(1) (2)

codul de bară CN 23 EMS

(3) Important! /Atenţie!
See instructions on the back /
May be opened officially / Poate fi deschisă în ordine de serviciu Vezi
instrucţiunile pe verso
posta.md Importer's reference (if any) (tax code/VAT no. / Importer code) (optional)/ Referinţa importatorului (dacă există) cod fiscal, nr. TVA / cod importator (facultativ)

CUSTOMS DECLARATION / DECLARAŢIE VAMALĂ

Importer's telephone/ fax/ e-mail (if known) / Nr. de telefon/ fax/ e-mail importatorului (dacă cunoașteți)

SENDER / EXPEDITOR ADDRESSEE / DESTINATAR

Name / Numele (4) Sender's customs reference (if any) / Referinţa Name / Numele (11)
vamală a expeditorului (dacă există)

Street / Strada (5)

Street / Strada (12)

Postcode / City / Oraş (7) Postcode / Cod poştal (13) City / Oraş (14)
Cod poştal (6)

Country / Ţara (8) Country / Ţara (15)

Contact number / Nr. de telefon (9) Email / Poşta electronică (10) Contact number / Nr. de telefon (16) Email / Poşta electronică (17)

For commercial items only /

Pentru trimiteri comerciale suplimentare ACCEPTANCE INFORMATION / ADMITERE
Quantity / Net weight / Value /
Detailed description of contents / Descrierea detaliată a conţinutului (18) Country of origin of goods/
Cantitate (19) Greutate netă (20) Valoare (22) HS tariff number / Item weight (kg) / Greutatea trimiterii (kg) (32)
Ţara de origine a
Cod tarifar marfă (24)
mărfurilor(25)
Postal fees / Taxe poştale (33)

Insurance / Asigurare (34)

Total / Suma totală a taxelor(35)

Office / Oficiul
poştal (36)

MOLDOVA MD -

Date / Data (37)

Time / Ora (38)

DELIVERY INFORMATION / DISTRIBUIRE

Total gross weight / Total Value / Date / Data (39)
Greutate brută totală (21) Valoare totală
(23)

Gift / Other / Altele Explanation / Explicație Time / Ora (40)

Category of item / Documents / Commercial samples / Returned goods /
Categoria trimiterii (26) Documente Mostre comerciale Marfa returată
Cadou
Person name / Numele (41)
LIABILITY / RESPONSABILITATE
I certify that the particulars given in the customs declaration are correct and that this item does not contain any dangerous article or articles prohibited by legislation or by postal or customs regulations / Certific că informațiile date în prezenta
declarație vamală sunt exacte și că prezenta trimitere nu conține nici un obiect periculos sau obiecte interzise de legislaţie sau de reglementările poştale sau vamale. (40)
Date and signature / Data și semnătura (31) Signature / Semnătura (42)

Instruction
You should attach this customs declaration and accompanying documents securely to the outside of
the item, preferably in an adhesive transparent envelope.
If the declaration is not clearly visible on the outside, or if you prefer to enclose it inside the item, you
must fix a label to the outside indicating the presence of a customs declaration.
To accelerate customs clearance, complete this declaration in English, French or in a language
accepted in the destination country.
To clear your item, the Customs in the country of destination need to know exactly what the contents
are. You must therefore complete your declaration fully and legibly; otherwise, delay and inconvenience
may result for the addressee. A false or misleading declaration may lead to a fine or to seizure of the
item.
Your goods may be subject to restrictions. It is your responsibility to enquire into import and export
regulations (prohibitions, restrictions such as quarantine, pharmaceutical restrictions, etc.) and to find
out what documents, if any (commercial invoice, certificate of origin, health certificate, licence,
authorization for goods subject to quarantine (plant, animal, food products, etc.) are required in the
destination country.
Commercial item means any goods exported/imported in the course of a business transaction, whether
or not they are sold for money or exchanged.
(18) Give a detailed description of each article in the item, e.g. “men’s cotton shirts”. General
descriptions, e.g. “spare parts”, “samples” or “food products” are not permitted.
(19) Give the quantity of each article and the unit of measurement used.
(20) and (21) Give the net weight of each article (in kg). Give the total weight of the item (in kg),
including packaging, which corresponds to the weight used to calculate the postage.
(22) and (23) Give the value of each article and the total, indicating the currency used (e.g. MDL for
Moldavian lei).
(24) and (25) The HS tariff number (6-digit) must be based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System developed by the World Customs Organization. “Country of origin” means the
country where the goods originated, e.g. were produced/manufactured or assembled. Senders of
commercial items are advised to supply this information as it will assist Customs in processing the
items.
(26) Tick the box or boxes specifying the category of item.
(27) Provide details if the contents are subject to quarantine (plant, animal, food products, etc.) or
other restrictions.
(28), (29) and (30) If your item is accompanied by a licence or a certificate, tick the appropriate box and
state the number. You should attach an invoice for all commercial items.
(31) Your signature and the date confirm your liability for the item.
CN 23 EMS (back / verso)
Instrucţiuni
Declaraţia vamală şi documentele de însoţire a trimiterii se ataşează pe partea exterioară a trimiterii într-o
maniera solidă, de preferinţă, într-un plic transparent adeziv.
Dacă aceasta declaraţie nu este vizibilă în mod clar la exterior sau dacă preferaţi să o plasaţi în interiourul
trimiterii, trebuie să plasaţi la exterior o eticheta ce va indica prezenţa declaraţiei vamale.
Pentru accelerarea vămuirii, declaraţia se întocmeşte în franceză, engleză sau în orice altă limbă admisă
în ţara de destinaţie.
Pentru a vămui trimiterea Dvs. Vama ţării de destinaţie trebuie să-i cunoască conţinutul cu precizie. Prin
urmare, Dvs. trebuie să completaţi declaraţia într-un mod complet şi citeţ. În caz contrar, pot rezulta
întîrzieri în îndrumarea trimiterii şi alte inconveniente pentru destinatar. Orice declaraţie falsă sau neclar
scrisă riscă să provoace stabilirea unei amende sau sechestrarea trimiterii.
Marfa Dvs. poate fi obiectul unor restricţii. Pe de altă parte, Dvs. trebuie să vă informaţi despre posibilităţile
de import şi export (interdicţii, restricţii de carantină, limite privind produse farmaceutice etc.) şi despre
documentele (factura comercială, certificat de origine, certificat sanitar, licenţă, autorizaţie pentru mărfurile
supuse carantinei (produse de origine animală, vegetală, alimentară, etc.) eventual necesare în ţara de
destinaţie.
„Trimitere comercială” semnifică marfa exportată sau importată în cadrul unei tranzacţii, care va fi vîndută
contra unei sume de bani sau schimbată fără contraplată monetară.
(18) Descrieţi detaliat fiecare obiect întrodus în trimitere (de ex. „cămaşa din coton bărbaţi”). Indicaţiile
generale precum „piese de schimb”, „eşantioane”, „produse alimentare”, etc., nu sunt admise.
(19) Indicaţi greutatea fiecărui obiect şi unitatea de măsura utilizată.
(20) şi (21) Indicaţi greutatea netă a fiecărui obiect (în kg) şi greutatea totală a trimiterii (în kg) împreună cu
ambalajul în momentul cîntăririi sale la poştă.
(22) şi (23) Indicaţi valoarea fiecărui obiect şi valoarea totală, indicînd valuta folosită (de ex. MDL pentru
leu moldovenesc).
(24) şi (25) Codul tarifar al mărfii (din şase cifre) determinat pe sistemul armonizat de descriere şi de
codificare a mărfii, elaborate de Organizaţia Mondială Vamală. Termenul „Ţara de origine” semnifică ţara
de provenienţă a mărfurilor (de ex. Ţara de producere, de fabricare sau de asamblare). Expeditorilor
mărfurilor comerciale li se recomandă să includă aceste date, deoarece acestea pot fi utile la prelucrarea
trimiterilor în vamă.
(26) indicaţi precis categoria de trimitere. Bifaţi căsuţa corespunzătoare.
(27) precizaţi dacă conţinutul (produse de origine animală, vegetală, alimentară, etc.) este supus carantinei
sau oricăror alte restricţii.
28), (29) şi (30) dacă trimiterea Dvs. este însoţită de licenţă sau certificat, bifaţi căsuţa corespunzătoare şi
indicaţi numărul. Trebuie să anexaţi facturi la fiecare trimitere comercială.
(31) Semnătura Dvs. şi data confirmă responsabilitatea Dvs. pentru trimitere.