Bernard Dewagtere

Arrangeur, Compositeur, Directeur, Professeur

France, Erchin(59)

A propos de l'artiste

De plus en plus de personnes me demandent de réaliser des arrangements individualisés. Soyez gentils,
pour toute demande, d'être le plus précis possible : tonalité, instrumentation, Url de la page, titre,
compositeur, etc.
J’aurai plaisir de vous répondre favorablement en fonction de mon temps disponible.

Qualification : Docteur en Musicologie

Sociétaire : SACEM - Code IPI artiste : 342990
Page artiste : http://www.free-scores.com/partitions_gratuites_bernard-dewagtere.htm

A propos de la pièce

Titre : Funiculì Funiculà

Compositeur : Denza, Luigi
Arrangeur : Dewagtere, Bernard
Droit d'auteur : Copyright © Dewagtere, Bernard
Instrumentation : Voix Soprano ou Tenor et Piano

Style : Mariage
Commentaire : Funiculi, Funicula est une célèbre chanson napolitaine
écrite par Peppino Turco et mis en musique par le
compositeur italien Luigi Denza en 1880. Elle a été
composée pour commémorer l'ouverture du premier
funiculaire de téléphérique sur le Mont Vésuve . Six
ans plus tard, Richard Strauss, ayant entendu la
chanson lors d'une visite en Italie et pensant que
c'était une chanson folklorique traditionnelle italienne,
l'a ensuite incorporé dans son Aus... (la suite en ligne)

Bernard Dewagtere sur free-scores.com

• écouter l'audio
• partager votre interprétation
• commenter la partition
Cette partition nécessite une autorisation : • s'acquitter de la licence
• pour les représentations publiques • contacter l'artiste
• pour l'utilisation par les professeurs
S'acquiter de cette licence sur :
/licence-partition.php?partition=33076

Ajoutée le : 2011-06-26 Dernière mise à jour le : 2011-06-26 12:03:12

 Funiculì Funiculà
Luigi Denza (1880)
Allegretto brillante Transc. : Bernard Dewagtere

& b 68 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

C7

. .
>œ .
& b 68 œ . œœJ ‰ ‰
>œœ .
. œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ. œœ. ‰ œœ œœ .. œœ ‰ ‰ >œœ .. œœ ‰ ‰ >œœ .. œœ ‰ ‰
J J J J
p grazioso
œ œ œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ
? b 68 œ ‰ œ œ ‰ œ
Piano

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

F A 7/E Dm A 7/C # Dm Bb
8fr. 6fr.

7
œœ. ‰ œœ. œœ. ‰ œœ. œ ‰ ‰ >˙ . œœ. ‰ œœ. œ. œœ.
& b œ. œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‰ ‰
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..
œ œ œ œ œ‰
. . . > > > f
? œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ #œ œ œ œ œ œœ œ #œ œ œ œ > ˙. œ œœ œ
Pno

b œ ‰ œ œ ‰œ œ‰œœ‰œ #œ ‰ œ œ ‰ œ ˙. œ‰œœ‰œ

Œ. Œ œ .. ˙ .
14

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
J
f Ais - se
This eve

F/C C7 F
8fr. 8fr.

& b œœ. ‰ œœ. œœ. ‰ œœ. œœ ‰ œœ œœ ‰ œ .. œ ‰ œ œ ‰ œ

14

. . . œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
. œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ
π P > >
? œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ
Pno

b œ‰œœ‰œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ .. œ ‰ œ œ ‰ œ
œœ œ œ œœ œ
>
©2011Dewagtere
 Funiculì Funiculà
2
œ œ œ œ œ œ œ œJ œ . j j j
œ ‰ ‰ Œ.
21

&b J J J œ. œ œ œ œœ œ ˙.
>
ra, Nan - ni - nè, me ne sa - glet - te, Tu sa-ie ad - do?
ning, Ni - na dear, I rose a - bove you; I'll tell you where!

C7 F C7
8fr.

j
21

&b œ‰œ œ ‰œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœœ œœœœ

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ f >œ
> œ œ
j
Pno
?b œ‰ œ œ‰œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
>

Œ. œ ˙. œ œ
J œ œ œ œ œ œ
27

&b ∑ Œ J J J J œ. œ.
f Ad - do sto co - re ngra - to chiù di - spiet - te
For there my heart, so hea - vy since I love you,

F
8fr.

27

& b œœ ‰ œœ œœ ‰œ œ‰œœ‰œ œ‰œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰œ œ‰œ œ‰œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰œœ‰œ
œœ œœ œœ
œ œœ œ œ œ œ œ œ
Pno P > >
?b œ ‰ œ œ ‰œ œ‰œœ‰œ œ‰œ œ‰œ œ‰œ œ‰œ œ‰œ œ‰œ œ‰œœ‰œ
œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

j j j Œ œj ˙ .
œ ‰ ‰ Œ. Œ.
33

&b œ œ œ œœ œ ˙. ∑
>
far me non po. F Ad - do
was light as air! The moun

C7 F C7 F A m/E
8fr. 8fr.

‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œœ œœ œj œ ‰ œ
33

& b œœ ‰ œœ œœœ ‰ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œœ ‰ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
‰ œœ
œ
œ œ > p œ f > œ
p
j
Pno
? œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œ œ ‰ œ
b œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ œœ ‰ œœ
œ œœ œ
œ œ
>
 Funiculì Funiculà
3
j j
œ œj œ œj ˙ . j .
39

& b œ œ n œ œJ œ œ n œ Jœ œ . œ. œ ‰‰ Œ
llo fuo - co co - ce, ma si fu - ie,
>
Te las - sa stà,
tain's all a - fire, but will not pelt you when you go by,

E7 Am E7 A m/E E7 Am E7 A m/E E7 A m/E E7

œœ # >œœ œœ
œ‰œ
39

& b œœ ‰ œœ # œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœ # œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœ # œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœ # œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœ # œœœ ‰ œœœ œœ ?‰
œ œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ f
Pno
?b œ‰œ œ ‰œ œœ ‰ œœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œœ ‰ œœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰œ
> >

Œ. Œ Jœ ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
45

&b ∑ J J J J
f EIt non
won't
te cor - re/ap
run af - ter
pries - so, non
you or try
te
to
stru
melt
- je
you

Am A m/E C/G G7 C/G G7 C/G

3fr. 3fr. 3fr.

? œœ œœ œœ œœ
b œ ‰œœ‰œ
45

œœ ‰ œœ œœ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœ

&
œ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ n œœœ œœœ nœ œ œ
Pno P
?b œ‰œœ‰ œ œ‰œœ‰œ œ‰œ œ ‰œ œœ ‰ œœ œ ‰ œ œ‰œœ‰œ
œ‰œœ‰œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

j j j >œ . œ ‰ ‰ >œ . œ
&b œ œ œ œ ‰ ‰ Œ.
51

œ ˙. ∑ J J ‰ ‰
>
su - lo/a
when you
guar - dà.
are nigh!
f Jam
High
-
-
mo,
er,
jam
high
-
-
mo
er,

G7 C/G G7 C/G C7
3fr. 3fr.

>œœ . œœ ‰ ‰ >œœ .. œœ ‰ ‰
.
51

& b œœœ ‰ œœœ œœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ n œœœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
œœ œœ œœ œœ œœœ J J
nœ
> f > P
œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ
Pno
? œ‰œ œ ‰ œ œ‰œœ‰œ œ ‰œ œ ‰ œ œ‰œœ‰œ ‰
b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
> >
 Funiculì Funiculà
>œ . œ ‰ ‰ >œ .
4
57
œ œ œ œ œ. œ œ ‰ ‰ œ œ œ œJ œ ‰ œ œ œj
&b J J J‰ ‰ J J J
ncop - pa, jam - mo, jà, jam - mo, jam - mo nco - pa, jam - mo ja! Fu-ni - cu -
up we go, hur - rah! High - er, high - er, up we go, hur - ra! Fu-ni - cu -
F

57

b œœ. ‰ œœ. œœ. ‰ œœ. œœ .. œœ ‰ ‰ œœ. ‰ œœ. œœ. ‰ œœ. œœ ‰ œ œ ‰ œ

œœ ‰ ‰ >œœ .. œœ ‰ ‰ >œœ ..
& J J J . œ. œ. œ.
p
œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œ
Pno
?b œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ‰œ

63
j j j j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
li - fu - ni - cu - là, fu - ni - cu - li - fu - ni - cu -
li - fu - ni - cu - là, fu - ni - cu - li - fu - ni - cu -

A 7/C # Dm A 7/C #

63

& b œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ

> > >
œ œ œ œ
? b # œœ ‰ œ œ œ #œ œ œ œ
Pno
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ #œ ‰ œ œ ‰ œ

˙ œ œ œ j
J œ œ ‰ œ œ œ
66 1, 2.

&b ‰ ‰ J œ
J
œ œ
J œ
là! f Ncop - pa jam - mo, jà, fu - ni - cu - li - fu - ni - cu -
là! Up we go, hur - ra! Fu - ni - cu - li - fu - ni - cu -

Dm Bb F C7
6fr. 8fr.

>˙ . œœ. ‰ œœ. œ. œœ. œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œ

66 1, 2.

b
& ˙˙ .. œ ‰ . .
. . . . . œ.
F
Pno
> ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
b ˙. œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
œ œ œ
 Funiculì Funiculà
5
j œ .. œ
3.

œ œ œ œ
Œ.
70

&b œ ‰ ‰ Œ J J J J ‰ ‰
là! li - fu - ni - cu - là!
là! li - fu - ni - cu - là!

F C 7sus 4 C7 F
8fr. 8fr.

j >œ
.. œ œœœ ‰
70 3.

&b œ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‰ œ œœœ ‰ œœ ‰ ‰ ‰
œ œ œ œ œœ œœ œœœ œ J
Pno P P > >f
?b œ ‰ œ œœ ‰ œœ .. œ ‰ œ œ ‰ œ j ‰ ‰ j ‰ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
> > œ
>

II II

Nè…. Jammo : de la terra a la montagna Upon the mountain from below we're rising,
No passo nc'è ; How swiftly, too!
Se vede Francia, Proceta, la Spagna… We see all France and Spain -
E io vecco a te. oh, how surprising!
Tirate col li fune nnitto, nfatto And I see you!
Ncielo se va ; They haul on a rope as quick as lightning:
Se va comm'a llo viento, a l'antrasatto, The sky's not far!
Guè, saglie, sa. We fly along like clouds the wind is fright'ning -
And there we are!

III

III And now upon the mountain-top we've mounted,

I do declare!
Ne n'è sagliuta, oie Nè, se n'è sagliuta, On all the way there's not a step we counted,
La capa già ; Yet we are there!
E ghiuta, po è tornata, e po è venuta… Your head a-turning round and round,
Sta sempe ccà ! I'll bet you,
La capa vota vota attuorno, attuorno, A dizzy head!
Attuorno a te, My heart's a-singing like the day I met yoi:
Llo core canta sempe no taluorno : It's time we wed
Sposammo, oie Nè!