Le cannabis et le VIH-sida :
1. L’utilisation de cannabis à des fins médicinales
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :
1. L’utilisation de cannabis à des fins
médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis
8. Conseils pour cultiver le cannabis de
manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
Coordonnées :
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3
Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986
Qu’est-ce que le cannabis?
Le cannabis, appelé aussi marijuana, est une plante qui contient
plus de 60 ingrédients actifs nommés « cannabinoïdes ». Le
principal cannabinoïde actif, largement connu, est le THC (delta-
9-tétrahydrocannabinol).
Il existe des centaines de variétés différents selon la souche. Il existe peu
(ou « souches ») de cannabis. Deux de recherches sur les effets médicinaux
principaux types de cannabis présentent des diverses souches. La plupart des
un intérêt pour les personnes qui gens se fient au « bouche à oreille », et
désirent des vertus médicinales : le à leurs propres essais et constats, pour
cannabis sativa et le cannabis indica. choisir une souche qui leur convient.
Les diverses souches de cannabis La meilleure approche est d’en essayer
contiennent différents mélanges de une, et de voir comment elle fonctionne
cannabinoïdes. Plusieurs personnes pour vos symptômes.
signalent des effets médicinaux
Comment le cannabis est-il utilisé à des fins
médicinales?
À l’heure actuelle, on estime qu’entre 14 % et 37 % des personnes
vivant avec le VIH-sida utilisent du cannabis afin d’alléger certains
de leurs symptômes. Vous en faites peut-être partie.
Les personnes vivant avec le VIH-sida soulager la nausée et les vomissements.
invoquent diverses raisons de faire usage Le soulagement de la nausée peut aider
de cannabis : stimuler l’appétit, soulager à être fidèle au régime médicamenteux.
la nausée et les vomissements, atténuer la Par ailleurs, certains types de douleur
douleur, se détendre, réduire l’anxiété, qui ne répondent pas bien à d’autres
améliorer l’humeur, alléger la dépression, médicaments sont parfois soulagés par le
prendre du poids, faciliter la fidélité au cannabis. Plusieurs personnes utilisent
régime de traitement, faciliter le sommeil, du cannabis pour les aider à surmonter
etc. Il est à vous de déterminer si le la dépression, l’anxiété, le stress et
cannabis vous convient ou non. d’autres états psychologiques. Il n’y a
Les recherches scientifiques sont encore pas beaucoup de recherches dans ce
limitées, et lentes dans l’étude des effets domaine. Prière de consulter le feuillet
du cannabis sur ces symptômes. À l’heure d’information intitulé « Quelques conseils
actuelle, nous savons que le cannabis est pour une utilisation plus sécuritaire et une
utile pour stimuler l’appétit et pour meilleure santé ».
1i
Comment peut-on utiliser légalement du cannabis pour contrôler
des symptômes?
Le cannabis est une substance contrôlée au Canada. Cela signifie qu’il est illégal d’en posséder,
d’en cultiver, d’en faire le trafic, d’en posséder en vue d’en faire le trafic, d’en importer et d’en
exporter.
Santé Canada a élaboré le Règlement sur l’accès à la
marihuana à des fins médicales pour permettre l’accès
à du cannabis à des fins médicinales pour des motifs
humanitaires. Il est possible d’obtenir une Autorisation
de possession de marihuana à des fins médicales.
On peut aussi obtenir une Licence de production de
L’utilisation de cannabis comporte-t-elle des risques?
Le cannabis est une plante d’usage relativement sécuritaire. Sa toxicité est si faible qu’il faudrait
en consommer 682 kg (1 500 lbs) en 15 minutes pour mourir d’une surdose; cela n’a cependant
pas été prouvé. (Ne l’essayez pas à la maison!)
À titre de référence, la dose mortelle de sel de table est
d’environ 0,2 kg. Depuis des milliers d’années que des
humains consomment du cannabis, aucun décès n’a
été attribué à son utilisation. Ceci dit, il est tout de
même possible de consommer une trop grande
quantité de cannabis, dans le sens que l’expérience
peut être désagréable pour certaines personnes.
Trop de cannabis
Lorsque l’on fume ou que l’on mange du cannabis, il
est possible d’en consommer une trop grande quantité
– non pas que cela vous tuerait, mais consommer trop
de cannabis peut être désagréable. Il faut être
particulièrement prudent lorsque l’on mange de la
nourriture qui contient du cannabis. Prière de
consulter le feuillet « Cuisiner avec du cannabis » pour
plus de détails.
Une personne qui a pris trop de cannabis peut devenir
étourdie, agitée, nerveuse ou paranoïaque. Si cela se
produit, la personne devrait être gardée calme et
rassurée que ça va passer. Les sensations les plus fortes
dureront environ une heure, et les effets du cannabis
devraient s’estomper en quatre ou cinq heures. Bien que
la personne ne soit pas en danger physique, elle
pourrait avoir des frissons; si c’est le cas, tenez-la bien
au chaud. Dans la plupart des cas, la personne s’endort
rapidement après avoir consommer trop de cannabis.
1 ii
cannabis pour soi-même ou désigner une autre
personne pour cultiver du cannabis pour soi, et pour
personne d’autre. Prière de consulter les feuillets
« Comment faire la demande pour utiliser légalement
du cannabis à des fins médicinales » et « Conseils
pour cultiver le cannabis de manière sécuritaire ».
Choses à garder à l’esprit :
• Médicaments anti-VIH :
Si vous prenez des inhibiteurs de la protéase, vous serez
content d’apprendre que les études sur le sujet jusqu’ici
n’ont observé aucun effet ou interaction néfaste entre
ces médicaments et l’usage de cannabis. N’oubliez pas
qu’il s’agissait toutefois d’études de courte durée. Une
étude a même décelé une amélioration de la fonction
immunitaire. Si vos médicaments vous donnent la
nausée, une étude a démontré que le cannabis peut
aider à mieux respecter l’horaire pour la prise des
médicaments. C’est une bonne idée d’informer votre
médecin de votre utilisation de cannabis à des fins
médicinales pour qu’il ait toute l’information
pertinente au sujet de votre thérapie. Des médecins ou
pharmaciens peuvent vous fournir l’information la plus
à jour sur les possibles interactions négatives entre le
cannabis et vos médicaments.
• Fumer :
Pour obtenir les effets désirés, la plupart des personnes
qui utilisent du cannabis le fument. Bien sûr, le fait de
fumer le cannabis a des effets à long terme sur les
poumons : irritation pulmonaire, toux et production
de phlegme. Cependant, on n’a pas établi jusqu’ici de
lien entre le cannabis fumé et les maladies chroniques
des poumons ou le cancer du poumon. La fumée de
 cannabis n’a pas les mêmes effets que la fumée du
tabac; les scientifiques tentent encore de comprendre
les différents effets sur le corps. Si vous craignez des
effets de la fumée sur votre santé, consulter le feuillet
« Quelques conseils pour une utilisation plus
sécuritaire et une meilleure santé ».
• Contamination du cannabis :
Certaines moisissures, bactéries ou autres
contaminants peuvent se développer sur votre
cannabis, peu importe que la plante soit encore en
croissance ou qu’elle ait été récoltée et entreposée.
Bien que certains de ces organismes sont inoffensifs,
d’autres peuvent être très toxiques et dangereux pour
votre santé. Ils peuvent causer de graves infections
pulmonaires, des cancers ou d’autres problèmes de
santé. On devient infecté en les respirant dans la
fumée, ou par le contact avec la bouche. Même le fait
de brûler le cannabis lorsqu’on le fume ne détruit pas
les toxines dangereuses. Mieux vaut ne pas prendre de
risque. Si votre cannabis a noirci, ou si vous voyez de
la moisissure blanche, grise, noire, ou même de
couleur vert bleuté, et parfois mousseuse sur le
cannabis, jetez-le, tout comme vous jetteriez des
aliments moisis! Vous pourriez aussi remarquer une
Le cannabis est-il approprié pour vous?
Si vous avez des antécédents de maladie psychiatrique, en particulier de schizophrénie, ou s’il y
a des cas de maladie mentale dans votre famille, le cannabis peut déclencher certaines de ces
tendances.
Si vous avez une pression sanguine élevée ou une
maladie du cœur, le cannabis peut accroître vos
risques puisqu’il a tendance à accélérer le rythme
cardiaque. Si vous utilisez des médicaments, quels
qu’ils soient, le cannabis peut avoir une interaction
avec eux. La meilleure chose à faire est de discuter de
votre usage de cannabis avec vos professionnels de la
santé ou votre pharmacien, simplement pour être plus
1 iii
odeur rance, ou de moisi, de renfermé, et le cannabis
pourrait être un peu chaud au toucher. Note : Les
trichomes sont de petites glandes qui poussent sur
tout le plant de cannabis et qui contiennent les
cannabinoïdes. Ces glandes de la plante ne sont PAS
dangereuses. Elles donnent au plant une allure givrée.
Si vous n’êtes pas certain que ce que vous voyez est
des trichomes ou une moisissure, vous pouvez
consulter l’Internet ou un bouquin, ou en parler à une
personne capable de vous aider.
• Dépendance :
Bien qu’il n’y a pas de dépendance physique au cannabis,
certaines personnes développent une dépendance
psychologique au cannabis. Veuillez SVP consulter le
feuillet d’information « Quelques conseils pour une
utilisation plus sécuritaire et une meilleure santé »
pour plus de renseignements.
• État de manque :
Il n’y a pas d’effets significatifs de manque quand on
cesse ou diminue l’utilisation du cannabis. Certaines
personnes peuvent avoir de l’insomnie, de l’irritabilité,
ou une perte d’appétit. Ces symptômes disparaissent
généralement après quelques jours.
sûr. Si vous avez des antécédents de difficulté avec
l’abus de drogue, vous pourriez demander du
counselling afin de vous aider à intégrer le cannabis de
manière saine dans votre vie. Prière de consulter le
feuillet « Quelques conseils pour une utilisation plus
sécuritaire et une meilleure santé ».
Ressources utiles :

• Société canadienne du sida : <www.cdnaids.ca/lecannabis> pour télécharger ces feuillets ou

d’autres ressources pertinentes
• Santé Canada : Usage de la marihuana à des fins médicales : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/
marihuana/index_f.html>
• ABC de la marijuana médicale : (514) 259-8722 ou <abcdelamarijuanamédicale@hotmail.com>
• Les échos du chanvre : <www.echosduchanvre.com>
• Medical Marijuana Information Resource Centre : <www.medicalmarijuanainformation.com>
• VICS Medical Cannabis Guide : <www.thevics.com/publications/vics/VICSMedsGuide2005.pdf>
• Canadians for Safe Access : <www.safeaccess.ca>
• Cannabis Health Magazine : <www.cannabishealth.com>
• Medical Cannabis Resource : <www.medicalmarihuana.ca> ou <www.medicalcannabis.ca>

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

1 iv
 Le cannabis et le VIH-sida :
2. Comment faire la demande pour utiliser
légalement du cannabis à des fins médicinales
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
Qui peut déposer une demande?
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
Par le biais de Santé Canada, et en vertu du Règlement sur l’accès à
4. Feuillet d’information à l’intention des
la marihuana à des fins médicales (RAMM), les personnes qui ont
médecins les raisons médicales suivantes peuvent faire la demande d’une
5. Où se procurer du cannabis à des fins Autorisation de possession en vertu de la Catégorie 1 :
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
CONDITIONS MÉDICALES SYMPTÔMES
7. Cuisiner avec du cannabis

8. Conseils pour cultiver le cannabis de Cancer; sida / infection à VIH Douleur aiguë, cachexie (dépérissement),
manière sécuritaire anorexie (perte d’appétit), perte de poids,
9. Le stigmate et la discrimination liés à nausée violente
l’utilisation de cannabis
Sclérose en plaques, lésion de la moelle épinière, Douleur aiguë,
ou maladie de la moelle épinière spasmes musculaires persistants
Coordonnées :
Forme grave d’arthrite Douleur aiguë
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en Épilepsie Convulsions
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Soins humanitaires en fin de vie
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.

Pour des mises à jour de ces feuillets, ou

pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis> Les personnes qui ont une condition doivent faire remplir le Formulaire B2
ou communiquez avec nous à : médicale différente de celles énumérées par leur médecin, qui devra par la suite
Société canadienne du sida ci-dessus cadrent dans la Catégorie 2 et consulter un spécialiste.
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3

Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986

2i
Quelles étapes doit-on suivre pour déposer une demande?
1. Obtenez les formulaires. Sur le site Internet de Santé
Canada à l’adresse <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/
marihuana/index_f.html>, cliquez sur l’élément
« Comment faire une demande ». Vous trouverez tous
les formulaires et directives dont vous avez besoin.
Vous pouvez aussi téléphoner au 1-866-337-7705
pour demander que l’on vous fasse parvenir les
formulaires par la poste. Nous vous suggérons aussi
d’imprimer ou de demander le Guide du demandeur
qui explique clairement le processus et qui est
accessible sur la même page que les formulaires.
2. Remplissez le Formulaire A pour demander une
Autorisation de possession, et ensuite faites faire
deux photos de passeport.
3. Prenez rendez-vous avec votre médecin. Pour
préparer votre rendez-vous avec votre médecin,
prière de consulter le feuillet « Comment parler de
cannabis médicinal avec votre médecin ». Lors de
votre visite à votre médecin :
• Apportez le formulaire B1 pour demander à
votre médecin de le signer.
• Apportez vos deux photos de passeport, qui
doivent aussi être signées par votre médecin.
Ces photos seront valides pour cinq ans.
• Apportez le formulaire de l’Association
canadienne de protection médicale intitulé
« Formulaire de quittance pour les médecins »,
disponible à <www.acpm.ca>. (Note : Ce
formulaire n’est pas utilisé au Québec). Pour
le trouver sur le site de l’ACPM, cliquez sur
l’onglet « Publications de l’ACPM », puis
sur « Formulaires imprimables »; vous
obtiendrez une liste où figure le document
« Formulaire de quittance pour les médecins ».
Ce formulaire pourrait contribuer à réduire
les craintes de votre médecin quant à des
questions de responsabilité, en lien avec son
rôle de signataire de votre demande.
4. Vous devrez déterminer comment vous obtiendrez
votre cannabis. Trois options légales s’offrent à vous :
• Vous pourrez commander du cannabis du
gouvernement. Pour ce faire, complétez le
Formulaire E1 – Demande pour obtenir de
la marihuana séchée.
• Vous pourrez produire vous-même votre
cannabis. Pour cela, vous devez remplir le
Formulaire C – Demande d’une licence
de production par le demandeur. Si vous
souhaitez commander des graines de cannabis
de Santé Canada, remplissez le Formulaire E2
– Demande pour obtenir des graines de
marihuana.
2 ii
• Vous pourrez désigner une autre personne qui
fera pousser du cannabis pour vous, et pour
vous seulement. Pour cela, votre producteur
désigné devra remplir le Formulaire D –
Demande d’une licence de production de
marihuana par une personne désignée. Il
faudra aussi que cette personne se fasse faire
deux photos de passeport, que VOUS devez
signer. Votre producteur désigné devra aussi
demander un examen de casier judiciaire, en
s’adressant à son poste de police local.
Note : Vous DEVEZ choisir une de ces options
pour que votre demande soit examinée et
acceptée. N’indiquez PAS que votre source sera
un club de compassion, ou un club de cannabis,
ou aucune autre source que les trois options
légales ci-dessus, sinon votre demande vous sera
renvoyée et votre démarche sera retardée.
5. Si vous décidez de faire pousser votre cannabis ou
de désigner un producteur. Si vous voulez faire
pousser du cannabis dans votre lieu de résidence,
vous N’AVEZ PAS BESOIN de l’autorisation du
propriétaire du logement. Si vous comptez en
faire pousser à un AUTRE endroit que le lieu où
vous vivez, vous DEVEZ obtenir la permission de
la personne qui est propriétaire du lieu où
poussera le cannabis. Pour cela, il faut compléter
le Formulaire F – Consentement du propriétaire.
6. Une fois que vous avez réuni toute l’information
et rempli tous les formulaires requis, faites-en des
copies à conserver dans vos dossiers, puis prenez
note de la date d’envoi. Postez votre demande à :
Division de l’accès à la marihuana à des fins
médicales
Programme de la Stratégie antidrogue et des
substances contrôlées
I.A. # 3503B
Ottawa ON K1A 1B9
Le délai de traitement des demandes peut varier. Soyez
patient, et faites un suivi si vous n’avez pas eu de
nouvelles après un mois. Téléphonez à la ligne sans frais
1-866-337-7705 pour obtenir de l’information sur l’état
de votre demande. Il s’agit d’un centre d’appel. L’agent
téléphonique vous demandera probablement votre nom
et votre numéro de téléphone afin de vous rappeler pour
répondre à votre demande d’information.
Qu’est-ce qu’une Autorisation de possession vous permet ou ne vous
permet pas de faire?
• Elle vous permet de posséder, d’entreposer et de
transporter sur vous du cannabis séché, pour en
faire un usage médicinal.
• Elle ne permet pas :
– La culture du cannabis, À MOINS de
posséder aussi une Licence de production
pour usage personnel ;
– L’utilisation de votre cannabis par une autre
personne ;
– Le transport de votre cannabis à l’extérieur
du Canada, ou autre mode d’exportation
du Canada ;
Au sujet de fumer dans des lieux publics et privés
Les personnes qui détiennent une autorisation
sont tenues de respecter tout règlement
interdisant de fumer dans un lieu public et les
Qu’est-ce qu’une Licence de production permet, à vous ou à votre producteur,
de faire ou de ne pas faire?
• Elle permet de cultiver et d’entreposer votre cannabis
pour votre propre utilisation médicinale (Licence de
production pour usage personnel), ou de cultiver et
d’entreposer du cannabis pour une personne
autorisée à en posséder (Licence de production par
une personne désignée).
• Un producteur désigné peut cultiver du cannabis
uniquement pour la personne autorisée dont le nom est
inscrit sur sa licence, et à l’endroit indiqué sur la licence.
• Un producteur désigné peut transporter le cannabis
directement du site de production jusqu’à la résidence de
la personne autorisée, puis le transférer, le donner, le livrer,
directement à la personne pour laquelle il l’a produit.
• Une Licence de production pour usage personnel ne
permet pas qu’une autre personne cultive du cannabis
pour vous. Notez cependant que certaines personnes
ont une licence de producteur désigné pour une
personne autorisée, et qu’en tel cas elles détiennent une
Licence de production par une personne désignée pour
produire du cannabis pour la personne autorisée.
2 iii
– La possession de cannabis lorsque vous
entrez au Canada ou en partez ;
– Le transport de cannabis d’un autre pays vers
le Canada, ou autre mode d’importation au
Canada; ni
– La vente ou le don d’aucune quantité de votre
cannabis à une autre personne.
• Elle ne s’applique à aucun produit dérivé du cannabis,
comme le hashish ou l’huile de hash.
politiques limitant l’utilisation de substances
contrôlées dans des établissements ou d’autres
lieux publics ou privés.
• Ces licences ne permettent pas :
– La possession de votre cannabis (y compris
les graines) par une autre personne ;
– Le transport de cannabis (ou graines) hors du
Canada, ou exportation ;
– Le transport de cannabis (ou graines) d’un
autre pays vers le Canada, ou importation
au Canada ;
– Le transport de cannabis (ou graines) lorsque
vous entrez au Canada ou en sortez ; ni
– La vente ou le don d’une partie de votre
cannabis (ou graines) à quiconque. Notez
qu’un producteur désigné peut recevoir de
l’argent de la personne pour laquelle il fait
pousser du cannabis, afin de le défrayer pour
les coûts de la culture.
• Ces licences ne s’appliquent à aucun produit dérivé
du cannabis, comme le hashish ou l’huile de hash.
À quoi d’autre porter attention?
Code du bâtiment
Si vous installez une culture à domicile, vous aurez
besoin d’éclairage et de ventilation (consultez le feuillet
« Conseils pour cultiver le cannabis de manière
sécuritaire », pour plus d’information). Il faut garder à
l’esprit des considérations de sécurité, et vous devrez
respecter le code du bâtiment de votre municipalité.
L’approvisionnement électrique doit être adéquat, pour
l’éclairage et la ventilation. Des obstacles aux
moisissures peuvent être requis pour protéger le
bâtiment contre des dommages structurels. Vous
pouvez faire appel aux inspecteurs municipaux pour la
vérification de votre installation et être sûr de respecter
les normes. Ces inspections pourraient vous être
secourables, advenant que vous ayez besoin de faire
une réclamation à vos assurances. Sachez toutefois que
le fait d’appeler des inspecteurs pourrait vous attirer
une attention de la police.
Assurance habitation
Si vous cultivez du cannabis dans un lieu dont vous êtes
le propriétaire, vous devriez vérifier les termes de votre
police d’assurance habitation. Il se peut qu’elle
contienne une « clause d’exclusion » concernant la
production de drogue. Cela dirait quelque chose
ressemblant à ceci : « Cette police ne fournit pas
d’assurance contre les pertes ou dommages causés
directement ou indirectement, en tout ou en partie, par
une culture de drogue illégale ». Le mot important est
ici « illégal ». Si vous détenez une licence de
production, alors votre culture est légale et votre
assurance devrait vous couvrir. Si la clause ne
mentionne pas le mot « illégal », vous pourriez avoir
des problèmes si vous faites une réclamation aux
assurances, pour quelque raison que ce soit. Vérifiez
votre police d’assurance.
Si vous êtes en démarche pour prendre une assurance
habitation, il est préférable de NE PAS divulguer le fait
que vous faites pousser du cannabis à des fins
médicinales. Les questions sur le formulaire de
demande ne porteront pas sur le fait que vous cultiviez
du cannabis. Répondez tout simplement aux questions
du formulaire et ne fournissez que les renseignements
demandés. Vérifiez les termes de la clause d’exclusion
AVANT de signer un contrat avec une compagnie
d’assurance, et vérifiez si elle désigne la culture de
drogue « illégale ». C’est un point important dans
l’éventualité d’une réclamation future.
2 iv
Partage d’information avec la police
Lorsque vous faites une demande d’Autorisation de
possession, il est entendu que vous acceptez que
l’information à votre sujet soit partagée avec la police,
au besoin. Qu’est-ce que cela signifie? Les forces
policières n’ont PAS accès à la base de données de Santé
Canada, et Santé Canada ne divulguera pas
d’information médicale ou de santé à votre sujet. Ils ne
feront que confirmer à la police, si elle le demande, que
vous détenez une Autorisation de possession, ou une
Licence de production, tout en confirmant votre adresse
et la quantité de cannabis que vous êtes autorisé à
posséder et à cultiver. Cela évite des interventions
policières inutiles, si vous ou votre producteur êtes
l’objet d’une enquête pour quelque raison.
Plans de cesser l’octroi de licences de
production
La vision de Santé Canada est de cesser graduellement
l’octroi de Licences de production, d’ici à 2007, et alors de
distribuer le cannabis médical dans les pharmacies. On ne
sait pas encore à quel moment le processus commencera
ni comment on procédera. La Société canadienne du sida
est d’avis que les personnes devraient avoir le choix de
cultiver elles-mêmes leur cannabis, et elle fera son possible
pour faire valoir cette position.
Renouvellement
Vous devrez renouveler votre Autorisation de
possession et votre Licence de production à chaque
année. Cependant, si votre situation n’a pas changé,
vous aurez la possibilité de remplir un formulaire
rapide d’une page, à signer par vous et votre médecin,
pour ce renouvellement. Les photos que l’on soumet
avec la demande initiale de licence sont valides pour
cinq ans.
Assurez-vous de commencer tôt votre demande de
renouvellement! Procurez-vous les formulaires en ligne
ou demandez-les auprès de Santé Canada. Prenez
rendez-vous avec votre médecin plusieurs mois avant
l’expiration de votre autorisation et de votre licence.
Prenez soin de faire parvenir vos documents au moins
6 semaines avant la date d’expiration. Cela aidera à
faire en sorte que vous receviez votre nouvelle carte
avant que celle qui est en vigueur n’expire.
Quels sont vos droits si la police vous interpelle?

Chaque situation est différente et vous devez faire usage de votre bon sens dans les
circonstances. Demeurez calme et posé, tentez de vous souvenir de tout ce qui se passe.
Si vous êtes arrêté par la police et que vous êtes autorisé • Vous pouvez demander au policier de vous dire son
à posséder du cannabis, vous devez montrer votre carte nom et son numéro d’insigne.
au policier pour le prouver. Si vous n’êtes pas autorisé à • Avant qu’un policier ne fouille votre résidence, votre
posséder légalement du cannabis, donnez à l’agent votre automobile, vos possessions ou votre corps, vous pouvez
nom, votre adresse, votre date de naissance et présentez demander qu’il vous montre un mandat de fouille, ou de
votre permis de conduire, si demandé. Puis, ne dites rien perquisition, ou qu’il vous explique clairement pourquoi
avant d’avoir parlé avec un avocat. Si la police vous on vous fouille et qu’est-ce que l’on cherche.
demande de faire quelque chose, demandez poliment
pourquoi, et faites-le en silence. • Si l’on veut que vous vous dévêtiez pour subir une
fouille corporelle à nu, vous pouvez exiger que cette
Voici vos droits : fouille soit faite dans un endroit à l’abri des regards,
• Vous pouvez refuser de parler à la police ou de et par des agents du même sexe.
répondre à ses questions. • Vous pouvez quitter les lieux si vous n’êtes pas arrêté
• Vous pouvez insister sur votre droit de parler à un ou détenu.
avocat dans les plus brefs délais. Vous pouvez obtenir
de l’aide d’un avocat même si vous n’avez pas les
moyens d’en payer un.

Liste des services d’aide juridique, par province : Legal Aid Prince Edward Island
Tél. : (902) 368-6016
Commission des services juridiques du Québec
Tél. : (514) 873-3562 Legal Aid Society of Alberta
Ligne sans frais en Alberta : 1-866-845-3425
Law Society of Nunavut Directement d’Edmonton (780) 644-7777
Tél. : (867) 979-2330
Legal Services Board of the Northwest Territories
Legal Aid Commission of Newfoundland and Labrador Tél. : (867) 920-3160, résidents de Yellowknife seulement
Tél. : (709) 753-7860 Ligne sans frais : (888) 920-3160, à l’échelle du territoire.
Ligne sans frais : 1-800-563-9911
Legal Services Society of British Columbia
L’Aide juridique du Manitoba Tél. : (604) 408-2172, Lower Mainland
Tél. : (204) 985-8500 Ligne sans frais : 1-866-577-2525, hors du Lower Mainland
Ligne sans frais : 1-800-261-2960
ATS : (204) 943-1131 Nova Scotia Legal Aid Commission
Tél. : (902) 420-6578
Services juridique du Nouveau-Brunswick Ligne sans frais : 1-877-420-6578
Tél. : (506) 458-8540
Saskatchewan Legal Aid Commission
Aide juridique Ontario Tél. : (306) 933-5300
Tél. : (416) 979-1446 Ligne sans frais : 1-800-667-3764
Ligne sans frais : 1-800-668-8258
ATS : (416) 598-8867 Yukon Legal Services Society
ATS : Ligne sans frais : 1-866-641-8867 Tél. : (867) 667-5210
Ligne sans frais : 1-800-661-0408 (poste 5210)

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

2v
 Le cannabis et le VIH-sida :
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis
8. Conseils pour cultiver le cannabis de
manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
Coordonnées :
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3
Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986
Comment aborder la question du cannabis médicinal
avec votre médecin
Peut-être avez-vous déjà discuté avec votre médecin de votre
utilisation médicinale de cannabis, ou peut-être hésitez-vous à le faire,
pour diverses raisons. Il est souhaitable que tous vos professionnels
de la santé sachent quelles thérapies vous utilisez pour gérer la vie
avec le VIH-sida. Votre relation avec votre médecin et la qualité de
vos discussions ensemble ont des répercussions sur vos soins.
• Soyez préparé avant le rendez-vous. Les l’égard de la consommation de cannabis
médecins n’ont pas beaucoup d’infor- en général, mais si vous êtes préparé à
mation sur l’utilisation de cannabis à expliquer comment le cannabis vous
des fins médicinales, puisque ce n’est aide, votre médecin sera probablement
pas un médicament approuvé. Voir ci- compréhensif. Heureusement, plusieurs
dessous pour des suggestions pour médecins qui s’occupent de personnes
vous préparer pour votre rendez-vous. vivant avec le VIH-sida sont au courant
• Abordez le sujet. Vous devrez soulever de l’utilisation du cannabis pour la
la question avec votre médecin. Si vous gestion de symptômes.
craignez sa réaction, souvenez-vous que • Faites-vous accompagner par quelqu’un,
les médecins sont là pour travailler avec pour vous soutenir moralement si vous
vous pour vous aider à prendre les êtes nerveux et que vous voulez être
meilleures décisions pour votre santé. Ils certain d’arriver à aborder le sujet avec
peuvent avoir une attitude négative à votre médecin.
L’accès légal – et le rôle de votre médecin
Afin que vous ayez accès légalement à du cannabis à des fins
médicinales au Canada, vous devez faire une demande d’Autorisation
de possession de cannabis en vertu du Règlement sur l’accès à la
marihuana à des fins médicales (RAMM).
Le feuillet « Comment faire la demande Formulaire B1 qui fait partie de cette
pour utiliser légalement du cannabis démarche. Vous devrez donc prendre
à des fins médicinales » explique rendez-vous avec votre médecin avant
comment se procurer le formulaire de de pouvoir faire parvenir votre demande
demande. Votre médecin doit remplir le d’autorisation.

3i
Comment se préparer en vue du rendez-vous

Il est souhaitable que vous fassiez vos préparatifs avant d’aller rencontrer votre médecin à ce
sujet. Voici quelques éléments à considérer :
• Apportez le Formulaire B1 pour que votre médecin le Si vous n’avez jamais utilisé de cannabis auparavant,
remplisse, et apportez uniquement ce formulaire. Si informez-vous. Parlez avec des personnes qui en
vous apportez toute la pile de papiers pertinents au utilisent pour gérer leurs symptômes.
RAMM, votre médecin n’aura probablement pas le • Préparez une liste des médicaments et thérapies que
temps de tous les feuilleter pour déterminer lequel il vous avez essayés pour alléger ces symptômes, et
doit remplir. identifiez ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas
• Apportez vos deux photos de passeport pour que fonctionné.
votre médecin les signe, comme requis en vertu du • Remettez à votre médecin le feuillet intitulé
RAMM. Consultez le feuillet « Comment faire la « Information à l’intention des médecins », qui fait
demande pour utiliser légalement du cannabis à des partie de la présente série.
fins médicinales » pour plus d’information.
• Considérez la possibilité de signer le « Formulaire
• Identifiez clairement les symptômes que vous croyez de quittance pour les médecins » de l’Association
pouvoir mieux gérer avec du cannabis. Pour les canadienne de protection médicale (ACPM). L’ACPM
personnes vivant avec le VIH-sida, les symptômes est la compagnie d’assurance des professionnels de la
pertinents mentionnés dans le RAMM sont : douleur médecine; si vous signez ce formulaire, votre médecin
aiguë, cachexie (syndrome de dépérissement), perte pourrait être moins préoccupé par les questions de
d’appétit, perte de poids et nausée violente. responsabilité. (Note : Ce formulaire n’est pas valide
• Expliquez votre utilisation (actuelle ou éventuelle) de au Québec.) Pour le trouver sur le site de l’ACPM,
cannabis pour gérer vos symptômes. Votre médecin <www.cmpa-acpm.ca>, cliquez sur l’onglet « Publications
voudra comprendre comment vous utilisez ou planifiez de l’ACPM », puis sur « Formulaires imprimables »;
utiliser le cannabis et quel effet cela a ou aurait sur vos vous obtiendrez une liste où figure le document
symptômes et votre bien-être. Dites-lui si vous le « Formulaire de quittance pour les médecins ». Il ne
fumez, le mangez, ou l’utilisez sous une autre forme; s’agit PAS d’un document de Santé Canada, et il n’est
quelle quantité vous utilisez, à quelle fréquence. Soyez PAS nécessaire qu’il soit rempli pour la demande
prêt à expliquer comment le cannabis allège vos d’autorisation de possession de cannabis, mais cela
symptômes; soyez prêt aussi à dire combien de peut aider à obtenir la signature de votre médecin sur
cannabis vous utilisez, en termes de grammes par jour. votre demande.

Ressources utiles

• Santé Canada : Usage de la marihuana à des fins médicales : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/

marihuana/index_f.html>
• Medical cannabis program information : <www.medicalmarihuana.ca>
• Medical Marijuana Information Resource Centre : <www.medicalmarijuanainformation.com>

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

3 ii
 Le cannabis et le VIH-sida :
4. Feuillet d’information à l’intention
des médecins
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
fins médicales
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales
5. Où se procurer du cannabis à des fins
(RAMM) est entré en vigueur en 2001 afin de permettre aux
médicinales Canadiens gravement malades un accès humanitaire à du cannabis à
6. Quelques conseils pour une utilisation des fins médicinales.
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis La demande d’Autorisation de possession Formulaire B2 dans le cas des
légale de cannabis à des fins médicales requérants de la Catégorie 2. À l’heure
8. Conseils pour cultiver le cannabis de
manière sécuritaire
nécessite que le médecin du demandeur actuelle, la Catégorie 1 du RAMM
remplisse le Formulaire B1, pour les inclut les conditions médicales et les
9. Le stigmate et la discrimination liés à
requérants de la Catégorie 1, ou le symptômes connexes suivants :
l’utilisation de cannabis

CONDITIONS MÉDICALES SYMPTÔMES

Coordonnées :
Cancer; sida, infection à VIH Douleur aiguë, cachexie (dépérissement),
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en anorexie (manque d’appétit), perte de
consultation avec un Comité directeur poids, nausée violente
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés. Sclérose en plaques, lésion de la moelle épinière, Douleur aiguë,
Nous vous encourageons à les
disséminer largement. ou maladie de la moelle épinière spasmes musculaires persistants
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou Forme grave d’arthrite Douleur aiguë
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis> Épilepsie Convulsions
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
Soins humanitaires en fin de vie (Soins palliatifs)
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3

Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986

Les personnes qui ont des symptômes de celles énumérées ci-dessus cadrent
liés à une condition médicale différente dans la Catégorie 2 du RAMM.

4i
Modifications au Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales

En juin 2005, le RAMM a été modifié et permet maintenant que les médecins généralistes signent
tous les formulaires requis. Pour la Catégorie 2, le généraliste doit consulter un spécialiste.
Le texte de la déclaration du demandeur ainsi que de demande plus au médecin d’affirmer que les bienfaits
la déclaration médicale a été modifié, afin de du cannabis dépassent les risques, bien que le
transférer la responsabilité du médecin au patient. requérant doive déclarer qu’il a discuté des risques
Le nouveau RAMM ne requiert plus que le médecin avec un médecin. Le médecin doit déclarer que le(s)
« recommande » la dose quotidienne de cannabis, la traitement(s) conventionnel(s) pour les symptômes de
forme à utiliser, ni la voie d’administration; mais le la Catégorie 1 a (ont) été essayé(s) ou considéré(s), et
médecin doit tout de même indiquer la dose s’est (se sont) avéré(s) inefficace(s) ou médicalement
quotidienne, la forme et la voie d’administration que inapproprié(s) pour le traitement du requérant.
le patient a l’intention d’utiliser. Le formulaire ne

Préoccupations exprimées par l’Association canadienne de protection médicale :

En réaction à des inquiétudes touchant la responsabilité du médecin, l’ACPM a publié un

« Formulaire de quittance pour les médecins » et recommande aux médecins de demander
à leur patient de signer ce formulaire, à consigner au dossier du patient. Le formulaire est
disponible à <www.cmpa-acpm.ca>.

Information pratique sur le cannabis et son usage

Force
Le cannabis contient plus de 60 composés actifs,
appelés cannabinoïdes. Le principal d’entre eux est le
delta-9-tétrahydrocannabinol (THC). Il existe des
centaines de variétés ou souches de cannabis; chacune
a un contenu particulier en cannabinoïdes. Des
rapports anecdotiques portent à croire que certaines
souches sont plus efficaces que d’autres pour
l’allégement de symptômes. La notion de force
concerne la quantité de THC présente dans le
cannabis. Le cannabis de Santé Canada est une source
standardisée et éprouvée pour l’approvisionnement,
et produit en vertu d’un contrat. Il contient 12,5 % +
1,5 % de THC. D’après les données de la GRC, basées
sur 3 160 analyses du THC contenu dans des
échantillons de cannabis confisqué par des corps de
police, la force moyenne du cannabis « de la rue » est de
5,7 %. De ces échantillons, 133 avaient un contenu en
THC supérieur à 15 %, et huit dépassaient les 20 %.1
Formes
Le cannabis peut être consommé dans sa forme
herbacée, de même qu’en teinture mère, en huile, en
capsule, en aérosol et sous d’autres formes concentrées
comme le hashish. Cependant, le RAMM ne s’applique
à aucun dérivé du cannabis comme le hashish ou
l’huile de hash.
Voies d’administration
La voie d’administration du cannabis détermine la
rapidité d’apparition de ses effets cliniques. Il
appartient à chaque patient de déterminer la voie qui
lui convient le mieux.
L’inhalation a l’effet le plus rapide; les effets cliniques
apparaissent en quelques secondes et le sommet de l’effet
en quelques minutes. Fumer le cannabis est la méthode la
plus communément utilisée; elle permet un titrage efficace
de la dose, puisque le patient peut rapidement déterminer

1 Gendarmerie royale du Canada, La culture de la marihuana au Canada : Évolution et tendances actuelles, novembre 2002.
(<www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/cultivation_f.htm#THC>)
4 ii
 lorsqu’il en a consommé suffisamment pour soulager
ses symptômes. Une autre voie d’administration qui
s’annonce intéressante et prometteuse est l’inhalation au
moyen d’un vaporisateur. La vaporisation consiste à
chauffer le cannabis à une température juste au-
dessous du point de combustion, ce qui vaporise les
cannabinoïdes sans dégager de sous-produits de
combustion. On vend des vaporisateurs dans
pratiquement tous les endroits où sont vendus des
instruments pour fumer le cannabis.
Cuisiner avec le cannabis est un bon moyen de réduire la
quantité que l’on fume. Cependant, la biodisponibilité
par l’ingestion est complexe. L’apparition des effets
thérapeutiques peut prendre de 30 minutes à 2 heures. De
plus, l’ingestion du THC est sujette à un effet de premier
passage au métabolisme hépatique, qui dégage du 11-
hydroxy-THC, une substance considérablement plus
psychoactive que le THC. Ceci dit, l’effet dure quelques
heures de plus. Pour un patient qui utilise du cannabis
afin de soulager la nausée et le vomissement, manger le
cannabis est évidemment un défi. Il revient à chaque
patient de déterminer la voie d’administration qui
convient le mieux à ses besoins.
La teinture mère et l’aérosol sont utilisés en absorption
sublinguale et oro-mucosale.

Quantité

Un joint [cigarette de cannabis] contient entre 0,5 et 1 gramme de cannabis; cela dépend
de la manière dont il est roulé, et si on le mélange ou non avec du tabac.
D’après le Feuillet de renseignements sur la quantité cannabis, pour une personne d’environ 68 kg (150
quotidienne,2 publié par Santé Canada, la quantité livres) qui a de l’expérience avec le cannabis :
moyenne approuvée pour plus de 90 % des personnes – Feuilles de cannabis (shake) : 1/2 gramme à
autorisées en vertu du RAMM est de 5 grammes ou moins 2 grammes
par jour. Cinq grammes représente entre 5 et 10 joints.
– Fleurs de cannabis (en bourgeons, ou buds)
Lorsque le cannabis est ingéré, la souche, la force, la avec graines : 1/4 gramme à 1 gramme
partie de plante (feuilles ou fleurs), la corpulence du
patient ainsi que son expérience sont tous des éléments – Fleurs de sinsemilla (en bourgeons, ou buds,
pertinents à déterminer la dose. Voici quelques lignes mais sans graines) : 1/8 gramme à 1/2 gramme
directrices pour la dose initiale quand on mange le
Toxicité
ONCES GRAMMES Il n’existe pas de LD50 pour le cannabis ou ses
1 once 28 g principaux composants chez l’humain.
La dose mortelle est estimée à 40 000 fois la dose
0,5 oz – une demie 14 g thérapeutique. En théorie, un humain devrait consommer
0,25 oz – un quart 7g 682 kg de cannabis (1 500 livres) en 15 minutes pour
avoir une surdose mortelle. On n’a jamais signalé de cas
1/8 oz – un 8e 3,5 g bien documenté de décès humain attribuable à une
surdose de cannabis ou de ses composants; en soi, on ne
peut donc pas assigner de valeur LD50.3, 4, 5, 6, 7

2 <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/how-comment/medpract/help-aide/daily-quotidienne_f.html>
3 Grinspoon L., Bakalar J.B., Marihuana, the forbidden medicine, édition revue et augmentée, New Haven, Yale University Press, 1997.
4 Mikuriya T.H., « Historical aspects of Cannabis sativa in Western medicine », New Physician, 1969, 18(novembre) : 902-908.
5 Loewe S., « Studies on the pharmacology and acute toxicity of compounds with marijuana activity », Journal of Pharmacology and
Experimental Therapeutics, 1946, 88 : 154-161.
6 Loewe S., « The active principals of cannabis and the pharmacology of the cannabinols », Archiv für Experimentelle Pathologie und
Pharmakologie, 1950, 211 : 175-193.
7 Ethan Russo, LD50 Figures for Cannabis, entretien personnel, 20 janvier 2006.

4 iii
État des connaissances scientifiques et médicales

Pour prendre connaissance des plus récentes recherches sur le cannabis et les cannabinoïdes, dans
la littérature internationale, prière de visiter le site du Canadian Consortium for the Investigation
of Cannabinoids in Human Therapeutics Electronic Newsletter, à <www.ccicnewsletter.com>.
Vu l’absence d’avis de conformité pour le cannabis, Santé Canada fournit le document
« Information destinée aux professionnels de la santé – Marihuana (marijuana, cannabis) »
à <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/how-comment/medpract/infoprof/information_f.html>.

Certaines des principales études en lien avec le VIH-sida

• Abrams D.I., Hilton J.F., Leiser R.J., Shade S.B., • de Jong B.C., Prentiss D., McFarland W., Machekano
Elbeik T.A., Aweeka F.T. et coll., « Short-Term Effects R., Israelski D.M., « Marijuana Use and its Association
of Cannabinoids in Patients with HIV-1 Infection », with Adherence to Antiretroviral Therapy Among HIV-
Ann Intern Med, 2003, 139 : 258-266. Infected Persons with Moderate to Severe Nausea »,
• Beal J.E., Olson R., Laubenstein L., Morales J.O., J Acquir Immune Defic Syndr, 2005, 38(1) : 43-46.
Bellman P., Yangco B. et coll., « Dronabinol as a • Jones S.E., Durant J.R., Greco F.A., Robertone A.,
treatment for anorexia associated with weight loss in « A multi-institutional phase III study of nabilone
patients with AIDS », J Pain Symptom Manage, fév. vs placebo in chemotherapy-induced nausea and
1995, 10(2) : 89-97. vomiting », Cancer Treatment Rev, 1982, 9 Suppl B :
• Beal J.E., Olson R., Lefkowitz L., Laubenstein L., 45-48.
Bellman P., Yangco B. et coll., « Long-Term Efficacy • Kaslow R.A., Blackwelder W.C., Ostrow D.G., Yerg
and Safety of Dronabinol for Acquired D., Palenicek J., Coulson A.H. et coll., « No evidence
Immunodeficiency Syndrome-Associated Anorexia », for a role of alcohol or other psychoactive drugs in
J Pain Symptom Manage, juillet 1997, 14(1) : 7-14. accelerating immunodeficiency in HIV-1-positive
• Chang A.E., Shiling D.J., Stillman R.C., Goldberg individuals », JAMA, 1989, 261 : 3424-3429.
N.H., Seipp C.A., Barofski I. et coll., « Delta-9-THC as • Orr L.E., McKernan J.F., « Antiemetic effect of delta-
an antiemetic in cancer patients receiving high-dose 9-THC in chemotherapy-associated nausea and emesis
methotrexate », Ann Intern Med, 1979, 91 : 819-830. as compared to placebo and compazine », J Clin
Pharmacol, 1981, 21 : 76S-80S.

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

4 iv
 Le cannabis et le VIH-sida :
5. Où se procurer du cannabis à
des fins médicinales
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
Où se procurer du cannabis légalement?
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
Afin de posséder en toute légalité du cannabis à des fins médicinales,
4. Feuillet d’information à l’intention des
il vous faut d’abord obtenir de Santé Canada une Autorisation de
médecins possession à ces fins. Prière de consulter le feuillet « Comment faire
5. Où se procurer du cannabis à des fins la demande pour utiliser légalement du cannabis à des fins
médicinales
médicinales ». Lorsque vous faites cette demande d’autorisation, trois
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé options légales s’offrent à vous pour obtenir du cannabis :
7. Cuisiner avec du cannabis
• Vous pouvez acheter du cannabis • Vous pouvez désigner une autre
8. Conseils pour cultiver le cannabis de produit à contrat pour le gouvernement. personne qui cultivera du cannabis
manière sécuritaire pour vous – et seulement pour vous.
• Vous pouvez demander une licence
9. Le stigmate et la discrimination liés à
pour cultiver votre cannabis; le
l’utilisation de cannabis
gouvernement a des semences, pour
le démarrage.

Coordonnées :

Ces feuillets sont une publication de

la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
Le cannabis du gouvernement canadien
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les Le cannabis cultivé pour le gouvernement a reçu beaucoup
disséminer largement.
d’attention médiatique et il se peut que vous ayez entendu des
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site critiques à son sujet.
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis> Le gouvernement a fait certains gramme, plus TPS. Vous pouvez
ou communiquez avec nous à :
changements en réponse aux commander jusqu’à l’équivalent de
Société canadienne du sida préoccupations exprimées, et le votre quantité requise pour un mois à
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3 produit a été amélioré. Il est soumis à la fois. Il est livré chez vous ou au
Tél. : 1-613-230-3580
des tests pour assurer qu’il n’est pas cabinet de votre médecin. La meilleure
Sans frais: 1-800-499-1986 contaminé, contrairement au cannabis approche est de l’essayer, pour voir
vendu dans la rue. Il est aussi irradié s’il vous convient. Consultez le feuillet
de rayons Gamma, pour assurer qu’il « Comment faire la demande pour
ne contienne pas de spores de utiliser légalement du cannabis à des
moisissures nocives. Il est vendu 5 $ le fins médicinales » pour en savoir plus.

5i
Les licences de production

Peu importe si vous faites une demande de licence pour produire vous-même votre cannabis,
ou si vous désignez une autre personne pour le cultiver pour vous, le nombre de plants que
vous pouvez cultiver est déterminé par la dose quotidienne qui vous est nécessaire.

Ce renseignement est demandé sur le formulaire de médicales. Prière de consulter le feuillet « Comment faire
demande d’autorisation. Vous, ou votre producteur la demande pour utiliser légalement du cannabis à des
désigné, devrez respecter les directives établies dans fins médicinales » pour de plus amples renseignements.
le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins

Les clubs compassion et clubs de cannabis

Au Canada, il existe des clubs qui offrent diverses variétés de cannabis et d’autres produits
du cannabis comme des aliments cuisinés, des teintures mères, des huiles, des concentrés,
des capsules et des aérosols, ainsi que du cannabis biologique 1 (non certifié).
Ces clubs sont appelés clubs compassion, clubs de cannabis à des fins médicinales. Certains clubs ont
cannabis ou clubs pour acheteurs. Leur taille, leur élaboré des normes d’opération en vertu desquelles ils
structure organisationnelle et les services qu’ils offrent s’auto-réglementent, mais pour le moment il n’existe pas
varient. Certains sont bien établis et sont enregistrés à de normes uniformes entre eux. Pour utiliser les services
titre de sociétés à but non lucratif. Il est important que d’un tel club, il faut en devenir membre, ce qui implique
vous sachiez que ces clubs ne sont PAS LÉGAUX au généralement de remplir un bref formulaire à faire signer
Canada. Leur statut et leur rôle potentiel dans la par votre médecin, ou d’obtenir une lettre de ce dernier
distribution de cannabis à des fins médicinales sont confirmant votre diagnostic. Il n’existe pas un grand
encore matière à débat. Ils ne font PAS partie du nombre de clubs et fournisseurs, au Canada. Nous
programme fédéral d’accès au cannabis à des fins incluons cette liste à titre informatif. Prière de consulter
médicinales. Il ne s’agit PAS d’une source légale de notre site Internet à <www.cdnaids.ca/lecannabis>, pour
cannabis. Les personnes qui travaillent pour ces clubs une liste à jour.
sont généralement bien informées sur l’utilisation de

1 Note au sujet du cannabis « biologique » ou « organique ». Certaines personnes pourraient souhaiter une source de cannabis
organique. À l’heure actuelle, il n’y a pas de cannabis certifié organique, en vente au Canada. Le cannabis fourni par le gouvernement est
irradié aux rayons Gamma, pour assurer qu’il ne contient pas de spores de moisissures nocives. Or, en vertu des normes nationales pour
l’agriculture organique, l’irradiation n’est pas permise. Les clubs compassion offrent souvent du cannabis organique, mais il n’est pas
certifié. Il n’existe qu’une exception : Island Harvest, en Colombie-Britannique, produit du cannabis organique qui est certifié par la
province. Cependant, en raison des règlements de Santé Canada, le cannabis certifié organique de Island Harvest n’est accessible qu’à
deux personnes autorisées, en raison des restrictions du RAMM.

5 ii
British Columbia Compassion Club Society Cannabis à domicile
Vancouver, Colombie-Britannique Montréal, Québec
Tél. : (604) 875-0448 Tél. : (514) 521-8764
Courriel : <info@thecompassionclub.org> Télécopie : (514) 845-0263
Site Internet : <www.thecompassionclub.org> Courriel : <contact@marijuanahomedelivery.ca>
Site Internet : <www.cannabisadomicile.ca>
Cannabis As Living Medicine (C.A.L.M.)
Toronto, Ontario The Mid-Island Compassion Club
Tél. : (416) 367-3459 Vancouver Island, Colombie-Britannique
Courriel : <info@cannabisclub.ca> Tél. : (250) 954-0363
Site Internet : <www.cannabisclub.ca> Courriel : <MidIslandCompassionClub@Shaw.ca>
Site Internet : <www.Members.Shaw.ca/MidIslandCompassionClub>
Cannabis Buyers’ Club of Canada
Victoria et Coombs, Colombie-Britannique Mobile Access Compassionate Resources Organization Society
Halifax, Nouvelle-Écosse (M.A.C.R.O.S.)
Tél. : (250) 381-4220 sur la Côte Ouest Edmonton, Alberta
(902) 497-3941 sur la Côte Est Tél. : (780) 457-6824
Courriel : <normlns@hotmail.com> Courriel : <admin@macros.ca>
Site Internet : <www.cbc-canada.com> Site Internet : <www.macros.ca>

Cannabis Common Inc. Nelson Cannabis Compassion Club

Toronto, Ontario Nelson, Colombie-Britannique
Tél. : (416) 400-3134 Tél. : (250) 354-4206
Courriel : <cannabiscommon@sympatico.ca> Courriel : <nelsoncompassion@yahoo.ca>
Courriel : <cannabiscommoninc@hotmail.com> Site Internet : <www.community.netidea.com/compassionclub>
Site Internet : <www.toronto420.com/cc>
Vancouver Island Compassion Society
Island Harvest – BC Certified Organic Medical Cannabis Victoria, Colombie-Britannique
Vancouver Island, Colombie-Britannique Tél. : (250) 381-8427
Tél. : (250) 748-8614 Courriel : <info@thevics.com>
Courriel : <info@medicalmarihuana.ca> Site Internet : <www.thevics.com>
Site Internet : <www.islandharvest.ca>
remarcable foods
Montreal Cannabis Club Vancouver, Colombie-Britannique
Montreal, Québec Tél. : (604) 721-7461
Tél. : (514) 521-8764 Courriel : <info@remarcable.ca>
Télécopie : (514) 845-0263 Site Internet : <www.remarcable.ca>
Courriel : <contact@marijuanahomedelivery.ca>
Site Internet : <www.clubcompassion.org> Toronto Compassion Centre
Toronto, Ontario
Hemp Users Medical Access Network Tél. : (416) 668-6337
Toronto, Ontario Courriel : <postmaster@torontocompassioncentre.org>
Tél. : (416) 253-1021 Site Internet : <www.tccentre.org>
Télécopie : (416) 253-1428
Courriel : <info@humanhemphealth.ca> Treating Yourself.Com Inc.
Site Internet : <www.humanhemphealth.ca> Canada
Courriel : <weedmaster@treatingyourself.com>
London Compassion Society Site Internet : <www.treatingyourself.com>
London, Ontario
Tél. : (519) 850-5221
Courriel : <info@londoncompassionsociety.com>
Site Internet : <londoncompassionsociety.com>

5 iii
Les amis et connaissances

Plusieurs personnes nous disent qu’elles se procurent leur cannabis auprès d’amis ou d’autres
personnes qu’elles connaissent.
Il y a des avantages à cela, puisque ce peut être une n’a pas de licence est illégal. La discrétion est
personne en qui vous avez confiance et avec laquelle indispensable, dans cette situation, afin de vous
vous avez développé une relation. Ceci cous permet protéger et de protéger la personne auprès de qui vous
peut-être aussi d’obtenir plus d’information sur la vous approvisionnez. Encore ici, il n’y a pas de
façon dont le cannabis est cultivé. Bien sûr, le fait de contrôle sur la qualité du produit.
se procurer du cannabis auprès d’un producteur qui

Les revendeurs de la rue (les « dealers »)

Parfois, le seul moyen de trouver du cannabis est d’approcher un revendeur (un « dealer »), ou de
passer par « un ami d’un ami ».
Cette avenue comporte des risques. Vous ne savez pas Transiger avec un revendeur dans la rue peut aussi être
vraiment ce que vous achetez, d’où le cannabis vient, risqué pour votre sécurité, en particulier si la
comment il a été cultivé et récolté. Les revendeurs transaction tourne mal, ou si vous vous trouvez au
peuvent aussi être peu fiables, ou disparaître s’ils mauvais endroit au mauvais moment. Vous pourriez
rencontrent des problèmes, ce qui vous laisse en aussi être arrêté si vous êtes pris sur le fait, dans une
situation de devoir trouver un autre fournisseur. transaction.

Quelques conseils de sécurité pour vous protéger et protéger votre santé

• Connaissez votre source. C’est une bonne idée de
s’informer de votre source de cannabis et de poser
des questions sur la marchandise que vous achetez.
Avez-vous confiance à la source? Est-elle fiable?
Savez-vous comment le cannabis que vous achetez
est cultivé? Utilise-t-on des pesticides? Des produits
chimiques? Utilisez votre jugement. Certaines personnes
ne veulent pas fournir beaucoup d’information, ou peut-
être qu’elles ne sont pas au courant.
• Soyez discret. Moins il y aura de gens qui sauront que
vous avez du cannabis, moins il y aura de chances
que vous soyez l’objet d’une attention indésirable de
la part de personnes à la recherche de cannabis,
ainsi que de la police. Cela est particulièrement
souhaitable si vous cultivez du cannabis.
• Ne laissez pas votre cannabis, vos instruments, vos
plants ou votre matériel de culture à la vue devant
une porte ou une fenêtre.

5 iv
Conseils pour l’entreposage du cannabis

Le THC, qui est le principal ingrédient actif du cannabis, se trouve dans les glandes, ou « trichomes »,
qui sont fixées à la surface des feuilles, des tiges et des bourgeons de fleurs de la plante. Vous pouvez
les voir à l’œil nu. Ils donnent au cannabis son apparence givrée. Le THC se détériore lorsque
exposé à la lumière, à l’oxygène ou à la chaleur.
• Veillez à ce que le cannabis soit séché adéquatement • Vous pouvez réfrigérer ou congeler le cannabis dans
avant de le ranger. Son entreposage lorsqu’il est un contenant scellé pour ralentir sa détérioration.
humide favorisera la croissance de moisissures, de Pour un entreposage de longue durée, placez-le dans
champignons et de bactéries qui pourraient vous un pot en verre, de type Mason [genre à marinades]
causer de graves problèmes de santé. Il ne devrait se ou un autre genre de pot de verre qui peut se sceller;
former aucune condensation dans le contenant; si vous pouvez aussi l’entreposer dans un sac ou
vous en voyez, faites sécher le cannabis dans un sac contenant scellé sous vide, au congélateur.
de papier, un jour ou deux, pour qu’il soit bien sec • Ne fumez jamais, JAMAIS, du cannabis moisi!
avant d’être entreposé. Si vous voyez une croissance noire, blanche, grisâtre,
• Rangez votre cannabis dans un contenant de bois, de ou à l’apparence laineuse et translucide sur votre
plastique rigide ou de métal, dans un lieu frais à cannabis, jetez le tout, comme vous jetteriez un
la noirceur. aliment moisi. Consultez le feuillet « L’usage de
cannabis à des fins médicinales » pour en savoir plus.

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

5v
 Le cannabis et le VIH-sida :
6. Quelques conseils pour une utilisation plus
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :
1. L’utilisation de cannabis à des fins
médicinales
2. Comment faire la demande pour
Des approches pour fumer en réduisant les méfaits
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis
8. Conseils pour cultiver le cannabis de
manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
Coordonnées :
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3
Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986
sécuritaire et une meilleure santé
Voici quelques choses que vous pouvez faire pour réduire, atténuer,
voire éliminer, les risques pour la santé qui s’associent au fait de fumer.
• Commencez par essayer quelques
inhalations (« poffes »). Lorsque l’on
fume le cannabis, ses effets sont très
rapides; cela rend plus facile d’ajuster
votre dose selon votre besoin. Prenez
une ou deux inhalations (ou « poffes »),
puis attendez quelques minutes pour
voir si vous obtenez l’effet voulu. Vous
pourrez ensuite déterminer si vous
avez besoin d’une ou deux autre(s)
inhalation(s). Concentrez-vous, soyez
présent et conscient. Observez les
effets sur vos symptômes. C’est une
bonne chose que de développer cette
conscience, car le cannabis peut varier
grandement en force et en effets.
• Ne tenez pas la fumée dans vos
poumons pour une période de temps
prolongée. La recherche démontre
que retenir la fumée pour une période
de temps prolongée n’augmente pas
l’absorption des cannabinoïdes.
• Procurez-vous un éteignoir à cigarette.
On en vend dans toutes les boutiques
d’instruments pertinents au cannabis.
Vous pouvez placer ce petit objet dans
un cendrier, pour y éteindre facilement
votre joint et conserver le reste pour
plus tard. Un éteignoir à cigarettes ne
coûte que quelques dollars. Son
utilisation empêche de gaspiller du
cannabis en laissant brûler le joint
tout seul, et évite d’avoir à écraser le
bout allumé du joint pour l’éteindre.
6i
• Utilisez une pipe. Une pipe peut
vraiment vous aider à faire une
utilisation efficace du cannabis que
vous possédez. On gaspille moins de
cannabis en brûlant une moindre
quantité. Les pipes facilitent aussi la
possibilité de prendre seulement
quelques inhalations à la fois; et on
évite de respirer les produits
secondaires du papier brûlé.
• Ne le mélangez pas avec du tabac.
Contrairement au cas du cannabis, il
existe amplement de données qui
démontrent un fort lien entre de fumer
du tabac et le cancer du poumon,
entre autres effets délétères pour la
santé. Il est fortement recommandé de
NE PAS mélanger de tabac dans votre
cannabis. D’après certaines personnes,
le joint brûle mieux s’il contient un
peu de tabac, mais un joint sans tabac
peut brûler très bien aussi – et s’il
s’éteint, il suffira de le rallumer!
• À propos des bongs et pipes à eau.
Plusieurs personnes trouvent que la
fumée est plus douce, plus fraîche et
moins irritante lorsqu’elles fument à
l’aide d’une pipe à eau. Les pipes à
eau peuvent aussi réduire la quantité
de goudron et d’autres toxines dans
la fumée du cannabis. Cependant,
ces instruments filtrent aussi certains
des cannabinoïdes, ce qui signifie
qu’au bout du compte vous devrez
 possiblement fumer une plus grande quantité pour
obtenir l’effet recherché. Souvenez-vous, si vous en
utilisez une, de changer l’eau après chaque usage afin
d’éviter le développement de matières contaminantes
qui pourraient nuire à votre santé.
• Utilisez un « vaporisateur ». Les vaporisateurs gagnent
en popularité. Il s’agit d’instruments qui chauffent le
cannabis à une température juste sous le point de
combustion. Les cannabinoïdes sont libérés en vapeur,
sans les sous-produits néfastes contenus dans la fumée.
Le prix des vaporisateurs varie. Ils peuvent coûter cher.
Il en existe deux types : les vaporisateurs à air actif et
les vaporisateurs à plaque plate. Ceux à air actif sont
recommandés. Les vaporisateurs sont vendus dans la
plupart des boutiques qui offrent des instruments
pertinents au cannabis. Certaines boutiques accordent
un rabais aux utilisateurs de cannabis à des fins
médicinales. Magasinez, parlez à d’autres personnes
qui en utilisent. Essayez-le avant d’en acheter un.
Certains clubs de cannabis ou de compassion en ont
et permettent aux clients de les essayer. Consultez
l’Internet. Voici un site informatif sur le sujet :
<www.canorml.org/healthfacts/vaporizers.html>.
• Cuisinez avec du cannabis. Cuisiner avec du cannabis est
un bon moyen de réduire ou d’éliminer complètement
Conseils aux néophytes
Plusieurs personnes ont consommé du cannabis en situation sociale, avant d’en faire une
utilisation médicinale. Si vous n’avez jamais utilisé de cannabis, voici quelques éléments à
considérer avant de le faire :
• Parlez à des personnes qui ont de l’expérience avec
le cannabis afin de savoir à quoi vous attendre. La
plupart des gens trouvent que l’effet psychoactif du
cannabis est agréable. Il peut cependant falloir un
peu de temps pour s’y habituer.
• Mettez-vous dans des circonstances sûres et faites-
vous accompagner d’une personne en qui vous avez
confiance, lorsque vous vous préparez à prendre du
cannabis pour la première fois. Soyez en lieu sûr et
familier, avec une personne de confiance avec qui vous
pouvez parler, qui pourra vous aider et vous rassurer
en restant avec vous pour cette première expérience.
• Si vous le fumez, commencez doucement. Essayez une
inhalation ou deux, puis voyez comment ça va. L’effet
psychoactif peut être subtil. Notez les changements
dans la manière dont vous vous sentez ou vous
comportez. Observez les effets sur vos symptômes.
6 ii
la fumée. Cependant, manger du cannabis est bien
différent de le fumer. Consultez le feuillet « Cuisiner avec
du cannabis » pour plus d’information.
• Autres possibilités pour éviter de le fumer. Certains
clubs de cannabis et certains « entrepreneurs privés »
offrent d’autres produits du cannabis, comme la
teinture mère, des aérosols buccaux, des huiles
comestibles, des concentrés (hashish, huiles, budder) et
des aliments préparés. Souvenez-vous que la vente de
ces produits est illégale au Canada et qu’il n’y a pas de
mécanisme de contrôle de la qualité de ces produits.
L’Autorisation de possession ne s’applique à aucun
produit dérivé du cannabis, comme le hashish, l’huile
de hash ou le budder.
• Alternatives pharmaceutiques : Il existe quelques
produits, sur le marché, qui sont soit extraits de plants
de cannabis (Sativex®) ou qui sont des produits
synthétisés, comme le Marinol® (dronabinol) et le
Cesamet® (nabilone). Votre médecin peut vous fournir
de l’information et vous donner une ordonnance pour
de tels produits. Certaines personnes utilisent
exclusivement ces substances de rechange, alors que
d’autres aiment compléter leur consommation de
cannabis en prenant ces produits.
C’est une bonne chose que de développer cette
conscience, car le cannabis peut varier grandement en
force et en effets – être attentif vous aidera
grandement à apprendre comment faire usage de
cannabis pour vos symptômes.
• Si vous ressentez de l’anxiété ou une paranoïa,
gardez votre calme. Tentez d’être aux côtés d’une
personne à qui vous faites confiance. Votre
accompagnateur devrait vous rassurer que tout ira
bien, et que ça va passer. Souvenez-vous que le
cannabis ne vous tuera pas. Les sentiments ou
impressions désagréables disparaissent généralement
en une heure. On peut se sentir mieux en mangeant
ou en buvant quelque chose de sucré.
• Le cannabis ne convient pas à tout le monde. Vous êtes
la seule personne qui peut déterminer si l’usage de
cannabis vous convient, pour gérer vos symptômes.
Conseils pour utiliser le cannabis de manière sûre et responsable
• Utilisez le cannabis dans le cadre d’un mode de vie sain,
équilibré et responsable. Apprenez à faire usage du
cannabis pour la gestion de vos symptômes et prenez
soin de vous. Il existe d’autres bons moyens de gérer
le stress, l’anxiété, la dépression, et de relaxer; par
exemple, l’exercice, le yoga, la méditation, les rencontres
sociales, etc. Trouvez ce qui est bon pour vous.
• Tous les cannabis ne sont pas égaux. Soyez conscient
qu’il peut y avoir d’énormes différences entre un type
de cannabis et un autre. Certaines variétés sont plus
fortes que d’autres. La première fois que l’on fume un
type de cannabis, c’est une bonne idée d’en prendre
seulement quelques inhalations et d’attendre quelques
minutes pour voir l’effet.
• Vous pouvez développer une tolérance à une variété
de cannabis avec le temps, ce qui veut dire que vous
n’en obtenez plus les bénéfices médicinaux. Vous
pouvez minimiser cette tolérance en utilisant
différentes variétés de cannabis. Cesser d’arrêter
d’utiliser le cannabis pour un bout de temps peut
aussi réduire cette tolérance.
• Ne fumez jamais, JAMAIS, du cannabis moisi!
Certaines moisissures, bactéries et autres contaminants
peuvent apparaître sur votre cannabis, que ce dernier
soit en croissance ou déjà récolté, dépendamment des
conditions. Si vous voyez une croissance noire,
blanche, grisâtre, ou à l’apparence laineuse et
translucide, sur votre cannabis, jetez le tout, comme
vous jetteriez un aliment moisi. Certaines moisissures
peuvent produire des substances très toxiques qui
peuvent entraîner des infections pulmonaires graves.
Mieux vaut prévenir que d’être très malade.
• Rangez votre cannabis de manière sûre. Assurez-vous
que le cannabis est bien séché, avant de le ranger.
Conservez-le alors dans un contenant de bois, de
plastique rigide ou de métal, dans un lieu frais à la
noirceur. Il ne devrait se former aucune condensation
dans le contenant; si vous en voyez, faites sécher le
cannabis dans un sac de papier, un jour ou deux, pour
qu’il soit bien sec avant d’être entreposé. Vous pouvez
réfrigérer ou congeler le cannabis dans un contenant
scellé, pour ralentir sa détérioration. Pour un
entreposage de longue durée, placez-le dans un pot en
verre, de type Mason [genre à marinades] ou un autre
genre de pot de verre qui peut se sceller; vous pouvez
aussi l’entreposer dans un sac ou un contenant scellé
sous vide, au congélateur.
6 iii
• Soyez informé. Trouvez de l’information sur l’utilisation
médicinale du cannabis, ses effets sur la santé et les
questions juridiques qui se rattachent à son usage.
Consultez les « Ressources utiles » proposées dans
ces feuillets.
• Soyez bon ambassadeur. Votre utilisation affecte
la perception que d’autres personnes auront de
l’ensemble des personnes qui font un usage médicinal
de cannabis. Prêchez par l’exemple.
• Évitez de consommer du cannabis si vous devez
conduire un véhicule. Souvenez-vous que non
seulement votre vie est en jeu, mais aussi la vie des
autres personnes. Il est illégal de conduire en état
d’ébriété. Planifiez d’avance.
• Le cannabis peut ne pas être compatible avec les
études ou le travail. Dépendamment de vos besoins
médicaux, vous pourriez vouloir examiner où et
quand il est approprié ou non de consommer du
cannabis. Certaines personnes ont du mal à bien
fonctionner à l’école ou au travail, lorsqu’elles ont
utilisé du cannabis. Ces lieux pourraient ne pas être
favorables à ce que vous consommiez du cannabis;
cela pourrait vous attirer des problèmes. Dans
d’autres lieux, toutefois, on accepte bien l’utilisation
de cannabis à des fins médicinales. Servez-vous de
votre jugement.
• Soyez conscient que le cannabis tend à intensifier les
effets de l’alcool.
• L’utilisation de cannabis par des personnes d’âge
mineur ne devrait pas être encouragée, à moins que
ce soit avisé par un professionnel de la santé et à des
fins médicinales.
• L’utilisation de cannabis devrait contribuer à votre
santé, votre bien-être, votre créativité, votre travail,
vos relations personnelles et vos obligations sociales.
C’est une bonne idée d’évaluer régulièrement l’usage
que vous faites du cannabis, afin de déterminer s’il
s’agit toujours d’une contribution positive à votre vie.
Consultez les « Questions pour l’autoévaluation »,
dans le présent document.
• Soyez gentil, discret, poli. Soyez un bon voisin.
Respectez les règlements locaux interdisant de fumer.
Respectez votre entourage. Soyez conscient que
l’odeur du cannabis peut attirer une attention
indésirable de la police ou de gens autour de vous.
Cela est particulièrement important si vous faites
pousser du cannabis ou si vous connaissez quelqu’un
qui le fait.
Questions pour l’autoévaluation de l’usage de cannabis

L’utilisation de cannabis devrait contribuer à votre santé, votre bien-être, votre créativité, votre
travail, vos relations personnelles et vos obligations sociales. C’est une bonne idée d’évaluer
régulièrement l’usage que vous faites du cannabis, afin de déterminer s’il s’agit toujours d’une
contribution positive à votre vie. Voici quelques questions pour guider votre réflexion.
• Le cannabis vous aide-t-il à contrôler vos symptômes, • Êtes-vous satisfait de l’utilisation que vous faites de
comme la perte d’appétit, la nausée et les cannabis, ou voulez-vous y changer quelque chose?
vomissements, la douleur, le stress, l’anxiété etc.? • Avez-vous le sentiment que votre usage de cannabis a
• La quantité de cannabis que vous utilisez augmente- un impact néfaste sur votre vie quotidienne? Sur vos
t-elle? Certaines personnes notent dans un carnet relations avec vos amis et votre famille? Sur votre
l’usage qu’elle font, pour observer si les tendances travail ou autre occupation? Sur votre situation
dans leur usage se modifient. Gardez un registre de la financière?
quantité que vous utilisez, la fréquence, les situations • Avez-vous de la difficulté à gérer votre vie de tous les
particulières, et la somme d’argent que vous jours? Avez-vous l’impression que le cannabis
dépensez. Cela vous aidera à évaluer votre utilisation. contribue à ce problème?

Il est important que vous déterminiez le rôle et la place qu’occupe le cannabis dans votre vie. Si vous
constatez qu’il ne contribue plus de manière positive à votre vie et à vos soins de santé, vous pourriez
vouloir demander de l’assistance. Adressez-vous à un organisme de lutte contre le VIH-sida dans
votre localité qui pourrait vous référer à des services de counselling sur l’usage de drogue, ou encore
communiquez avec un conseiller ou thérapeute. Prenez soin de vous!

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

6 iv
 Le cannabis et le VIH-sida :
7. Cuisiner avec du cannabis

La collection de feuillets d’information

sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
Pourquoi cuisiner avec du cannabis?
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
On peut vouloir préparer de la nourriture avec du cannabis afin
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin de réduire la quantité que l’on fume, d’avoir un effet différent,
4. Feuillet d’information à l’intention des
ou d’avoir un moyen pratique d’en prendre lorsque l’on est dans
médecins un lieu où l’on ne peut pas fumer.
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
Avantages
7. Cuisiner avec du cannabis

8. Conseils pour cultiver le cannabis de

manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
Coordonnées :
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3
Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986
• Cela peut réduire ou éliminer la
quantité de cannabis que vous fumez;
cela peut donc améliorer la santé de vos
poumons.
• Certains des effets du cannabis sont
plus prononcés lorsqu’on le mange.
Inconvénients
• C’est un moyen plus puissant de
consommer du cannabis, alors il faut
être plus prudent dans la dose que
l’on prend.
• Les effets prennent plus de temps à
apparaître. Pour cette raison, il est
moins évident de contrôler notre dose,
il faut expérimenter pour arriver à
manger la bonne quantité.
• Les effets durent plus longtemps, donc
on a besoin d’en prendre moins
souvent.
• En le mangeant, il est plus facile d’être
discret que si on le fume. On peut
manger de la nourriture qui contient du
cannabis dans des endroits où l’on ne
peut pas en fumer.
• Il faut de la pratique, de l’expérience
– et une assez grande quantité de
cannabis, ce qui peut être coûteux.
• Il faut prendre le temps de préparer
la nourriture.
• Si le but de notre usage de cannabis
est de soulager la nausée et des
vomissements, il n’est pas certain
alors que l’on a envie d’en manger.

7i
Différence entre le fait de manger et le fait de fumer le cannabis
Manger du cannabis est bien différent de le fumer.
Peut-être le savez-vous déjà, si vous en avez mangé ou
si vous avez pris des cannabinoïdes d’origine
pharmaceutique qui sont disponibles en comprimés. En
comparaison avec l’effet du cannabis fumé, qui est
presque immédiat et arrive au sommet de sa puissance
en quelques minutes, il faut jusqu’à une heure ou plus
avant que du cannabis mangé fasse effet. Aussi, quand
Conseils et trucs
• Soyez conscient de vos besoins nutritionnels (par
exemple, si vous avez le diabète), lorsque vous cuisinez
avec du cannabis, et choisissez vos ingrédients en
conséquence. Consultez un nutritionniste.
• Manger du cannabis cru, dans sa forme herbacée,
n’aura pas d’effet. Il faut activer les cannabinoïdes au
moyen de chaleur – soit par la cuisson, soit en le
fumant, soit en le chauffant dans un vaporisateur ou
dans un convertisseur à chaleur sèche (voir
<www.thevics.com/recipes/cannamist.htm>).
• Si vous n’avez pas préparé vous-même un aliment
contenant du cannabis, assurez-vous de vous
informer sur la force du produit. Par exemple, il se
peut qu’un biscuit contienne environ un quart de
gramme de cannabis. Une bonne dose pour
commencer est entre 1/8 g et 1/2 g de cannabis pour
voir d’abord quel effet cela a sur vous. Si vous avez
des doutes, prenez-en moins, plutôt que trop, et
voyez comment ça se déroule.
• Le cannabis est soluble dans les gras. Il lui faut un
produit gras ou huileux auquel il s’attachera en
cuisant. L’eau n’est pas une bonne substance pour
extraire les cannabinoïdes (le THC ou autres). Par
exemple, si vous vous faites une tisane de cannabis,
ajoutez-y du lait ou du lait de soya; le faire mijoter
quelques minutes à feu doux sur la cuisinière
contribuera à extraire les cannabinoïdes du cannabis.
• Pour votre information, les graines de cannabis ou de
chanvre ne contiennent pas de cannabinoïdes, donc
elles ne sont pas utiles du point de vue médicinal.
Elles ont cependant bon goût dans une salade et sont
bonnes pour la santé.
7 ii
l’effet commence, il est plus lent et graduel. Il dure
plusieurs heures, parfois cinq heures ou plus. C’est
aussi une sensation différente de celle que procure le
cannabis fumé. Certaines personnes trouvent que c’est
plus « physique » ou « corporel », ce qui est un élément
positif pour les personnes qui prennent le cannabis
pour contrôler des douleurs.
• Les feuilles rejetées au moment de votre récolte (le
shake, dit-on en anglais) peuvent servir à cuisiner. On
ne les fume pas, parce qu’elles contiennent moins de
cannabinoïdes que les fleurs (ou buds), mais les
utiliser dans des aliments permet d’utiliser votre
récolte de manière optimale.
• Gardez à l’esprit tous ces facteurs qui entrent en ligne
de compte lorsque vous considérez la dose initiale
quand vous mangez du cannabis : la variété de
cannabis, sa force, la quantité utilisée, la partie de la
plante qui est utilisée, la corpulence de la personne
qui mange l’aliment contenant du cannabis, ainsi que
son expérience de consommation de cannabis. Voici
quelques lignes directrices pour une dose initiale
pour une personne d’environ 68 kg (150 livres) qui a
de l’expérience avec le cannabis :
– Feuilles de cannabis (shake) : 1/2 g à 2
grammes
– Fleurs de cannabis (buds avec graines) :
1/4 g à 1 gramme
– Fleurs de sinsemilla (buds mais sans graines) :
1/8 g à 1/2 gramme
• Notez qu’une dose faible fonctionne bien dans la
stimulation de l’appétit.
• Les aliments contenant du cannabis devraient être
rangés au réfrigérateur ou au congélateur, et
adéquatement identifiés par une étiquette au cas où une
autre personne les trouve!
• Ne donnez jamais à une personne un aliment ou un
mets qui contient du cannabis sans lui dire et sans avoir
son consentement.
• Évitez de boire de l’alcool lorsque vous mangez quelque
chose qui contient du cannabis.
Trop de cannabis

En le mangeant, il peut arriver que l’on prenne trop de cannabis – PAS dans le sens que cela
entraînerait le décès, mais dans le sens que cela peut causer une expérience possiblement
désagréable.
Pour mourir d’une surdose de cannabis, il faudrait en Une personne qui a mangé trop de cannabis peut avoir
consommer 682 kg (1 500 livres) en 15 minutes, mais cela des étourdissements, être agitée, nerveuse ou devenir
n’a jamais été prouvé. Néanmoins, il faut être prudent paranoïaque. Si cela arrive, la personne devrait être
lorsqu’on le mange. Certaines personnes s’impatientent en gardée dans le calme et rassurée que ça va passer. Les
attendant que l’effet se manifeste, et elles pensent qu’il leur sensations les plus intenses dureront environ une heure et
faut en consommer une plus grande quantité, alors elles en les effets devraient disparaître en 4 à 5 heures. La
mangent encore, et l’effet peut être trop prononcé. Juste personne n’est pas en danger physique. Si elle a des
pour être certain, attendez au moins deux heures avant frissons, tenez-la au chaud. La plupart des personnes en
d’en manger une quantité supplémentaire. Consultez le telle situation tombent endormies rapidement.
feuillet « Quelques conseils pour une utilisation plus
sécuritaire et une meilleure santé », pour plus
d’information.

Ressources utiles

• Vancouver Island Compassion Society recipes, <www.thevics.com/vicsdocs.htm>

• Marijuana Herbal Cookbook, de Tom Flowers
• The Art and Science of Cooking With Cannabis: The Most Effective Methods of Preparing Food
& Drink With Marijuana, Hashish & Hash Oil, de Adam Gottlieb
• Stir Crazy: Cooking With Cannabis, chez Bobcat Press
• Gourmet Cannabis Cookery; The High Art of Marijuana Cuisine, de Dan D. Lyon

7 iii
Quelques recettes

Beurre à l’extrait de cannabis Biscuits au cannabis

Une des meilleures façons de cuisiner avec du cannabis 1. Préchauffer le four à 300º F (149º C). La température
est de préparer d’abord du beurre au cannabis. Le beurre du four est intentionnellement moins élevée que pour
fonctionne bien, pour extraire le THC du cannabis. Le d’autres biscuits, afin de ne pas vaporiser une trop
beurre à l’extrait de cannabis est par ailleurs facile à grande quantité des cannabinoïdes. Le temps de
préparer et on peut l’utiliser dans plusieurs recettes. Voici cuisson sera plus long que pour des biscuits ordinaires,
comment préparer du beurre à l’extrait de cannabis. afin de compenser pour la température plus basse.
1. Chauffer 5 tasses d’eau dans un chaudron, à 2. Mélanger :
chaleur moyennement élevée. • 1/2 tasse de beurre de cannabis (voir ci-dessus)
2. Ajouter une once (28 grammes) de feuilles de • 1/4 tasse de beurre régulier
cannabis (le shake), • 3/4 tasse de lait, ou de lait de soya, ou de crème
OU de 7 à 14 grammes de fleurs (buds), selon la moitié-moitié
force du cannabis utilisé (voir la section « Conseils », • 1/3 de tasse de farine de blé (ou autre farine)
ci-dessus). • 1 œuf
3. Ajouter 3/4 livre de beurre.
3. Battre à l’aide d’un mélangeur pendant 5 minutes.
4. Amener à ébullition, couvrir, baisser le feu et laisser
4. Intégrer :
mijoter à feu bas pendant 11/2 à 2 heures, en
mélangeant de temps en temps. • 3/4 tasse de sucre ou de sirop d’érable
5. À l’aide d’une passoire, égoutter le mélange en • 1 cuillérée à thé d’extrait d’orange ou de vanille
recueillant le liquide dans un autre contenant. Dans (facultatif)
la passoire, presser les restes de feuilles ou de fleurs • 1/2 cuillérée de muscade (facultatif)
à l’aide d’une cuillère pour extraire le restant du
5. Intégrer en tamisant :
beurre imbibé et l’eau.
• 1 cuillérée à thé de poudre à pâte
6. Faire bouillir 2 autres tasses d’eau et les verser sur
les restes de feuilles ou de fleurs afin d’en tirer tout • 2 tasses de farine
le reste du beurre. Presser à nouveau. Jeter les 6. Battre à l’aide d’un mélangeur jusqu’à obtention
résidus de feuilles ou de fleurs : ils ne contiennent d’un mélange uniforme.
plus de THC ou d’autres cannabionoïdes.
7. Intégrer une tasse de raisins secs, de noix ou de
7. Laisser reposer le mélange liquide jusqu’à ce que le pépites de chocolat, si désiré.
beurre se sépare de l’eau. Placer ensuite le tout au
réfrigérateur. 8. Graisser une plaque à biscuits. Déposer l’équivalent
d’une cuillère à soupe de pâte pour chaque biscuit
8. Lorsque la mixture aura refroidi, le beurre à l’extrait sur la plaque à biscuits.
de cannabis durcira à la surface de l’eau. Recueillir
ce beurre et le conserver au réfrigérateur jusqu’à 9. Faire cuire au four de 25 à 30 minutes. Résultat :
utilisation pour cuisiner. Jeter l’eau résiduelle. environ 28 petits biscuits au cannabis.

9. On peut utiliser le beurre à l’extrait de cannabis sur

des rôties ou sur des légumes, comme le beurre
régulier. À savoir : commencer avec une dose de 1 Les recettes de beurre à l’extrait de cannabis et de
moins d’une cuillérée à thé. On peut aussi utiliser ce biscuits de cannabis ont été traduites d’adaptations des
beurre dans des recettes. recettes « Butter Extracts » et « Greenies » présentées
dans le livre de Tom Flowers intitulé Marijuana Herbal
Cookbook: Recipes for Recreation and Health
(Flowers Publishing, 1995). – Un excellent bouquin.

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

7 iv
 Le cannabis et le VIH-sida :
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :
1. L’utilisation de cannabis à des fins
médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis
8. Conseils pour cultiver le cannabis de
manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
Coordonnées :
Ces feuillets sont une publication de
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés.
Nous vous encourageons à les
disséminer largement.
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou
pour plus d’information, consultez le site
Internet de la Société canadienne du
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à :
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3
Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986
8. Conseils pour cultiver le cannabis
de manière sécuritaire
La culture du cannabis, en particulier pour un usage
médicinal, est une habileté qui demande des connaissances,
une bonne somme de tentatives et de correctifs, et certaines
considérations particulières pour le faire en toute sécurité.
Commencez par vous informer
AVANT de commencer à faire pousser du cannabis pour vos besoins
médicinaux, c’est une bonne idée de lire au moins un livre sur le sujet.
Il en existe plusieurs. Cela augmentera votre taux de réussite et vous
évitera de dépenser de l’argent sur des équipements coûteux qui
pourraient s’avérer superflus. Voici quelques suggestions :
• Indoor Marijuana Horticulture: The • Cultivators Handbook of
Indoor Bible, de Jorge Cervantes Marijuana, de William Drake
• Marijuana Indoors: Five Easy • Indoor Marijuana Horticulture,
Gardens, de Jorge Cervantes de Jorge Cervantes
• Marijuana Outdoors: Guerilla • Primo Plant: Growing Marijuana
Growing, de Jorge Cervantes Outdoors, de Carolyn Garcia
• Growing Medical Marijuana • Ancient and Modern Methods of
Organically, de Jeff Mota et Growing Extraordinary Marijuana,
Frieda Weed de Adam Gottlieb et Larry Todd
• How to Grow Marijuana Indoors (illustrateur)
for Medicinal Use, de G. W. Carver • Sell Marijuana Legally, de
• Marijuana Grower’s Guide, de Wendy Little et Eric Nash, à
Mel Frank, L. P. Kallan et Oliver <www.islandharvest.ca>
Williams (illustrateurs) • Ask Ed – site Internet d’Ed Rosenthal :
• How to Grow the Finest Marijuana <www.quicktrading.com/home.html>
Indoors Under Lights, de Joseph • Wo/Men’s Alliance for Medical
Carver Marijuana : <www.wamm.org/
• Marijuana Grower’s Handbook : video.htm>
The Indoor High Yield Guide, de
Ed Rosenthal
8i
Soyez au courant des lois

Le cannabis est une substance contrôlée. Il est illégal d’en cultiver SAUF si vous détenez une
Licence de production de marihuana à des fins médicales, fournie par Santé Canada.

Pour plus d’information sur la procédure pour
obtenir une telle licence, prière de consulter le
feuillet intitulé « Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à des fins
médicinales », dans la présente collection. Assurez-
vous de bien savoir ce qu’une Licence de production
vous autorise à faire et ne vous permet pas de faire.
Le nombre de plants que vous serez autorisé à faire
pousser simultanément dépend de la dose
quotidienne nécessaire dans votre cas. Cette
information vous sera donnée au moment où vous
recevrez votre Licence de production.

Se procurer des graines

En faisant une demande de Licence de production, vous pouvez remplir aussi le Formulaire E2
pour demander des semences (graines) de cannabis de Santé Canada.
Vous pouvez aussi commander des semences au de cannabis sont illégaux au Canada, et qu’il y a eu
moyen de l’Internet, ou communiquer avec une récemment un grand nombre d’interventions
boutique qui vend des instruments pertinents au policières à ce sujet. Certains clubs compassion
cannabis; ils pourraient vous orienter dans la bonne pourraient avoir des moyens pour vous fournir des
direction. Sachez que la vente et l’achat de semences semences ou des boutures de plants.

Organiser votre jardin

Les plants de cannabis, comme toutes les plantes, ont besoin de lumière, d’eau, de nutriments,
de CO2 (gaz carbonique) et de températures douces. Il vous faudra un système d’éclairage. Les
boutiques qui vendent de l’équipement pour la culture sont bien informées du matériel
nécessaire à la culture du cannabis.
Les lampes qui sont les meilleures et les moins coûteuses électrique est évidemment importante. Demander à un
sont les lampes à décharge à haute intensité [high électricien professionnel d’inspecter vos fils, vos
intensity discharge] – ou HID. Il vous faudra aussi un raccords et le tableau de distribution [communément
ventilateur, pour faire circuler l’air. Il vous faudra appelé le panneau ou boîte électrique] est une excellente
également un hygrostat [ou humidistat] et un idée, mais faites usage de votre bon jugement, sur ce
thermostat, pour surveiller l’air et le garder frais et sec. point. Souvenez-vous, la discrétion est importante,
Dépendant de votre installation, vous pourriez avoir lorsque l’on cultive du cannabis, même en détenant une
besoin d’un climatiseur d’air ou d’un déshumidificateur, licence pour le faire légalement.
et peut-être une chauffrette. L’approvisionnement

8 ii
La sécurité de votre jardin

Ayez recours à votre bon sens pour que votre culture soit en sécurité et pour prévenir les vols
par effraction.
Ayez des portes et des serrures de bonne qualité. préciser quelles mesures de sécurité sont en place pour
Le niveau de sécurité peut être rehaussé de diverses rendre votre culture plus sécuritaire.
manières : système d’alarme avec détecteur de
Soyez discret! Moins il y aura de gens qui savent que
mouvement, clôture, lumière vive, chiens, et apparence
vous cultivez du cannabis, mieux ce sera. Vous ne
de présence constante sur les lieux, notamment. Dans
voulez pas attirer d’attention indésirable.
votre demande de licence de production, vous devrez

Culture sûre

Certaines moisissures et d’autres contaminants peuvent pousser sur votre cannabis, peu importe
que le plant soit encore en croissance ou que le produit ait été récolté et entreposé.
Certains de ces organismes sont inoffensifs, alors que • Utilisez un ventilateur pour créer une circulation
d’autres sont hautement toxiques et dangereux pour constante de l’air.
votre santé. Certains peuvent causer de graves infections • Les climatiseurs d’air condensent les vapeurs d’eau
pulmonaires, des cancers ou d’autres problèmes de lorsqu’ils refroidissent l’air, ce qui rend ce dernier
santé. On est infecté lorsqu’on les respire en fumant le plus sec. Les déshumidificateurs chauffent la pièce en
cannabis, ou lorsqu’ils touchent notre bouche. même temps qu’ils condensent les vapeurs d’eau
Les moisissures aiment un milieu humide, sombre, frais contenues dans l’air. Déterminez vos besoins, d’après
et acide. Voici des choses que vous devez faire pour éviter le lieu où vous faites votre culture, le temps de
qu’elles s’installent et poussent. Elles sont faciles à l’année, et les exigences en termes de contrôle de la
contrôler dans une culture à l’intérieur, au moyen d’une température.
circulation constante de l’air, et avec une faible humidité. • Pour plus d’information sur les moisissures, consultez
• Chauffez votre culture intérieure à au moins 24º C le feuillet « L’usage de cannabis à des fins médicinales »,
(75 º F). à la section « Contamination du cannabis ».
• Enlevez de l’humidité de l’air, au moyen d’un • Examinez des méthodes de culture qui ne nécessitent
déshumidificateur. Gardez le taux d’humidité à pas de pesticides, d’herbicides, d’insecticides, et de
environ 50 ou 55 %. fertilisants (ou engrais) chimiques ou synthétiques.
• Comme les moisissures préfèrent des conditions
acides, vous pouvez utiliser de l’eau alcaline, à un pH
de 7,5 ou 8, en ajoutant à votre eau du bicarbonate
de potassium, ou des produits comme le « pH UP »
(élévateurs de pH/alcalinité).

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

8 iii
 Le cannabis et le VIH-sida :
9. Le stigmate et la discrimination liés
à l’utilisation de cannabis
La collection de feuillets d’information
sur le cannabis et le VIH-sida :

1. L’utilisation de cannabis à des fins

médicinales
2. Comment faire la demande pour
utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales
3. Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin
4. Feuillet d’information à l’intention des
médecins
5. Où se procurer du cannabis à des fins
médicinales
6. Quelques conseils pour une utilisation
plus sécuritaire et une meilleure santé
7. Cuisiner avec du cannabis
Il y a plusieurs attitudes, dans notre société, à l’égard de
l’utilisation de cannabis. Bien que l’on accepte plus
facilement son utilisation lorsque c’est à des fins
médicinales, les réactions de certaines personnes peuvent
influencer le sentiment que l’on a au sujet de cette
utilisation. Vous pouvez même avoir vos propres
réactions à l’usage de cannabis, surtout si vous n’en avez
jamais consommé avant d’en avoir besoin pour des
raisons médicales.

8. Conseils pour cultiver le cannabis de

manière sécuritaire
9. Le stigmate et la discrimination liés à
l’utilisation de cannabis
D’où vient la stigmatisation?

Coordonnées : Le phénomène appelé en anglais reefer madness [ou « délire anti-pot »,

Ces feuillets sont une publication de en quelque sorte] a commencé lorsque le cannabis a été déclaré
la Société canadienne du sida, en
consultation avec un Comité directeur illégal, au début du 20e siècle.
national et un juriste-conseil. Ils sont
conçus pour être facilement photocopiés. Il y a eu beaucoup de propagande drogues et les messages de type « Dites
Nous vous encourageons à les contre le cannabis, pour faire peur tout simplement non » affectent eux
disséminer largement.
aux gens et les inciter à ne pas en aussi la manière dont les gens
Pour des mises à jour de ces feuillets, ou utiliser. Une grande partie des perçoivent l’utilisation de cannabis.
pour plus d’information, consultez le site risques décrits étaient fortement Pour plusieurs personnes, tout acte
Internet de la Société canadienne du
exagérés et cela affecte encore la illégal est mauvais et cela contribue à
sida à <www.cdnaids.ca/lecannabis>
ou communiquez avec nous à : manière dont on considère l’usage de leurs sentiments à l’égard de l’usage
cannabis de nos jours. La guerre aux de cannabis.
Société canadienne du sida
190, rue O’Connor, Suite 800
Ottawa ON, Canada, K2P 2R3

Tél. : 1-613-230-3580
Sans frais: 1-800-499-1986

9i
Quels stigmates sont associés à l’utilisation de cannabis à des fins
médicinales?

• L’ironie et le scepticisme. Certaines personnes riront si
vous leur dites que vous utilisez du cannabis à des fins
médicinales, et elles ne croiront pas que vous le faites
pour soulager certains symptômes. Certains ont la
conviction que le cannabis n’a pas de vertus
médicinales. Dans la culture canadienne, l’utilisation
de cannabis est souvent matière à humour.
• Les réactions négatives. Certaines personnes vous
jugeront parce que vous consommez du cannabis,
même si vous le faites pour des raisons médicinales.
Elles réagissent avec force au fait que ce soit une
drogue illégale. Pour certains, une drogue est une
drogue, point final. Elles pourraient même vous
qualifier de « drogué ». Vous pourriez entendre des
personnes vous dire que vous perdrez la motivation de
faire quoi que ce soit. Elles pourraient vous appeler un
« poteux ». Les gens ont tendance à avoir peur de ce
qu’ils ne comprennent pas.
• Messages négatifs. Parfois, vous êtes exposés à des
attitudes négatives à l’égard de l’utilisation de cannabis
dans les médias ou parmi des gens qui vous entourent
sans pour autant que cela s’adresse à vous. Ces
situations peuvent aussi contribuer à vos sentiments à
l’égard du fait d’utiliser du cannabis.

Comment vous sentez-vous devant l’usage de cannabis?

Lorsqu’une société perpétue des attitudes négatives et des jugements à propos d’un groupe de
personnes, en particulier au regard de leurs différences au niveau des valeurs, des croyances
ou de la manière de vivre, nous sommes en présence d’oppression.
Cette oppression conduit à la stigmatisation et à la se peut même que vous vous jugiez ou ressentiez de la
marginalisation de personnes, et à l’ostracisme à leur haine à votre propre égard, ou que vous ayez honte.
égard, sur la base de leurs croyances ou actions. Cette Cela peut vous rendre plus difficile d’accepter votre
oppression, par la suite, est intériorisée par les utilisation de cannabis, et vous mettre mal à l’aise. Ce
personnes qui en sont la cible. n’est pas étonnant que plusieurs personnes préfèrent
Il se peut que vous ressentiez de la crainte à l’idée cacher ces sentiments. C’est une autre façon d’être
d’utiliser du cannabis et que des gens le découvrent. Il repoussé « dans le placard ».

Devriez-vous dire à d’autres personnes que vous prenez du cannabis à des

fins médicinales?

La décision d’en parler à quelqu’un est évidemment quelque chose de personnel. Le soutien et la
compréhension d’autrui peuvent vous aider grandement à accepter que vous faites usage de
cannabis à des fins médicinales, et à être plus à l’aise avec cela.

9 ii
Dire à d’autres personnes que vous prenez du cannabis à des fins
médicinales
• Dites-le d’abord à quelqu’un que vous connaissez bien et
en qui vous avez confiance. Le fait d’avoir quelques
proches à qui parler de votre utilisation de cannabis vous
aidera à vous sentir appuyé et compris. Développez un
« réseau sûr » de personnes qui vous aideront à accepter
votre utilisation et qui feront en sorte qu’il soit plus facile
de faire face aux réactions négatives d’autres individus.
Si vous craignez que d’autres personnes soient mises
au courant, assurez-vous de demander à celles avec
qui vous en parlez d’être discrètes. C’est à vous
qu’appartient la décision de révéler cette information à
qui vous voulez, comme bon vous semble.
• Le dire à votre médecin. Il est important que votre
médecin soit au courant de tous les traitements et
thérapies auxquels vous avez recours pour gérer la
vie avec le VIH-sida. Pour des conseils à propos
d’une discussion avec votre médecin, consultez le
feuillet « Comment parler de cannabis médicinal
avec votre médecin ».
• Le dire à votre famille. Vous pourriez vouloir en parler
à certains membres de votre famille, mais pas à
tous. Vous devrez avoir recours à votre jugement, et
Faut-il révéler votre séropositivité au VIH aux personnes qui posent
des questions sur votre utilisation de cannabis à des fins médicinales?
Pas du tout. C’est à vous de décider à qui vous ouvrir ou pas.
Lorsque l’on dit à quelqu’un que l’on prend du
cannabis à des fins médicinales, il arrive souvent que la
personne demande quelle maladie on a. Ne vous sentez
pas obligé de leur dire, simplement pour justifier votre
Que faire si quelqu’un a une réaction négative?
S’il vous arrive d’être dans une situation où une personne réagit de manière négative, tout ce que
vous pouvez faire est de leur donner de l’information, au meilleur de vos connaissances.
Certaines personnes manifesteront une plus grande
compréhension à l’égard de votre utilisation de
cannabis si elles comprennent comment cela fonctionne
et comment vous l’utilisez pour gérer vos symptômes.
Cependant, ce n’est pas le cas de tout le monde. Si vous
avez de la difficulté à aller au delà de la réaction
9 iii
possiblement « tester le terrain » pour voir à qui vous
pouvez ou ne pouvez pas vraiment le dire. Les réactions
de certaines personnes sont parfois différentes de ce que
l’on prévoyait, en bien ou en mal.
• Le dire à vos enfants. Ce peut être un défi de parler
d’utilisation de cannabis avec vos enfants, en
particulier parce qu’ils entendent les messages qui
sont véhiculés à l’école sur le sujet. Vous pouvez
aborder le sujet comme vous le feriez avec n’importe
lequel des médicaments que vous prenez.
• Décider à qui NE PAS le dire. Certaines personnes
peuvent avoir des répercussions sur votre vie si elles
découvrent que vous faites usage de cannabis. Si elles
sont en position d’autorité à votre égard, il peut y avoir
des dérangements dans votre vie si elles découvrent
que vous utilisez du cannabis : le propriétaire de votre
logement, la police, les voisins, ou les professeurs de vos
enfants. En pareille situation, il peut vous être très utile
d’avoir obtenu le droit légal de faire usage de cannabis à
des fins médicinales. Consultez le feuillet « Comment
faire la demande pour utiliser légalement du cannabis à
des fins médicinales », pour des renseignements à ce sujet.
utilisation de cannabis. Ne révélez que ce que vous êtes
à l’aise de révéler. Vous pouvez dire tout simplement
que vous utilisez du cannabis pour gérer certains
symptômes.
négative d’une personne, parlez-en à une personne qui
vous appuie. Certaines personnes peuvent aller jusqu’à
signaler l’usage de cannabis d’une personne à la police.
Pour vous protéger, vous pourriez vouloir faire la
demande d’autorisation légale d’utilisation de cannabis
à des fins médicinales.
Comment pouvez-vous faire un usage légal de cannabis médicinal?

Certaines personnes nous disent que le fait d’avoir obtenu une Autorisation de possession de
cannabis à des fins médicinales de Santé Canada les a aidées à gagner en crédibilité et en légitimité
aux yeux d’autres personnes, ou à leurs propres yeux.
Être en position de faire usage de cannabis en toute une demande d’Autorisation de possession, consultez
légalité enlève, de plus, une grande partie du stress que le feuillet « Comment faire la demande pour utiliser
ressentent certaines personnes lorsqu’elles en font légalement du cannabis à des fins médicinales ».
usage. Pour plus d’information sur la manière de faire

La discrimination

Il y a discrimination lorsqu’une personne est traitée de manière inéquitable ou injuste, sur la base
de son appartenance, ou sur la base d’une impression qu’elle appartient à un certain groupe.
Autrement dit, si l’on vous refuse un service ou si Voici quelques exemples de discrimination : être évincé de
l’on vous traite différemment ou de manière négative votre logement en raison de votre utilisation de cannabis
parce que vous faites usage de cannabis à des fins à des fins médicinales, être refusé pour des soins de santé
médicinales, on exerce de la discrimination à votre en raison de votre utilisation de cannabis à des fins
égard. Parfois, la discrimination réside dans médicinales, ou une tentative de la Protection de la
l’inaction d’une personne. Les attitudes et les jeunesse de vous retirer la garde de vos enfants en raison
pratiques, dans notre société, peuvent aussi avoir des de votre utilisation de cannabis à des fins médicinales. Si
effets discriminatoires en raison du stigmate qu’elles vous avez l’impression que votre propriétaire, un
perpétuent. Certaines formes de discrimination sont professionnel de la santé, la police, ou toute autre
interdites par les lois sur les droits de la personne. personne ou organisation exerce de la discrimination à
votre égard, vous pouvez intenter des recours en justice.

Ressources utiles

• utiles
• Les « Advocacy Publications » [documents sur la défense des droits] publiés par la British
Columbia Persons with AIDS Society : <www.bcpwa.org>
• La HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario : <www.halco.org>, ligne sans frais en Ontario :
1-888-705-8889; ou (416) 340-7790
• L’aide juridique – consultez le feuillet « Comment faire la demande pour utiliser légalement du
cannabis à des fins médicinales » pour une liste de ces bureaux.
• Les commissions des droits de la personne – communiquez avec la Commission des droits de la
personne la plus près de chez vous.

La publication de ces feuillets a été rendue possible par une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada. Les opinions exprimées dans ces documents ne représentent pas nécessairement les posi-
tions de l’Agence de santé publique du Canada, ni de Santé Canada. La Société canadienne du sida remercie Solvay Pharma pour sa contribution à ce projet.

9 iv