Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Derecho de autor
La primera versión de este texto fue preparada en 2011
por Alberto Cerda y Juan Carlos Lara, investigadores de la
ONG Derechos Digitales. Esta nueva versión fue revisada
y adaptada por María Paz Canales y Claudio Ruiz, y
editada por Andrea Palet.
***
-6-
— El Magíster en Edición de la Universidad
Diego Portales nació en 2007 como el primer
posgrado en su tipo en Chile y Latinoamérica.
Ha tenido hasta el momento dos directores:
Alejandro Zambra y Andrea Palet.
-7-
¿Qué es el derecho de autor?
-9-
¿De dónde viene el derecho de autor?
- 10 -
autor están condicionados a la contribución al
bien común y al bienestar de la sociedad.
- 11 -
exigía la formalidad de registro para el nacimien-
to de los derechos, mientras que en el sistema de
derecho de autor estos se consideraban existentes
por el solo hecho de la creación. Sin embargo, esta
última diferencia ha ido desapareciendo produc-
to de la armonización a través de tratados inter-
nacionales en materia de propiedad intelectual.
- 12 -
› La ley 17.336 de Propiedad Intelectual.
› La ley 20.243, que establece normas sobre
los derechos morales y patrimoniales de los
intérpretes de las ejecuciones artísticas fijadas
en formato audiovisual, y la ley 20.959, que
extiende la aplicación de la ley 20.243.
- 13 -
La historia de vida de una persona está constitui-
da por una serie de hechos, la que, por sí sola, no
tiene protección del derecho de autor; así, los datos
de una investigación sobre la vida de una persona
no están en sí mismos protegidos por derechos de
autor, pues son solamente datos, y por ello podría
escribirse una biografía de alguien a partir de da-
tos recogidos de distintas fuentes, sin necesidad de
pedir permiso a nadie. Por cierto, una vez que esa
historia personal se convierta en una biografía o
una película, esas son obras y estarán protegidas.
El derecho de autor no protege las ideas, por
originales que sean. Una mera ocurrencia no
desarrollada por escrito no estará protegida por
derechos de autor.
- 14 -
literarias y científicas, y otras labores afines a la
explotación de esas obras, y la propiedad indus-
trial, bajo cuya denominación se regula y ampara
las invenciones, los dibujos y modelos industria-
les, las marcas, las denominaciones geográficas y
de origen, esquemas de trazado de los circuitos
integrados, la protección de la información in-
dustrial no divulgada, y de manera más reciente
las obtenciones vegetales y animales. Solo la pro-
piedad industrial está bajo la tutela del Instituto
Nacional de Propiedad Industrial (INAPI), que
no tiene competencia en el registro o protección
de los derechos de autor.
- 15 -
Si solamente se protegen las obras originales,
¿qué se entiende por originalidad?
- 16 -
¿El derecho de autor protege obras inacabadas
o solo esbozadas?
- 17 -
hay obras que podrían no requerir fijación en un
soporte físico (discursos, conferencias o lecciones
pedagógicas), su protección se hace efectiva cuan-
do se incorporan en algún soporte, como una gra-
bación o transcripción. Ello facilita la prueba de
la existencia y el contenido de una obra.
- 18 -
¿En qué consisten los derechos morales?
- 19 -
¿Pueden cederse los derechos morales?
- 20 -
ción, la traducción, el arreglo musical u otra for-
ma de modificación que dé como resultado una
obra distinta, que se denomina «obra derivada».
El derecho de publicación autoriza la divulga-
ción de la obra por cualquier medio, en especial
mediante la producción de ejemplares para su
oferta al público.
El derecho de distribución es la facultad de au-
torizar la primera entrega al público de los ejem-
plares de una obra, ya sea mediante la venta u
otra forma de transferencia de dominio o pose-
sión del soporte.
El derecho de comunicación, interpretación
y ejecución pública es la facultad de autorizar
cualquier acto por el que se dé acceso a una obra
a una pluralidad de personas, por medios distin-
tos de la entrega de ejemplares. Esto incluye la
interpretación de una obra musical o dramática
en público, la exhibición de imágenes en una ga-
lería, la transmisión mediante radio, televisión
u otros medios de comunicación a distancia y la
puesta a disposición de contenidos en internet.
Todos estos derechos pueden limitarse, espe-
cialmente en términos espaciales y temporales.
- 21 -
los derechos morales, los derechos patrimoniales
se pueden ceder, vender y donar.
Si una persona o institución distinta de los au-
tores pretende hacer uso de la obra protegida,
debe contar con una autorización expresa del
autor, del titular de derechos sobre la obra o de la
ley, como sucede con las excepciones y limitacio-
nes al derecho de autor.
- 22 -
¿Qué derechos hay sobre las manifestaciones
culturales de los pueblos originarios?
- 23 -
Además de por categorías, para saber si una
obra está protegida deben revisarse los plazos,
como se verá más adelante. Si el plazo de protec-
ción no está vigente la obra es de dominio públi-
co y, a menos que la ley diga lo contrario, puede
usarse sin autorización.
- 24 -
basarse en otras que le preexisten, como ocurre
con las adaptaciones, traducciones u otras trans-
formaciones de una obra anterior. El resplandor
de Stephen King está protegida como obra litera-
ria, pero separadamente también está protegida
la versión cinematográfica de igual título, reali-
zada por Stanley Kubrick.
La protección en este caso está sujeta a ciertas
condiciones. Primero, deben respetarse los dere-
chos de autor de la obra preexistente, lo cual re-
quiere contar con autorización del autor para hacer
la traducción o adaptación. Además, la obra deriva-
da debe ser resultado de una intervención creativa
que permita identificarla como una obra distinta y
no como una copia de la anterior; en otros térmi-
nos, la obra derivada también debe satisfacer las
exigencias de originalidad. No existe intervención
creativa en un mero traspaso de formato, como la
digitalización de un libro o la transcripción de un
poema. Así, no hay una obra derivada ni derechos
de autor implicados en en el simple acto de esca-
near La Araucana, de Alonso de Ercilla, para poner-
la a disposición del público en línea.
- 25 -
En la gran mayoría de los casos se podrá dis-
tinguir la obra del soporte que la contiene. Por
ejemplo, en el caso del Canto general de Pablo
Neruda, es irrelevante si la obra está reprodu-
cida en formato digital o en un ejemplar de un
libro impreso. En ambos casos son soportes que
contienen la obra. Pero hay artes en que es im-
posible distinguir la obra de su soporte, como en
las obras plásticas: ¿cómo diferenciar la obra de
Miguel Ángel del mármol en que está represen-
tada La Piedad?
- 26 -
obra escrita, musical, audiovisual e incluso com-
putacional en algunos casos. Por ejemplo, una
ópera multimedia que integre danza, proyección
de imágenes, canto y música. El caso no es senci-
llo porque es posible que los titulares de los dere-
chos correlativos sean distintas personas, o que
por la naturaleza de las obras cada una de las con-
tribuciones esté sujeta a distintas disposiciones
legales; pero el principio es que las obras com-
puestas son susceptibles de derechos de autor.
- 27 -
¿Las artesanías tienen derechos de autor?
- 28 -
Se debe conocer a los autores o titulares de de-
rechos sobre una obra si se pretende darle uso,
para atribuir correctamente su autoría y para
pedir autorización o pagar por usarla.
- 29 -
la muerte del creador, pasando a sus herederos
de sangre. En concreto, los herederos podrían re-
clamar que se respete el derecho de paternidad
sobre la obra, o querer protegerla de lo que ellos
consideren que es una deformación o mutilación.
En muchos países no se ha resuelto esta parado-
ja de la existencia de derechos morales y derechos
patrimoniales con distinta extensión temporal.
En algunos, como Australia o China, los derechos
morales están expresamente limitados en el tiem-
po, lo que evita complicaciones. Países como Chile
se encuentran en una situación más complicada:
la ley no establece una limitación expresa de los
derechos morales, permitiendo distintas interpre-
taciones respecto de su extensión en manos de los
herederos del autor original.
Como quiera que fuese, los derechos de autor
no son absolutos. Si un heredero lejano quiere
ejercer derechos morales respecto de obras de
un autor que ya se encuentren en dominio públi-
co, deberán ponderarse los derechos de libertad
de expresión vinculados al caso. Aunque se los ha
usado para ello en el pasado, no debería recurrir-
se a los derechos de autor como herramientas de
censura de la expresión artística ni editorial.
- 30 -
nombre o su seudónimo, cuando se divulga una
obra, junto al título. Es decir, por el solo hecho de
aparecer una persona como autora de una obra in-
telectual la ley asume que es la autora de la obra. Lo
mismo sucede con la persona que inscriba una obra
a su nombre en el Registro de Propiedad Intelectual.
Pero estas son solo presunciones legales. Si en
realidad quien ha creado efectivamente la obra es
una persona distinta de la que aparece mencio-
nada como tal en público, se puede refutar la pre-
sunción de autoría ante un tribunal. Las pruebas
pueden ser declaraciones de testigos, informes de
peritos, registros notariales u otros medios.
- 31 -
el afamado Andrew Crofts, escritor de decenas
de autobiografías por encargo, cede todos sus
derechos patrimoniales a cambio de un pago por
sus servicios. Aun así, ello no afecta sus derechos
morales como autor, que no pueden ser objeto de
venta o renuncia. Lo que ocurre es que este tipo
de autores se comprometen contractualmente a
no revelar su paternidad sobre la obra escrita. Sin
embargo, al menos de acuerdo con la legislación
chilena, en cualquier momento podrían reclamar
legalmente su autoría y demás derechos morales.
- 32 -
los derechos de autor sobre una obra por encargo
son de quien encarga la obra y no de quien la crea.
- 33 -
¿Cómo se transfieren los derechos de autor?
- 34 -
Si la obra se crea en cumplimiento de un
contrato de trabajo, ¿quién es el titular de los
derechos sobre ella?
- 35 -
En caso de colaboradores no sujetos a contrato de
trabajo que crean obras por encargo de la empresa,
esta tiene el derecho exclusivo de publicación aun-
que por una sola vez, esto es, para una primera edi-
ción que incluya esas obras. Así, si el medio quiere
publicar nuevamente esa colaboración en un tiem-
po posterior, deberá contar con la autorización del
autor de acuerdo a las reglas generales.
Para cualquier explotación que vaya más allá
de lo que contemplan estas reglas, por la empre-
sa periodística o por un tercero, se necesita un
acuerdo expreso con los autores; si se quiere pu-
blicar por vez única (no periódica) una colección
de todos los artículos de un periodista o de foto-
grafías de un fotógrafo, hay que materializar un
acuerdo, que puede estar dentro de las cláusulas
del contrato de trabajo o tomar la forma de un
contrato nuevo, pero que requiere ser explícito.
- 36 -
De esta forma, aunque los cuentos de Edgar
Allan Poe se encuentran en el dominio público,
su traducción por Julio Cortázar no lo estará en
Chile sino hasta el año 2054, por lo que no se pue-
de usar libremente antes de esa fecha.
Los traductores no pueden arrogarse la autoría
de la obra original, pero sí la autoría de la traduc-
ción, sobre la cual son titulares de derechos.
- 37 -
¿Quién tiene derechos sobre una antología
y sobre las partes que la integran?
- 38 -
ducción de una de estas obras es titular de los
derechos, tanto sobre la obra misma como sobre
los aportes individuales, porque se entiende que
estos se integran a la obra final, cuyos derechos
recaen sobre el organizador del trabajo.
- 39 -
¿Tienen derechos de autor las personas
que aparecen en una fotografía?
- 40 -
¿Quién tiene derechos sobre las obras que
produce el Estado o un organismo público?
- 41 -
¿Quién es titular de una obra encargada por una
institución pública a un particular?
- 42 -
zas del acervo folclórico. En tales casos las obras
pertenecen al dominio público y no hay derechos
patrimoniales exclusivos sobre ellas.
También puede que se desconozca la identidad
del autor porque este decidió no dar su nombre o
usar seudónimo al divulgar su obra: son las obras
anónimas y obras seudónimas. El autor tiene de-
recho a mantener su obra como anónima o seu-
dónima. Puede también reivindicar su autoría
con posterioridad. El contrato de edición debe
respetar tales condiciones y consignar la reserva
de identidad.
- 43 -
de forma que afecte su imagen, y a que se les re-
munere por las retransmisiones de sus actuacio-
nes. A partir de 2008, además, tienen derechos de
remuneración o cobro respecto de comunicación
pública, arrendamiento y utilización directa con
fin de lucro de soportes audiovisuales. Pero los
derechos sobre las obras en las que actúan siguen
siendo de los productores.
- 44 -
exista una obra no basta con la mera idea sino
que hay que exteriorizarla y fijarla, pero para que
tenga protección legal no es necesario publicarla
ni registrarla. Lo que sí se requiere es la expre-
sión original de la idea: escribir el cuento o can-
ción, tomar la fotografía, pintar el cuadro, y así.
- 45 -
¿Qué significa el símbolo ©? ¿Es obligatorio?
- 46 -
acompañado del formulario de inscripción, don-
de se consignan el título de la obra y los datos del
autor, y un pago.
- 47 -
¿Cuánto dura el derecho de autor?
- 48 -
¿Cómo se ejercen los derechos de autor?
- 49 -
¿Pueden prohibirse ciertos tipos de usos?
- 50 -
pagar remuneración al titular del derecho de
autor. Es una lista de situaciones específicas,
descritas en la misma ley, en las que se permi-
ten ciertos usos que no entran en conflicto con la
explotación normal de las obras y por lo tanto no
perjudican injustificadamente los intereses legí-
timos del titular del derecho.
- 51 -
finalidad–, la naturaleza de la obra, el tamaño de la
porción de la obra usada y el efecto del uso específi-
co en el mercado potencial de la obra. Este sistema
convive con otras excepciones específicas, como
las que existen en nuestro país.
En Chile no existe el fair use, las excepciones
son las que están previstas en la ley y no otras.
Sin embargo, la ambigüedad de la ley y los pro-
gresos de la tecnología, entre otros factores, obli-
gan en ocasiones a los tribunales a resolver si un
determinado uso es conforme a ley o no. En otras
palabras, si bien los tribunales en Chile no crean
excepciones y limitaciones, sí interpretan la ley
en que ellas están contempladas.
- 52 -
De manera curiosa, la reforma dejó fuera de
estos «usos justos» a las obras audiovisuales de
carácter documental.
- 53 -
· la reproducción de una obra que está fuera del
mercado, con fines de preservación, sustitu-
ción o incorporación
· la reproducción de fragmentos a solicitud de un
usuario y para uso personal
· la digitalización para consulta en terminales de
redes de la institución
· la traducción por los usuarios de obras extran-
jeras no publicadas en castellano, con fines de
investigación o estudio
· la reproducción de obras plásticas, fotográfi-
cas o figurativas con fines de enseñanza en la
educación formal, excepto en textos escolares
y manuales universitarios
· la ejecución y comunicación sin fines de lucro
de obras en el hogar y en establecimientos edu-
cacionales, bibliotecas, archivos y museos
· la reproducción de programas computaciona-
les para instalación o como respaldo
· la adaptación de programas computacionales
que permita su utilización
· la ingeniería inversa de software
· los usos sobre una copia legal de software con
el fin de probar, investigar o corregir su funcio-
namiento o seguridad del programa, de la red o
del computador
· la reproducción provisional dentro de un pro-
ceso tecnológico dirigido a la transmisión u
otro uso lícito
· la traducción de obras en idioma extranjero
para uso personal
- 54 -
· la parodia o sátira, siempre que se diferencie de
la obra original
· las copias efímeras de ejecuciones por organis-
mos de televisión o radiodifusión
· la reproducción o comunicación para actuacio-
nes judiciales, legislativas y administrativas
· el uso incidental y excepcional con el propósito
de crítica, comentario, caricatura, enseñanza,
interés académico o de investigación, siempre
que no constituya una explotación encubierta
- 55 -
¿Qué extensión debe tener una cita?
- 56 -
¿Se puede copiar o citar un diccionario?
- 57 -
¿Pueden publicarse las conferencias
y los discursos?
- 58 -
bunales chilenos resolvieron que no se requeriría
de autorización. La corte entendió que, dado el
carácter público del personaje, no era necesario
requerir autorización para la publicación de sus
discursos, pues en caso contrario los derechos
de autor socavarían el debate republicano que es
propio del régimen democrático.
- 59 -
Quien tomó esa fotografía sí es titular de los
derechos sobre esa captura, a menos que sea una
simple reproducción fotográfica y no tenga nin-
gún rasgo creativo, que es clave para tener pro-
tección del derecho de autor.
La colección separada de fotografías de tales
obras no está cubierta por el derecho de cita. Un
libro ilustrado sobre la obra de un arquitecto sí
requeriría autorización del autor.
- 60 -
cubre los casos de monumentos u obras artísticas
situados en recintos cerrados, sean de propiedad
pública o no. Luego, sería legal la venta de un li-
bro en que haya fotografías de las esculturas de
Botero que se encuentran en el Parque Forestal
de Santiago, o de las esculturas de Mario Irarrá-
zabal que adornan la plazoleta Radomiro Tomic
en Valparaíso, pero no –sin haber obtenido per-
miso– de una obra de Roberto Matta dentro del
Museo Nacional de Bellas Artes.
- 61 -
· la reproducción y la traducción de pequeños
fragmentos de obras, o bien de obras visuales,
siempre que no sean textos educativos o ma-
nuales, con el propósito de la ilustración de la
enseñanza, restringidas a lo que se justifique
con ese propósito y sin fines de lucro; deben
darse en actividades educativas formales o au-
torizadas por el Ministerio de Educación
· la cita o incorporación de fragmentos breves de
obras ajenas, con fines de enseñanza
· la ejecución, interpretación y comunicación de
obras en establecimientos educacionales, sin
fines de lucro, es decir presentaciones teatra-
les, pase de películas o de fonogramas dentro
de un colegio o universidad
· los usos justos educativos, es decir, el uso inci-
dental y excepcional de una obra protegida con
fines de enseñanza, que no constituya explota-
ción encubierta de la obra
- 62 -
sido legítimamente adquirido. El segundo caso es
la traducción, para actividades educativas forma-
les, de pequeños fragmentos de obras, excluyendo
textos escolares y manuales universitarios, siempre
que se hagan para la ilustración de actividades edu-
cativas de manera justificada y sin ánimo de lucro.
El tercer caso permite que las bibliotecas sin
fines de lucro hagan traducciones, con ciertas
restricciones: debe tratarse de una obra legítima-
mente adquirida; solo pasados tres años desde
su primera publicación en idioma extranjero, o
un año si se trata de una publicación periódica,
sin que en ese plazo se haya publicado en Chile
la versión en castellano; finalmente, esa traduc-
ción debe tener fines de investigación o estudio
por los usuarios, quienes solo podrán usar las
traducciones en reproducciones parciales. Toda
otra traducción debe ser autorizada por el titular
de los derechos de autor.
Por lo tanto, para publicar en Chile una obra
extranjera que no está en castellano lo habitual
es tener una licencia expresa por parte del autor
o de sus herederos o cesionarios.
- 63 -
uso sea necesario y adecuado para superar la res-
pectiva discapacidad, tal como la traducción de
un texto al Braille o la producción de audiolibros
para su acceso por personas discapacitadas. Esos
ejemplares no pueden tener fines comerciales, ni
distribuirse o ponerse a disposición de personas
sin la discapacidad; además, en esos casos debe
señalarse expresamente que el ejemplar adapta-
do se produce en uso de la autorización legal.
- 64 -
¿Qué pueden hacer las bibliotecas con una
obra protegida sin pedir autorización?
- 65 -
En cuanto a la distinción de una biblioteca con
o sin fines lucrativos, la ley no la define. Siempre
que no exista un afán de ganancia económica li-
gada directamente a la actividad propia de una
biblioteca podrá considerarse como institución
sin fines de lucro; no es relevante si es de propie-
dad pública o privada.
- 66 -
¿Es legal que se digitalice o escanee un libro?
- 67 -
no disponible para la venta al público en los últimos
tres años. Por regla general, los servicios de comer-
cialización de libros electrónicos se basan no en
una venta al público de la copia electrónica sino en
un licenciamiento, es decir, un permiso para mante-
ner una copia electrónica sobre la que el lector no
es dueño; en consecuencia, los libros electrónicos
no obstarían a las copias de libros que no estén en
el mercado dentro de los márgenes legales. Pero,
como puede observarse, es una cuestión dudosa.
- 68 -
¿Se pueden publicar los textos
legales o judiciales?
- 69 -
¿Se pueden adaptar o traducir obras
de dominio público?
- 70 -
¿Qué obras están en el dominio público?
- 71 -
se encuentran en el patrimonio cultural común.
Hay sí diversas iniciativas en el mundo que in-
tentan proveer información confiable y acceso a
dichas obras.
- 72 -
dominio público se produce el 1 de enero del año
siguiente al de vencimiento del plazo.
- 73 -
2023 (95 años después de su publicación), por las
sucesivas reformas que en ese país han ampliado
el plazo de protección. En tanto en Chile Mickey
Mouse seguirá encontrándose protegido hasta el
2036 (108 años después de su publicación).
- 74 -
obra de un autor se encuentre en el dominio pú-
blico en un país y no según las leyes de otro. Es
particularmente problemático con modelos de
negocio de editoriales en línea.
- 75 -
¿Se aplica el plazo de protección a las obras
inéditas de un autor?
- 76 -
ma, que es algo distinto de una versión o adap-
tación. Por ejemplo, la tonada «La jardinera» es
de dominio público pero no se puede explotar la
interpretación de Violeta Parra, porque esa in-
terpretación tiene derechos distintos de los de la
obra original, los derechos conexos. De la misma
forma, es posible realizar una edición que compi-
le rimas y leyendas chilenas o de todo el mundo,
pero sin recurrir a versiones escritas que sí ten-
gan autor conocido y reciente.
- 77 -
renuncia que acompañe a la obra, o una graba-
ción en que el autor de forma seria e inequívoca
declare su intención de renunciar a la protección
legal sobre determinada obra.
La ley exhibe una evidente contradicción nor-
mativa respecto de la posibilidad de renunciar.
Dice que los autores solo pueden renunciar a los
derechos patrimoniales, nunca a los derechos
morales. Establece que tras la renuncia los dere-
chos sobre la obra pasan a formar parte del pa-
trimonio cultural común, pero al mismo tiempo
el artículo 86 de la ley sostiene precisamente lo
contrario, al establecer la irrenunciabilidad de
todos los derechos patrimoniales de autor.
La falta de claridad se puede resolver con las
reglas de interpretación legal tradicionales (el
artículo pareciera querer referirse a los mínimos
legales fijados a propósito de contratos especí-
ficos). Pero, como quiera que fuese, demuestra
falta de sistematización de la ley en lo que res-
pecta a las excepciones al derecho de autor y, en
particular, al dominio público. Conviene obtener
asesoría jurídica si quiere llevarse a cabo un pro-
yecto editorial que incluya una obra cuya protec-
ción ha sido renunciada por su autor.
- 78 -
¿Se puede usar libremente obras de
dominio público que están en manos
de entidades estatales?
- 79 -
integridad física de la obra, que constituiría daño
patrimonial para el dueño del respectivo ejemplar.
- 80 -
Las páginas legales o de créditos de las obras o
las secciones correspondientes de sitios web sue-
len proveer información sobre el punto. También
se puede recurrir a las agencias literarias o artís-
ticas en busca de los titulares de los derechos, y a
los propios autores cuando ello es posible.
- 81 -
¿Qué efectos tiene la cesión de derechos?
¿Puede ser parcial?
- 82 -
moniales. El contenido de estos contratos puede
variar libremente, salvo en lo referido a los mí-
nimos legales de remuneración establecidos en
ciertos casos –la publicación de obras literarias,
por ejemplo– y en que no puede haber transfe-
rencia de derechos morales ni renuncia a ellos.
Para las obras literarias, la ley regula la cesión
de derechos a propósito de lo que se conoce como
contrato de edición, refiriéndose en tales normas
a la relación entre un autor literario y un editor
o empresa editorial, con los derechos y deberes
mínimos de cada una de las partes.
- 83 -
de autor, para que otra persona utilice la obra de
la forma señalada en el permiso. Debe precisar
los derechos concedidos, plazo de duración, el
número mínimo o máximo de espectáculos o
ejemplares autorizados o si son ilimitados, el te-
rritorio de aplicación y todas las demás cláusulas
limitativas que el titular del derecho de autor im-
ponga. Puede o no estar sujeta a un pago, lo que
dependerá del titular de los derechos.
- 84 -
¿Qué requisitos debe cumplir la licencia?
Si obtengo la autorización,
¿puede alguien más usar la misma obra?
- 85 -
como la Sociedad Chilena del Derecho de Autor en
Chile, que gestiona derechos de autor sobre obras
musicales y derechos conexos sobre interpreta-
ciones musicales y fonogramas. Estas agrupacio-
nes se encargan de la administración de las auto-
rizaciones y licencias de las obras de los autores
que son sus socios, y recaudan y distribuyen entre
sus miembros la remuneración obtenida. Ahí será
la respectiva sociedad la que otorgue las licencias,
en igualdad de condiciones, a todos quienes piden
determinada utilización de una obra y paguen la
tarifa determinada para ese uso.
La ley de propiedad intelectual chilena no con-
templa, como categoría, las agencias literarias.
- 86 -
to confiere al editor solo los derechos de impri-
mir, publicar y vender los ejemplares de la obra
conforme a lo convenido, y que el autor retiene
los demás derechos de explotación. Esos otros
derechos, como el de traducción o el de adapta-
ción, pueden ser objeto de más transferencias, al
mismo editor o a otros.
La lógica de los contratos de edición es resguar-
dar a la vez los intereses de autores y editores,
dando certeza sobre los detalles de la relación
jurídica que establecen al explotar en conjunto la
creación artística.
- 87 -
¿Qué ocurre si no se cumple
con las formalidades?
- 88 -
· individualización del autor y del editor (nom-
bre, profesión, domicilio, etc.)
· individualización de la obra (su título, que pue-
de ser provisional y luego cambiar)
· número de ediciones (impresiones) y cantidad
de ejemplares de cada edición
· la circunstancia de concederse o no la exclusi-
vidad al editor
· la remuneración pactada con el autor, que según
la ley no podrá ser inferior al 10% del precio de
venta de cada ejemplar, y su forma de pago
· las demás estipulaciones que las partes convengan
- 89 -
la traducción de la obra, los derechos de adaptación
radiofónica, cinematográfica, cómic, videojuego,
teatral y en general los derechos subsidiarios sobre
la obra (inclusión en antologías, serialización), la
publicación de la obra como libro digital o en dis-
tintos formatos (edición de bolsillo, edición para
quiosco, edición club), etc.
Es muy importante que haya verdadero interés
y posibilidades de concretar estas formas de ex-
plotación por parte del editor, para no privar al
autor de la posibilidad de ejercer sus derechos.
- 90 -
¿Incluye el contrato de edición la difusión
de contenidos a través de internet?
- 91 -
prefiriendo publicar en cada país con una editorial
local; para ello firman contrato solo para el país
respectivo y en la lengua del país.
· el título de la obra
· el nombre o seudónimo del autor o autores, y
de traductores o coordinadores, salvo que hu-
bieren decidido mantenerse en el anonimato
· la mención de reserva, con indicación del nom-
bre o seudónimo del titular del derecho de au-
tor y el número de la inscripción en el registro
· el año y el lugar de la edición y de las ediciones
anteriores, en su caso
· el nombre y la dirección del editor y del impresor
· la tirada de la obra
- 92 -
publicar y vender sus fotografías, respondiendo
a la regla general de usos exclusivos por parte del
autor. Por lo tanto, para usar fotografías prote-
gidas para ilustrar la portada o el interior de un
libro se debe contactar a su autor y negociar per-
misos y compensaciones.
En general, para las fotografías aplican las
mismas reglas respecto de la cesión y el licencia-
miento. Es decir, la ley se pone en el caso de que
un tercero contrate los servicios de un fotógrafo,
caso en el cual –dado que existen pagos de por
medio– los derechos de autor le corresponden a
quien encarga y no a quien toma las fotografías.
También está el caso especial referido a diarios,
revistas y publicaciones periódicas en que las fo-
tografías tomadas bajo contrato de trabajo son de
titularidad de la empresa. Esa norma no se ex-
tiende a las editoriales, por ello siempre es reco-
mendable que las editoriales aclaren por vía con-
tractual con el fotógrafo que la titularidad de los
derechos de las fotografías que este obtenga por
encargo de ellas les pertenecen. De lo contrario
puede haber malentendidos en nuevas ediciones,
recopilaciones o ventas especiales que es mejor
resolver con anterioridad.
Cualquiera sea el caso, la ley también señala
que la sola cesión del negativo o de un medio
análogo de reproducción supone la cesión del de-
recho exclusivo que goza el autor. Sin embargo,
en los hechos, el creciente empleo de la fotogra-
fía digital relega esta norma al olvido.
- 93 -
¿Cómo se puede disponer
de ilustraciones ajenas?
- 94 -
¿Cómo puede el editor eximirse de responder por
las infracciones hechas por el autor de una obra?
- 95 -
El autor puede declararlo sin efecto en tres casos:
si el editor no ha publicado la obra dentro del plazo
convenido o después de un año de entregado el ori-
ginal; cuando el editor está facultado para publicar
más de una edición de la obra pero no lo ha hecho
dentro de un año después de ser requerido judicial-
mente por el autor; si después de cinco años de pu-
blicación no se ha vendido al público más del 20%
de los ejemplares de la obra, caso en el cual el autor
deberá comprar los ejemplares sobrantes al editor a
precio de costo si quiere poner término al contrato.
Sin perjuicio de esas reglas legales, las partes
pueden acordar formas distintas de terminación
del contrato de edición.
- 96 -
nación de la ley aplicable podría ser un aspecto
más complejo. En general, el criterio es que los
usos se rigen por la ley del país donde se verifican
los actos (por ejemplo, donde se sube el conteni-
do), con independencia de donde van a radicarse
sus efectos (por ejemplo, que el contenido sea vi-
sible en otros países donde rijan diferentes usos
justos o excepciones).
- 97 -
contenido o publicarlo en un sitio propio o en im-
presos. Pero si existen menciones especiales, como
ciertos permisos para reproducción o una licencia
como Creative Commons, se pueden hacer los usos
que esas licencias permitan. Por supuesto, las ex-
cepciones y limitaciones previstas en la ley también
rigen respecto de obras disponibles en línea.
- 98 -
audiovisuales, las cuales se excluyen expresa-
mente de esta excepción en la ley chilena.
- 99 -
En todo caso, subir parcialmente un contenido
a internet es una de las formas más útiles de des-
pertar interés en él, de alcanzar mayor difusión y
reunir más público interesado en la obra. Es así
que muchas veces el titular de derechos sobre un
libro puede estar interesado en que parte de su
obra circule de manera libre en internet, como
una forma de promoción. Muchos autores usan
licencias Creative Commons que permiten la cir-
culación libre de sus obras para su uso no comer-
cial con el solo fin de aportar al acervo cultural.
- 100 -
(obra derivada), como cuando es la lectura de
una obra literaria preexistente, y en otros graba-
ción de contenido original. Por lo tanto es objeto
de protección por el sistema de derecho de autor.
Gracias a los audiolibros las personas con dis-
capacidad visual pueden conocer obras literarias
en un formato distinto del braille, cuyos produc-
tos son onerosos y poco flexibles. Y se espera que
tengan cada vez mayor relevancia comercial dada
la masificación de aparatos móviles que permiten
absorber el contenido de una obra literaria sin ne-
cesidad de usar la vista.
- 101 -
¿Qué delito se comete cuando se hace
uso indebido de una obra?
- 102 -
¿Qué debe hacerse cuando la obra propia está
disponible en internet sin autorización?
- 103 -
alojar páginas web y en una de ellos un usuario
sube un contenido sin autorización del titular de
derechos, el responsable es la persona que monta
el sitio web, no el proveedor que solo prestaba la
plataforma tecnológica pero no tiene conocimien-
to o control del contenido que en ella se aloja.
- 104 -
nos civilmente responsable, es decir, deberá pa-
gar indemnización de perjuicios al perjudicado.
- 105 -
¿Para las obras académicas y científicas
qué derecho de autor se aplica?
- 106 -
la institución respectiva, a menos que exista un
acuerdo expreso que lo indique. Algunas institu-
ciones académicas o de investigación incorporan
cláusulas en ese sentido en los contratos que ce-
lebran con sus profesores y ayudantes de cátedra.
- 107 -
Fuera de esos casos, es posible que un profesor
guía tenga la titularidad de derechos sobre una
tesis si fue parte de su elaboración como coautor
y no solamente en la tarea de guía, o bien cuando
encabeza una investigación más amplia y desa-
rrollada por diversas personas bajo su dirección.
- 108 -
¿Quién tiene derechos sobre los artículos
de una revista académica o científica?
- 109 -
la autoría. No hay normas especiales tratándose
de plagio realizado en un contexto académico, ri-
gen las reglas generales.
El plagio debe distinguirse de usos autorizados
por excepciones al derecho de autor, como cuan-
do se copia parcialmente o se cita una obra ajena,
que solo podría constituir una infracción si se hace
sin la respectiva atribución de autoría y fuente. Por
último, ciertos casos pueden constituir una desho-
nestidad académica pero en ningún caso un plagio
para la ley sobre derechos de autor, como cuando
un artículo científico toma ideas contenidas en
otro texto, sea referenciándolo de forma indirecta
o simplemente parafraseándolo; esta falta de hon-
radez académica no llega a constituir una infrac-
ción a los derechos de autor pues estos no protegen
las ideas en sí mismas, sino su expresión formal.
- 110 -
Los criterios de admisión de artículos y políti-
cas de publicación deberían ser claros, exhausti-
vos y precisos, junto con no contravenir la ley de
derechos de autor. Por lo general se entiende que
un autor acepta esos criterios y políticas por el
solo hecho de enviar su trabajo a la revista.
- 111 -
¿Qué derechos tiene el autor de un artículo
académico ya publicado?
- 112 -
¿Se puede reutilizar o republicar
un artículo académico publicado?
- 113 -
las ventajas de las tecnologías digitales e internet
para la distribución del conocimiento. Así, toman-
do como ejemplo la importante influencia del
desarrollo del software libre, licencias como Crea-
tive Commons (CC) pretenden, a través de un ins-
trumento privado, equilibrar la balanza hasta un
punto que parezca más justo para todos.
CC como organización sin fines de lucro fue
creada en 2001 por Lawrence Lessig, profesor de
Derecho en la Universidad de Stanford y autor de
importantes textos sobre derechos de autor y el
impacto de la tecnología, y tiene como idea cen-
tral ofrecer un modelo legal de licencias y una
serie de aplicaciones informáticas que faciliten la
distribución y el uso de contenidos. Si el paradig-
ma del sistema tradicional del derecho de autor
es «todos los derechos reservados», para las li-
cencias CC es «algunos derechos reservados»; si
en el sistema del derecho de autor el principio es
que todo uso de una obra debe tener un permiso
expreso del titular de los derechos de autor, para
las licencias CC el principio es el de la libertad
creativa. Este sistema complementa el derecho
de autor para hacerlo más flexible y adaptado a
la realidad actual de las posibilidades de acceso
que brindan las tecnologías.
- 114 -
¿Qué clase de obras pueden ser
licenciadas con CC?
- 115 -
¿Cómo escojo una licencia CC?
- 116 -
No Comercial. La inclusión de este elemento
indica que el autor autoriza cualquier tipo de uso
menos la explotación económica de la obra por
terceros. Lo que determina el carácter comercial
es la compensación monetaria o provecho eco-
nómico. Por ejemplo, no será un uso comercial
fotocopiar un libro con fines de uso privado, pero
sí lo será la fotocopia para la venta al público. Se
identifica por la sigla NC.
Compartir Igual o Licenciar Igual. Quiere decir
que está permitido a los usuarios crear obras de-
rivadas, es decir, que se puede traducir, modificar
o adaptar la obra y distribuir esas nuevas obras,
siempre que se distribuyan bajo las mismas con-
diciones con las que se licenció la obra original.
Así se produce el efecto copyleft, que impide que
las obras derivadas puedan pasar a regirse por el
sistema de protección tradicional. Se identifica
por la sigla SA, que viene de la expresión en in-
glés Share Alike (compartir igual).
Sin Derivar o No Derivar. Este elemento pro-
híbe la realización de obras derivadas de la obra
original. Autoriza a los usuarios a copiar y a dis-
tribuir copias (con o sin fin comercial, depen-
diendo de los otros elementos), pero sin la posibi-
lidad de intervenir la obra original. Se identifica
por la sigla ND.
- 117 -
¿Se pueden usar todos los elementos
en una licencia CC?
- 118 -
Además de ser gratuitas, estas licencias entre-
gan información fácil de entender sobre lo que
está o no autorizado. El sistema permite escoger
entre distintas alternativas, alguna de las cuales
impide, por ejemplo, que se realicen obras deri-
vadas como traducciones, mientras otras impi-
den la utilización de la obra para fines comer-
ciales. De esta forma es el autor o titular de los
derechos –no los editores o compañías producto-
ras– quien determina qué se puede hacer con su
obra y bajo qué condiciones.
En el campo editorial, el uso de estas licencias
es una interesante alternativa para la distribución
digital de obras literarias, que da libertades a los
lectores y deja a los editores experimentar con
nuevas formas de promoción y comercialización.
- 119 -
aumentar la distribución de sus obras pero man-
teniendo el control sobre los ingresos posibles de
obtener por ellas.
Es importante señalar que las licencias CC no
son exclusivas. Esto significa que, aun cuando
una obra esté distribuida a través de una licencia
que cuente con el elemento No Comercial, eso no
implica que la obra salga del comercio y que se
encuentre prohibida su explotación. Lo que quie-
re decir es que, al momento de licenciar, se au-
torizan previamente varios usos menos aquellos
de carácter comercial. En caso de que un tercero
(por ejemplo, otra editorial) quiera hacer una ex-
plotación comercial, podrá hacerlo consiguiendo
el permiso expreso del titular de los derechos.
- 120 -
del poeta y diplomático chileno, y el 15 de agosto
sube a su sitio esa composición para guitarra. Si
el 1 de septiembre Armando Uribe decide que su
libro ya no se distribuirá con Creative Commons,
evitará que en el futuro sus poemas sean musica-
lizados sin su autorización, pero no podrá impedir
que la obra de Gepe siga a disposición del público.
- 121 -
¿Las obras que usan licencias CC
pasan a ser del dominio público?
- 122 -
formación, o que el uso final no vaya en contra de
las exigencias de uso no comercial o de licenciar
igual. Lo mismo debe darse con las otras obras
que se incorporen: el uso debe estar autorizado
mediante licencia o de forma expresa.
- 123 -
CONTENIDO