NUMÉRO 24 / OCTOBRE-DÉCEMBRE 2010 / TRIMESTRIEL / 4,60 € / WWW.VERANDA-MAGAZINE.

COM

Tendances
Indémodables
terrasses en bois

Visites privées
Des vérandas exclusives et secrètes
LE MAGAZINE DE RÉFÉRENCE / NOUVELLE FORMULE : 4,60 €

 écoration
D
Un automne haut en couleurs et en idées

DOSSIER SPÉCIAL
Économiser et bien chauffer sa véranda

EXCLUSIF : LE MÉMENTO VÉRANDA

Supplément gratuit : 32 pages de conseils pratiques pour réussir votre projet
L 11303 - 24 - F: 4,60 € - RD

BEL : 5.20E - CH : 9.00 FS - LUX : 5.20E

 ÉDITOrIal

Au fond,
qu’est-ce qu’une véranda ?
— Jean-Adrien Morac
Rédacteur en chef Véranda Magazine

É tymologiquement c’est plutôt une pergola, la “varandha“ des Indes

anglaises, une sorte de galerie en bois qui entourait traditionnellement la
maison coloniale. Historiquement, c’est l’orangerie en acier du XIXe siècle,
d’abord serre botanique puis jardin d’hiver ornant les beaux hôtels particuliers.
Aujourd’hui, c’est trop souvent un cube de verre étriqué, accroché à la façade d’un
pavillon de banlieue sans âme. C’est malheureusement ce que l’avenir retiendra
de l’urbanisme du XXe siècle : d’un côté des tours d’habitation décérébrées, de
l’autre d’affligeantes enfilades de lotissements pavillonnaires où règne l’inamo-
vible parallélépipède rectangle, baptisé “maison individuelle“ et inventé par des
promoteurs affairistes, reconstructeurs de la France horizontale d’après-guerre !
Mais revenons à la véranda contemporaine, qui relève souvent du même manque
d’imagination : trois barres d’aluminium et quelques plaques de verre suffisent
le plus souvent à bâtir une extension artificieusement dénommée “pièce à
vivre“ par des marketeurs malhonnêtes. Depuis six ans, au fil de ses 24 numé-
ros, Véranda Magazine s’est employé à promouvoir une autre conception de la
pièce à vivre : intelligemment conçue par de véritables professionnels rompus
aux contraintes réelles de la véranda, cette extension s’élabore toujours dans le
respect du style et de l’esprit des lieux existants, et répond aux attentes précises
des clients par une sagace personnalisation.
C’est cette idée éclairée de la véranda que nous vous invitons de nouveau à
découvrir au fil de ce numéro de Véranda Magazine dont nous avons profondé-
ment rénové la maquette pour entrer résolument dans notre septième année
d’existence. Nous vous y proposons près de vingt reportages sur des vérandas
de toute taille et de styles très différents, qui illustrent l’infinie diversité des
alternatives imaginables. À vous de vous inspirer de ces multiples exemples pour
créer la véranda idéale, c’est à dire celle qui vous ressemble !
Une véranda réussie ne repose pas seulement sur l’esthétique : c’est une pièce
d’habitation au comportement très particulier de par sa structure largement
vitrée. Il est donc indispensable de gérer ses fonctionnalités techniques en
prenant en compte ces particularités. Nous y consacrons deux dossiers dans
ce numéro, l’un à propos de la protection solaire et de la ventilation, le second
sur le thème du chauffage de la véranda, une question d’actualité à l’approche
de l’hiver.
D’autre part, notre enquête s’intéresse aux organisations professionnelles habi-
litées à représenter au plan national les entreprises spécialisées du monde de
la véranda : c’est un sujet important car il y va de la crédibilité du secteur
tout entier !
Nous espérons que vous prendrez plaisir et intérêt à ce numéro,
et vous en souhaitons bonne lecture...
numéro non surtaxé

Tél. 0820 820 959

redaction@veranda-magazine.com

Automne 2010 . Véranda Magazine 3

 SOMMAIRE n° 24
Automne 2010

18
TERRASSES
EN BOIS
Le charme indémodable
d'un matériau naturel
À L’HONNEUR
Ce trimestre, Véranda Magazine met à l’honneur
deux hommes qui défendent une conception
humaniste, créative et sociale de leur métier :
Daniel Verplaetse et Nicolas Konstantatos, fondateurs 24
MAGIE
et dirigeants de DVL&K et Eltys. Ces deux structures
DES CONTRASTES
novatrices sont respectivement nominées dans Un espace de caractère
en charente-Maritime
le cadre de deux concours importants organisés
en 2010 par les pouvoirs publics belges :
le GPWE (Grand Prix Wallon de l’Entreprenariat)
dans la catégorie Développement durable ; et le Prix
Enterprize.be catégorie Entreprenariat social.
Avec nos sincères félicitations. 30
COURANT
HÉDONISTE
Une symphonie de design
au cœur du calvados

8 le courrier des lecteurs

Véranda Magazine . Numéro 24 . Automne 2010
Nous répondons à vos questions
Édité par Edimag, S.A. au capital de 34 895 €, inscrite au registre du commerce et des sociétés

10
sous le N° B102 290, dont le siège social est 34, Rue Xavier Brasseur, L-4040 Esch / Alzette
Numéro de TVA intracommunautaire : LU202556681 10 news
Principaux actionnaires : Sandrine Esch, Eric Esch Protection solaire et ventilation
N° de Commission Paritaire : 0508U86031 • N° ISSN : 1813-7091
Directeur de la Publication : Eric Esch (info@veranda-magazine.com) Actualités produits et entreprises
Dépôt Légal : à parution Vérandas en beauté
Rédacteur en Chef : Jean-Adrien Morac (redaction@veranda-magazine.com)
LE PRINTEMPS
Rédaction : Pascal Piatkowski, Jean-Adrien Morac
Graphiste : Emeline Marangon (pao@veranda-magazine.com) rePortages DES SALONS
Crédit photographique et illustrations : Thierry Badet, Georges Paté, Aliplast, Arehal, Reportages
Blyweert, Concept Alu, Rénoval, Schüco, Veranco, Vérand'Art, Vérancial, Vérandaline. 18 terrasses en bois et interviews
En couverture : réalisation Bonté Devergnes, photo : Georges Paté Le charme indémodable d'un matériau naturel
Impression : Ediprint - L-4040 Esch-sur-Alzette
Distribution : MLP 24 Magie des contrastes
FRANCE AUTRES PAYS Un espace de caractère en Charente-Maritime
Tél : 0 820 820 959 Tél : + 352 26 53 00 77
Adresse postale France
Edimag - BP 90026 - 57151 Marly
Site Internet
www.veranda-magazine.com
Publication
Adresse postale Luxembourg
Edimag - BP 148 - L-4002 Esch-sur-Alzette

Service Publicité
30

36
Courant hédoniste
10
Une symphonie de design au cœur du Calvados

LE PRINTEMPS
Merveilleuses orangeries
info@veranda-magazine.com pub@veranda-magazine.com La noblesse de la Belle DES
La rédaction ne peut être tenue responsable de la perte ou de la destruction des textes, supports numériques ou photos qui lui sont
SALONS
époque revisitée avec talent
communiqués et qui, sauf accords spéciaux ne sont jamais restitués. En outre, nous déclinons toute responsabilité quant à la teneur
Reportages
40 noblesse oblige
des informations publiées. La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés dans “Véranda Magazine”
est totalement interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. La S.A. Edimag se réserve tous droits de reproduction et de traduction dans
le monde entier. © 2010 Edimag S.A. et interviews
La vie de château d'une véranda impériale

Automne 2010 . Véranda Magazine 5

SOMMAIRE n° 24
Automne 2010
44 Cuisine soleil
Le rouge lui va si bien

36
48

54
Passerelle de lumière
34
Un splendide espace sous le soleil du Cotentin

Pari architectural LE PRINTEMPS

MERVEILLEUSES
Un trait d'union d'une lumineuse évidence
ORANGERIES DES SALONS
La noblesse de la Belle Reportages
époque revisitée avec talent
60 harmonieuse architecture
et interviews
Une extension dédiée à la lumière et à ses bienfaits

66 style de vie
Une pointe d'originalité vibrante d'inspiration

48
72

78
lumière exaltée
52
La vie de château d'une véranda impériale

exposition idéale LE PRINTEMPS

PASSERELLE Habitabilité et confort atteignent leur zénith
DE LUMIÈRE DES SALONS
Un splendide espace 84 Reportages
secrets de fabrication
sous le soleil du cotentin et interviews
Une extension de rêve où la lumière est reine

66
STYLE
72
LUMIÈRE
DE VIE EXALTÉE
Une pointe d'originalité L'avènement d'un monde
vibrante d'inspiration de confort et de plénitude

90 Plein soleil
Nouvelle vague de la pergola

10 78
94 Chef d'œuvre design
De l'utilité du beau et du vrai

106 orangerie tendance

LE PRINTEMPS
Rigueur des formes, volupté du confort EXPOSITION
DES SALONS IDÉALE
PratiQue Reportages Habitabilité et confort
et interviews atteignent leur zénith
112 Dossier chauffage
Chauffer sa véranda, faites le bon choix

120 enquête

10
Syndicats professionnels, quelle légitimité ?

123

127
Boutique Véranda Magazine

répertoire Pro LE PRINTEMPS

94
CHEF D'ŒUVRE
DES SALONS
Le classement des meilleurs professionnels
DESIGN
Reportages De l'utilité
145 Mémento technique
et interviews du beau et du vrai
Pour réussir sa véranda

6 Véranda Magazine . Automne 2010