Introducción

El presente trabajo terminológico se centra en el ajedrez y está destinado tanto al

público especializado como al no especializado. Según los principios de la escuela
constructivista, para tener conciencia del mundo que le rodea, toda persona requiere
unos conocimientos básicos del léxico del mismo. Es decir que, sin un previo
aprendizaje de las palabras, la comprensión conceptual del universo al que pertenecen
sería imposible. Esta investigación terminológica tiene como objetivo ayudar a las
personas que se inician en el mundo del ajedrez, a las que ya se han iniciado y que
desean ampliar sus conocimientos, y a las que quieran disipar sus dudas terminológicas
porque su profesión lo requiere. Estarían en este último grupo periodistas, novelistas,
terminólogos y filólogos entre otros.

El número de términos que recoge el trabajo es de sesenta y están relacionados con los
materiales necesarios para el desarrollo del juego, los movimientos ajedrecísticos, la
normativa del juego, las estrategias que se pueden llevar a cabo, la disposición del
tablero y de los accesorios relacionados con el mismo, los participantes, y la fraseología
y las expresiones que utilizan los jugadores.

Para conseguir una mayor precisión y fidelidad, se han tenido en cuenta las normas de
Las Leyes del Ajedrez, adoptadas en el 75° Congreso FIDE de Calvia (Mallorca) en octubre de
2004, que entraron en vigencia a partir de julio de 2005.

Tras la investigación pertinente se constató que muchos de los términos de este glosario
forman parte del vocabulario militar y del vocabulario familiar. Para no crear
confusiones, se han omitido las definiciones que serían usuales en los diccionarios
generales y se han recogido solamente aquellas definiciones que tienen que ver con el
mundo del ajedrez excluyendo las demás.
En cuanto a la categoría gramatical de los términos, todas las entradas están en singular
salvo en casos de plural lexicalizado, como en el caso de “tablas por repetición”. En los
casos en que existen dos términos para denominar la misma cosa, sólo uno de ellos
consta como entrada y, ya sea en el apartado de “notas” de las fichas de Multiterm, ya
sea en el apartado de “equivalencias” del Anexo 2, se puntualiza que existen otras
entradas aunque éstas son sinónimos complementarios.

Los términos complejos se organizan según su orden secuencial, es decir, “flanco de

rey” en lugar de “de rey, flanco”.

Hay dos formas de consultar el glosario: La primera, según el árbol de campo que
agrupa los términos que pertenecen a una misma área por orden alfabético, seguidos de
las equivalencias en catalán, inglés y francés. La segunda, a partir del índice de palabras
que se encuentra al final de cada anexo y que se clasifica por orden alfabético y, en el
caso del Anexo 2, por orden alfabético y según la lengua de consulta.

Las informaciones se han recogido de fuentes especializadas en castellano: Normativa

de la FIDE, Educared, Diccionario terminológico Ajedrecístico del Termcat, UNED y el
Portal del Ajedrez. La autenticidad del glosario que se ha recogido está avalada por
diccionarios de ajedrez y glosarios especializados.