Colinde

1. Deschide ușa, creștine!

2. Sus la Poarta Raiului
3. Conlon’n jos la Vitleem
4. Colindita
5. Am plecat sa colindam
6. Iata vin colindatori
7. Steaua sus rasare
8. Pe la geamul inghetat
9. Astazi s-a nascut Hristos
10. Copil iubit
11. Coborat’a, coborat
12. Mos Craciun cu plete dalbe
13. O, brad frumos!
14. Trei pastori
15. Afară ninge liniștit
16. Buna dimineata, la Mos Ajun!
17. Linu-i lin
18. Florile dalbe
19. O, ce veste minunata
20. Bună dimineaţa la Moş Ajun
21. Cerul și pământul
22. Din an în an
23. Noapte de vis
24. Plugusorul
25. Velerim și Veler, Doamne

1. Deschide ușa, creștine!

Deschide usa crestine,
Deschide usa crestine
Ca venim din nou la tine
La multi ani multi ani cu bine

Drumu-i lung si-am obosit

Drumu-i lung si-am obosit
De departe am venit
La multi ani, multi ani cu bine
Noi la Viflaim am fost
Noi la Viflaim am fost
Unde s-a nascut Hristos
La multi ani, multi ani cu bine
Si-am vazut si pe-a Sa mama
Si-am vazut si pe-a Sa mama
Pe care Maria o chema
La multi ani, multi ani cu bine

Cum umbla din casa in casa

Cum umbla din casa in casa
Ca pe fiul ei sa nasca
La multi ani, multi ani cu bine

Umbla-n jos si umbla-n sus

Umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa nasca pe Iisus
La multi ani, multi ani cu bine

Care cu puterea sa
Care cu puterea sa
Mintui-va e lumea
Si de-acum pana-n vecie mila Domnului sa fie
La multi ani, multi ani cu bine...
2. Sus la Poarta Raiului
Sus, la poarta Raiului,
Poarta Raiului,
Paște turma Tatălui,
Turma Tatălui.

Refren:
Linu-i lin și iarăși lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iarăși lin.

Dar la urmă cine sta?

Cine, cine sta?
Stă chiar Maica Precista,
Maica Precista.
Linu-i lin și iarăși lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iarăși lin.

Lângă ea, un legănel,

Da, un legănel,
Cu un Copilaș în el,
Copilaș în el.
Linu-i lin și iarăși lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iarăși lin.

Copilașul când plângea,

Puiul când plângea,
Maica Sfântă lin cânta,
 Maica lin cânta.
Linu-i lin și iarăși lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iarăși lin.

3. Conlon’n jos la Vitleem

La Vifleem colo-n jos

Cerul arde luminos,
Preacurata, naşte astăzi pe Hristos.

Naşte-n ieslea boilor,

Pe-mpăratul tuturor,
Preacurata, stă şi plânge-ncetişor.

N-are scutec de-nfăşat,

nici hăinuţe de-mbrăcat,
Preacurata, pentru pruncul de-mpărat.

Nu mai plânge maica mea,

Scutecele noi ţi-om da,
Preacurata, pruncul Sfânt de înfăşat.

4. Colindita
 Colindita nu-i mai multa,
Sa traiasca cine-asculta,
Sus la ceruri o-naltam
Si la gazde o-nchinam.
O-nchinam cu veselie
Si cu mare bucurie,
C-am ajuns seara de-Ajun
A batranului Craciun.

Sus mai sus v-am inaltat,

Ce-am stiut noi v-am cantat.
Sa ramaneti sanatosi,
Sanatosi si bucurosi,
C-am ajuns seara cea sfanta
Cand colindele se canta.
Sarbatoarea lui Hristos
Sa va fie de folos!

5. Am plecat sa colindam

Am plecat sa colindam
Domn, Domn sa-naltam

Cand boierii nu-s acasa

Domn, Domn sa-naltam

C-au plecat la vanatoare

Domn, Domn sa-naltam

Sa vaneze caprioare
 Domn, Domn sa-naltam

Caprioare n-au vanat

Domn, Domn sa-naltam

Si-au vanat un iepuras

Domn, Domn sa-naltam

Sa faca din pielea lui

Domn, Domn sa-naltam

Vesmant frumos Domnului

Domn, Domn sa-naltam

6. Iata vin colindatori

Iată vin colindatori,

Florile dalbe,
Noaptea pe la cântători,
Florile dalbe.

Şi ei vin mereu, mereu,

Florile dalbe,
Şi-l aduc pe Dumnezeu,
Florile dalbe.

Dumnezeu adevărat,
Florile dalbe,
Soare-n raze luminat.
Florile dalbe, florile dalbe.
7. Steaua sus rasare
Steaua sus răsare
Ca o taină mare,
Steaua străluceşte
Şi lumii vesteşte (bis)
Că astăzi Curata.
Prea Nevinovata
Fecioara Maria
Naşte pe Mesia (bis)
Magii cum zăriră
Steaua şi porniră
Mergând după rază
Pe Hristos să-l vază.
Şi dacă porniră
Îndată-l găsiră
La Dânsul intrară
Şi se închinară (bis)
Cu daruri gătite
Lui Hristos menite
Având fiecare
Bucurie mare (bis)
Care bucurie
Şi aici să fie
De la tinereţe
Până la bătrâneţe (bis)

8. Pe la geamul inghetat
Pe sub gamul inghetat
Al credintei mele
/:Trece iar colind curat
Calator spre stele.:/

Trec pstorii fericitii,

Mosii si parintii
/:Domnului ducand smeriti
Aurul credintei.:/
 Magii trec umili plecati
Peste veacul zarii
/:Domnului ducand miscati
Smirna ascultarii.:/

Iar din albul lumins

Sub lumina lunii
/:ca tamaia s-a desprins
Zborul rugacinuii.:/

An de an se duc asa
Solii spre Mesia
/:Numai din casuta ta
N-a plecat solia.:/

Doamne, fa-mi in casa iar

Praznic de lumina
/:Ca si de la cer in dar
Solii Tai sa vina.:/

9. Astazi s-a nascut Hristos

Astăzi S-a născut Hristos,
Mesia chip luminos,
Lăudați și cântați,
Și vă bucurați!

Mititel înfășețel,
În scutec de bumbăcel,
Lăudati și cântați,
Și vă bucurați!

Vântul bate, nu-l răzbate,

Neaua ninge, nu-L atinge,
Lăudați și cântați,
 Și vă bucurați!

Și de-acum până-n vecie

Mila Domnului să fie,
Lăudați și cântați,
Și vă bucurați!

10. Copil iubit

Copil cu ochii senini

Tu vii din nou printre straini
In pestera, pe paie reci
Tu iarasi capul Ti-l apleci.

Bis:In pestera, pe paie reci

Tu iarasi capul Ti-l apleci.

Dar azi nici magii nu mai vin,

Si nici pastori sa-Ti cante lin
Copil iubit cu ochi senini
Tu vii din nou printre straini.

Bis:Copil iubit cu ochi senini

Tu vii din nou printre straini.

Copil iubit, copile bland

Te nasti si azi ca orsicand
De mii de ani, in chip sarman
Tu vii in lume an de an.

Bis:De mii de ani, in chip sarman

Tu vii in lume an de an.

Tu stii ca cei ce-Ti cant azi

Scupa-v-or maine-al Tau obraz
Si totusi Tu copile bland
Cobori ca anii, rand pe rand
 Bis:Si totusi Tu copile bland
Cobori ca anii, rand pe rand.

Copil cu suflet plin de dor

Te-ai pogorat de mila lor
In ieslea rece ai fost culcat
Si nimeni nu s-a’nduiosat.

Bis:In iesle rece Te-ai culcat

Si nimeni nu Te-a leganat.

Copil iubit, copil umil

Curat ca roua de april
De-atata vreme tu petreci
La usa inimilor reci.

Bis:De-atata vreme tu petreci

La usa inimilor reci.

11. Coborat’a, coborat

Coborat’a, coborat - bis

Domul Sfant pe acest pamant- bis
Vrand sa’ncerce si sa vada – bis
Ce fac Domnii cu iobagii
Si iobagii cu saracii
Mers’au si’au ajuns in sat – bis
La casa de om bogat – bis
Buna seara om bogat – bis
Gata-i cina de cinat – bis
Cina gata noi avem – bis
Dar pentru bogati ca noi , nu pentru saraci ca voi
Haide Petre si-om mai merge – Bis
 La casa saracului - bis
Buna seara om sarac- bis
Gata-i cina de cinat – bis
Cina gata nu aveam- bis
Dar mergem si capatam si din cina tot va dam
Dumenezeu s-a bucurat- bis
Casa saracului a cuvantat
Uita-te Petru la stanga – bis
Si pune-mi ce vei vedea – bis
Vad casa bogatului – bis
Arde-n focul iadului – bis
Uita-te Petre la dreapta- bis
Si pune-mi ce vei vedea – bis
Vad casa sarcului – bis
In mijlocul Raiului- bis

12. Mos Craciun cu plete dalbe

Moş Crăciun cu plete dalbe

A sosit de prin nămeţi
Şi aduce daruri multe
La fetiţe şi băieţi

Moş Crăciun, Moş Crăciun

Din bătrani se povesteşte

Că-n toţi anii negreşit
Moş Crăciun pribeag soseşte
Niciodată n-a lipsit

Moş Crăciun, Moş Crăciun

Moş Crăciun cu plete dalbe

Incotro vrei s-o apuci
Ţi-aş canta Florile dalbe
De la noi să nu te duci!
 Moş Crăciun, Moş Crăciun!

13. O, brad frumos!

O, brad frumos, o brad frumos,

Cu cetina tot verde.
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.

O, brad frumos, o brad frumos,

Verdeata ta imi place.
Cand o revad sunt bucuros
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.

O, brad frumos, o brad frumos,

Cu frunza neschimbata.
Ma mangai si ma faci voios
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.

14. Trei pastori

Trei pastori se intalnira

Trei pastori se intalnira
Raza soarelui, floarea soarelu
Si asa se sfatuita:

Haideti fratilor sa mergem

Haideti fratilor sa mergem
Raza soarelui, floarea soarelu
Floricele sa culegem.

Si sa facem o cununa
Si sa facem o cununa
Raza soarelui, floarea soarelu
S-ompletim cu voie buna.

Si s-o ducem lui Hristos

 Si s-o ducem lui Hristos
Raza soarelui, floarea soarelui
Sa ne fie de folos.

15. Afară ninge liniștit

Afara ninge linistit

Si-n casa arde focul,
Iar noi pe langa mama stand,
De mult uitaram jocul.

In casa patul e facut

Dar cine sa se culce?
Cand mama spunea de Iisus
Cu glasul ei cel dulce.

Cum s-a nascut in fan

In ieslea cea saraca
Iar boii peste el suflau
Caldura ca sa-i faca

Si-au mai venit la el acolo,

Pastorii de la stana
Si ingerii cantau in cor,
Cu flori de crin in mana

16. Buna dimineata, la Mos Ajun!

Buna dimineata la Mos Ajun!

Am venit si noi o data,
La un an cu sanatate,
Domnul sfant sa ne ajute,
La covrigi si la nuci multe.

Buna dimineata la Mos Ajun!

Aceasta seara este pentru noi
Cea mai frumoasa dintre sarbatori
Caci noi cu totii venim acum
A va ura de Mos Ajun!

Buna dimineata la Mos Ajun!

Ne dati, ne dati, ne dati ori nu ne dati?
Si la anul sa venim
Sanatosi sa va gasim!
 Ne dati, ne dati, ne dati ori nu ne dati?
Buna dimineata la Mos Ajun!

17. Linu-i lin

Refren:
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul cat de lin
Frunza verde de malin [bis toata strofa]

Sculati gazde nu dormiti

Ca nu-i vremea de dormit

Refren
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul cat de lin
Frunza verde de malin [bis toata strofa]

Ca-i vremea de sa sculati

Casele le asezati

Refren
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul cat de lin
Frunza verde de malin [bis toata strofa]

Pe la use cu branduse
La feresti cu flori domnesti

Refren
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul cat de lin
Frunza verde de malin [bis toata strofa]

Si colinda nu-i mai multa

Sa traia cine-o asculta

Refren
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul cat de lin
 Frunza verde de malin [bis toata strofa]

Si colinda-i atata
Cine-asculta sa traia

18. Florile dalbe

Scoală gazdă din pătuţ

Florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ
Florile, florile dalbe.

Că mămuca n-o făcut

Florile dalbe,
Sâtă deasa n-o avut
Florile, florile dalbe.

Pe cand sâtă-o căpătat

Florile dalbe
Covata li s-o crăpat
Florile, florile dalbe

L-o sfadit mama pe tata

Florile dalbe
De ce s-a crapat covata
Florile, florile dalbe

Când covata o lipit

Florile dalbe
Cuptioru' li s-o urnit
Florile, florile dalbe

Când cuptoru' o pornit

Florile dalbe
Anul Nou o şi sosit
Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.

19. O, ce veste minunata

 O, ce veste minunată!
În Betleem ni s-arată
Astăzi s-a născut
Cel făr' de-nceput
Cum au zis prorocii.

Că la Betleem Maria
Săvârşind călătoria,
Într-un mic sălaş,

Lângă-acel oraş,
A născut pe Mesia.

Pe fiul în al Său nume,

Tatăl L-a trimis în lume,
Să se nască
Şi să crească,
Să ne mântuiască

20. Bună dimineaţa la Moş Ajun

Buna dimineata la Mos Ajun

Ne dati ori nu ne dati?
Ne dati ori nu ne dati?
Ne dati, ne dati?

Am venit si noi odata

La multi ani cu sanatate
Domnul Sfant sa ne ajute
La covrigi si la nuci multe!

Buna dimineata la Mos Ajun

Ne dati ori nu ne dati?
Ne dati ori nu ne dati?
Ne dati, ne dati?
21. Cerul și pământul
Cerul si pamantul X2
In cantec rasuna
Ingeri si oameni X2
Canta impreuna

Refren:
Hristos se naste,
Domnul coboara
Ingerii-i canta,
Magii-l adoara
Pastori alearga, |
Ieslea-nconjoara, |- X2
mari minuni se intamplara |

Refren...

Din cer cuvantul X2

In trup se arata
Noaptea din lumea X2
Zi se face indata

Refren...

Din rasarit X2
Vin Magi cu bucurie
Cu dar de smirna X2
Aur si tamaie

Refren...

Hristos se naste X2
Veniti la-nchinare
Cu vesel cantec X2
Vesela cantare

Refren...

22. Din an în an
 Din an in an sosesc la noi
La geam cu Mos Ajun,
E ger cumplit si drumu-i greu
Dar e-obicei strabun.

E sarbatoare si e joc
In casa ta acum
Mai sunt bordeie fara foc
Dar vine un an mai bun.

E veselie si e cant
In casa ta acum,
Dar nu uita cand esti voios,
Romane, sa fii bun!

23. Noapte de vis

Noapte de vis
Timp prea sfant
Toate dorm, pe pamant
Doar doua inimi vegheaza
Pruncul dulce viseaza
Intr-un leagan de vis
Intr-un leagan de vis

Noapte de vis
Timp prea sfant
Dumnezeu, rade bland
Pieptu-i varsa iubire
Lumi-i da mantuire
Pace-n i-a aducand
Pace-n i-a aducand

Noapte de vis
Timp prea sfant
Pastorasi, vin cantand
Ingerii cant' Aleluia
Lumii vestesc bucuria
Domnul e pe pamant
Domnul e pe pamant

24. Plugusorul
 Aho, aho, copii si frati,
Stati putin si nu manati,
Langa boi v-alaturati
Si cuvantul mi-ascultati.

Maine anul se inoieste

Plugusorul se porneste
Si incepe a ura
Pe la case a colinda

Iarna-i grea omatu-i mare

Semne bune anul are
Semne bune de belsug
Pentru brazda de sub plug

Plugusor cu patru boi

Ia mai manati, mai flacai!
Hai, hai...

Ia mai manati, mai flacai!

Hai, hai...

De urat, am mai ura,

Dar ma tem ca va-nsera,
Pe-aici, pe la dumneavoastra,
Departe de casa noastra.
Si ne-asteapte si-alte case,
Cu bucate mai gustoase,
Cu paine calda pufoasa,
Cu vinul de vita-aleasa,
Cu Cotnar de Dragasani,
La anul si la multi ani!

25. Velerim și Veler, Doamne

Dupa dealul cel mai mare
Velerim si Veler, Doamne
Rasarit-a mandrul soare
Mandru soare nu era
Ci era o manastire
Cu paretii de-alamaie
Si cu usa de tamaie

Dar intr-insa cine sade

Mos Craciun cu Mos Ajun
Cu barba de ibrisin
Si mustatile de fan
Ce ne-aduce Mos Craciun
Tot ce e frumos si bun

Jingle bells

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.