Revue des études byzantines

R. Popović, Le Christianisme sur le sol de l'Illyricum oriental jusqu'à

l'arrivée des Slaves.
Béatrice Caseau

Citer ce document / Cite this document :

Caseau Béatrice. R. Popović, Le Christianisme sur le sol de l'Illyricum oriental jusqu'à l'arrivée des Slaves. . In: Revue des
études byzantines, tome 59, 2001. p. 294;

https://www.persee.fr/doc/rebyz_0766-5598_2001_num_59_1_2249_t1_0294_0000_2

Fichier pdf généré le 20/09/2018

294 REVUE DES ÉTUDES BYZANTINES

les seuls témoins pour la seconde partie des fragments, présentent une réécriture
postérieure. Lorsque la source des fragments est identifiée, la référence à l'édition du texte
syriaque est indiquée. Ces fragments permettent ainsi d'étudier le rapport entre l'original
grec et la traduction syriaque, et de porter un jugement sur la qualité de cette traduction.
C'est l'objet de la seconde partie de l'ouvrage, due à L. Van Rompay, qui fournit en outre
un glossaire grec-syriaque et syriaque-grec. Cet ouvrage sera donc d'une grande utilité
pour les études postérieures sur l'œuvre de Sévère.
Marie-Hélène Congourdeau

R. Popovic, Le Christianisme sur le sol de l'Illyricwn oriental jusqu'à l'arrivée des

Slaves. — Institute for Balkan Studies, Thessalonique 1996. 24 χ 17. 281 p.
Ce livre est la publication d'une thèse de doctorat soutenue à la Faculté de Théologie
de Belgrade en 1989. L'a. se propose de faire une synthèse sur la christianisation des
régions de l'Illyricum oriental entre le premier et le sixième siècle. Il couvre une zone
géographique occupée par l'actuelle Serbie, la Macédoine et le Monténégro. L'a. se
définit comme théologien, historien de l'Église et s'est fixé comme but d'étudier «la
pénétration progressive du Christianisme et son épanouissement dans le monde de la culture, de
l'art et de la tradition gréco-romaine, en tenant compte des problèmes suscités par ces
événements.» L'a. s'appuie sur les sources littéraires ainsi que sur les sources épigraphiques
et archéologiques. Il offre dans le second chapitre un catalogue des découvertes en
archéologie chrétienne. Le troisième chapitre porte sur les conciles auxquels participèrent
les évêques d'Illyricum. L'essentiel de ce livre traite de la période des quatrième et
cinquième siècles. Les trois premiers siècles et surtout le sixième siècle sont les parents
pauvres.
On peut regretter que la bibliographie n'ait pas été mise à jour depuis le travail du
doctorat. Elle s'arrête en effet au milieu des années 80. L'ouvrage souffre d'autre part d'une
relecture fautive du texte, ce qui conduit à de très fréquentes erreurs d'orthographe tant
sur les noms communs que sur les noms propres et ne permet pas d'en recommander la
lecture à des étudiants. La même absence de soin se retrouve dans la bibliographie. Enfin
l'analyse historique ne tient pas compte de l'historiographie récente, et s'en tient par trop
aux opinions des historiens antiques de l'Église. L'a. se laisse emporter par la veine
apologétique au point d'en oublier les réalités historiques. Il peut ainsi écrire que «déjà à
l'aube du Nouveau Testament, le Christianisme avait fortement inondé le sud-est de
l'Europe, les Balkans et à travers eux des pays de l'Europe occidentale» (p. 29) ou
prendre au pied de la lettre les critiques des auteurs chrétiens ou des moralistes antiques
sur le monde païen. La volonté de faire remonter aux temps les plus anciens la
christianisation et celle de voir la société radicalement transformée par l'adoption de la nouvelle
religion conduit l'a. à négliger de prendre en compte la lenteur et la complexité de la
christianisation.
On peut regretter que l'a. n'ait pu s'inspirer pour sa présentation des données
archéologiques du travail de Pascale Chevalier sur les voisines églises dalmates, publié deux ans
seulement après l'ouvrage de R. Popovic (P. Chevalier, Ecclesiae Dalmatiae.
L'architecture paléochrétienne de la province romaine de Dalmatic (IVe-Vle s.),
Rome/Split, École Française de Rome, 1995-1996).
Béatrice Caseau

Prosopographie der mittel-byzantinischen Zeit. Erste Abteilung (641-867), Nach

Vorarbeiten F. Winkelmanns erstellt von Ralph-Johannes Lilie, Claudia
Ludwig, Thomas Pratsch, Ilse Rochow unter Mitarbeit von Wolfram
Brandes, John R. Martindale und Beate Zielke, Herausgegeben von der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenchaften. — Walter