QÄs@

yåRèìKúêET b@tKRStEÃN XWnt¾ s¥ÃêE g{¬

«... xÆt& Xn@N XNdëm" Xn@ dGä bmNG|t& k¥:Á Tbl#Â T--# zND
bxS‰ h#lt$M bXS‰x@L ngD STfRÇ bz#ÍñC Tqm-# zND lmNG|T
Xë¥C“lh#ÝÝ´ l#” 22. 29 - 30

bÄ!¼N brkT xZm‰W

H:\BOOKS\Kidase.doc 1
«xh#N GN KRSèS §Nq§ûT bk#‰T çñ kѬN tnSaxLÝÝ h#l#
bxÄM XNd¸ät$ XNÄ!h# bKRSèS dGä HÃêN YçÂl#ÂÝÝ´ 1¾ öé.
15.20(21

H:\BOOKS\Kidase.doc 2
 «Xnç k²Ê jMé TWLD h#l# B}:T Yl#¾L¿ BRt$ yçn bXRs#
lXn@ ¬§Q |‰N xDRÙLÂÝÝ´ l#”. 1.49

H:\BOOKS\Kidase.doc 3
 mGb!Ã
bSm xB wwLD wmNfS QÇS x/Ç xM§K x»NÝÝ
QÄs@ XGz!xB/@R l¸wÄcW wgñc$ ÃzUjW ymNG|t s¥ÃT
z§l¥êE ¥:D nWÝÝ QÄs@ bz!H ›lM y¸drG ngR GN bs¥ÃêET mQdS
y¸f[M MS-!R nWÝÝ kz!H s¥ÃêE Æ?R† ytnúM tmRMé y¥ÃLQ
:WqT½ ¬Yè y¥Y-gB s¥ÃêE BR¦N½ twSì y¥YLQ [U t¹KàLÝÝ
kz!H s¥ÃêE _LQ Æ?R† ytnú YmS§L½ xÆèC Bz# TN¬n@
úY{ûbT KFT xDrGW ytWTÝÝ bRG_M Slz!H s¥ÃêE XWn¬ dFé
mÚF _Lq$N M|-!R b‰S xQM XNdmwsN Sl¸s¥ ÃSf‰LÝÝ YHN
m{/F lmÚF SjMR YH FR¦T dUGä Ys¥" nbRÝÝ bXWnT kXn@ ytšl#
sãC b!{ûT bÈM dS Yl" nbRÝÝ ngR GN kz!H yÆS l@§M FR¦T h#l@M
ÃúSb¾L ÝÝ
b¬¶K TWð¬cWN x_tW Æì X©cWN yq„½ mNfúêE y?YwT
MNÅcW dRöÆcW MXmÂñÒcW bmNfúêE ?YwT _M y¬mÑÆcW
M:‰ÆWÃN xBÃtKRStEÃÂT yz!H h#l# MNŒ åRèìKúêE yQÄs@ TWðTN
mLq”cW mçn#N trDtW wdRs# lmmlS b¸fLg#bT s›T½ YH
XnRs#N lz!H Ãb” qWS kX¾ b@T stT BlÖ s!gÆ XÆ XNÁT ZM ¥lT
YÒ§L) Slz!H bbqE ÆYçNM XNμ*N Œ,t$N mjmR YgÆL Bü b¥mN
jmRk#TÝÝ
YHNN m{/F lmÚF ymjm¶ÃW CGR y¥Èqš m{/F xlmñR
nbRÝÝ Slz!H k‰s# km{/f QÄs@ bt=¥¶ bl@lÖC åRèìKúWÃN xBÃt
KRStEÃÂT ytÚû mÚ?FTN m_qS GD ç•LÝÝ bGBÚêEW åRèìKúêE xÆT
xÆ ¬DéS ¥§tEY ytÚfW «Christ in Eucharist´ ytsßW m{/F b¬êqEW
åRèìKúêE y|n b@tKRStEÃN l!Q xÆ xl@KúNdR S¹@ä¥N ytÚfW «The
Eucharist Sacrament of the kingdom´ ytsßW DNQ m{/F XNd¥Èqš yt-
qMk#ÆcW ê ê mÚ?FT ÂcWÝÝ Ä!KS G¶gÖ¶ ytÆl sW lxS‰ x‰T
;mT ÃhL Sl_N¬êE «yQÄs@ QR{´ μ- b“§ yÚfW «The shape of the
liturgy´ ytsßW ¬¶K xzL m{/FM l@§ _„ ¥Èqš nbRÝÝ
XNGÄ!H YH m{/F F[#M XNkN yl@lW ytêÈlT XNÄLçn ln@W
l‰s@M Ys¥¾LÝÝ _Lq$N yb@tKRStEÃN :WqT t¹KmW q$+ Ãl# xÆèC
μl# b!ÃnS SHtt$N l¥rM BQ Y§l# Bü xMÂlh#¿ kl@l#M XRs#W
XGz!xB/@R Sl b@tKRStEÃn# s!L XWnt$N YgL_LÂL Bü xMÂlh#ÝÝ
kxzU°
1. mQDM
H:\BOOKS\Kidase.doc 4
 «yXGz!xB/@R DNμ*N´1 bsãC mμkL
L;#L XGz!xB/@R bsãC mμkL l!ÃDR ÃLflgbT zmN
ylMÝÝ ysW LJM kXGz!xB/@R UR çñ ÃLtdstbT½ kXGz!xB/@R
tlÃYèM ÃLtkÍbT zmN ylMÝÝ c„Â RH„h# XGz!xB/@R lsW
LíC Sõ¬ YçN zND SnF_rTN b!f_RM sW sÀWN ktly
bSõ¬W l!dsT XNd¥YCL l¥úyT kXRs# UR l!ÃñrW
y¸ÃSClWN T:²Z s-WÝÝ ysW LJM fȶWN Tè bF_rT
mdsT XNd¥YCL ysW zR ¬¶K b‰s# MSKR ç•LÝÝ bt”‰n!W
GN bL† L† zmÂT bsãC mμkL ÃdrC yXGz!xB/@R DNμ*N
lsãC dS¬ STçN bm{/F QÇS tmLKtÂLÝÝ
h. XGz!xB/@RÂ sW bx@dN gnT
SlsW LíC s!L F_rTN yf-r sWN wÄ° XGz!xB/@R
bds¬ YñR zND sWN yXGz!xB/@R b@T bçnC bx@dN gnT xSqm-
WÝÝ xƬCN xÄM bgnT s!ñR XGz!xB/@RN XÃmsgn bXGz!xB/@R
b@T WS_ μHN çñ YñR nbRÝÝ bxÄM WDqT ymjm¶ÃWN
TMHRT xgßNÝÝ YHWM½ ysW dS¬W yXGz!xB/@R Sõ¬ BÒWN
úYçN yXGz!xB/@R bmμkl# mgßt$ mçn# nWÝÝ kbdl# bðT ydS¬
ï¬ ynbrCW gnT kXGz!xB/@R btly g!z@ y¦zN ï¬ çÂêlCÂÝÝ
«nFS XGz!xB/@RN gna xDRU ¬SbêlC¿ MNM xYnT ›l¥êE ngR
Ƭg"M bXRs# Tds¬lCÂ! kXGz!xB/@R ktlyC GN bgnT BTñR
XNμ*N ks!åL UR Xk#L nW´2ÝÝ bz!HM ysW dS¬W bgnT
¼XGz!xB/@R kl@lbT¼ úYçN bgnT ksW UR bnbrW bXGz!xB/@R
mçn# ¬wqÝÝ MNM XNμ* sW bgnT kXGz!xB/@R UR mñ„
ÆYq_LM XGz!xB/@R bsãC mμkL lzl›lM l¸ÃDRÆT
lb@tKRStEÃN Múl@ çÂlCÝÝ gnT yb@tKRStEÃN½ :i ?YwT yg@¬CN½
FÊê ySUwdѽ bgnT mμkL y¸fs#T wNøC3 ymNfS QÇS
Múl@ãC ÂcWÂÝÝ bgnT mμkL ynbrW Kû dg#N y¸ÃúWqW
yXWqT ²FM b‰s# mLμM yçn ngR GN bÄ!ÃBlÖS ¦úB ¼TRÙ»¼
LNqblW y¥YgÆ y:WqT Múl@ nWÝÝ

1.‰:Y 21 . 3
2. «The soul considers God het paradise, she enjoys Him even if she doesn’t attain any worldly matters! To
be separted from God, even if she lived in paradise, would be equivalent to being in hell! ´ God, Fr.Tadros Y
malaty
3. ×/. 7. 38 -39

H:\BOOKS\Kidase.doc 5
 l. «yXGz!xB/@R DNμ*N´ b_NT xÆèC mμkL ¼bzmn xbW¼

bxÄMÂ b/@êN bdL MKNÃT XGz!xB/@RÂ sW lxÃl@ zmÂT

b!lÆM b`-!xT kÆznW ysW zR mμkL kXGz!xB/@R UR ytgÂß#
xÆèCM nb„ÝÝ ngR GN bz!H zmN yXGz!xB/@RÂ ysãC GNß#nT
bmsêEÃ §Y ytmsrt nbRÝÝ xÆèCM XGz!xB/@R btgl-§cW g!z@
bz!Ã ï¬ msêEà Ys„ nbRÝÝ1 YHM Ãl MKNÃT xYdlMÝÝ bqdÑT
w§íÒCN ytgnÆW XGz!xB/@RN sWN ylyW y`-!xT GDGÄ
bKRSèS mSê:TnT XNd¸fRSÂ XGz!xB/@R bsãC mμkL lz§lM
XNd¸ÃDR y¸ÃúY TNb!¬êE DRg!T nWÝÝ MNM XNμ*N YH Múl@
b!çNM xÆèC bz!H tdStW x¥ÂêaN yXGz!xB/@R ysãC y~BrT
¥d¶Ã btSÍ Xy-bq$ ät$ÝÝ2
bzmn xbW ynbrW msêEà l@§M y¸ÃmlKtW ngR nbRÝÝ
Ñs@Â x@LÃS bxS‰ h#lt$ ngd XS‰x@L SM y\…cW xS‰ h#lT
yDNUY msêEÃãC bKRSèS msê:TnT ytsbsbC½ b/êRÃT §Y
ytmsrtC½ yKRSèS xμL½ yXGz!xB/@R b@tmQdS ytÆlC
yb@tKRStEÃN Múl@ nb„ÝÝ3
xƬCN Ã:öB bFñt lÖ² kXGz!xB/@R UR ytgÂßÆT ï¬M
«yXGz!xB/@R b@T´ tB§lCÝÝ bz!HCM ï¬ lx|‰ h#lt$ yXS‰x@L
ngìC xÆT lÃ:öB ÃLtlmd xSdÂqE ‰:Y ¬YaLÝÝ y?Zb
XGz!xB/@R xÆT lçnW lÃ:öB y¬yW ‰:YM ms§L½ bms§l#
y¸w-# y¸wRÇ m§:KT½ k§†M XGz!xB/@R ÂcWÝÝ b/zNÂ
bDμM lnbrW lÃ:öB «Xn@ kxNt UR n"´ y¸lW yXGz!xB/@R ”L
«bXWnT XGz!xB/@R bz!H ï¬ nW¿ YH ï¬ yXGz!xB/@R b@T nW¿
ys¥Y dJ nW´4 XNÄ!L k¦zn# kDμÑ b“§ ydS¬ MN+ çñ¬LÝÝ
YHM «y?ÃW XGz!xB/@R kt¥½ bdS¬ ytsbsb# xX§ÍT m§:KT
b@T½ ybk#‰T ¥~bR´5 ytÆlC yQDST b@tKRStEÃN Múl@ nbRÝÝ
/. yXGz!xB/@R DNμ*N bzmn å¶T
bÆRnT |R lnb„T ?Zb XS‰x@L ymjm¶Ã mLμM z@Â
ÃDÂcW zND XGz!xB/@R bmμk§cW mçn# nbRÝÝ «bGB} ÃlWN

1.zF.8.20½ 13.4½ 22.9 4.zF. 28.15 -17

2.:B.11.13- 16 5.:B.12.22 - 24
3.1¾.ng.18.31-32½ zi.24 . 4

H:\BOOKS\Kidase.doc 6
 y?Zb@N mk‰ bXWnT xyh#¿ kxSgƶãÒcWM ytnú Œ,¬cWN
s¥h#½ |”ÃcWNM xWq&xlh#¿ kGB}M XJ xDÂcW zND kz!ÃCM
xgR wtT ¥R wdM¬fsW xgR wdsòYt$ wd mLμ¸t$ xgR
wd kn›ÂWÃNM .. xwÈcW zND wrDh#´1 XNÄ!LÝÝ XGz!xB/@R
bmμk§cW SlnbrM -§¬cWN DL nStW xRn¬cWN xgß#ÝÝ
XGz!xB/@R ÆlbT ÆRnT ylMÂÝÝ bbr¦W mμkLM XGz!xB/@R
bmμk§cW mçn#N l¥úyT dBt‰ å¶TN XNÄ!s„ ¬zz#ÝÝ YHCM
sW XGz!xB/@R y¸gÂ"ÆT «ymg¾ DNμ*N´ tÆlCÝÝ XNGÄ!H bbr¦
lnb„T ?Zb XS‰x@L bmμk§cW ynbrCW yXGz!xB/@R DNμ*N
¬§Q dS¬cW nbrCÝÝ l!wRú*T ”L ktgƧcW MDR YLQ
bmμk§cW ÃdrWN XGz!xB/@RN SlwdÇ «Xn@ xBÊxCh# xLÿDM¿
£Ç kmLxk@ UR çÂCh# ytSÍYt$N MDR Wrs#´ s!§cW
=R”c&WN qdW xZnW nbRÝÝ2 Ãl XGz!xB/@R kn›NN kmWrS
kXGz!xB/@R UR bMDr bÄ mñRN mR-W nbrÂÝÝ
YHC DNμ*N XSk ÄêET zmN bmμk§cW nbrCÝÝ QÇS ÄêET Slz!HC
DNμ*N XNÄ!H BlÖ zM…LÝÝ
«y\‰êET xM§K çY ¥d¶ÃãCH XNdMN ytwdÇ ÂcW nFs@
yXGz!xB/@RN xdÆÆ×C TwDÄlC¿ TÂF”lC¿ Lb@M |UüM b?ÃW
xM§K dS tsßÝÝ wF lXRú* b@TN xgßC êñSM ÅŒè—N
yM¬ñRbT b@T xgßC¿ y\‰êET xM§K Ng#œ@M xM§k@M çY XRs#
msêEÃH nWÝÝ bb@TH y¸ñ„ h#l# ytmsgn# ÂcW¿ l›lM lz§lM
ÃmsGn#¦LÝÝ... kxX§F YLQ bxdÆÆ×CH xNÄ!T qN Tš§lC´
mZ 83¼84¼.14½10ÝÝ bZGÆ bG‰R bts‰ b@t mNGST y¸ñrW
¬§q$ yXS‰x@L Ng#| QÇS ÄêET bFyL öÄ yts‰CWN DNμ*N
XNÁT XNdz!H wdÄT b!ÆL bz!Ã kXGz!xB/@R UR tgÂ"è F[#ÑN
s¥ÃêE dS¬ Sl¸Ãg" nbRÝÝ3
bslÖäN zmN yts‰W b@tmQdSM ydBt‰ å¶TN xgLGlÖT
Ys_ nbRÝÝ dBt‰ å¶T b“§M yslÖäN b@tmQdS XNÁT ms‰TÂ
MN MN ngéCN ¥μtT XNÄlÆcW XGz!xB/@R bZRZR tÂG…LÝÝ

1. zi.3. 7- 6 3. zi.35
2. zi. 33. 1- 4

H:\BOOKS\Kidase.doc 7
 YHM XGz!xB/@R lz§lM xDéÆT y¸ñR yb@tKRStEÃN Múl@
Yçn# zND nbRÝÝ4
m. XWnt¾ê yXGz!xB/@R DNμ*N½ QDST b@tKRStEÃN
k§Y ÃyÂcW ¬¶μêE KStèC XGz!xB-R bzmÂT ksãC
mμkL ytgßÆcW ?Zb#N dS ÃsßÆcW mNgìC nb„ÝÝ
kx@dN gnT b“§ ysW yXGz!xB/@R GNß#nT bmSê:T §Y
ytmsrt çñ nbRÝÝ YHM XGz!xB/@R bsãC mμkL XNÄ!ÃDR sWÂ
XGz!xB/@R bQD¸Ã bmSê:T m¬rQ SlnbrÆcW nWÝÝ XSk
KRSèS mwlD DrS yqrb#T mSê:èC F[#M S§Lnb„ XGz!xB/@R
bsãC mμkL s!ÃDRM bF{MÂ xLnbrMÝÝ
XGz!xB/@R ywsnW g!z@ s!dRS g@¬CN kXmb@¬CN bnúW |U
tgl-ÝÝ XGz!xB/@R bsãC mμkL ytgl-ÆT½ mSê:T xDRgÖ sWÂ
XGz!xB/@RN ÃS¬rqÆT sWnt$N b@t mQdS BlÖ -‰TÝÝ1 YHCM
kBl#Y k!ÄNÂ kz!ÃN bðT bxlW zmN ynb„ «yXGz!xB/@R
DNμ*ñT´ Múl@ yçn#§T½ XGz!xB/@RÂ sW lzl›lM ytgÂß#ÆT
bXWnT b@t mQdS nCÝÝ qDä bTNb!T «XRs#M lmQdS YçÂL½...
Bz#ãCM bXRs# Ysnμk§l#..´2 tBlÖ yngrlT yg@¬CN sWnt$M XRs#
‰S yçn§T½ xμl# ytÆlC QDST b@tKRStEÃN ÂTÝÝ
/êRÃW Slz!H s!ÂgR «wYS |UCh# kXGz!xB/@R
ytqb§Ch#T bXÂNt y¸ñrW ymNfS QÇS b@t mQdS XNdçn
x¬Wq$MN)´3 YlÂLÝÝ bKRSèS SM t-MqN |UWN yb§N dÑN
y-ÈN KRStEÃñC h#l# kKRsèS xμL UR tê?dN yXGz!xB/@R
b@tmQdS XNçÂlNÂÝÝ yMXmÂN xNDnT dGä yKRSèS xμL
yb@tKRStEÃN FÚ» YçÂLÝÝ /êRÃW yKRSèSN QÇS |U Kb#R
dM ytμfl# h#l# bKRSèS xND xμL mçÂcWN s!gL{ «yMNÆRkW
ybrkT {ê kKRSèS dM UR ~BrT ÃlW xYdlMN) yMNöRsWS
XNj‰ kKRSèS |U UR ~BRT ÃlW xYdlMN) xND XNj‰ Slçn
X¾ Bz#ãC SNçN xND |U nN¿ h#§CN ÃN xNÇN XNj‰
XNμf§lN´ Y§LÝÝ4

4. :B. 8 . 5½ 8. 9 - 12
1.×/ 2.20 3. 1¾.öé. 6.19 -20
2. x!ú 8.14 -15 4.1¾. öé. 10.16 -18

H:\BOOKS\Kidase.doc 8
 XNGÄ!H yKRSèS xμL½ yMXmÂN xNDnT yçnCW QDST
b@tKRStEÃN yTNb!T yMúl@ h#l# mdMd¸Ã½ yL;#L XGz!xB/@R
yz§lM ¥d¶Ã mç•N XNrÄlNÝÝ
lXS‰x@§WÃN bxScU¶ ynÉnT TGLÂ ybr¦ g#ø mk‰WN
y¸ÃSrú LÆêE dS¬N y¸ÃSg" YçN§cW zND bdBt‰ å¶T
bmμk§cW brDx@T ÃdrW XGz!xB/@R KRStEÃñC bz!H MDR
y¸Ãg¾cWN mk‰ xLfW bF[#M WSÈêE dS¬ Yñ„ zND
bmsêEÃW §Y b¥~br MXmÂN mμkL brDx@T úYçN bxμL
ÃD‰LÝÝ Ã¾W Múl@ YH GN FÉ» nWÂÝÝ
QÄs@ bQDST b@tKRStEÃÂCN bÈM ytkbr kh#l#M bðT
QD¸Ã y¸s-W |R›T nWÝÝ YHM yçnbT MKNÃT QÄs@
yb@tKRStEÃN y?LWÂ MN+M +MR Slçn nWÝÝ yKRSèS xμL½
F{MT ½ ¥~dr XGz!xB/@R yçnC b@tKRStEÃN «yMTgl-W´
bQÄs@ g!z@ KRSèS bmsêEÃW §Y s!qm_ MXmÂN dGä bmsêEÃW
z#¶Ã s!kb# nWÂÝÝ QÄs@ ys¥ÃWÃN yMD‰WÃN yxNDnT g#Æx@ nWÂ
bXWnT yXGz!xB/@R mNG|T bMDR §Y yMTgl_bT M|-!R
l!ÆL YgÆêLÝÝ yGB{ b@tKRStÃN «QÄs@ yh#l#M ¥~br KRStEÃN
¼xQl@sü MS-!R nWÝÝ bh#l#M ÃlC ¼k#§êET¼ X D~NT yçnC
b@tKRStEÃN bKRSèS QÇS xμL ç bmNfS QÇS `YL wd xB
yMTqRBbT MS-!R nWÝÝ bQÄs@ g!z@ Ãl#TN BÒ úYçN bh#l#M
¥~br KRStEÃN ¼xQl@Sü SM y¸f[M ml÷¬êE tGÆR nWÝÝ DL
yns# bTGL §Y Ãl# xƧT ç*T ÃNÄ!T b@tKRStEÃN M|-!R nW´1
B§ ¬StM‰lCÝÝ kKRSèS xμL ¼|UwdѼ ytμfl#½ xrFt zmN
yg¬cW bx[d nFS Ãl# MXmÂN ktê/ÄcW yKRSèS xμL UR
y¸gl-#bT½ QÇúN m§XKT bmsêEÃW §Y ÃlWN ml÷T
ytê/dWN nFS GN ytlyWN yKRSèSN xμL¼|UwdѼ l¥yT
bmsêEÃW z#¶Ã y¸rb#bT2

1. «The Eucharist is the mystery of the whole ecclesia. It is the coming of the
whole redeemed catholic ecclesia to the father in Jasus Christ, as His Holy
Body, by the pohcer of the Holy Spirit. This is a devine action done on
bhalf of the whole acclesia, not only on behalf of those present at the
moment of the celebration but all the members. It is a dvine mystery of
one ecclesia, i.e of the triumphant and militant members.´ Christ in
Eucharist, Fr. Tadros r Malady, PP 171

H:\BOOKS\Kidase.doc 9
 YH yQÇúN ~BrT yb@tKRStEÃN XWnt¾ TRg#M½ bMDR §Y yts-
ymNGSt s¥ÃT QMš mçn# lb@tKRStEÃÂCN GL{ nWÝÝ
bMDr bÄ s!Ùz# r¦B XNÄÃdK¥cW m ks¥Y XÃwrd ymgÆcW½
W¦ _M XNÄÃ-wLUcW W¦ kxlT XÃflq Ã-ÈcW XGz!xB/@R
bSÑ lt-‰N XS‰x@L znFS ltÆLN lKRStEÃñC ÃdrgWN DNQ
ngR tmLKt$ÝÝ bz!H Kû xlM SNñR ?YwTN XNÄN‰B MGb ?YwT
yçn QÇS |UWN½ ?YwTN XNÄN-¥ y?YwT m-_ yçn Kb#R
dÑN s_èÂLÂÝÝ YHNNM zwTR yMÂg"bTN |R›T bQDST
b@tKRStEÃN mSRèLÂLÂÝÝ
[lÖt QÄs@ F{MT yçnC½ XGz!xB/@R bmμk§* Ãdr½
yKRSèS xμL QDST b@tKRStEÃN «yMTgl_bT´½ sWN wÄ°
XGz!xB/@R ‰s#N y?YwT ¥:D xDRgÖ y¸ÃqRBbT MS-!R nWÝÝ
bmsêEÃW z#¶Ã ytsbsb# yMXmÂN ~BrT yb@tKRStEÃN FÚ»
nW ÃLnW Ãl MKNÃT xYdlMÝÝ b›l¥êE SBsÆ sãC ktsbsb# b“§
ytm\rtW ¥~bR yXÃNÄNÇ sW DMR W-@T BÒ nWÝÝ
yb@tKRStEÃN GN ytly nWÝÝ XÃNÄNÇ MXmN F{MÂ ygÖdlW
k`-!xT f{ä N[#? ÃLçn b!çNM bMXmÂN msÆsB yMTmsrtW
Sl¾ QDSÂ KRSèS ytsql§T½ yät§T yMXmÂN g#Æx@ QDST
b@tKRStEÃN GN F{MT ÂTÝÝ YHM y‰ú* úYçN bmμk§* k¸ÃDrW
kKRSèS QDSÂ ytnú nWÝÝ «bW¦ m¬-BÂ k”l# UR xN{è
XNÄ!qDúT Sl XRSê ‰s#N xúLæ s-¿ XDfT wYM yðT
m=¥dD wYM XNÄ!H Ãl ngR úYçNbT QDsTÂ Ãl nWR TçN
zND KBRT yçnCN b@tKRStEÃN l‰s# XNÄ!ÃqRB flg´1 XNÄ!LÝÝ
XNGÄ!H Sl QDSÂê s!L KRSèS ÃqrbW mSê:T bmμk§*
y¸g"ÆT bQÄs@ g!z@ y¸sbsb# yMXmÂN ~BrT bXWnT QDST½
F{MT TƧlC¿ ÂTMÝÝ
bl@§ bk#L MNM XNμ* y¸sbsb#T MXmÂN _qET b!çn#M
bmsêEÃW §Y y¸gl-W yKRSèS xμL Ñl#W yKRSèS xμL XNdçn
YHNN xμL ytμfl# bxμl |U Ãl#M yl@l#M MXmÂN h#l# bML›T
xBrW Yñ‰l#ÝÝ YHM yb@tKRStEÃN yxNDna FÚ» nWÝÝ

1. x@Ø.5.26 - 28

H:\BOOKS\Kidase.doc 10
 XNGÄ!H XÃNÄNÇ QÄs@ y_qET sãC SBSB úYçN bh#l# ï¬ ÃlCW
yxNÄ* QDST b@tKRStEÃN y¥~bR FÚ» nWÝÝ Slz!HM μHÂT bQÄs@
g!z@ «wMSl FÚ» ¥~b‰ lQDST x/tE XNt §:l k#l# b@tKRStEÃN¿
kh#l# b§Y kMTçN kxNÄ!T QDST b@tKRStEÃN k¥~b…M FÚ»
2
h#l# UR..´ XÃl# Y[LÃl#ÝÝ
XSμh#N DrS yXGz!xB/@R bsãC mμkL ¥dR ydS¬cW MN+
XNdnbr ytlÆ zmÂTN kÍFlN xYtÂLÝÝ ÃlfW ¬¶K kMúl@nT wd
x¥ÂêEnT t¹UGé XGz!xB/@R bF[#M xμl# ÃdrÆT QDST b@tKRStEÃN
x¥ÂêEa z§l¥êEa yXGz!xB/@R ¥d¶Ã mç•NM tmLKtÂLÝÝ YH
MS-!R zwTR bQÄs@ g!z@ y¸f[MLN MXmÂN bXWnT Bi#›N nNÝÝ
b|R›T XNd¸gÆ çnN yMÂSqDS bQÄs@ g!z@ kXGz!xB/@R mqbL ÃlBNN
h#l# yMNqbL MXmÂN Bi#›N nNÝÝ kHLft ›lM b“§ yMTgl-WN
3
x!y„úl@M s¥ÃêET XNμ*N bMDR XÃlN XNqMú¬lNÂ!
YHM m{/F MXmÂN bQÄs@ l!Ãgß# y¸gÆcWN ngR
xG"tW½ bmμk§cW b¸ÃDrW bKRSèS z§l¥êE dS¬cWN
tqBlW yMSUÂ ?YwT XNÄ!ñ„ XNÄ!ÃGZ ¬Sï ytzUj nWÝÝ

1.2. ym{/û YzT

YH m{/F yQÄs@N TWð¬êE êU ¬¶μêEWN mNfúêE
TRÙ»WN b¥ÈmR lMXmÂN Sl QÄs@ m-n¾ :WqT
XNÄ!ñ‰cW lt=¥¶ mNfúêE :WqT XNÄ!ÃzU©cW tBlÖ
ytzUj nWÝÝ
ym{/û ymjm¶ÃW KFL QÄs@ b_N¬êE b@tKRStEÃN
ynbrWN XY¬ ÃB‰‰LÝÝ l_N¬WÃN KRStEÃñC QÄs@ bêš WS_
XNμ* úYqR bM|-!R y¸f[ÑT½ y?Yw¬cW ê m\r¬êE |‰
XNdnbr ¬¶K YnGrÂLÝÝ kQÄs@ UR ynb‰cW _LQ q$R"TM
b_N¬WÃN KRStEÃñC zND lnbrW _NμÊ m\rT XNdnbr
XÂÃlNÝÝ

2. m{/f QÄs@
3. :B.6. 4 - 6

H:\BOOKS\Kidase.doc 11
 bz!H KFLM Xnz!H KRStEÃñC kz!H -Nμ‰ ?Yw¬cW ytrÄ*cWN
X bTWðT lTWLD xSrKbêcW ÃlÐcWN yQÄs@ ê êÂ
XY¬ãC b_qEt$ XÂÃlNÝÝ YHM ¦úÆcW ¦úÆCN½ ?Yw¬cW
?Yw¬CN XNÄ!çN YrÄÂLÝÝ
bh#lt¾W ym{/û KFL QÄs@ lzmÂT ÃúÃcWN «:DgèC´
XÂÃlNÝÝ :DgT SNLM m\r¬êE x§¥WN Yzt$N úYlQ btlÆ
yb@tKRStEÃN ¬¶μêE zmÂT ÃlfbTN mNgD ¥l¬CN nWÝÝ k¬¶K
m¥R BLHnT nW¿ bz!H KFL ytlÆ xBÃT KRStEÃÂT b¬¶K
yg-¥cWN «yQÄs@ qWS´ XÂ MKNÃèc$N XÂÃlNÝÝ bz!HM bzmÂCN
bX¾ WS_ úY¬wqN ygÆ qWS μl XNmrMrêlN¿ kl@l dGä
qDmN lm-NqQ YbjÂLÝÝ
bƒSt¾W ym{/û KFL «yQÄs@N QR{´ bQÄs@ WS_ Ãl#
[lÖèC |R›èC mNfúêE TRg#M lmÄsS XNäK‰lNÝÝ yQÄs@
[lÖèC |R›t$ s¥ÃêE YzT çcW ymNG|t s¥ÃT BR¦N
ÃrfÆcW Slçn# lmrÄT yLB N{?ÂÂ ymNfS QÇS g§+nT
ÃSfLUcêLÝÝ kz!H ktÚfW ybl- XÃNÄNÇ MXmN XNd
mNfúêEnt$ dr© btšl h#n@¬ l!rÄW YC§LÝÝymNG|t s¥ÃT
M|-!R nWÂ bzl›lM ?YwT XNμ*N mRMrN y¥N=RsW _LQ
xM§μêE :WqT t¹KàLÝÝ bz!H g#ÄY Bz#M ytÚf m{/F Sll@l½
btÒl m-N mNfúêE TRg#ÑN kz!ÃW kQÄs@W lmmRmR
XNäK‰lNÝÝ
bm=ršW ym{/û KFL bzmÂCN l¸¬yW zRf Bz#
yb@tKRStEÃN CGR QÄs@ s¥ÃêE mFT/@ çñ qRÆ*LÝÝ xB²®c$
CGéC êÂW |‰cW kz!H m\r¬êE CGR y¸mzZ Slçn QÄs@N
bxGÆb# trDè b|R›t$ mf[M lBz# CGéC mFT/@ lmçN
XNd¸CL YgLÉLÝÝ bzmÂCN -Nμ‰ l¸Æl#T XHT xBÃt
KRStEÃÂT «yQÄs@ ?YwT´ y_NμÊxcW MN+ mçn#N bMúl@
XÂÃlNÝÝ b=ršM bzmÂCN YHN [U bML;T l¥GßT MN ¥drG
XNÄlBN bx+„ XÂÃlNÝÝ

H:\BOOKS\Kidase.doc 12
2. QÄs@ b_N¬êET b@tKRStEÃN XY¬
2.1. yM:mÂN msÆsB¿ yQÄs@ qĸ M|-!R
«MXmÂN úYsbsb# QÄs@ y¸jMR xYn#R´
¼ F{/ ng|T¿ bXNt QÄs@¼
QÄs@ yxNÄ!a s¥ÃêET b@tKRStEÃN XWnt¾ g{¬ XNdçn h#l#
yMXmÂN msÆsB dGä yQÄs@ ymjm¶Ã m\rT nWÝÝ «Xn@ bmμk§cW
XçÂlh#´ BlÖ dS y¸Ãs" z§l¥êE ”L k!ÄN ygÆLN g@¬CN½ «h#lT wYM
ƒST bS» b¸sbsb#bT´1 b¥lT bQD¸Ã ¥DrG y¸gÆNN ngR nGéÂLÝÝ
bz!H R:S yg@¬N ”L b¬§Q TUT bf[mC½ s¥ÃêE ?Ywa bTWðT dRî
lxh#• b@tKRStEÃN m\rT bçnW b_N¬êET b@tKRStEÃN lMXmÂN
msÆsB Ys_ ynbrWN Tk#rT MS-!‰êE XY¬ XNmlk¬lNÝÝ

yMXmÂN msÆsB bQÄs@ _N¬êE TWðT

g@¬CN mD`n!¬CN x!ys#S KRSèS k/êRÃT UR bb@t xL›²R
2
yxYh#DN Ís!μ s!ÃkBR yQÄs@ m\rT tÈlÝÝ yb@tXS‰x@L g#Æx@ m\rT
Yçn# zND xS‰ h#lt$N yÃ:öB LíC ymr- XGz!xB/@R XS‰x@L znFS
ytÆl# yMXmÂN g#Æx@ yçnC yb@tKRStEÃN m\rèC Yçn# zND /êRÃTN
3
sBSï bmNGSt s¥ÃT ¥:D §Y xSqmÈcWÝÝ

bz!HM b/êRÃT bk#L yb@tKRStEÃN yxNDnT MS-!R mçn#N

XNmlk¬lNÝÝ
bmNfS QÇS mMÈT yg@¬N MS-!R h#l# ytrÇT /êRÃT xÆèÒcCNM
4
YHN MS-!R MXmÂNN sBSbW bxNDnT y¸f{Ñ çnêLÝÝ
YH |R›T b/êRÃêET b@tKRStEÃNM y[Â ç•LÝÝ «lXÂNt dGä
xúLð ys-h#TN Xn@ kg@¬ tqBÃlh#´ y¸lW /êRÃW QÇS ÔWlÖS
«bmjm¶Ã wd ¥~bR STsbsb#... ´5 b¥lT bXRs# zmN yMXmÂN
msBsB lQÄs@ QDm h#n@¬ XNdnbr YÂg‰LÝÝ «lXÂNt dGä xúLØ ys-
h#TN Xn@ kg@¬ tqBÃlh#´ b¥lt$M YH yb@tKRStEÃN MS-!R kz!à b“§
|R›t$N -Bö bTWðT y¸t§lF ç•LÝÝ

1.¥t& 18. 20 3. l#”.22 .29 30

2. l#”. 22.7 -13 4. y/.|‰ 20.7 5. 1öé. 11. 18

H:\BOOKS\Kidase.doc 13
 y/êRÃT tk¬×C /êRÃWN xbWM YHN y/êRÃT TWðT
tqBlW bq_¬ lTWLD xSt§LfêLÝÝ YHNNM «TMHR¬CN kQÄs@ UR
1
ytS¥¥ QÄs@ÃCNM TMHR¬CN y¸Ã[ nW´ BlW x{NtW¬LÝÝ
bz!H zmN MXmÂN h#l# bQÄs@ tg"tW h#l#M |UwdÑ tqBlW
YÿÇ nbRÝÝ y¬mm XNμ* b!ñR ÿdW ÃqBl#T nbRÝÝ ÃlH¥MÂ kÆD CGR
2
QÄs@ yqr sW ‰s#N xWGø kb@tKRStEÃN XNdly Yö-R nbR ÝÝ

_N¬êE yb@tKRStEÃN ?NÉ x\‰RM lz!H MSKR nbRÝÝ xh#N Bz#ãc$

yb@tKRStEÃN MXmÂN XNd¸ÃSb#T QÄs@ ytwsn# swC |‰ úYçN yh#l#M
MXmÂN yU‰ |‰ mçn#N y_N¬WÃN ?NÉ b@tKRStEÃñC xS‰R GL{
¥úà nWÝÝ l_N¬WÃN xBÃT KRStEÃÂT ?NÉ xS‰R êÂW mSfRT
μHÂTÂ MXmÂN |R›t QÄs@N bN”T mf[M mÒ§cW nbRÝÝ
bQÄs@ g!z@ S§lW yMXmÂN ~BrT ¼SBSB¼ y_N¬êET b@tKRStEÃN
XY¬ kz!HM ym-q nbRÝÝ b_N¬êET b@tKRStEÃN yMXmÂN SBSB
MD‰WÃNN BÒ úYçN s¥ÃWÃNNM Ã-”ll mçn# b_N¬WÃN |:lÖC
Y¬ÃLÝÝ bLÆêE XMn¬cW b_LqT ÃlWN yXnRs#N X ys¥ÃWÃNN ~BrT
b|:L Ãú† nbRÝÝ xND yngr b@tKRStEÃN l!Q YHN s!gl[# «bBz#
_N¬WÃN xBÃt KRStEÃÂT |:§t$ k¥~br b@tKRStEÃN UR y¸útû½
yz!HN MS-!R TRg#M y¸Âg„½ z§l¥êE XNQS”s@WN yz@¥ Mt$N y¸Ãàl#
XNd¸mSl# Ys¥ÂLÝÝ´3 Y§l#ÝÝ
YH mL:KT xh#NM bb@tKRStEÃÂCN Ys¥LÝÝ bb@tKRStEÃÂCN
_N¬êE TWðT QDST mQds#N y¸lyW GDGÄ b|:§T Y¹fÂLÝÝ
YH _N¬êE TWðT xND kÆD mL:KT xlW¿ YH GDGÄ
XGz!xB/@RN sWN½ μHÂTN MXmÂNN y¸lY úYçN bg@¬CN z§l¥êE
yKHnT |‰ XGz!xB/@R sW s¥ÃWÃN MD‰WÃN m¬r”cWN
bxNÄ!T yXGz!xB/@R b@tKRStEÃN xND xμL çnW m-”l§cWN y¸ÃúY
nWÝÝ GDGÄWN úYçN bXRs# §Y ytúl#TN bmμk§CN Ãl#TN s¥ÃWÃN
QÇúN XNDÂY YH yb@tKRStEÃN TWðT YnGRÂLÂÝÝ

1. Our teaching is in harmony with the ecucarist and the Eucharist confirms our teaching ST.
Iranaeus, Against Heresies 4: 18 .5
2. Fr. Alexander Schmemann, Eucharist, pp.24
3. We sense in a number of antient churchs the icons seem to take part in the assembly of the
churdh they express its meaning; they provide its external movement and rhythm Alexander
schememann. The Euchrist pp.21

H:\BOOKS\Kidase.doc 14
 kz!HM bt=¥¶ l@§ M|KR xlNÝÝ _N¬êE yçnW |R›t QÄs@xCN
y¸ÂgrW YHNn# nWÝÝ |R›t QÄs@N bdNB ytmlkt h#l# l@§ nU¶
úÃsflgW YHN MS-!R YrÄLÝÝ XÃNÄNÇ yμHN [lÖT bMXmÂN «x»N!´½
XÃNÄNÇ yÄ!ÃöN T:²Z bMXmÂN mLS Y[ÂL¿ Yf[¥L bz!HM |R›t
QÄs@ yμHÂT BÒ úYçN yMXmÂNÂ yμHnT yxNDnT MS-!R mçn#N
XNrÄlNÝÝ
bzmÂCN y¸¬yW QÄs@N lμHÂT ltwsn# sãC mtW½
lb@tKRStEÃN |R›TÂ y?YwT LMD XNGÄ yçn SRê{ nWÝÝ Bz#ãC
|R›t QÄs@ bên"nT yKHnT |‰ XNdçn XÂ XnRs# GN b!ñ„M XNμ*N
xÄ¥+½ xÄ¥qE XNdçn# ÃMÂl#ÝÝ YH xStúsB QDST b@tKRStEÃNN
kWSÈ* k¸sàT ?mäC xNÇ nWÝÝ bBz#ãC zND l¸¬yW b|R›t QÄs@
dS¬ ¥ÈT mS§cT½ kz!HM ytnú ymNfúêE ?YwT mDkM½ xND
MKNÃT YH mçn#N mrÄT YgÆLÝÝ
kMXmÂN msÆsB jRÆ Ãl yb@tKRStEÃN M|-!R
yMXmÂN xNDnT½ QDsT b@tKRStEÃN½ yKRSèS xμL ÂTÝÝ
XÃNÄNÇ MXmN dGä yKRSèS BLT nWÝÝ1 XNGÄ!H bMXmÂN msÆsB½
kMD‰êE xStÄd‰êE tÌM yM¬LF½ QdST yçnC yKRSèS xμL½
yb@tKRStEÃN FÉ» YçÂLÝÝ
«yb@tKRStEÃN FÚ»´ ¥lTM QDST yçnC½ yb@tKRSt$ÃN bs¥ÃêE
XY¬ê mgl_ ¥lT nWÝÝ yMXmÂN SBSB XNd¥N¾WM MD‰êE SBSB
y¹!ãC «DMR´ úYçN yKRSèS s¥ÃêE xμL mgl_ nWÂÝÝ
Bz# yb@tKRStEÃNN _N¬êE TWðèC y¥Yqbl# xÄÄ!S ySn ml÷T
xStMHéãC BQ BQ Æl#bT bzmÂCN YHN -NQqN ¥wQ YgÆÂLÝÝ
Xnz!H MD‰WÃN xStMHéãC lxML÷ SR›T Bz#M GD yl@§cW½
b!ñ‰cW XNμ* xNÇN yQÄs@ KFL kl@§W y¸Ãb§L-#½ xNÇN bÈM xSf§g!
xNÇN dGä Bz#M y¥ÃSflG XÃdrg# mmdB y¸qÂcW ÂcWÝÝ SlQÄs@
BN-Y”cW HBSt$Â wYn# y¸lW_bTN g!z@2 xg#LtW l@§WN xúNsW
y¸Âg„ ÂcWÝÝ YH xStMHé bQDsT b@tKRStEÃÂCN y¥Y¬wQ XNGÄ
nWÝÝ

1.1¾öé.12 27
2. ?BSt$$ wYn# ymlw-#N ngRM b!çN båRèìKúêE s¥ÃêE mNgD úYçN
búYNúêE MD‰êE mNgD l¥rUg_ lmtNtN y¸fLg# ÂcWÝÝ

H:\BOOKS\Kidase.doc 15
 YHN s¥ÃêE M|-!R yM¬WQ _N¬êET b@tKRStEÃN yxND MXmN
kQÄs@ mQrT bÈM ÃS=N”T nbRÝÝ k¥~b… b¥ÃSgDD MKNÃT y¸q„
1
sãCN bö‰_ XRM© ¬sÂBT nbRÝÝ YH _N¬êE mrÄT½ YH _N¬êE
N”T bzmÂCN ytrú YmS§LÝÝ yz!HN ZlT½ yz!HN cLt"nT W-@TM
¥NM l!nGRN xYgÆM¿ XÃNÄNÄCN b‰úCN ymNfúêE ?YwT qWS
XÂWqêlNÂ!
lQÄs@ SNsÆsB lGL xML÷ l!çN xYgÆMÝÝ lQÄs@ SNsÆsB kz!H
›lM ÃLçnC½ ngR GN Sl ›lM mÄN bz!H ›lM Ws_ ÃlC s¥ÃêEa
yKRSèS xμL QDST b@tKRStEÃNN «XygnÆN´ mçn#N LÂWQ YgÆLÝÝ YHN
xSmLKè xND åRèìKúêE l!Q «wd b@tKRStEÃN XyÿDk# nW SL kXnRs#
UR çß@ b@tKRStEÃNN «lmgNÆT´½ b_MqT BLT yçNk#bTN½ b”l#
Ml#:Â F[#M TKKl¾ TRg#M½ yKRSèSN xμL½ lmçN wd MXmÂN g#Æx@
2
XyÿDk# nW l¥lT nWÝÝ´ Y§l#ÝÝ
yb@tKRStEÃN QDSÂ YH nW¿ yKRSèS xμL mç•ÝÝ XÃNÄNÄCN
MNM ÃHL `-!xt®C LNçN XNC§lN¿ nNM¿ yMXmÂN xNDnT QDST
b@tKRStEÃN GN N{?T½ QDST ÂTÝÝ YHM kX¾ ymÈ QDSÂ úYçN xμl#
bçnC bb@tKRStEÃN ‰ú* çñ bmμk§CN μlW kKRSèS ytgß nWÝÝ
k`-!xT y¥N-‰ g#SÌlÖC BNçNM bmsÆsÆCN «yMTf-R´ QDST
b@tKRStEÃN GN bXWnT N{?T ÂT¿ y?mà mD`n!T½ yQDsÂê MN+
bmμkL nWÂÝÝ
bMXmÂN msÆsB «ytgnÆC´ b@tKRStEÃN «QÇS ?ZB½ yNg#| μHÂT½
3
ytmr- zR..´ mÆL YgƬL¿ ymrÈT k`-!xT ÆRnT xW_è Ãkb‰T
yQDsÂê xKl!L bmμk§* nWÂÝÝ
lz!H nW b/êRÃT zmN ynb„ MXmÂN «QÇúN´ YÆÆl# ynb„T¿ bmsÆsB
Yñ„ nbrÂÝÝ

1. Fr. Alexander Schememan, The Eucharist, pp21

2. « when I say that I am going to church, it means I am going into the assembly of the
faithful in order, together with them, to constitute the church, in order to be what I
became on the day of my baptism a member, in the fullest, absolute meaning of the term,
of the body of Christ´ ibid, pp.23
3.1¾. ’@_.2 .9

H:\BOOKS\Kidase.doc 16
 YH yQDS m›²½ YH s¥ÃêE dS¬ nbr m‰‰WN mk‰ bds¬
XNÄ!qbl#T Ãsc§cW YH yQDs g#Æx@ yb@tKRStEÃN s¥ÃêE ds¬ nbR½
bxScU¶W ›lM KRSTÂN bö‰_nT XNÄ!sBk# ÃSÒ§cWÝÝ «yb@tKRStEÃN
y¥~b… FÉ»´ YH nWÂÝÝ
yMXmÂN msÆsB yKRSèSN xμL xNd¸gL_½ QÄs@WN y¸m‰W
μHN ‰S ytÆl yKRSèSN KHnT YgLÈLÝÝ1 yg@¬CN KHnT bWKLÂ ll@§
y¥Ys_½ k‰s# kKRsèS W= ll@§ y¥YgÆ z§l¥êE gNzb# nWÝÝ bμHn#
y¸gl-W yKHnT ~YL kKRSèS bb@tKRStEÃn# WS_ mgßTÂ bμHn# bk#L
mgl_ ymÈ nWÝÝ μHn# y¸lBsW yKHnT LBS½ KRSèS bWSÈ* ÃdrW
yb@tKRStEÃN mglÅ nWÝÝ lz!H nW¿ bb@tKRStEÃN |R›T MXmÂN
úYsbsb# LBS tKHñ mLbS ytklklWÝÝ2 bμHn# ‰S §Y ÃlW xKl!L XNd
mLk[ÁQ |R›T ÃlWN z§l¥êEWN yKRSèS KHnT YgLÈL¿ mLk@ [ÁQ
yúl@M Ng#| yHÃW XGz!xB/@R μHN nbrÂÝÝ3 XNGÄ!H yg@¬CN z§l¥êE
KHnT bz§l¥êE s¥ÃêE mQds# bQDST b@tKRStEÃN bz!H mLk# YglÈL
¿ QÇS ÔWlÖS «XRs# GN y¥Ylw_ KHnT xlW¿ Sl¾ l!Ã¥LD´ zwTR
b?YwT Yñ‰L..´ XNÄlÝÝ4
bm=rš½ XGz!xB/@R b¸ÃúyW MDR bdS¬ YñR zND xBR¦M
wgñc$N yxÆt$N b@T XNÄ!tW k¬zz5½ wd xGzB/@R mglŽ wd [×N
t‰‰ SNwÈ ybk#‰TN ¥~bR5 LNm\rT SNsÆsB XNÁT xl¥êE ÈÈCN
xNtW) XS‰x@L bs! t‰‰ b¸Ãsf‰ h#n@¬ ytgl-WN XGz!xB/@RN
lmS¥T ƒST qN ktzU°7 LBúcWN μ-b#½ b¸ÃSdNQ ymsê:TnT
FQ„ Sl¾ ytsqlWN xM§μCN l¥yT BÒ úYçN lmB§T lm-ÈT
SNsÆsB MN ÃHL mzUjT½ LBúCN BÒ úYçN sW¬CN MN ÃHL bNS/
¥-B YgÆN YçN) HÉn# úÑx@L bb@tmQdS l¸-‰W ”L bN”T mLS
ks-8½ bXWnt¾ b@tmQds# ytsbsBN X¾ bQÄs@ s›T bL† L† mNgD
l¸s¥W yXGz!xB/@R DM{ MN ÃHL bTUTÂ bN”T mLS mS-T
YñRBN YHN)

1. x@Ø. 5.23½ 1öé. 11.3 2. m{/f QÄs@

3. :B.7. 20 - 22½ mZ.109. 4½ :B.7 . 1 4. :B.7. 25
5. zF.12. 1 6. :B.12. 22-24
7. zi.19. 14-15 8.1¾.úÑ. 3. 1-14

H:\BOOKS\Kidase.doc 17
 ………ይቆየን…….

H:\BOOKS\Kidase.doc 18