
correspondiente. Por favor
encontrarlos en las
descripciones lado.
Circuitos de seguridad intrínseca con la compensación
de potencial entrelazados
Tarjeta de control
DEHNconnect RK MD EX
or
8 BLITZDUCTOR® CT MD EX
BLITZDUCTOR® CT
MD EX 30V
Descargador universal de corriente
de rayo y sobretensión en el diseño
del bloque de terminales.
BLITZDUCTOR® CT BE 12V
Ref. No. 919 506 + 919 621
Sistemas intrínsecamente seguro de bus RS 485 con conexión
equipotencial altamente entrelazados
Campo con control remoto 110
DEHNpipe MD EX
or
DEHNconnect RK MD EX
or
9 BLITZDUCTOR® CT MD EX
de protección contra
especificas sobretensiones
DEHN ofrece una documentación para “Protección contra rayos y sobretensiones
interfaces de aplicación específicas. para sistemas de medición y control"
Esta documentación periódicamente
se amplia y actualiza.
Esta comprende información sobre
medidas de protección contra
sobretensiones para sistemas de
tecnología de información y fuentes
de alimentación, así como las medidas
de compensación de potencial
necesarias. Las últimas revisiones
pueden ser descargadas desde nuestro
DEHNconnect RK portal web www.dehn.de
MD EX 24V El seminario es para profundizar su
conocimiento acerca de la protección contra
Bloque terminal para protección rayos y sobretensiones.
contra sobretensión de 2 polos Se analizan los conceptos de protección para
para circuitos de seguridad sistemas eléctricos y electrónicos, de acuerdo
intrínseca. Diseñado de acuerdo a con el estado actual de la estandarización.
FISCO. Los temas principales son la compensación
de potencial por impacto de rayos y protec-
ción contra sobretensiones. Se explican los
parámetros para la elección de los dispositi-
vos de protección y algunos conceptos son
trabajados en el aula.
DEHNpipe Para obtener más información acerca de
Descargador de sobretensión para nuestros seminarios, temas, fechas y lugares
atornillar en los equipos de por favor póngase en contacto con el
representante responsable en su país. Estarán
procesos de campo, M20 x 1,5.
encantados de proporcionarle la información
Para los circuitos de seguridad
solicitada.
intrínseca según FISCO.
DPI MD EX 24 M 2
Ref. No. 929 960
Sistema de pesaje en la configuración de 6 cables
Tarjeta de control Campo con control remoto 110
BLITZDUCTOR® CT
9 BLITZDUCTOR® CT MD EX

No Ex zone Ex zone No Ex zone Ex zone

Interface 10 Interface 11 Interface 12

20 21
 Protección contra sobretensiones con DEHN
Seguridad para sus sistemas de medición y control
El sistema de protección contra
sobretensiones DEHN es un sistema
completo...
.... para instalar la protección en
complejas zonas de protección contra
rayos, así como la protección para los
requerimientos básicos de protección.
Por otra parte, los DPS de nuestra
familia de productos Yellow / Line
proporcionan una protección coordina-
da de energía con efectos protectores
adaptados a los requerimientos de su
equipo terminal.
BLITZDUCTOR® VT
BLITZDUCTOR® VT TTY
Protección para las interfaces de
corriente
Resistencias de desacoplo permite
uso directo de opto acopladores
Ref. No. 918 400
BLITZDUCTOR® VT RS485
Protección para RS 485/422-y las
interfaces V.11
Puesta a tierra apantallada directa-
mente o indirectamente a través de
descargadores de gas.
Ref. No. 918 401
22
BLITZDUCTOR® CT
Descargador de Corriente de rayo /
sobretensiones
Dispositivo de protección de 2 polos
universal de la familia Yellow / Line
en un solo bloque. Dispositivos de
protección coordinada enchufables:
Para corriente de rayo, y combinado
para corrientes de rayos y sobreten-
siones (w = 12 mm, h = 58 mm).
Base Universal
Para su uso como terminal de
alimentación y soporte de los
módulos de protección
Sin interrupción de la señal durante
la instalación del módulo
Terminal apantallado integrado con
conexión a tierra apantallada directa
o indirectamente (accesorios)
Puesta a tierra segura y rápida
instalación
Unidad estándar (amarillo)
Parte N º 919 506
Para circuitos de seguridad intrínseca
(azules)
Ref. No. 919 507
Módulos de protección adaptados
Instalación en cascada de DPS sin
requerir longitudes adicionales de
cable
Módulo de protección para los
circuitos de seguridad intrínseca,
certificación ATEX: Ex ia IIC T6
Módulos de protección adecuados
para corrientes de rayo
B Ref. No. 919
510
BE 12V Ref. No. 919
621
BE 30V Ref. No. 919
624
BE C 24V Ref. No. 919 662
BD HF 5V Ref. No. 919
670
Módulos de protección adecuados para
Sobretensiones
ME 30V Ref. No. 919 DEHNpipe USD
524 Protector contra sobretensiones Adaptador de protección contra sobreten-
MD 48V Ref. No. 919 545 Dispositivo de protección a prueba de agua siones enchufable, disponible con conector
MD HF 5V C 919 570 y corrosión para instalación en intemperie, D-Sub y conector macho y hembra o con
MD EX 30V (blue) Ref. No. 919 581 para atornillar en los dispositivos de cable de datos y el enchufe.
MD EX HFD 6V (blue) Ref. No. 919 campo en procesos de medición con 2 Circuito de protección específico para
583 conductores (por ejemplo, 4-20 mA). interfaz D-Sub, 9, 15, o la versión de 25
Sistema adaptable, ya que se instala entre polos
el dispositivo de campo y el proceso de Diseñado para altas velocidades de
entrada de cables (no incluido en el envío) transmisión
DPI MD 24 No. M 2S Parte 929 941 Ejemplos:
DPI MD EX 24 M 2 N ° de pieza 929 960 USD 15 V11 S B Ref. No. 924 051
USD 25 TTY B S (para TTY) Ref. No. 924
048
Módulo de protección de
sobretensión AS-i
Protector contra sobretensiones
Módulo de protección según la norma
AS-i para dispositivos o secciones de
instalación individuales en sistemas AS-i.
Protección de las líneas de transmisión
AS-i y líneas de suministro de energía.
2 LEDs indican la disposición para el
funcionamiento del dispositivo.
DEHNconnect RK Diseñado para el montaje de los
módulos de acoplamiento FK-E o PG-E
Sin dirección de bus requerida
Bloque de protección contra sobretensiones
BUStector Ref. No. 925 010
Bornes de 2 polos con protección integrada FS Protector contra sobretensiones
contra sobretensiones de dos etapas Adaptador de protección contra sobreten- Dispositivo de protección para IEB en el
siones enchufable diseñado para su diseño de la terminal bus de acuerdo con
WAGO Cage Clamp instalación directamente aguas arriba del los requisitos de la EIBA
Diseño delgado (w = 6 mm) equipo final. Pequeño diseño (de aprox. 11 mm x 11
Puesta a tierra segura Circuito de protección específico para la mm x 11 mm)
interfaz D-Sub de 9, 15, o 25 polos por Patente europea
DCO RK ME 24 N ° de pieza 919 921 Zunidad. Ref. No. 925 001
DCO RK MD N ° 48 V Parte 919 942 Diseñado para altas velocidades de
DCO RK MD EX N º 24 Parte 919 960 transmisión
Cubierta
AD DCO RK GE (amarillo) Ref. No. 919 979
FS 9E PB N ° de pieza 924 017
FS 15 E (para RS 485/422, V.11) N ° de ¡Su seguridad es nuestro compromiso!
AD DCO RK BL (azul) Ref. No. 919 978 pieza 924 016
23