Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Cuprins
Siguranţa ......................................... 4 Rufe................................................ 29
Instrucţiuni generale ......................... 4 Pregătirea rufelor............................ 29
Utilizarea conform destinaţiei ........... 4 Sortarea rufelor .............................. 30
Limitare a cercului de utilizatori ....... 5 Gradele de murdărie ...................... 30
Instalarea în siguranţă ...................... 5 Simbolurile de pe etichetele de
Utilizarea în siguranţă ....................... 8 îngrijire ............................................ 30
Curăţarea şi întreţinerea în sigu-
Detergentul şi produsele de în-
ranţă ............................................... 10
grijire.............................................. 31
Prevenirea pagubelor materiale ... 12 Îngrijirea rufelor .............................. 31
Dozarea detergentului .................... 32
Protecţia mediului şi economi-
sirea ............................................... 13 Utilizarea de bază .......................... 33
Predarea la deşeuri a ambalaju- Porniţi aparatul ............................... 33
lui .................................................... 13 Setarea programului....................... 33
Economisirea de energie şi re- Modificarea setărilor programu-
surse............................................... 13 lui .................................................... 33
Modul de economisire a energi- Introducerea rufelor ........................ 33
ei electrice ...................................... 14 Utilizarea recipientului de dozare
a detergentului lichid ...................... 34
Instalarea şi conectarea................ 14
Adüugarea detergentului şi pro-
Despachetarea aparatului .............. 14
duselor de îngrijire ......................... 34
Volumul de livrare .......................... 15
Pornirea programului...................... 34
Cerinţe privind locul de instalare ... 15
Modifcarea duratei pentru fun-
Îndepărtarea siguranţelor de cţia Gata în înainte de pornirea
transport ......................................... 16 programului .................................... 35
Conectarea aparatului .................... 18 Înmujierea rufelor ........................... 35
Îndreptarea aparatului .................... 19 Adăugarea de rufe ......................... 35
Cunoaşterea .................................. 20 Anularea programului..................... 35
Aparatul .......................................... 20 Continuarea programului la opri-
Sertar pentru detergent .................. 21 rea clătirii ........................................ 35
Elemente de acţionare ................... 21 Scoaterea rufelor............................ 35
Deconectarea aparatului ................ 36
Afişajul........................................... 22
Sistem de siguranţă împotriva
Taste .............................................. 24 accesului copiilor.......................... 36
Activarea sistemului de sigu-
Programe ....................................... 25 ranţă împotriva accesului copii-
lor ................................................... 36
Accesorii........................................ 28
Dezactivarea sistemului de sigu-
Înainte de prima utilizare .............. 28 ranţă împotriva accesului copii-
Pornirea procesului de evacuare lor ................................................... 36
a apei reziduale .............................. 28
2
ro
Setările de bază............................. 37
Prezentare generală a setărilor
de bază........................................... 37
Modificarea setărilor de bază......... 37
Curăţare şi îngrijire ....................... 38
Recomandări privind îngrijirea
aparatului........................................ 38
Curăţarea tamburului...................... 38
Curăţarea sertarului pentru de-
tergent ............................................ 38
Decalcifiere..................................... 39
Curăţarea pompei pentru soluţia
de spălare ...................................... 39
Curăţarea furtunului de evacuare
a apei de la sifon............................ 42
Curăţaţi sitele din sistemul de
alimentare cu apă........................... 42
Remediaţi defecţiunile .................. 45
Cod de eroare / Afişaj de eroa-
re / Semnal .................................... 45
Erori de funcţionare........................ 46
Zgomote ......................................... 49
Probleme referitoare la rezultate .... 50
Neetanşeitate.................................. 50
Mirosuri........................................... 51
Deblocarea de urgenţă .................. 52
Transport, depozitare şi elimi-
nare ................................................ 52
Demontarea aparatului................... 52
Fixarea siguranţelor de transport ... 52
Repunerea în funcţiune a apara-
tului ................................................. 53
Predarea aparatului vechi .............. 53
Serviciul clienţi.............................. 54
Numărul de produs (Nr. E) şi nu-
mărul de fabricaţie (FD) ................. 55
Valori de consum .......................... 56
Date tehnice................................... 56
3
ro Siguranţa
Siguranţa
Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a
vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă.
Instrucţiuni generale
Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni.
4
Siguranţa ro
5
ro Siguranţa
6
Siguranţa ro
7
ro Siguranţa
Utilizarea în siguranţă
Respectaţi aceste instrucţiuni de siguranţă atunci când utilizaţi
aparatul.
AVERTIZARE ‒ Pericol de electrocutare!
¡ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea
deteriorat este periculos.
▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.
▶ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru
a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică.
Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimen-
tare electrică.
▶ Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteri-
orat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi sigu-
ranţa din cutia cu siguranţe şi închideţi robinetul de apă.
▶ "Contactaţi unitatea de service abilitată." → Pagina 54
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-
tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
¡ Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca
electrocutarea.
▶ Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.
▶ Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate exce-
sive.
▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu
jet sub presiune sau cu jet de abur, furtunuri sau duşuri.
AVERTIZARE ‒ Pericol de efecte dăunătoare pentru sănăta-
te!
Copii se pot închide în maşină şi astfel îşi pot pune viaţa în
pericol.
▶ Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi batante, care să blo-
cheze sau să împiedice deschiderea uşii aparatului.
▶ În cazul aparatelor scoase din uz, scoateţi din priză şteche-
rul cablului de alimentare electrică, apoi tăiaţi cablul de ali-
mentare electrică şi distrugeţi sistemul de blocare a hublou-
lui aparatului astfel încât hubloul aparatului să nu mai poată
fi blocat.
8
Siguranţa ro
AVERTIZARE ‒ Pericol de asfixiere!
Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se pot asfixia.
▶ Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.
▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.
AVERTIZARE ‒ Pericol de intoxicare!
Detergenţii şi produsele de îngrijire pot provoca intoxicaţii în
caz de ingerare.
▶ În cazul înghiţirii accidentale, consultaţi un medic.
▶ Nu lăsaţi produsele de spălare şi de îngrijire la îndemâna
copiilor.
AVERTIZARE ‒ Pericol de explozie!
Dacă rufele au fost tratate în prealabil cu produse de curăţare
cu conţinut de solvenţi, acestea ar putea exploda în interiorul
aparatului.
▶ Înainte de spălare, clătiţi temeinic cu apă rufele pretratate.
PRECAUŢIE ‒ Pericol de rănire!
¡ În cazul agăţării de aparat sau urcării pe acesta, capacul s-ar
putea rupe.
▶ Nu vă urcaţi pe aparat.
¡ În cazul aşezării sau rezemării de de hibloul deschis al apara-
tului, aparatul s-ar putea răsturna.
▶ Nu vă aşezaţi pe şi nu vă sprijiniţi de hubloul aparatului.
▶ Nu aşezaţi obiecte pe hubloul aparatului.
¡ În cazul introducerii mâinilor în tamburul aflat în rotaţie se pot
produce răniri.
▶ Înainte de a introduce mâinile în interiorul tamburului aştep-
taţi ca acesta să se răcească complet.
PRECAUŢIE ‒ Pericol de arsuri!
Suprafaţa din sticlă a hubloului se înfierbântă în timpul proce-
sului de spălare.
▶ Nu atingeţi hubloul fierbinte al aparatului.
▶ Ţineţi copiii la distanţă de hubloul fierbinte al aparatului.
9
ro Siguranţa
PRECAUŢIE ‒ Pericol de opărire!
La spălarea la temperaturi înalte, soluţia de spălare se înfier-
bântă.
▶ Nu atingeţi soluţia de spălare fierbinte.
PRECAUŢIE ‒ Pericol de arsuri chimice!
La deschiderea sertarului pentru detergent din acesta pot sări
în afară particule de detergent şi de produs de îngrijire. Con-
tactul acestora cu ochii sau pielea se poate solda cu iritaţii.
▶ În cazul contactului ochilor sau pielii cu detergentul sau pro-
dusul de îngrijire, clătiţi temeinic cu apă curată zonele afec-
tate.
▶ În cazul înghiţirii accidentale, consultaţi un medic.
▶ Nu lăsaţi produsele de spălare şi de îngrijire la îndemâna
copiilor.
Curăţarea şi întreţinerea în siguranţă
Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa atunci când curăţaţi şi
efectuaţi activităţi de întreţinere a aparatului.
AVERTIZARE ‒ Pericol de electrocutare!
¡ Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-
tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de
schimb originale.
▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui
aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către
serviciul său pentru clienţi sau de către o persoană califica-
tă în mod similar, pentru a evita pericolele.
¡ Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca
electrocutarea.
▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu
jet sub presiune sau cu jet de abur, furtunuri sau duşuri.
10
Siguranţa ro
AVERTIZARE ‒ Pericol de rănire!
Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale compor-
tă pericole.
▶ Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale furniza-
te de producător.
AVERTIZARE ‒ Pericol de intoxicare!
În cazul utilizării unor produse de curăţare care conţin solvenţi
se pot elibera vapori toxici.
▶ Nu folosiţi produse de curăţare care conţin solvenţi.
11
ro Prevenirea pagubelor materiale
Prevenirea pagubelor materiale
12
Protecţia mediului şi economisirea ro
13
ro Instalarea şi conectarea
giei electrice
Instalarea şi conectarea
Unde şi cum puteţi instala aparatul
Instalarea şi conectarea
14
Instalarea şi conectarea ro
Volumul de livrare
După despachetare verificaţi ca livrarea să fie completă și ca toate piesele să
nu prezinte eventuale deteriorări din transport.
1 2 3
15
ro Instalarea şi conectarea
16
Instalarea şi conectarea ro
17
ro Instalarea şi conectarea
18
Instalarea şi conectarea ro
Îndreptarea aparatului
Pentru a reduce gomotele şi vibraţiile Toate picioruşele aparatului trebuie
şi pentru a preveni deplasarea de pe să stea fix pe podea.
loc a aparatului, acesta trebuie în- 3. Cu o cheie SW17 strângeți ferm
dreptat corect. contrapiulițele către carcasă.
Indicaţie: Respectaţi informaţiile refe-
ritoare la "siguranţă" → Pagina 4 şi
"prevenirea prejudiciilor materiale"
→ Pagina 12 pentru a putea utiliza
aparatul în condiţii de siguranţă.
1. Rotiţi piuliţele în sens antiorar cu
ajutorul unei chei SW17.
19
ro Cunoaşterea
Cunoaşterea
Cunoaşterea
Informaţii referitoare la componentele aparatului dumneavoastră.
Cunoaşterea
Aparatul
Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.
3 4 5 6
2 7 7
20
Cunoaşterea ro
1 2 3
Elemente de acţionare
Prin intermediul elementelor de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi
primiţi informaţii cu privire la stadiul de operare.
2 3
1 1
4 4
2 "Selectorul de programe"
→ Pagina 33
3 "Afişajul" → Pagina 22
21
ro Afişajul
Afişajul
Afişajul
Pe display puteți vedea valorile curente de setare, posibilitățile de selectare sau
Afişajul
textele cu instrucțiuni.
22
Afişajul ro
23
ro Taste
Taste
Taste
Aici găsiţi o prezentare generală a tastelor şi setărilor aferente acestora.
Taste
24
Programe
Programe
Programe
Aici puteţi vizualiza o prezentare generală a programului. Aici sunt prezentate informaţii privind încărcarea şi po-
sibilităţile de setare a programului.
Recomandare: Pe etichetele de îngrijire ale rufelor găsiţi informaţii suplimentare privind programul care trebuie
selectat.
→ "Simbolurile de pe etichetele de îngrijire", Pagina 30
re)
Program Descriere
fect
min) 1
Încărcare
Speed Per-
fugare (rot/
Spin – ––
temperatură
(oprire clăti-
maximă (kg)
turaţie maxi-
mă de centri-
maximă (°C) 1
Cottons (Bumbac) Spălaţi articole textile rezistente la uzură, din bumbac, in 8 90 1200
sau amestecuri.
Pentru a utiliza un program scurt adecvat pentru rufe cu
un grad mediu de murdărie, activaţi Speed Perfect .
Dacă este activat Speed Perfect , cantitatea maxi-
mă de încărcare este redusă la 5 kg.
Cottons Intensive (Bum- Spălaţi articole textile rezistente la uzură, din bumbac, in 8 40 1200 –
bac Intensivă) sau amestecuri.
Programul de economisire a energiei.
Indicaţie: Din motive de economisire a energiei, tempe-
ratura de spălare efectivă poate să diferite de tempera-
tura de spălare setată. Eficienţa procesului de spălare
corespunde dispoziţiilor legale.
Eco 40-60 Spălaţi articole textile din bumbac, in şi amestecuri. 8 – 1200 –
Adecvat pentru articole textile cu un grad mediu de mur-
dărire.
1
Setarea programului
25
Programe ro
26
re)
Program Descriere
fect
min) 1
Încărcare
Speed Per-
fugare (rot/
Spin – ––
temperatură
(oprire clăti-
maximă (kg)
turaţie maxi-
mă de centri-
maximă (°C) 1
ro Programe
fect
min) 1
Încărcare
Speed Per-
fugare (rot/
Spin – ––
temperatură
(oprire clăti-
maximă (kg)
turaţie maxi-
mă de centri-
maximă (°C) 1
Wolle (Lană) Spălaţi textile din lână sau cu conţinut de lână lavabile 2 30 800 –
manual sau în maşina de spălat rufe.
Petru a preveni intrarea la apă a rufelor, tamburul roteş-
te rufele într-un mod deosebit de delicat şi cu pauze
lungi.
Utilizaţi un detergent adecvat pentru lână.
Rinse (Clătire) Clătire cu centrifugare ulterioară şi evacuarea apei. – – 1200 –
Spin / Drain (Centrifu- Centrifugaţi şi evacuaţi apa. – – 1200 – –
gare / Evacuare) Dacă doriţi doar evacuarea apei, activaţi 0. Rufele nu
sunt entrigugate.
/ Super Quick Spălaţi articole textile din bumbac, fibre sintetice şi 4 30 1200
15'/30' (Rapid 15'/30') amestecuri.
Program scurt pentru cantităţi mici de rufe cu un grad
redus de murdărie.
Durata programului este de aproximativ 30 de minute.
Dacă doriţi să reduceţi durata programului la 15 minute,
activaţi Speed Perfect . Cantitatea maximă de încăr-
care se reduce la 2 kg.
1
Setarea programului
27
Programe ro
ro Accesorii
Accesorii
Accesorii
Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoas-
Accesorii
28
Rufe ro
Rufe
Pregătirea rufelor
ATENŢIE!
Obiectele rămase în buzunarele arti-
Pentru a preveni formarea spumei, colelor vestimentare pot cauza deteri-
folosiţi numai jumătate din cantita- orări ale rufelor şi avarierea tamburu-
tea de detergent recomandată de lui.
producătorul detergentului în cazul ▶ Înainte de utilizare, scoateţi toate
rufelor cu un grad redus de murdă- obiectele din buzunarele articolelor
rie. Nu folosiţi detergent pentru lâ- vestimentare.
nă sau pentru rufe delicate. ▶ Pentru a vă proteja aparatul şi rufe-
6. Împingeţi sertarul pentru detergent. le, verificaţi în prealabil rufele.
– goliţi toate buzunarele
– îndepărtaţi prin periere nisipul
de după revere şi din buzunare
– închideţi feţele de plapumă şi
feţele de pernă
– închideţi toate fermoarele, închi-
zătorile cu bandă de tip scai, în-
chizătorile de tip cârlig şi închi-
zătorile de tip ochet
– legaţi curelele din material textil
şi curelele de la şorţuri sau, da-
7. Pentru a porni programul, apăsaţi
că este cazul, folosiţi sac pentru
pe Start / Reload (Start / Pau- rufe
ză).
29
ro Rufe
Gradele de murdărie
Gradul de murdărire Gradul de murdărie Exemple
uşor ¡ fără urme de murdărie sau pete îmbrăcăminte uşoară de vară sau
vizibile sport, care a fost purtată câteva
¡ rufele au un miros neplăcut ore
mediu urme de murdărie sau pete uşoare ¡ tricouri, cămăşi, bluze care sunt
vizibile transpirate sau purtate de mai
multe ori
¡ prosoape sau lenjerie de pat fo-
losite până la o săptămână
puternic urme de murdărie sau pete foarte prosoape pentru ştergerea vaselor,
vizibile articole de îmbrăcăminte pentru
sugari, îmbrăcăminte de lucru
30
Detergentul şi produsele de îngrijire ro
Îngrijirea rufelor
Informaţiile vă ajută să alegeţi detergentul adecvat pentru articolele dumnea-
voastră textile.
31
ro Detergentul şi produsele de îngrijire
Recomandare: La rubrica
www.cleanright.eu găsiţi mai multe in-
formaţii privind detergentul, produse-
le de îngrijire şi produsele de curăţa-
re pentru utilizarea în mediul casnic.
Dozarea detergentului
Prin dozarea detergentului se asigură ¡ gradul de duritate a apei
obţinerea unor rezultate de spălare Pentru a determina gradul de duri-
optime economia de resurse. tate a apei, adresaţi-vă companiei
Dozarea detergentului se realizează în de distribuţie a apei de la nivel lo-
funcţie de: cal sau efectuaţi un test cu ajutorul
¡ cantitatea de rufe unui tester pentru determinarea du-
¡ gradul de murdărire rităţii apei.
Gradul de duritate a apei
Introducerea rufelor
Indicaţii
¡ Respectaţi informaţiile referitoare
la "siguranţă" → Pagina 4 şi "preve-
nirea prejudiciilor materiale"
Setarea programului → Pagina 12 pentru a putea utiliza
aparatul în condiţii de siguranţă.
1. Aduceţi selectorul de programre în ¡ Pentru a preveni şifonarea, ţineţi
dreptul "programului" → Pagina 25 cont de gradul maxim de încărcare
dorit. pentru "program" → Pagina 25.
Condiţie necesară: Pregătiţi şi sortaţi
rufele.
→ "Rufe", Pagina 29
1. Deschideţi hubloul.
33
ro Utilizarea de bază
4. Indicaţie: Asiguraţi-vă că rufele nu
rămân prinse în hublou.
Închideţi hubloul.
Pornirea programului
Indicaţie: Dacă doriţi să modificaţi
durata de timp rămasă până la finali-
zarea programului, setaţi mai întâi fu-
naţia Gata în.
▶ Apăsaţi pe Start / Reload .
34
Utilizarea de bază ro
35
ro Sistem de siguranţă împotriva accesului copiilor
36
Setările de bază ro
Setările de bază
Setările de bază
Puteţi seta aparatul dvs. în funcţie de necesităţile dvs.
Setările de bază
37
ro Curăţare şi îngrijire
38
Curăţare şi îngrijire ro
Decalcifiere
Dacă detergentul este dozat corect,
decalcifierea aparatului nu este nece-
sară. Dacă totuşi doriţi să utilizaţi so-
39
ro Curăţare şi îngrijire
40
Curăţare şi îngrijire ro
90°
41
ro Curăţare şi îngrijire
42
Curăţare şi îngrijire ro
1
2. Curăţaţi sita utilizând o perie mică.
43
ro Curăţare şi îngrijire
44
Remediaţi defecţiunile ro
Remediaţi defecţiunile
Remediaţi defecţiunile
Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a con-
Remediaţi defecţiunile
AVERTIZARE
Pericol de electrocutare!
Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re-
paraţii la nivelul aparatului.
▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienţi sau
de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.
45
ro Remediaţi defecţiunile
Erori de funcţionare
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Aparatul nu funcţionează. Fişa de reţea a cablului de ▶ Conectaţi aparatul la reţeaua de cu-
alimentare nu este introdusă rent.
în priză.
Siguranţa este defectă. ▶ Verificaţi siguranţa din panoul de si-
guranţe.
Alimentarea cu curent elec- ▶ Verificaţi funcţionarea iluminării in-
tric a fost întreruptă. teriorului şi altor aparate din încăpe-
re.
Programul nu porneşte. Tasta Start / Reload nu ▶ Apăsaţi pe Start / Reload .
a fost apăsată.
Hubloul nu este închis. 1. Închideţi hubloul.
2. Pentru a porni programul apăsaţi
pe Start / Reload .
46
Remediaţi defecţiunile ro
47
ro Remediaţi defecţiunile
48
Remediaţi defecţiunile ro
Zgomote
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Zgomoz de huruit. Apa este presurizată şi distri- ▶ Nu este o defecţiune - Acesta este
buită în sertarul pentru de- un zgomot de funcţionare normal.
tergent.
Zgomote puternice în timpul Aparatul este îndreptat co- ▶ Îndreptarea aparatului
centrifugării. rect.
Picioarele aparatului nu sunt ▶ Fixaţi picioarele aparatului. Îndrep-
fixate. tarea aparatului
Siguranţele pentru transport ▶ Îndepărtarea siguranţelor de trans-
nu sunt scoase. port
Zgomot de zdrăngănit, zăn- În interiorul pompei pentru ▶ → "Curăţarea pompei pentru solu-
gănit în pompa pentru solu- soluţia de spălare au pătruns ţia de spălare", Pagina 39
ţia de spălare. corpuri străine.
Zgomot de foşnitor de aspi- Pompa pentru soluţia de ▶ Nu este o defecţiune - Acesta este
rare, ritmic. spălare este activă, soluţia un zgomot de funcţionare normal.
de spălare este eliminată
prin pompare.
49
ro Remediaţi defecţiunile
Neetanşeitate
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Se scurge apă de la furtunul Furtunul de alimentare cu 1. Racordaţi corect furtunul de alimen-
de alimentare cu apă. apă nu este racordat corect/ tare cu apă. Racordarea furtunului
ferm. de alimentare cu apă
2. Strângeţi ferm îmbinarea.
50
Remediaţi defecţiunile ro
Mirosuri
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
În interiorul aparatul s-au for- Umiditatea şi resturile de de- ▶ → "Curăţarea tamburului",
mat depuneri. tergent pot favoriza dezvolta- Pagina 38
rea de bacterii.
▶ Cand nu utilizaţi aparatul, lăsaţi des-
chise hubloul şi sertarul pentru de-
tergent astfel încât apa reziduală să
se poată evapora.
51
ro Transport, depozitare şi eliminare
Transport, depozitare şi
Dacă doriţi să scoateţi rufele, de
exemplu, în cazul unei pene de cu-
eliminare
rent, puteţi debloca manual hubloul. Aici găsiţi informaţii cu privire la cum
Transport, depozitare şi eliminare
Păstraţi capacele.
52
Transport, depozitare şi eliminare ro
53
ro Serviciul clienţi
Indicaţie: Reparaţiile efectuate de
utilizarea, s-a produs o defecţiune la personalul din cadrul unităţii de servi-
aparat pe care nu o puteţi remedia ce abilitate în cadrul perioadei de ga-
pe cont propriu sau este necesară ranţie acordate de producător, în
repararea aparatului, adresaţi-vă uni- condiţiile impuse de acesta, sunt gra-
tăţii noastre de service. tuite.
Multe dintre defecţiunile care pot Pentru informaţii detaliate despre pe-
apărea pot fi remediate chiar de rioada şi condiţiile de garanţie din ţa-
dumneavoastră; pentru aceasta, con- ra dumneavoastră, adresaţi-vă servi-
sultaţi informaţiile privind remedierea ciului de asistenţă pentru clienţi, dis-
defecţiunilor din cadrul acestui manu- tribuitorului local sau accesaţi site-ul
al cu instrucţiuni sau de pe site-ul nostru web.
nostru web. În cazul în care nu reuşiţi Dacă apelaţi la Serviciul pentru cli-
să remediaţi pe cont propriu defecţiu- enţi, trebuie să menţionaţi numărul
nile, adresaţi-vă serviciului nostru de de identificare a produsului (E-Nr.) şi
asistenţă pentru clienţi. numărul de fabricaţie (FD) al aparatu-
Noi găsim întotdeauna o soluţie potri- lui dumneavoastră.
vită, şi încercăm să evităm o vizită Datele de contact ale serviciului pen-
inutilă a tehnicianului de la serviciul tru clienţi le găsiţi în lista ataşată a
pentru clienţi. unităţilor de service pentru clienţisau
Noi asigurăm repararea aparatului pe pagina noastră de internet.
atât în perioada de garanţie acordată
de producător, cât şi după expirarea
acesteia, de către personalul de ser-
vice, care utilizează piese de schimb
originale.
54
Serviciul clienţi ro
55
ro Valori de consum
Valori de consum
Valori de consum
Următoarele informaţii sunt prezentate conform directivei UE privind proiectarea
Valori de consum
ecologică. Valorile specificate pentru alte programe decât Eco 40-60 sunt doar
valori orientative şi au fost emise în conformitate cu norma EN60456 aflată în
vigoare.
Date tehnice
56
Date tehnice ro
1
Este valabil numai pentru ţările din Spaţiul Economic European
57
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direc-
tory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001543820*
9001543820 (000403)
ro