Sunteți pe pagina 1din 18

   

 
 
  

C4;42><<D=820C8>=B B4AE824B $C74A B4AE824B A4@D8A43 <0H 14 ?A>E8343 >= 0


A48<1DAB01;4 10B8B )74 B?024 BD??;84B 0=3 >C74A B4AE824B F8;; 14 DB43 4G2;DB8E4;H
0=3 >=;H 5>A C74 ;8681;4 0=3830C4B ?A4?0A0C8>=B 5>A C74 0BBD<?C8>= >5 >558280; 3DC84B 0B
%A4B834=C

)74 ;8681;4 0=3830C4 70B 34B86=0C43 (b) (6)  0=3


(b) (6) C> 02C >= 78B 1470;5 C> <0:4 3428B8>=B 0B <0H 14 A4@D8A43 8= 2>==42C8>=
F8C7 C74 B4AE824B 0=3 5028;8C84B C> 14 ?A>E8343 D=34A C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C )78B
0DC7>A8CH <0H 14 A434;460C43 1H 48C74A >5 C74 05>A4<4=C8>=43 8= FA8C8=6 34;8E4A43 C>
"0AH 814AC C74 ( 434A0; )A0=B8C8>= >>A38=0C>A >A ;8I014C7 08= 8A42C>A >5
(LB %A4B834=C80; )A0=B8C8>= (D??>AC )40< 8A42C>A ( F8;; 38A42C 0=H 8=@D8A84B >A
;460; 8=BCAD<4=CB A460A38=6 C74 A42>A3B >5 C74 ;8681;4 0=3830C4 C70C 0A4 8= C74 2DBC>3H
>5 ( C> C74 ;8681;4 0=3830C4LB 34B86=0C43 A4?A4B4=C0C8E4B

= >A34A C70C 0;; A4@D8A4<4=CB 20= 14 4G?438C8>DB;H ?A>E8343 5>A 0=3 =424BB0AH 58=0=280;
0=3 >C74A 2>=CA>;B <08=C08=43 C74 5>;;>F8=6 ?A>E8B8>=B A460A38=6 B4AE824B <034
0E08;01;4 1H C74 ( 0A4 45542C8E4 8<<4380C4;H )74 ?A>E8B8>=B >DC;8=43 14;>F 0A4 =>C
4G70DBC8E4 0=3 @D4BC8>=B <0H 0A8B4 5A>< C8<4 C> C8<4 F8C7 A460A3 C> B?428582 B8CD0C8>=B
= C7>B4 8=BC0=24B C74 ;8681;4 0=3830C4 >A 78B A4?A4B4=C0C8E4B B7>D;3 2>=BD;C F8C7 C74
8A42C>A >5 C74 ( %A4B834=C80; )A0=B8C8>= (D??>AC )40<

$55824 (?024 DA=8CDA4 @D8?<4=C 0=3 (D??;84B

( F8;; ?A>E834 >55824 B?024 0=3 A4;0C43 B4AE824B C> C74 ;8681;4 0=3830C4 0=3 78B
CA0=B8C8>= BC055 ( 70B 834=C85843 8= 8CB 8=E4=C>AH 0??A>G8<0C4;H  A4=C01;4
B@D0A4 544C >5 >55824 B?024 (b) (5)  34B86=43 C> 7>DB4  >5 C74
;8681;4 0=3830C4LB BC055 <4<14AB 5A>< (4?C4<14A   C7A>D67 #>E4<14A 
5 C74 3<8=8BCA0C>A 8B D=01;4 C> 34C4A<8=4 C74 0??0A4=C F8==4A >5 C74 64=4A0;
4;42C8>= C74 4=3 30C4 5>A C78B ?4A8>3 F8;; 0DC><0C820;;H 14 4GC4=343 C> C70C 30C4 8= F7827
C74 3<8=8BCA0C>A 8B 01;4 C> 34C4A<8=4 C74 0??0A4=C F8==4A >5 C74 64=4A0; 4;42C8>=

( 70B 2><?;4C43 B?024 ?;0==8=6 0=3 70B 34E4;>?43 0 5;>>A ?;0= 0??A>?A80C4 5>A C74
?DA?>B4B 5>A F7827 8C F8;; 14 DB43 1H C74 ;8681;4 0=3830C4 ( F8;; <0:4 5DA=8CDA4
0=3 >55824 4@D8?<4=C 0E08;01;4 5>A DB4 1H C74 ;8681;4 0=3830C4 B ( A4248E43 0=
0??A>?A80C8>= 5>A C78B ?4A8>3 C> 2>E4A B?024 0=3 B4AE824B C74A4 8B => A4=C 270A6401;4 C>
C74 ;8681;4 0=3830C4 5>A C78B B?024

;; 5DA=8CDA4 0=3 4@D8?<4=C 5>A C74 ;8681;4 0=3830C4 F8;; 14 8= ?;024 1H (4?C4<14A 
)74A45>A4 0=H B?428582 A4@D4BCB 1H C74 ;8681;4 0=3830C4 5>A 270=64B C> 4G8BC8=6
B?024 0=3 5DA=8CDA4 ;0H>DCB >A 0338C8>=0; 5DA=8CDA4 >A 4@D8?<4=C C70C A4BD;C 8= 0338C8>=0;
2>BCB F8;; 14 270A643 C> C74 ;8681;4 0=3830C4 $55824 4@D8?<4=C 0=3 BD??;84B >C74A


)#' $*%#- #$ *()"#)( $' 
  !! #) () (!! )'"# #-

 %'$)$$!( $' ) (% #!*# #)'# # ('## '&*'"#)(  !!
#) (!! #$)-  ) (b) (5)  )
%')"#) $ $"!# *')- '!
'$))+ '+ ,$ # )*'# (!! "  !! '($#! $')( )$ $""$) (* 
 '!)
%'$)$$!(
     
 
  

)74 ;8681;4 0=3830C4 02:=>F;4364B C70C ( F8;; >554A B8<8;0A B4AE824B 0=3 C4A<B C>
>C74A 4;8681;4 20=3830C4B 0B 3458=43 1H C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C ;; 8=5>A<0C8>=
0=3 0BB8BC0=24 1H ( F8;; 14 >= 0= 4@D0; 10B8B 0=3 F8C7>DC A460A3 C> ?>;8C820;
0558;80C8>= )74 B?024 0=3 ) =4CF>A:B 5>A 4027 ;8681;4 0=3830C4 F8;; 14 ?7HB820;;H
B4?0A0C43 0=3 ( F8;; 0BB86= B4?0A0C4 >=B8C4 BC055 F74A4E4A ?A02C8201;4

$C74A D=3B

)74 ;8681;4 0=3830C4 <0H 4BC01;8B7 0 B4?0A0C4 5D=3 0B 34B2A8143 8= (42C8>= 7 >5
C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 0B 0<4=343 C> BD??>AC 78B 02C8E8C84B 8= ?A4?0A0C8>= 5>A
C74 0BBD<?C8>= >5 >558280; 3DC84B 0B %A4B834=C 5 C74 ;8681;4 0=3830C4 4BC01;8B74B 0
B4?0A0C4 5D=3 74 <DBC 2><?;H F8C7 C74 A4?>AC8=6 0=3 38B2;>BDA4 A4@D8A4<4=CB >5 C74
%A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 0B 0<4=343

)74 ;8681;4 0=3830C4 0B 0 2>=38C8>= 5>A A4248E8=6 B4AE824B 0=3 >55824 B?024 B70;; =>C
0224?C <>A4 C70=  5A>< 0=H ?4AB>= >A60=8I0C8>= >A >C74A 4=C8CH 5>A ?DA?>B4B >5
?A4?0A0C8>=B 5>A 78B 0BBD<?C8>= >5 >55824 0B C74 %A4B834=C

'4?>ACB

)74 ;8681;4 0=3830C4 0B 0 2>=38C8>= >5 A4248E8=6 B4AE824B 0=3 >55824 B?024 B70;;
38B2;>B4 C> C74 3<8=8BCA0C>A

  C74 30C4 >5 2>=CA81DC8>= B>DA24 0<>D=C 0=3 4G?4=38CDA4 C74A4>5 >5 0;;
<>=4C0AH 2>=CA81DC8>=B 8=2;D38=6 2DAA4=2H >5 C74 *=8C43 (C0C4B 0=3 >5 0=H
5>A486= =0C8>= 2742:B <>=4H >A34AB >A 0=H >C74A =46>C801;4 8=BCAD<4=CB
?0H01;4 >= 34<0=3 >C74A C70= 434A0; 5D=3B A4248E43 48C74A 145>A4 >A 05C4A
#>E4<14A   5>A DB4 8= 78B ?A4?0A0C8>=B 5>A 0BBD<?C8>= >5 >55824 0=3

  0;; 8=5>A<0C8>= 2>=24A=8=6 BD27 2>=CA81DC8>=B 0B C74 3<8=8BCA0C>A 0=3


><?CA>;;4A 4=4A0; <0H A4@D8A4 5>A ?DA?>B4B >5 0D38C8=6 1>C7 ?D1;82 0=3 ?A8E0C4
5D=38=6 DB43 8= 2>==42C8>= F8C7 ?A4?0A0C8>=B 5>A 0BBD<?C8>= >5 >55824

8B2;>BDA4B <034 D=34A ?0A06A0?7   01>E4 B70;; 14 8= C74 5>A< >5 0 A4?>AC C> C74
3<8=8BCA0C>A 1H 41AD0AH   0=3 B70;; 14 <034 0E08;01;4 C> C74 ?D1;82 1H C74
3<8=8BCA0C>A D?>= A4248?C

<4A64=2H %A4?0A43=4BB

C 8B 2A8C820; C70C C74 ;8681;4 0=3830C4 14 ?A4?0A43 C> A4B?>=3 C> 0=H 4<4A64=2H
B8CD0C8>= C70C <0H >22DA 3DA8=6 C74 CA0=B8C8>= ?4A8>3 )74 ( %A4B834=C80; )A0=B8C8>=
(D??>AC )40< F8;; ?A>E834 C74 5>;;>F8=6 BD??>AC C> 0BB8BC F8C7 4<4A64=2H ?A4?0A43=4BB
?;0==8=6   0= >DC;8=4 >5 2>=C8=D8CH >5 >?4A0C8>=B $$% B4AE824B   <0BB
=>C85820C8>=B 0=3 022>D=C018;8CH E80 C74 (b) (5)   C4<?>A0AH F>A:
B?024 D?>= A4@D4BC 3DA8=6 0= 02CD0; $$% 4E4=C F8C7 A4@D8A4<4=CB BD1<8CC43 E80
     
 
  

(  '42>=BC8CDC8>= &D4BC8>==08A4  C4;4F>A: 20?018;8CH ?A>E838=6 0 F>A: 5A><


7><4 >?C8>=  A46D;0A D?30C4B A460A38=6 C74 BC0CDB >5 5028;8C84B 0=3  0 (4=8>A
<4A64=2H "0=064<4=C ?>8=C >5 2>=C02C %$ C> ?A>E834 BD??>AC C> C74 ;8681;4
0=3830C4 )74 ;8681;4 0=3830C4 B7>D;3 34B86=0C4 B><4>=4 0DC7>A8I43 C> F>A: F8C7
C74 ( <4A64=2H "0=064<4=C $55824A C> 58=0;8I4 8CB 4<4A64=2H ?A4?0A43=4BB
?;0==8=6 $55824 >5 %4AB>==4; "0=064<4=C $%" 6D830=24 5>A 5434A0; 4<?;>H44
A4?>AC8=6 B7>D;3 14 DC8;8I43 0B 0= >E4A0;; 6D834 C7A>D67>DC 0=H 4<4A64=2H >A 2>=C8=D8CH
4E4=C

C782B %;0=

)74 4;8681;4 20=3830C4 F8;; 8<?;4<4=C 0=3 4=5>A24 0= 4C782B ?;0= C> 6D834 C74 2>=3D2C >5
C74 CA0=B8C8>= 1468==8=6 >= C74 30C4 >= F7827 C74 ;8681;4 0=3830C4 142><4B C74
%A4B834=C4;42C )74 4C782B ?;0= B70;; 8=2;D34 0C 0 <8=8<D< C74 ?A>E8B8>=B A4@D8A43 1H
C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= =70=24<4=C 2C >5  % !   )74 4C782B ?;0=
F8;; 14 ?A>E8343 C> ( F7827 F8;; <0:4 8C ?D1;82;H 0E08;01;4 >= C74 =C4A=4C F41B8C4 >5
( 1H $2C>14A 

5542C8E4 0C4B

%0AC  >5 C78B "$* 142><4B 45542C8E4 D?>= B86=0CDA4 1H 1>C7 ?0AC84B G24?C 0B
?A>E8343 5>A 01>E4 C> 0;;>F 5>A 0= >A34A;H B7DC3>F= C74 B4AE824B 0=3 5028;8C84B ?A>E8343
1H C74 %A4;42C8>= ?>AC8>= >5 C74 06A44<4=C C4A<8=0C4 >= #>E4<14A   >A F74=
C74 3<8=8BCA0C>A 0B24AC08=B C74 0??0A4=C F8==4A >5 C74 %A4B834=C80; 4;42C8>= F78274E4A
>22DAB ;0C4A

<4=3<4=CB

=H C4A<B 0=3 2>=38C8>=B >5 C78B "$* >C74A C70= C7>B4 A45;42C8=6 4G8BC8=6 ;0FB >A
A46D;0C8>=B <0H 14 0<4=343 0C 0=H C8<4 1H C74 <DCD0; 06A44<4=C >5 C74 ?0AC84B 8=
FA8C8=6

. )74 0;0=24 >5 C78B %064 8B =C4=C8>=0;;H ;0=: /


     
 
  

') , '$(!)!%$

)74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 0B 0<4=343 0DC7>A8I4B C74 3<8=8BCA0C>A C> B44: 0=
0??A>?A80C8>= 5>A C74 ?DA?>B4B >5 C74 CA0=B8C8>= >5 C74 G42DC8E4 A0=27 >5 C74
>E4A=<4=C 8= 0= 4;42C8>= H40A B><4 >5 F7827 8B 34B86=0C43 B?4285820;;H 5>A DB4 0C C74
A4@D4BC >5 C74 %A4B834=C4;42C 0=3 +824 %A4B834=C4;42C A454AA43 C> 2>;;42C8E4;H 74A48= 0B
C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C >A C74  CA0=B8C8>= C74 3<8=8BCA0C>A 8B
B44:8=6 0= 0??A>?A80C8>= 8= C74 0<>D=C >5 0??A>G8<0C4;H   <8;;8>= 5>A C74 DB4 >5 C74
=2><8=6 3<8=8BCA0C8>= >5 F7827   <8;;8>= 8B 34B86=0C43 5>A 4G?4=38CDA4 >= 1470;5 >5
C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 0=3  <8;;8>= 8B 5>A ??>8=C44 $A84=C0C8>= 02C8E8C84B
)74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B <0H =>C 14 4G?4=343 1H C74 3<8=8BCA0C>A 5>A
>1;860C8>=B 8=2DAA43 1H C74 %A4B834=C4;42C >A +824 %A4B834=C4;42C 145>A4 #>E4<14A 
 >A 05C4A "0A27   4G24?C C70C C74  <8;;8>= 5>A C74 ??>8=C44 $A84=C0C8>=
02C8E8C84B 8B 0E08;01;4 C7A>D67 (4?C4<14A   )74B4 586DA4B <0H 270=64 0B =>
<>=4H 70B H4C 144= 0??A>?A80C43 0=3 ( F8;; 14 1>D=3 C> C74 0<>D=C C70C 8B 02CD0;;H
0??A>?A80C43 5>A %A4B834=C80; )A0=B8C8>= ?DA?>B4B

)74 3<8=8BCA0C>A 8B 0DC7>A8I43 C> DB4 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B C> ?A>E834 C> C74
%A4B834=C4;42C 0=3 +824 %A4B834=C4;42C 5>A DB4 8= 2>==42C8>= F8C7 C748A ?A4?0A0C8>=B
5>A C74 0BBD<?C8>= >5 >558280; 3DC84B 0B %A4B834=C 0=3 +824 %A4B834=C =424BB0AH B4AE824B
0=3 5028;8C84B 8=2;D38=6 BD8C01;4 >55824 B?024 0??A>?A80C4;H 4@D8??43 F8C7 5DA=8CDA4
5DA=8B78=6B >55824 <0278=4B 0=3 4@D8?<4=C 0=3 >55824 BD??;84B ?0H<4=C >5 C74
2><?4=B0C8>= >5 <4<14AB >5 >55824 BC055B 34B86=0C43 1H C74 %A4B834=C4;42C >A +824
%A4B834=C4;42C ?0H<4=C >5 4G?4=B4B 5>A C74 ?A>2DA4<4=C >5 B4AE824B >5 4G?4ACB >A
2>=BD;C0=CB ?0H<4=C >5 CA0E4; 4G?4=B4B 0=3 BD1B8BC4=24 0;;>F0=24B 8=2;D38=6 ;40B4 >5
<>C>A E4782;4B ) 0=3 C4;42><<D=820C8>=B B4AE824B <08; B4AE824B 0=3 ?0H<4=C >5
4G?4=B4B 5>A ?A8=C8=6 0=3 >C74A 03<8=8BCA0C8E4 B4AE824B

B ?A>E8343 8= C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C C74 %A4B834=C4;42C 0=3 +824 %A4B834=C
4;42C 70E4 0DC7>A8I43 (b) (6)  0=3 (b) (6) C> 02C
>= C748A 1470;5 C> <0:4 3428B8>=B 0B <0H 14 A4@D8A43 8= 2>==42C8>= F8C7 C74 B4AE824B
0=3 5028;8C84B C> 14 ?A>E8343 1H C74 3<8=8BCA0C>A D=34A C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C
)78B 0DC7>A8CH <0H 14 A434;460C43 1H 48C74A >5 C74 05>A4<4=C8>=43 8= FA8C8=6 0=3
34;8E4A43 C> "0AH 814AC C74 ( 434A0; )A0=B8C8>= >>A38=0C>A >A ;8I014C7 08=
8A42C>A >5 (B %A4B834=C80; )A0=B8C8>= (D??>AC )40< 8A42C>A ( F8;; 38A42C 0=H
8=@D8A84B >A ;460; 8=BCAD<4=CB A460A38=6 C74 A42>A3B >5 C74 %A4B834=C4;42C C70C 0A4 8= C74
2DBC>3H >5 ( C> C74 %A4B834=C4;42CLB 34B86=0C43 A4?A4B4=C0C8E4B

= >A34A C70C 0;; =443B 20= 14 4G?438C8>DB;H ?A>E8343 5>A 0=3 =424BB0AH 58=0=280; 0=3
>C74A 2>=CA>;B <08=C08=43 C74 5>;;>F8=6 ?A>E8B8>=B A460A38=6 B4AE824B <034 0E08;01;4 1H
C74 ( 0A4 45542C8E4 8<<4380C4;H 05C4A C74 3<8=8BCA0C>A 0B24AC08=B C74 ;8681;4
0=3830C4 0B C74 0??0A4=C F8==4A >5 C74 %A4B834=C80; 4;42C8>= )74 ?A>243DA4B >DC;8=43
14;>F 0A4 =>C 4G70DBC8E4 0=3 @D4BC8>=B <0H 0A8B4 5A>< C8<4 C> C8<4 F8C7 A460A3 C>
B?428582 B8CD0C8>=B = C7>B4 8=BC0=24B C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C B7>D;3 2>=BD;C
     
 
  

F8C7 ;8I014C7 08= >A 38A42C;H F8C7 C74 0??A>?A80C4 ( )A0=B8C8>= (D??>AC )40<
<4<14A 0B 34B86=0C43 1H "B 08=

>=CA>; >5 D=3B

(b) (6) 0=3 (b) (6)  >A ?4AB>=B 34B86=0C43 1H 0=H >5 C74< 8= FA8C8=6 C>
"B 814AC 0=3 "B 08= 0A4 34B86=0C43 0B C74 D=3 "0=064AB 5>A C74 $55824 >5 C74
%A4B834=C4;42C $=;H C74B4 8=38E83D0;B B70;; 14 0DC7>A8I43 C> 4G42DC4 0=3 34;8E4A
3>2D<4=CB 5>A C74 4G?4=38CDA4 >A >1;860C8>= >5 0??A>?A80C43 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C
5D=3B )74B4 8=38E83D0;B F8;; F>A: 38A42C;H F8C7 C74 ( )A0=B8C8>= (D??>AC )40< C>
4=BDA4 C70C 0;; CA0=B02C8>=B 0A4 3>2D<4=C43 0=3 ?A>24BB43 8= 022>A30=24 F8C7 434A0;
;0F ( ?A>243DA4B 0=3 C78B "$* 0=3 F8;; B4AE4 0B C74 2>=C02CB 5>A ( >= 58=0=280;
<0CC4AB

( F8;; =>C ?0H 0=H ?4AB>= >A 4=C8CH F8C7 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B >= 1470;5 >5
C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C =>A A48<1DAB4 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 5>A
4G?4=B4B 8=2DAA43 1H 8C F8C7>DC C74 ?A8>A BD1<8BB8>= 0=3 0??A>E0; >5 >1;860C8=6
3>2D<4=CB 5A>< C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 4G42DC43 1H 0 ?4AB>= 0DC7>A8I43
D=34A C74 ?A42438=6 ?0A06A0?7

22>D=C8=6 (4AE824B

22>D=C8=6 A42>A3B F8;; 14 4BC01;8B743 0=3 <08=C08=43 1H ( C> B7>F C74 58=0=280;
CA0=B02C8>=B >5 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C F8C7 A460A3 C> C74 >1;860C8>= 0=3
4G?4=38CDA4 >5 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B = 0338C8>= ( F8;; ?A4?0A4 0=H
A4?>ACB A4@D8A43 1H C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C C74 $55824 >5 "0=064<4=C 0=3
D364C C74 4?0AC<4=C >5 C74 )A40BDAH >A C74 >=6A4BB 4G2;D38=6 C74 A4?>ACB
34B2A8143 8= (42C8>=  >5 C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C >5  0B 0<4=343 F7827
0A4 C74 A4B?>=B818;8CH >5 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C

%4AB>==4; (4AE824B

)74 3<8=8BCA0C>A 8B 0DC7>A8I43 D?>= 3>2D<4=C43 A4@D4BC C> ?0H C74 2><?4=B0C8>= >5
<4<14AB >5 C74 >55824 BC055 34B86=0C43 1H C74 %A4B834=C4;42C >A +824 %A4B834=C4;42C >A
C748A 34B86=44B 5A>< C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B %0H<4=CB B70;; 14 0C A0C4B
34C4A<8=43 1H C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 1DC =>C C> 4G2443 C74 A0C4 ?A>E8343 5>A
1H  * (  J  5>A G42DC8E4 !4E4; +    5>A  %4AB>=B A4248E8=6
2><?4=B0C8>= 0B <4<14AB >5 C74 >55824 BC055B D=34A C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C
>C74A C70= C7>B4 34C08;43 5A>< 434A0; 064=284B 0A4 =>C 74;3 >A 2>=B834A43 C> 14
4<?;>H44B >5 C74 434A0; >E4A=<4=C )74B4 8=38E83D0;B 0A4 8=4;8681;4 5>A C74 434A0;
<?;>H44B '4C8A4<4=C (HBC4< '( 8E8; (4AE824 '4C8A4<4=C (HBC4< ('(
434A0; <?;>H44B 40;C7 4=458CB  0=3 434A0; <?;>H44B A>D? !854
=BDA0=24 !

<?;>H<4=C >5 G?4ACB 0=3 >=BD;C0=CB


     
 
  

)74 3<8=8BCA0C>A 8B 0DC7>A8I43 C> ?0H 4G?4=B4B 5>A C74 ?A>2DA4<4=C >5 B4AE824B >5
4G?4ACB 2>=BD;C0=CB >A >A60=8I0C8>=B C74A4>5 5>A C74 %A4B834=C4;42C >A +824 %A4B834=C
4;42C 0B 0DC7>A8I43 5>A C74 7403 >5 0=H 34?0AC<4=C 1H (42C8>=  >5 C74 3<8=8BCA0C8E4
G?4=B4B 2C >5  0B 0<4=343  * (  J   0C A0C4B =>C C> 4G2443 
?4A 30H 5>A 8=38E83D0;B

4C08; >5 434A0; <?;>H44B

=H 4<?;>H44 >5 0=H 064=2H >5 0=H 1A0=27 >5 C74 434A0; >E4A=<4=C >A 0= 4<?;>H44
>5 0 2><<8CC44 >5 48C74A >DB4 >5 >=6A4BB 0 9>8=C 2><<8CC44 >5 C74 >=6A4BB >A 0=
8=38E83D0; "4<14A >5 >=6A4BB <0H 14 34C08;43 C> C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C >=
0 A48<1DAB01;4 10B8B F8C7 C74 2>=B4=C >5 C74 7403 >5 C74 064=2H >A 8= C74 20B4 >5 0=
4<?;>H44 8= 0 ?>B8C8>= 8= C74 ;468B;0C8E4 1A0=27 F8C7 C74 2>=B4=C >5 C74 BD?4AE8B8=6
"4<14A >5 >=6A4BB  34C08;43 4<?;>H44 B70;; 2>=C8=D4 C> A4248E4 2><?4=B0C8>= 5>A
78B >A 74A A46D;0A 4<?;>H<4=C 0=3 A4C08= C74 A867CB 0=3 ?A8E8;464B >5 BD27 4<?;>H<4=C
F8C7>DC 8=C4AAD?C8>=  ;4CC4A 5A>< C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C A4@D4BC8=6 C74 34C08;
<DBC 14 BD1<8CC43 C> C74 7403 >5 C74 064=2H F8C7 0 2>?H C> C74 ( %A4B834=C80;
)A0=B8C8>= (D??>AC )40<

%0HA>;; (4AE824B

( <0H ?0H B0;0A84B 5>A C74 4<?;>H44B >5 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C;42C 48C74A
C7A>D67 38A42C ?0H<4=CB C> 4<?;>H44B 5A>< C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3 >A
C7A>D67 A48<1DAB4<4=C 5>A 4;8681;4 ?0HA>;; 4G?4=B4B

5 C74 %A4B834=C;42C 0=3 +824 %A4B834=C 4;42C >A C748A 34B86=44 B4;42C C> 70E4 C74
4<?;>H44B >5 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C A4248E4 38A42C ?0H 5A>< C74 %A4B834=C80;
)A0=B8C8>= 2C 5D=3 C74 4<?;>H44B F8;; 14 ?083 C7A>D67 ;42CA>=82 D=3B )A0=B54A )
C> C74 58=0=280; 8=BC8CDC8>= >5 C748A 27>824 ( F8;; 4=C4A 0;; ?0HA>;; 30C0 0=3 <08=C08= 0;;
?0HA>;; A42>A3B )74 4<?;>H44B >5 C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C F8;; 14 ?083 18
F44:;H 10B43 >= C74 FA8CC4= 24AC85820C8>= >5 C74 34B86=44 %0HA>;; 343D2C8>=B F8;; 14
<034 5>A  0=3 434A0; 0=3 (C0C4 C0G F8C77>;38=6 4G24?C 5>A C7>B4 4<?;>H44B ?083
 >A ;4BB )74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C F8;; =>C85H C74 ( %A4B834=C80;
)A0=B8C8>= (D??>AC )40< 8<<4380C4;H 85 0=H 4<?;>H44B C4A<8=0C4 4<?;>H<4=C F8C7 C74
$55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 5>A 0=H A40B>= 8=2;D38=6 1468==8=6 4<?;>H<4=C F8C7 C74
434A0; >E4A=<4=C B> C70C C74B4 4<?;>H44B 20= 14 A4<>E43 5A>< C74 )A0=B8C8>=
?0HA>;;

$55824 (?024 DA=8CDA4 @D8?<4=C 0=3 (D??;84B

( 70B 834=C85843 8= 8CB 8=E4=C>AH 0??A>G8<0C4;H  A4=C01;4 B@D0A4 544C >5 B?024
34B86=43 C> 7>DB4 0??A>G8<0C4;H  8=38E83D0;B 14CF44= C74 4;42C8>= 0=3


)#' $*%#- #$ *()"#) $' 
  '(#)!) () (!! )'"# #-

 %'$)$$!( $' ) (% #!*# #)'# # ('## '&*'"#)(  '(#)!)
     
 
  

4B: BC055 F8;; 14 :=>F;436401;4 >=  70A3F0A4 B>5CF0A4 0=3 C>>;B 8=2;D38=6
<D;C85D=2C8>= 34E824B 2>?84A
?A8=C4A
B20==4A
50G #>= 4@D8?<4=C F8;; 14 ?A>E8343
(b) (5) 4;? 4B: BD??>AC F8;; 14
0E08;01;4 ">=30H C7A>D67 (D=30H  0< C>  ?< () 8=2;D38=6 7>;830HB
<4A64=2H =4CF>A: BD??>AC F8;; 14 0E08;01;4  7>DAB 0 30H  30HB 0 F44:

$DC1>D=3 8=C4A=0C8>=0; 20;;B 20= 14 4=01;43 0B A4@D8A43 >BCB 8=2DAA43 5>A


8=C4A=0C8>=0; 20;;B F8;; 14 270A643 C> C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C ;; ?7>=4B F8;;
A4248E4 8=1>D=3 8=C4A=0C8>=0; 20;;B 0C => 2>BC >=54A4=24 20;;8=6 8B 0E08;01;4 C7A>D67
(b) (5)

$55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C BC055 <4<14AB F8;; 14 A4@D8A43 C> 8=38E83D0;;H B86= 0=3
0224?C  ;0?C>? 0=3 B<0AC?7>=4 F78;4 0224?C8=6 ) 'D;4B >5 470E8>A C> B0546D0A3
C74 0BB4CB 0=3 C74 8=C46A8CH >5 C74 =4CF>A: 8=5A0BCAD2CDA4

'42>6=8I8=6 C70C ) (42DA8CH 8B 8<?>AC0=C C> 1>C7 C74 %A4B834=C;42C 0=3 ( C74
?0AC84B F8;; 2>>?4A0C4 C> A4B>;E4 0=H 2>=24A=B ( B70;; =>C D=A40B>=01;H F8C77>;3
?4A<8BB8>= 5A>< C74 %A4B834=C4;42C C> 033 0338C8>=0; B>5CF0A4 >A B4AE824B =H B?428582
A4@D4BC 1H C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 5>A 0338C8>=0; ) B4AE824B 4@D8?<4=C >A
?4AB>==4; C70C A4BD;C 8= 0338C8>=0; 2>BCB F8;; 14 270A643 C> C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C
5D=3B 0=3 F8;; =>C 14 8=2;D343 8= C74 A4=C =>A F08E43 D=34A 0=H A4@D4BC 5>A 0 A4=C
4G4<?C8>= C70C <0H 14 6A0=C43 1H C74 3<8=8BCA0C>A

"08;

)74 ( %A4B834=C80; )A0=B8C8>= (D??>AC )40< F8;; >1C08= BD??>AC 5>A <08; B4AE824B C74
2>BC >5 F7827 F8;; 14 270A643 C> C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 5D=3B (D??>AC 8=2;D34B
CA08=8=6 >= >558280; 6>E4A=<4=C <08; ?A>243DA4B 5>A C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C
2>;;42C8>= 0=3 34;8E4AH >5 >558280; <08; C> C74 0BB86=43 I8? 2>34 ;40B8=6 >5 <4C4A8=6
4@D8?<4=C 0=3 C74 ?DA270B4 >5 B?4280; 4@D8?<4=C 5>A B?024 = 0338C8>= C74 *=8C43
(C0C4B (42A4C (4AE824 F8;; ?A>E834 >55 B8C4 B2A44=8=6 >5 8=2><8=6 *(%( <08; 0=3 C70C >5
0;C4A=0C4 20AA84AB BD27 0B *%( 0=3 43G 5>A C74 B>;4 ?DA?>B4 >5 834=C85H8=6 BDB?828>DB
>A C7A40C4=8=6 8C4<B = C74 20B4 >5 0 BDB?828>DB 8=2><8=6 <08; 8C4< C74 0AC82;4 F8;; 14
8B>;0C43 0=3 C74 *=8C43 (C0C4B (42A4C (4AE824 F8;; 14 2>=C02C43 5>A 0??A>?A80C4 70=3;8=6
(20==43 <08; F8;; 14 34;8E4A43 8= 0 B42DA4 E4782;4 C> C74 (b) (5)
$DC6>8=6 <08; F8;; 14 <4C4A43 >=B8C4
0=3 BD1B4@D4=C;H ?82:43 D? 0=3 4=C4A43 8=C> C74 ?>BC0; <08; BHBC4< *(%( 20=
?A>E834 5>A B?4280; ?82:D?B D?>= A4@D4BC

'4?>ACB
     
 
  

B A4@D8A43 1H (42C8>=  >5 C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 0B 0<4=343 C74 %A4B834=C
4;42C 0=3 +824 %A4B834=C4;42C B70;; 38B2;>B4 C> C74 3<8=8BCA0C>A

  C74 30C4 >5 2>=CA81DC8>= B>DA24 0<>D=C 0=3 4G?4=38CDA4 C74A4>5 >5 0;;
<>=4C0AH 2>=CA81DC8>=B 8=2;D38=6 2DAA4=2H >5 C74 *=8C43 (C0C4B 0=3 >5 0=H
5>A486= =0C8>= 2742:B <>=4H >A34AB >A 0=H >C74A =46>C801;4 8=BCAD<4=CB
?0H01;4 >= 34<0=3 >C74A C70= 434A0; 5D=3B A4248E43 48C74A 145>A4 >A
05C4A #>E4<14A   5>A DB4 8= C748A ?A4?0A0C8>=B 5>A 0BBD<?C8>= >5
>55824 0=3

  0;; 8=5>A<0C8>= 2>=24A=8=6 BD27 2>=CA81DC8>=B 0B C74 3<8=8BCA0C>A 0=3


><?CA>;;4A 4=4A0; <0H A4@D8A4 5>A ?DA?>B4B >5 0D38C8=6 1>C7 ?D1;82 0=3
?A8E0C4 5D=38=6 DB43 8= 2>==42C8>= F8C7 ?A4?0A0C8>=B 5>A 0BBD<?C8>= >5
>55824

8B2;>BDA4B <034 D=34A ?0A06A0?7   01>E4 B70;; 14 8= C74 5>A< >5 0 A4?>AC C> C74
3<8=8BCA0C>A 1H 41AD0AH   0=3 B70;; 14 <034 0E08;01;4 C> C74 ?D1;82 1H C74
3<8=8BCA0C>A D?>= A4248?C

)74 %A4B834=C4;42C 0=3 +824 %A4B834=C4;42C 0B 0 2>=38C8>= 5>A A4248E8=6 B4AE824B 0=3
5D=3B 0DC7>A8I43 1H C74 )A0=B8C8>= 2C B70;; =>C 0224?C <>A4 C70=  5A>< 0=H
?4AB>= >A60=8I0C8>= >A >C74A 4=C8CH 5>A ?DA?>B4B >5 ?A4?0A0C8>=B 5>A C748A 0BBD<?C8>= >5
>55824 0B C74 %A4B834=C 0=3 +824 %A4B834=C

)74H B70;; 0;B> 0B 0 2>=38C8>= 5>A A4248E8=6 B4AE824B 0=3 5D=3B 0DC7>A8I43 1H C74
%A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C <0:4 0E08;01;4 C> C74 ?D1;82 =0<4B <>BC A424=C
4<?;>H<4=C 0=3 8=5>A<0C8>= A460A38=6 C74 B>DA24B >5 5D=38=6 F7827 BD??>AC C74
CA0=B8C8>= 02C8E8C84B >5 0;; CA0=B8C8>= ?4AB>==4; 5D;;C8<4 >A ?0ACC8<4 ?D1;82 >A ?A8E0C4 >A
E>;D=C44A F7> 0A4 <4<14AB >5 C74 %A4B834=C4;42C >A +824 %A4B834=C4;42CB 434A0;
34?0AC<4=C >A 064=2H CA0=B8C8>= C40<B (D27 38B2;>BDA4B B70;; 14 <034 ?D1;82 145>A4
C74 8=8C80; CA0=B8C8>= C40< 2>=C02C F8C7 0 434A0; 34?0AC<4=C >A 064=2H 0=3 B70;; 14
D?30C43 0B =424BB0AH 0B A4@D8A43 D=34A (42C8>= 1 >5 C74 2C

??>8=C44 $A84=C0C8>= 0=3 )A0=B8C8>= 8A42C>AH

)74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= 2C 38A42CB ( C> ?A4?0A4 0 )A0=B8C8>= 8A42C>AH 0=3 C>
2>>A38=0C4 >A84=C0C8>= 02C8E8C84B 5>A 8=38E83D0;B C74 %A4B834=C4;42C 8=C4=3B C> =><8=0C4
0B 34?0AC<4=C 7403B >A 0??>8=C C> :4H ?>B8C8>=B 8= C74 G42DC8E4 $55824 >5 C74
%A4B834=C >A C74  CA0=B8C8>= C74 3<8=8BCA0C>A 70B A4@D4BC43  <8;;8>= 5>A
>A84=C0C8>= 02C8E8C84B 5>A C74 8=2><8=6 3<8=8BCA0C8>= )74 ( %A4B834=C80; )A0=B8C8>=
(D??>AC )40< F8;; 0BB8BC C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 8= ?;0==8=6 0??>8=C44
>A84=C0C8>= 0=3 85 A4@D4BC43 F8;; 2>=CA02C F8C7 >=4 >A <D;C8?;4 C78A3?0ACH >A60=8I0C8>=B
5>A >A84=C0C8>= B4AE824B )74 ?0AC84B 02:=>F;4364 0=3 06A44 C70C C74 0??A>?A80C43
5D=3B <DBC 14 >1;860C43 5>A C74 ?DA?>B4B >5 C74 )A0=B8C8>= 2C =>C ;0C4A C70= (4?C4<14A
  )74A45>A4 C74 ( BCA>=6;H A42><<4=3B C70C ?;0==8=6 14 BD1BC0=C80;;H
     
 
  

2><?;4C43 => ;0C4A C70= D=4  0=3 C70C 2>=CA02CB 14 8= ?;024 => ;0C4A C70= D6DBC
 

( ;0D=2743 C74 )A0=B8C8>= 8A42C>AH >= #>E4<14A   )74 )A0=B8C8>= 8A42C>AH
?A>E834B A4B>DA24B 5>A 20=3830C4B 5A>< C74 ( #0C8>=0; A278E4B 0=3 '42>A3B
3<8=8BCA0C8>= #' $55824 >5 >E4A=<4=C C782B $ 0=3 $%" C 8B 0E08;01;4 0C
7CC?B

FFF 6B0 6>E


6>E4A=<4=CF8348=8C80C8E4B
?A4B834=C80;CA0=B8C8>=38A42C>AH 0=3
2>=C8=D0;;H D?30C43 F8C7 =4F 8=5>A<0C8>=

<4A64=2H %A4?0A43=4BB

C 8B 2A8C820; C70C C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C 14 ?A4?0A43 C> A4B?>=3 C> 0=H
4<4A64=2H B8CD0C8>= C70C <0H >22DA 3DA8=6 C74 CA0=B8C8>= ?4A8>3 )74 ( %A4B834=C80;
)A0=B8C8>= (D??>AC )40< F8;; ?A>E834 C74 5>;;>F8=6 BD??>AC C> 0BB8BC F8C7 4<4A64=2H
?A4?0A43=4BB ?;0==8=6   0= >DC;8=4 >5 2>=C8=D8CH >5 >?4A0C8>=B $$% B4AE824B  
<0BB =>C85820C8>=B 0=3 022>D=C018;8CH E80 C74 (b) (5)   C4<?>A0AH
F>A: B?024 3DA8=6 0= 02CD0; $$% 4E4=C F8C7 A4@D8A4<4=CB BD1<8CC43 E80 ( 
'42>=BC8CDC8>= &D4BC8>==08A4  C4;4F>A: 20?018;8CH ?A>E838=6 0 F>A: 5A>< 7><4
>?C8>=  A46D;0A D?30C4B A460A38=6 C74 BC0CDB >5 5028;8C84B 0=3  0 (4=8>A <4A64=2H
"0=064<4=C %$ C> ?A>E834 BD??>AC C> C74 $55824 >5 C74 %A4B834=C4;42C )74 $55824 >5
C74 %A4B834=C4;42C B7>D;3 34B86=0C4 B><4>=4 0DC7>A8I43 C> F>A: F8C7 C74 (
<4A64=2H "0=064<4=C $55824A C> 58=0;8I4 8CB 4<4A64=2H ?A4?0A43=4BB ?;0==8=6 $%"
6D830=24 5>A 5434A0; 4<?;>H44 A4?>AC8=6 B7>D;3 14 DC8;8I43 0B 0= >E4A0;; 6D834
C7A>D67>DC 0=H 4<4A64=2H >A 2>=C8=D8CH 4E4=C 4AC08= ?A8=28?0;B 0=3 B4=8>A BC055 F8;;
50;; 8= F8C7 C74 ,78C4 >DB4 $$% %;0= 5028;8C0C43 1H C74 *=8C43 (C0C4B (42A4C (4AE824

C782B %;0=

)74 4;8681;4 20=3830C4 F8;; 8<?;4<4=C 0=3 4=5>A24 0= 4C782B ?;0= C> 6D834 C74 2>=3D2C >5
C74 CA0=B8C8>= 1468==8=6 >= C74 30C4 >= F7827 C74 4;8681;4 20=3830C4 142><4B C74
%A4B834=C4;42C )74 4C782B ?;0= B70;; 8=2;D34 0C 0 <8=8<D< C74 ?A>E8B8>=B A4@D8A43 1H
C74 %A4B834=C80; )A0=B8C8>= =70=24<4=C 2C >5  % !   )74 4C782B ?;0=
F8;; 14 ?A>E8343 C> ( F7827 F8;; <0:4 8C ?D1;82;H 0E08;01;4 >= C74 =C4A=4C F41B8C4 >5
( 1H $2C>14A 

5542C8E4 0C4B

%0AC  >5 C78B "$* 142><4B 45542C8E4 D?>= B86=0CDA4 1H 1>C7 ?0AC84B 0=3 D?>= C74
3<8=8BCA0C>AB 0B24AC08=<4=C C70C C74 ;8681;4 0=3830C4 0=3 78B AD==8=6 <0C4 0A4 C74
0??0A4=C BD224BB5D; 20=3830C4B 5>A %A4B834=C 0=3 +824%A4B834=C 1DC => B>>=4A C70=
#>E4<14A   0=3 C4A<8=0C4B >= "0A27   4G24?C C70C C78B "$* B70;; 14
45542C8E4 C7A>D67 (4?C4<14A    F8C7 A4B?42C C> ??>8=C44 $A84=C0C8>= 0=3
)A0=B8C8>= 8A42C>AHK

<4=3<4=CB
     
 
  

;;*,15.6;

 
  
 
 

 ,!! %'$+ ' !)$# #  $ ) '(#)!) *('( ,) #  #'()'*)*' )) ,!!
(*%%$') )' -)$- $%')$#( ( $*"#) ('+( ( # $+'+, $ ' !)$# #  $
) '(#)!) #*(' ',' # ($),'  $!!$,# )! %'$+(  !() $ ) #*('
&*%"#) # ) '(%)+ &*#))(

(b) (5)
     
  
     
 
  

(b) (5)
    
  

S-ar putea să vă placă și