UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

LIMBA ROMÂNĂ 2012

(gramatică şi lexic)
(probă obligatorie pentru candidaţii care au optat pentru o secţie cu profil de
Traducere şi Interpretare şi opţională [la alegere] pentru candidaţii la secţiile cu
profil Limbă şi Literatură)

Se dă textul:

„A existat deci o elită intelectuală cunoscând neapărat slavona de biserică şi de

cancelarie, unii şi greaca şi turca, şi iată, în cazul lui Udrişte, şi latina, destul de temeinic
încât să se încumete să traducă din latină […] cartea mistică cea mai răspândită şi
populară din Occidentul catolic. Şi în ce limbă a tradus-o? În româneşte, pentru uzul
tuturor? Nu. În slavonă, fapt care aproape ne stupefiază, dar înseamnă mai întâi că,
sfintele cărţi bisericeşti fiind aproape toate până atunci numai în slavonă, trebuie să fi
părut firesc ca tot în slavonă să fie tradusă o rugăciune latinească.”
(Neagu Djuvara, Ce au fost boierii mari în Ţara Românească? Saga Grădiştenilor (secolele XVI–XX), ediţia
a II-a, revăzută şi adăugită, Bucureşti, Editura Humanitas, 2010, 2011, p. 230)

I. 1. Extrageţi din text propoziţiile subordonate şi indicaţi funcţia lor sintactică (nu este
necesară descrierea propoziţiilor după alte criterii). (3,5 puncte)

I. 2. Identificaţi în text un adjectiv însoţit de mărci ale unui grad de comparaţie; analizaţi
morfologic adjectivul. Extrageţi din text 2 adjective incompatibile cu mărcile gradelor de
comparaţie. (2,5 puncte)

I. 3. Alegeţi din text 2 subiecte exprimate prin pronume, analizaţi-le morfologic şi indicaţi
verbul cu care se află în relaţie sintactică. Alcătuiţi 2 propoziţii în care subiectul să fie exprimat
prin alte părţi de vorbire (diferite între ele). (3 puncte)

II. 1. Explicaţi cum s-a format cuvântul temeinic (prezent în text). Indicaţi 3 cuvinte din
aceeaşi familie lexicală ca şi temeinic; explicaţi modul lor de formare. (4 puncte)

II. 2. Precizaţi care este sensul din text al cuvântului cancelarie. Construiţi 2 propoziţii în care
substantivul cancelarie să exprime acest sens. (3 puncte)

II. 3. a. Precizaţi care este grupul consonantic notat prin litera x, în cuvântul a existat (prezent
în text). (1 punct)

II. 3. b. Explicaţi de ce s-a utilizat cratima în gruparea (a) tradus-o. (1 punct)

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

Variantă de rezolvare – LIMBA ROMÂNĂ

I. 1.
3,5 puncte (0,5p x 7 propoziţii: 0,25p segmentarea + 0,25p funcţia propoziţiei)

încât să se încumete = Circumstanţială Consecutivă

să traducă din latină […] cartea mistică cea mai răspândită şi populară din Occidentul catolic =
Completivă Indirectă
care aproape ne stupefiază = Atributivă
dar înseamnă mai întâi = Atributivă (coordonată cu Atributiva precedentă prin conjuncţia
adversativă dar)
că, sfintele cărţi bisericeşti fiind aproape toate până atunci numai în slavonă, trebuie = Predicativă
să fi părut firesc = Subiectivă
ca tot în slavonă să fie tradusă o rugăciune latinească = Subiectivă

I. 2.
2,5 puncte (0,5p identificarea adjectivului + 1p analiza morfologică + 1p identificarea
adjectivelor negradabile)

cea mai răspândită – superlativ relativ

bisericeşti, latinească (alte adjective din text sunt discutabile)

I. 3.
3 puncte: 2 puncte (1p x 2 subiecte)
unii (pronume nehotărât, subiect al gerunziului cunoscând, în structură eliptică)
care (pronume relativ, subiectul verbului stupefiază)
1 punct (0,5p x 2 propoziţii)
- propoziţii cu subiect: substantiv, numeral sau verb la mod nepersonal

II. 1.
4 puncte: 1 punct (0,5p pentru descrierea structurii cuvântului + 0,5p pentru numirea
procedeului de formare)
temei + suf. –nic
3 puncte (1p x 3 cuvinte: 0,5p pentru descrierea structurii cuvântului + 0,5p
pentru numirea procedeului de formare)
a temeinic–i, temeinic–ie, a în–temei–a, în–temei–ere, în–temei–etor, în–temei–at
(conversiunea participiului)

II. 2.
3 puncte: 1 punct (pentru sens)
cancelarie = administraţie
2 puncte (pentru exemplificare: 1p x 2 propoziţii)

II. 3. a.
1 punct: x = [gz]

II. 3. b.
1 punct: Cratima marchează rostirea într-o singură silabă a pronumelui aton (o) şi a finalei
cuvântului precedent (-s).