‘ A MBRUGLIATA

COMEDIA CORUPŢIEI
sau
Clubul escrocilor

COMEDIE ÎN DOUĂ ACTE

de Alessandro Casola
Traducere de Marian Stan şi Ionela Dănilă

Personaje
(în ordinea apariţiei)

ROZA, servitoare
ALBERTO, proprietarul unei firme de curăţenie, poliţist de fapt
STEFANO, bijutier
PATRIZIA, soţia lui Clemente
ILARIO, fratele lui Clemente
VINCENZO, angajat la întreprinderea A.g.i., poliţist de fapt
CLEMENTE, consilier orăşenesc
EUGENIO, primar
ELPIDIO, fiul lui Clemente şi Patrizia
CIRO, coleg de şcoală cu Elpidio
CATERINA, profesoară
CHIARA, a doua servitoare

Marian Stan -marianstan.ms52@gmail.com

 ACTUL ÎNTÂI
Scena reprezintă un interior de lux. E casa lui Clemente!

SCENA 1

ROZA – ALBERTO

ROZA (continuând un discurs) Atunci ce vreţi să faceţi?

ALBERTO Auziţi, mie mi se pare un pic cam mare partea dumneavoastră!
ROZA Vă daţi seama ce spuneţi? Ştiţi ce volum de afaceri e în casa asta?
ALBERTO Am înţeles, dar dumneavostră nu sunteţi decât o servitoare, după aia trebuie să-l
conving pe domnul, pe doamna…
ROZA Nu nu, nu trebuie să mai convingeţi pe nimeni pentru că eu am mână liberă la tot, ei
nu se interesează de nimic, eu rezolv toate alea. Şi apoi, nu e că vă spun să daţi bani din
buzunarul dumneavoastră, umflaţi totalul pe factură după care diferenţa mi-o daţi mie.
ALBERTO Scuzaţi, da’ ei după aia nu-şi dau seama că preţul s-a mărit?
ROZA Ce vorbiţi? La câte au ei pe cap! Şi apoi, pentru ei e normal, şi cu cine venea înaintea
dumneavoastră făceam la fel, deci sunt obişnuiţi să plătească în plus, dimpotrivă, poate
şi-ar da seama dacă ar costa mai puţin.
ALBERTO Şi cel dinainte de ce nu mai vine?
ROZA L-au arestat!
ALBERTO Ah, bravo!
ROZA Da, dar nu vă faceţi iluzii, că nu pentru chestia asta. Firma lui de curăţenie oferea
„servicii murdare”. Dumneavoastră sunteţi norocos pentru că s-a eliberat locul, dar dacă
nu vă interesează, stau mulţi la coadă, nu vă neliniştiţi.
ALBERTO Nu nu, mă interesează, numai că, ştiţi, să dai şpagă servitoarei consilierului
orăşenesc mi se pare ciudat! El e un om cu carte, nu e că-şi dă seama şi ne bagă pe-
amândoi la puşcărie?
ROZA Nu, astea sunt prostii. Pentru el e de-ajuns că găseşte problemele rezolvate şi totul e
bine, nu se uită la cifre. Acum de exemplu, caut pe cineva care să-i repare instalaţia
electrică pentru că nu mai funcţionează aşa de bine.
ALBERTO Vă dau eu un bun prieten de-al meu, lucrează foarte bine.
ROZA Ah, bravo, îmi faceţi o mare plăcere. Dar cu acelaşi sistem!
ALBERTO Care sistem?
ROZA Sistemul, cum trebuie să procedăm noi, pricepeţi!
ALBERTO Ah, am înţeles, însă trebuie să adăugaţi şi partea mea la el.
ROZA Iote-te, înainte vă făceaţi scrupule, acum aţi început să prindeţi gust? Nu-i nici o
problemă, important e să fie de încredere.
ALBERTO Da, da!
ROZA Totul e în regulă pentru dumneavoastră? Sunteţi de acord?
ALBERTO În regulă! Când trebuie să încep?
ROZA Mâine! O să veniţi o dată pe săptămână!
ALBERTO Fac aşa de multă mizerie?
ROZA De fapt ar fi nevoie o dată la cinsprezece zile, dar n-au zis niciodată nimic.
ALBERTO Corect, câştig eu, câştigaţi dumneavoastră, nu înţeleg de ce cineva trebuie să-şi
 facă scrupule şi să reducă orarul de curăţenie!
ROZA Bravo! Şi în ce priveşte prietenul dumneavoastră electricianul?
ALBERTO Acum îl chemăm! (Telefonează) Alo! Salut Marco, ce mai faci? Ascultă, ţi-am
găsit ceva de muncă, o instalaţie electrică! Însă va trebui să umfli factura pentru că
trebuie să dai şpagă la servitoare! Ai probleme? Atunci totul e în regulă! După aia iţi
trimit un mesaj cu adresa unde trebuie să vii, însă trebuie să vii azi! Sunt probleme?
Bine. Te salut! (Închide, apoi Rozei) Totul e în regulă!
ROZA Sunteţi nebun? Vorbiţi de ciubuc pentru servitoare la telefon? Ştiţi că se merge la
puşcărie pentru asta?
ALBERTO Bine, scuzaţi-mă! Ne vedem mâine, vă aduc contractul ca să-l semneze domnul
şi facem deja prima curăţenie!
ROZA Bine, ne vedem mâine! Mergeţi sănătos!
ALBERTO Rămâne-ţi cu bine! (Iese)
ROZA Uite ce s-a apucat ăsta să spună la telefon!
Soneria de la intrare.
SCENA 2

ROZA – STEFANO apoi PATRIZIA

ROZA (deschide şi intră Stefano) La ora asta vii? Doamna se trezeşte din moment în
moment!
STEFANO (este bijutierul familiei) Am ajuns cât am putut de repede!
ROZA Şi ţi-am zis de sute de ori, dă-mi un mesaj şi vin eu să-ţi deschid!
STEFANO Stai liniştită, stai calmă. Nu-ţi fă probleme, trebuie să vorbesc şi cu doamna,
dacă mă vede nu se-ntâmplă nimic! Deci? Ce-ai rezolvat ? Totul bine?
ROZA Ca-ntotdeauna! Iată-le! (Îi dă nişte bijuterii lui Stefano) Tu le-ai adus pe alea false?
STEFANO Ia-le! (Dă nişte bijuterii Rozei care le bagă într-o geantă).
ROZA Bine! După aia mă duc să le-aranjez! Mi-ai adus şi brăţara pe care mi-ai promis-o?
STEFANO Desigur, iat-o. Altfel cine te vedea dacă nu ţi-o aduceam. (Îi dă brăţara) Este că
te gândeai numai la ea?
ROZA Ei, desigur că mă gândeam. Ţi-o cer de-o gramadă de vreme.
STEFANO Dragă Roza, nu puteam să ţi-o aduc înainte, dacă nu realizai veniturile ce-mi
trebuiau ca să o amortizez, nu puteam să ţi-o dau.
ROZA Mda, trebuia să ajung la o anume sumă ca să am brăţara!
STEFANO Desigur.
ROZA Ca punctele de la lapte! La completarea cardului îţi dau cadoul.
STEFANO Bineînţeles. Ce, crezi că ei nu folosesc aceeaşi metodă?
ROZA (priveşte brăţara) Cât e de frumoasă! Îmi satisfaci o curiozitate?
STEFANO Spune-mi!
ROZA Nu e că e falsă?
STEFANO Tu glumeşti? Să te trag în piept pe tine?
ROZA Şi de ce nu, scuză-mă, daca-i tragi pe patroni…
STEFANO Dar dacă ai băgat de seamă, nu întâmplător, brăţara o aveam în alt buzunar. Şi
apoi tu eşti complicea mea, să te şmecheresc pe tine?
ROZA Aşa e!
STEFANO Tu oricum dacă vrei să te convingi, arat-o la un alt bijutier .
ROZA Nu nu, mă încred, nu-ţi fă griji.
STEFANO Eh, mulţumesc!
ROZA Nu ţi-ar conveni deloc să mă tragi pe sfoară.
STEFANO Stai liniştită, eu cu tine vreau să fac mereu afaceri bune.
ROZA Da, însă tu trebuie să mă asculţi. Trebuie să mi le aduci înainte ca să se trezească
doamna, ca să am timp să le pun la loc.
STEFANO Şi nu poţi să te duci acum?
ROZA Nu, pentru că trebuie să se trezească, e riscant, aştept să plece.
STEFANO Bine!
ROZA N-ai uitat nimic?
STEFANO Da, da, fii liniştită! Iată! (Îi dă nişte bani).
ROZA (îi numără şi îi bagă în buzunar) Perfect, era cât am stabilit!
STEFANO Vezi că eu sunt o persoană serioasă!
ROZA Văd!!!
STEFANO Ce legătură are? Ăia nici măcar nu se uită la ele! Sau mai bine zis, se uită la ele
dar nu înţeleg nimic, e numai ca să arate că le au, atât! Şi apoi, dacă ar exista vreun risc,
te puneam să faci chestiile astea?
ROZA Just!
STEFANO Intram şi eu la mijloc, nu crezi?
ROZA Aşa-i! (Se aud nişte zgomote din interior) Trebuie să fie doamna care s-a trezit!
PATRIZIA (din interior) Cine ţine discursuri aşa de dimineaţă? (Intră) Ah tu eşti?
ROZA Întrebam pe domnul dacă doreşte un pic de cafea!
PATRIZIA Bravo, du-te şi fă-mi şi mie! (Roza iese în interior luând cu ea şi geanta unde
pusese bijuteriile). Bine, hai să facem socotelile.
STEFANO (scoate nişte foi) Uite aici, asta este suma pe care a plătit-o soţul tău, asta este
suma pentru care am căzut de acord şi asta este diferenţa. (Îi dă nişte bani).
PATRIZIA (îi numără) Dar lipseste ceva!
STEFANO A trebuit să aranjez nişte lucruri, ca să fac operaţiile astea am şi eu nişte costuri,
ce crezi? Dar stai liniştită, că e destul.
PATRIZIA Bine!
STEFANO Îmi satisfaci o curiozitate?
PATRIZIA Spune-mi!
STEFANO Şi te rog, tăcere absolută!
PATRIZIA Glumeşti? Eu sunt implicată în această să zicem…
STEFANO…fraudă!
PATRIZIA Ce fraudă? Dacă i-o faci soţului e fraudă?
STEFANO Dacă îi bagi mâna în portofel, nu, dar dacă îl faci să plătească în plus ceva ce
costă mai puţin, este fraudă!
PATRIZIA Ca să vezi. Dacă îi bag mâna în portofel e în regulă?
STEFANO Da.
PATRIZIA Altfel este fraudă?
STEFANO Desigur! Eliberare de facturi false. Fii atentă că sunt şi eu la mijloc. Şi te rog,
bărbată-tu deţine o funcţie publică…
PATRIZIA Şi după părerea ta, el e nepătat? El nu face şmecherii?
STEFANO Nu ştiu, dar dacă află de şmecheriile mele, tu scapi cu o simplă ceartă în familie,
 eu ajung la proces pentru participare la fraudă, tu eşti nevasta nu eu.
PATRIZIA Ca să vezi.
STEFANO Dacă n-ar fi prietenia noastră, nu m-aş băga să fac chestiile astea cu nevasta unui
consilier nici mort.
PATRIZIA Ştiu. De-asta am apelat la tine.
STEFANO Eu nu înţeleg, crede-mă, nu înţeleg. Bărbatu-tău e bogat, de ce trebuie să faci
chestiile astea? Sau dacă tot vrei să le faci, nu e mai bine să-i furi din buzunar, aşa nu
mă bagi pe mine în rahat?
PATRIZIA Deci, faptul că e bogat nu spune nimic, pentru că pentru orice chestie, orice
transfer de bani, el vrea socotelile. După care, chiar dacă sunt false, el nu-şi dă seama,
dar le vrea. Acu’ oi avea şi eu dreptul să fac ceva şi el să nu ştie?
STEFANO Corect!
PATRIZIA Unicul mod e sa fac aşa. Chiar dacă îi bag mâna în buzunar, el îşi dă seama că
sunt mai puţini bani. Şi oricum i-ar da de cap.
STEFANO Da’ de fapt ce faci tu cu banii ăştia?
PATRIZIA Nimic, mici chestii, lucruri naive dar personale. Şi apoi, nu-i spun bărbatului
meu, de ce ar trebui să-ţi spun ţie?
STEFANO Aici ai dreptate. Şi apoi, vrei să ştii adevărul! Pentru mine a păcăli un consilier e
un lucru care îmi dă adrenalină.
PATRIZIA Îmi închipui.
ROZA (intră cu cafeaua) Iată cafeaua!
PATRIZIA Ah, cât de bună e fata asta! Eu de-aia i-am găsit un loc aici! Pentru că e o
bijuterie! Tu ce zici?
STEFANO Şi eu cred că bijuteria a fost pusă la locul ei! E adevărat?
ROZA Da da. Cum să nu!
STEFANO Bine, eu mă duc!
ROZA Aşteaptă, te acompaniez, pentru că trebuie să fac cumpărături! (Ies Roza şi Stefano).
Soneria de la intrare.

SCENA 3

PATRIZIA – ILARIO

PATRIZIA (deschide şi intră Ilario) Oh, lume nouă, ia uite cine e, dragul de cumnăţel.
ILARIO Ciao! Ce faci?
PATRIZIA Bine, bine! Şi tu?
ILARIO Să spunem bine.
PATRIZIA Ce se mai aude pe la garda de finanţe? Mereu griji şi probleme?
ILARIO Alea sunt mereu. Şi apoi, tu ştii că fiind inspector am o mare răspundere.
PATRIZIA Eh, desigur! Totul cade pe capul tău! Mai ales la deschiderea anchetelor!
ILARIO Eh da, aia e sigur. Ştii, în munca noastră vezi de toate. De la micii evazionişti la
marii evazionişti şi la delincvenţi.
PATRIZIA Eh, aşa-i!
ILARIO Da’ bărbată-tu unde e? A plecat?
PATRIZIA Nu, probabil mai doarme. Aşteaptă, mă duc să vad! (Strigă) Clemente, a venit
 Ilario!
CLEMENTE (din interior) Ah, îmi face plăcere!
PATRIZIA (lui Ilario) S-a trezit!
ILARIO Am auzit!
PATRIZIA (lui Clemente) Eu trebuie să plec, îl fac să aştepte aici?
CLEMENTE (din interior) Da, spune-i că îmi fac un duşulet şi vin.
PATRIZIA Bine. Ascultă eu trebuie să plec, tu aşteaptă-l aici.
ILARIO Bine!
PATRIZIA Ne vedem data viitoare! (Iese).
SCENA 4

ILARIO - VINCENZO

ILARIO Uită-te la el, cu mine deja aici trebuie să-şi facă duş. Da’ nu putea să şi-l facă după
aia? (Strigând înspre interior) De cât timp ai nevoie?
CLEMENTE (din interior) Cinci minute şi vin. Din păcate dacă nu mă răcoresc un pic, nu
reuşesc să mă concentrez, ai răbdare. Dacă vrei fă-ţi o cafea.
ILARIO Mulţumesc, de-abia am băut, poate mai târziu.
Soneria de la intrare.

ILARIO Vezi ca sună cineva la uşă!

CLEMENTE (din interior) Am auzit. Deschide şi vezi cine e!
ILARIO Na! Acu’ ţinem şi loc de servitoare! (Deschide şi intră Vincenzo).
VINCENZO (e un om în jur de cincizeci de ani, cu un aspect naiv, îmbrăcat ca un
muncitor) Bună ziua, îl caut pe domnul Trutta.
ILARIO Spune-ţi!
VINCENZO Sunteţi domnul Trutta?
ILARIO Exact!
VINCENZO Nu, pentru că e un lucru delicat. Ascultaţi, eu vin din partea intreprinderii Agi,
mă trimite directorul, el din păcate a evitat să vină personal pentru că se teme să nu fie
urmărit şi interceptat.
ILARIO Chiar aşa? De ce oare?
VINCENZO Dumneavoastră ştiţi foarte bine!
ILARIO Aşa e!
VINCENZO În orice caz directorul mă trimite să vă dau plicul.
ILARIO Plic pentru scrisori?
VINCENZO Dumneavoastră faceţi pe prostul? Plicul, plicul referitor la concursul public.
ILARIO Plicul referitor la concursul public? (Se preface că-şi aduce aminte) Aaa, plicul
referitor la concursul public, cum să nu?
VINCENZO Exact, directorul mi-a spus că sunteţi deja de acord asupra conţinutului plicului
şi că eu trebuie numai să vi-l dau. Iată-l. (Ia din haină un plic şi îl dă lui Ilario)
Controlaţi dacă totul e în regulă şi dacă conţinutul corespunde!
ILARIO (ia plicul din mâna lui Vincenzo, îl deschide şi numară banii) Mi se pare că nu e
totul în regulă!
VINCENZO Arătaţi-mi! (Ia din nou plicul şi numără banii) Nu, uitaţi-vă, e totul în regulă,
 asta e cifra scrisă pe bileţel, asta e suma pe care o conţine plicul, totul corespunde,
număraţi mai bine.
ILARIO Dar eu n-am spus că banii nu corespund, am spus că nu e totul în regulă, e divers.
VINCENZO Iertaţi-mă, care e diferenţa? Datoria mea era să vă aduc plicul, după care dacă
sunt alte probleme chemaţi-l pe director. Nu înţeleg care e problema?
ILARIO Vă lămuresc eu acuş. Cui trebuia să-i daţi plicul ăsta?
VINCENZO Domnului Trutta, şi sunteţi dumneavoastră!
ILARIO Domnului Trutta da, dar pronumele?
VINCENZO Staţi să mă uit. (Scoate un bileţel) Clemente, Clemente Trutta!
ILARIO Vedeţi unde e problema? Eu sunt Ilario, Ilario Trutta!
VINCENZO Daa, asta nu e casa lui Clemente Trutta? Eu aşa am scris aici!
ILARIO Adevărat, asta nu e casa mea, eu am venit să-i fac o vizită.
VINCENZO Şi ca un făcut şi pe dumneavoastră vă chiamă Trutta?
ILARIO Vedeţi dumneavoastră, eu sunt fratele!
VINCENZO Ah sunteţi fratele? Mamma mia ce frică mi se făcuse. Mă gândeam deja la ce
nenorocire am declanşat. Sunteţi fratele? Sunteţi asociat cu el în afaceri, lucraţi cu el?
ILARIO Şi de când consilierii orăşeneşti au asociaţi în afaceri? Ce, Primăria e o
intreprindere? Sunt fratele dar fac cu totul altă muncă!
VINCENZO Adică?
ILARIO Sunt Inspector la garda de finanţe!
VINCENZO (se albeşte la faţă) În civil?
ILARIO În civil!
VINCENZO (cu vocea tremurândă) Da puneţi-vă uniforma când ieşiţi pe stradă!
ILARIO Eu? Cele mai mari arestări le facem când suntem în civil, de ce să ne punem
uniforma!
VINCENZO Ei da!
ILARIO Daţi-mi bileţelul directorului dumneavoastră, buletinul şi veniţi cu mine la sediu.
Sunteţi arestat. (Îi pune cătuşele).
VINCENZO Trebuie însă să admiteţi ca e ghinion pur. Dumneavoastră, fratele! Şi cu acelaşi
nume!
ILARIO E ceea ce se poate-ntâmpla, ca fraţii să poarte acelaşi nume de familie.
VINCENZO (ironic) Ce noroc! Primul comision extern, primul, ei cine ştie de când o fac, şi
pe mine imediat m-aţi prins.
ILARIO Acum o aşteptăm şi pe ruda mea de sânge care ne va explica câte ceva, după care o
să facem o frumoasă excursie la sediu toţi trei!

SCENA 5

ILARIO – VINCENZO – CLEMENTE

CLEMENTE (este consilierul orăşenesc, intră din interior) Iată-mă, a durat cam mult, îmi
pare rău că ai aşteptat un pic. Ţi-ai făcut o cafea?
ILARIO Nu, am luat un aperitiv! (Indică pe Vincenzo).
CLEMENTE Da’ cine e?
VINCENZO Vin din partea, sau mai bine zis veneam din partea directorului intreprinderii
Agi.
CLEMENTE Şi directorul?
VINCENZO Directorul era reţinut, m-a trimis pe mine, vă trimisese un plic…
ILARIO … care acu’ e la mine! Îţi poţi imagina ce era înăuntru!
CLEMENTE Şi tu vii şi dai un asemenea plic în mâna unui inspector de la garda de finanţe?
Da’ cine te-a angajat pe tine?
VINCENZO Aveţi dreptate, ce să vă zic? M-aş scuipa în faţă. Am intrat, am întrebat de
domnul Trutta, el mi-a zis: “eu sunt” eu credeam că eraţi dumneavoastră…
CLEMENTE Nici măcar de pronume nu ai întrebat? Un plic aşa de delicat!
VINCENZO Ce să vă spun? Adresa exactă, numele exact…
CLEMENTE Corupţie, dragul meu! Şi cum tu când dai plicuri nu ceri nici măcar
pronumele persoanelor, o să facem un frumos transfer în celulă amândoi, cum ţi se
pare?
VINCENZO A naibii treabă!
CLEMENTE Eu chiar că l-aş băga în puşcărie, du-te să-ţi scoată cătuşele!
VINCENZO (cu bucurie) Da’ atunci nu mă arestaţi?
ILARIO După părerea ta, e implicat fratele meu, să te arestez? Aşa ar fi acuzat şi el!
CLEMENTE Ţi s-a făcut frică, eh? Data viitoare fii mai atent pentru că n-o să ai mereu
norocul ăsta.
ILARIO Nu-ţi face griji, că la frica pe care a avut-o, data viitoare cere şi buletinul de
identitate înainte să dea plicul.
ILARIO Poftim, ăsta e plicul de la domnu’.(Dă plicul lui Clemente).
VINCENZO Pot să plec?
CLEMENTE Poţi să aştepti un moment ca să văd dacă totul e-n regulă? (Numără banii)
Da, totul e-n regulă! Mulţumiţi din partea mea directorului dumneavoastră!
VINCENZO Bineînţeles, n-o să uit! Scuzaţi, spuneaţi că sunteţi fraţi?
ILARIO Iar o luăm de la început? V-am spus deja!
VINCENZO Mirarea mea e că unul lucrează ca inspector la garda de finanţe şi altul e
consilier orăşenesc.
CLEMENTE Şi ce putem face? Sunt lucruri care se întâmplă!
VINCENZO Eu înţeleg că se poate întâmpla, dar uimirea mea e că sunteţi la curent cu faptul
că el ia şpagă şi nu faceţi nimic.
CLEMENTE Dar cine nu ia spagă în ziua de azi!
ILARIO Şi apoi e fratele meu, ce-aş putea face? Să-l bag la puşcărie?
VINCENZO Nu, nu spun asta, dar el, după părerea mea, ar trebui cel puţin să nu vă spună,
cel puţin s-o facă pe ascuns!
CLEMENTE Dacă ai şti de câte ori a trebuit să intervină!
VINCENZO Ah, sunteţi şi recidivist?
CLEMENTE Recidivist nu! Unul, anumite lucruri sau le face sau nu le face! Nu e o chestie
part time. Nu e că o facem numai când avem chef! Noi trebuie să fim constanţi!
ILARIO Ei sunt o firmă serioasă! Sunt precişi.
CLEMENTE Eh desigur, avem şi noi cheltuielile noastre ce credeţi! Dar acum duceţi-vă,
duceţi-vă la director.
VINCENZO Aveţi dreptate, deja am pierdut prea mult timp! Mă aşteaptă. (aparte) Da, am
făcut bine când am cerut să mi se-ncredinţeze ancheta asta. E adevărat că a trebuit să
stau ceva timp în intreprindere, da’ încet încet am reuşit să câştig încrederea directorului
şi să-l fac să mă trimeată pe mine cu plicul. Aici dau o dublă lovitură, dacă reuşesc să-l
 prind cu mâţa-n sac pe consilier, îl agăţ şi pe inspectorul de la garda de finanţe. Nu e o
mare chestie? Ce păcat că nu aveam acum microfonul pe mine pentru interceptări. Eu i-
am zis: “domnule comisar daţi-mi microfonul” nu, nimic, procurorul vrea mai întâi
dovezi şi după aia mă autorizează, dacă-l aveam acum, îi aranjam de sărbători. O să fie
data viitoare, care e problema? Vreau să văd faţa inspectorului de la garda de finanţe
când o să-i pun cătuşele, pentru că asta e o plăcere ce vreau să mi-o satisfac. Aici o să se
lase cu avansare în grad! (Iese).

SCENA 6

ILARIO – CLEMENTE

CLEMENTE Deci, asta e partea pe care trebuie s-o duci colegilor tăi. (Îi dă bani).
ILARIO Dragă frate, tu banii îi vezi numai trecând?
CLEMENTE Bravo, ai spus fraza potrivită. Îi văd trecând! Câţi crezi că-mi rămân mie?
Ăştia au deja un stăpân.
ILARIO (numărând banii) Nu e tocmai asta partea colegilor.
CLEMENTE Da, ăsta e numai un acont! Trebuie să rezolv alte situaţii, spune-le că în
curând, la noile intrări, lichidăm!
ILARIO Avans şi lichidare?
CLEMENTE Practic, eu şpăgile le plătesc precum salariul! Avans şi lichidare. Sunt
constrâns să fac aşa. Dacă acum lichidez cu voi nu pot să fac să meargă înainte sistemul.
Ceilalţi ce fac? În schimb, o sorbitură la început care începe să stăpânească setea, după
care la sfârşit sticla întreagă.
ILARIO Din păcate tu ştii, nu depinde numai de mine. Am şi eu sistemul meu căruia trebuie
să-i dau socoteala, altfel dacă ar fi după mine…
CLEMENTE Eu te înţeleg. Cum să nu te înţeleg, al meu funcţionează la fel. Tu ai nevoie
de ajutor pentru a proteja sistemul meu, altfel fără acoperire n-ai putea s-o faci, ba chiar
ai fi tu primul cercetat.
ILARIO Aşa e!
CLEMENTE Pentru mine din păcate e acelaşi lucru. Vezi, când eu am fost ales vroiam şi
eram intenţionat să schimb lucrurile. Din păcate însă fiind în interior, lucrurile au
evoluat mereu într-un anume fel şi atunci începeau colegii: “fă să treacă acest contract
altfel nu-ţi votăm proiectul”; primarul: “fă să treacă şi celălalt contract altfel te scot din
consiliu”; la sfârşit ideile tale vin puse deoparte şi totul devine legat de sistem. Eu am
proiecte sănătoase, curate, în favoarea tuturor, dar trebuie să le dau la schimb cu
oamenii ăştia, în condiţiile puse de ei, şi la sfârşit câte unul, câteodată, reuşesc să-l fac
să treacă! Dar numai câteodată!
ILARIO Şi pentru mine cu colegii mei e acelaşi lucru. Să-ţi spun cum a început munca mea:
din întâmplare am pus mâinile pe un mare evazionist, total necunoscut fiscului. Îţi dai
seama, euforia mea, eram la începutul carierei, gândeam că am dat marea lovitură.
Numai că persoana era nepotul unui şef de-al meu, care îmi spuse: “Ori îmi dai dosarele
şi anulezi procesele verbale ori eu trimit o echipă la intreprinderea fratelui tău!”
CLEMENTE A, Giacomo!
ILARIO Numai pe ăla l-avem! Tu ce-ai fi făcut? Eu i-am zis: “Dar fratele meu e în regulă”
şi el “o să vedem, nu-ţi face griji, ceva tot o să găsim.” Ce era să fac? Am anulat
 procesele verbale. Acum am devenit preferatul lui. Înainte Giacomo era în regulă şi
totuşi risca, acum poate să facă ce vrea că nimeni nu-şi vâră nasul în treburile lui! De
fapt i-am zis: “Poţi face ce vrei, din când în când câte-un lot, ia-l la negru” iar el îmi
zicea: “Da’ cum, tu îmi spui asta?”“Tocmai pentru că-ţi spun eu!” Da’ îţi pare frumos,
nepotul şefului, evazionist total, şi Giacomo să plătească taxele până la ultimul cent?”
Te-apucă dracii sau nu?
CLEMENTE Cum să nu! De fapt, nervii i-au venit şi lui Giacomo, iar acum nu-şi mai face
nici un fel de problemă! A fondat două societăţi în Luxemburg unde trimite banii şi face
ce vrea!
ILARIO Tu în ultima vreme însă, ai ceva cu el.
CLEMENTE În ce sens?
ILARIO Mi-ai spus că îi dai puţine contracte publice!
CLEMENTE Ţi-am explicat deja. Nu e că îi dau puţine ci îi dau pe acele pe care le distribui
eu, mai mult nu pot să fac!
ILARIO Da’ de ce, nu-ţi aparţin toate? Nu eşti tu consilierul cu lucrări publice?
CLEMENTE Tu trebuie să-ţi plăteşti colegii? Şi eu trebuie să-i plătesc pe colegii mei
consilieri? Nu pot să-i plătesc cu banii de la şpăgi pentru că ăia îmi trebuiesc pentru
plata colegilor tăi şi atunci le dau contracte. După aia nimeni nu zice nimic despre
treburile mele! Îmi aprobă totul imediat! Şi apoi nu te îngrijora, cele mai bune le are el.
ILARIO Şi pentru că te plăteşte!
CLEMENTE Mi se pare normal! Şi eu nu trebuie să te plătesc pe tine?
ILARIO Şi eu nu trebuie să plătesc pe colegii mei? Chiar dacă, sincer fiind, din banii ăştia o
parte e a mea!
CLEMENTE Mi se pare normal! Da’ ce, faci pe prostul pentru ei!
ILARIO Da, dar şi cu fratele…
CLEMENTE Nu te îngriji, că nu sunt banii mei, doar ai spus-o tu, sunt în trecere. Şi ce, din
şpăgile lui Giacomo nu e şi o parte pentru mine? Ce legătură are? Iar Giacomo ştie!
ILARIO Ascultă, nu-mi mai spune nimic, mă duc să-mi fac o cafea în bucătărie.
CLEMENTE Şi cine-ţi spune ceva, ştii unde e bucătăria! (Ilario se duce în bucătărie).
Soneria de la intrare.

SCENA 7

CLEMENTE – EUGENIO

CLEMENTE (deschide şi intră Eugenio).

EUGENIO (este primarul) Ciao Clemente.
CLEMENTE Draga Primarule, ce mai faci?
EUGENIO Bine, bine!
CLEMENTE Nu e că ai greşit adresa? Fii atent că n-ai intrat la Primarie ci în casa mea. Sau
poate ai convocat Consiliul Orăşenesc aici?
EUGENIO Nu nu, am venit special acasă la tine.
CLEMENTE Atunci treaba e serioasă! Ce s-a întâmplat?
EUGENIO Ce vrei să-ţi spun?
CLEMENTE Ce ai chef, vezi tu!
EUGENIO M-am trezit cu o gaură în bugetul Primăriei. Nu ştiu cine naiba a fost!
CLEMENTE Eu mereu ţi-am zis. Eşti înconjurat de prea mulţi pungaşi, trebuie să faci
curăţenie.
EUGENIO Ca şi cum ar fi simplu! Numai că sunt tocmai acei pungaşi, cum le spui tu, care
mă ţin în funcţie, din păcate eu nu-mi pot alege alianţele de majoritate.
CLEMENTE Şi ce poţi să faci! De fapt nici noi nu e că avem un curiculum curat!
EUGENIO E normal, asta ar mai lipsi. Normal că suntem şi noi pungaşi, cine se îndoieşte de
asta? Dar sunt moduri şi moduri de a fura.
CLEMENTE Ai dreptate, noi ştim să furăm!
EUGENIO Bravo, ai spus bine, noi ştim să furăm, sunt în schimb persoane care nu ştiu să
fure. Ele cred că bugetul Primăriei este un bancomat, când au nevoie de ceva vin şi îşi
iau, după care spun “aranjaţi voi.” Ce maniere sunt astea?
CLEMENTE Exact.
EUGENIO Eu v-am spus apropo de contracte, faceţi ceea ce vreţi voi! Vin eu să vă cer
socoteală cum administraţi contractele?
CLEMENTE Nu!
EUGENIO E un fel de a spune. E clar că nu vin să vă întreb. Măriţi preţurile şi aranjaţi
lucrurile cu chestia asta. Nu, ei nu numai că o fac cu contractele, dar când le trebuie câte
ceva îşi vâră mâinile în bugetul Primăriei şi au rezolvat.
CLEMENTE Neştiind că apoi acele ieşiri trebuiesc aranjate în vreun fel cu nişte intrări.
EUGENIO Da, bravo. Vezi, tu cum înţelegi şi ai la inimă bilanţul Primăriei. Pe alţii în
schimb nu-i interesează deloc. Nu ştiu că dacă noi nu aranjăm nebuniile pe care le fac
ei, vine Prefectul şi ne trimite pe toţi acasă.
CLEMENTE Dar tu trebuie să le explici!
EUGENIO De data asta mă voi face ascultat. Îţi voi arăta cum mă ascultă. Uite, dacă ei nu
înţeleg, cu riscul de a ne duce toţi acasă, fac să cadă Consiliul. Da’ ce dracu!
CLEMENTE Faci bine!
EUGENIO Acum să reparăm baia asta.
CLEMENTE (ironic) Da’ ce, eu sunt instalatorul care repară băile?
EUGENIO Nu-mi spune nimic.
CLEMENTE Eu nu-ţi spun nimic, însă trebuie să ştii că din ce-mi intră mie, o parte trebuie
să iasă.
EUGENIO Ştiu, stai liniştit că nu te pun într-o situaţie delicată. Aranjez tot. Acum vezi cât
poţi să-mi dai!
CLEMENTE (îi dă bani) Ascultă, pe ăştia mi i-au adus chiar azi dimineaţă, ia-i tu, dar adu-
ţi aminte că-mi datorezi o mare favoare.
EUGENIO Şi e nevoie să-mi spui? Tu ştii, eu mă bag mereu. Tu eşti consilierul meu de
încredere. Chiar dacă n-ai avea destule voturi eu tot te-aş lua ca extern.
CLEMENTE (ironic) Bravo, acum fugi să rezolvi problema, înainte să vină Prefectul!
EUGENIO Da’ ce naiba! Stă cu conturile noastre în mână? (Iese).
Soneria de la intrare.

SCENA 8
 CLEMENTE – STEFANO

CLEMENTE (deschide şi intră Stefano) Bună ziua dragă Stefano! Ce mai faci? Marele
nostru bijutier! Ai venit să aduci vreo bijuterie nevesti-mi?
STEFANO Nu nu, am dat de necaz. Sunt în rahat până-n gât, trebuie să m-ajutaţi neapărat!
CLEMENTE Să te-ajut? Desigur, dacă îmi stă în putinţă, de ce nu! Tu eşti bijutierul nevesti-
mi, ştii, ea se încrede numai în tine şi îmi interzice să cheltuiesc la alţi bijutieri. Spune
că numai tu ai ceea ce-i place. Ciudat de fapt, pentru că sunt lucruri de catalog.
STEFANO Da, eu încerc să-i fac pe plac în orice fel, şi pentru asta dumneavoastră trebuie să
mă salvaţi!
CLEMENTE Dar ce s-a întâmplat? Ai aerul unuia care a dat de necaz! Ţi-au spart
magazinul?
STEFANO Nu. Mai rău, mi s-a întâmplat mai rău!
CLEMENTE Spune-mi!
STEFANO Am garda de finanţe în magazin!
CLEMENTE Ah, garda de finanţe! Ei şi? Ce e aşa de ciudat? Ăia câteodată fac controale pe
sărite. Nu înţeleg care pot fi aceste probleme, unul ca tine are desigur totul în regulă!
STEFANO Exact, am totul în regulă.
CLEMENTE Vezi!
STEFANO Sau mai bine zis, aveam totul în regulă. După care într-o perioadă de criză, a
trebuit să fac nişte şmecherii, tocmai încercam să aranjez totul, vă jur, nu mai luam
marfă fără factură, ar fi trebuit numai să termin de vândut lotul ăsta, şi coincidenţă,
tocmai acum mi-a venit controlul. Era deajuns dacă veneau luna viitoare şi găseau totul
în regulă!
CLEMENTE Uită-te la ăştia de la Garda de Finanţe cum sunt de teribili! Vin să facă
controale tocmai atunci când lumea nu e în regulă!(se adreseaza unei Gărzi imaginare)
Păi voi reprezentaţi Statul, Statul e de partea cetăţenilor, deci voi ar trebui să fiţi de
partea cetăţenilor, în schimb ordonaţi controale tocmai când unul are probleme? Chiar
că sunteţi perfizi!
STEFANO Dumneavoastră glumiţi! Dar eu sunt cu adevărat în rahat, daţi-mi o mână de
ajutor!
CLEMENTE Şi ce mână pot să-ţi dau eu dragul meu, ăia sunt de la Garda de Finanţe, tu
ştii, eu sunt consilier, dacă era, ce ştiu eu, o inspecţie a gardienilor de trafic, puteam
măcar să încerc să intervin, dar Garda de Finanţe…
STEFANO Da, ştiu, ştiu însă şi faptul că pe lângă a fi consilier aveţi un frate ofiţer la Garda
de Finanţe, inspector chiar. Daţi-mi o mână de ajutor!
CLEMENTE Ascultă, fratele meu pentru a face anumite lucruri, trebuie să se adreseze altor
colegi, tu înţelegi, chiar dacă el ar vrea să te ajute, însă pe ceilalţi trebuie să-i
mulţumească!
STEFANO Se înţelege, nu-i o problemă! De ce sumă vorbim?
CLEMENTE Trebuie văzut cât de mare e ochiul pe care trebuie să-l închidă! Care e situaţia
ta?
STEFANO În ce sens?
CLEMENTE Vreau să spun, ce ai în neregulă? Ce-ar putea să-ţi facă?
STEFANO E un lot întreg fără factură, ar putea să-mi închidă magazinul!
CLEMENTE Ei bine, dacă rişti închiderea, colegii lui vor vrea probabil să fie bine
 recompensaţi!
STEFANO Eu am adus zece mii de euro.
CLEMENTE Lasă-i aici, o să vad ce pot face!
STEFANO Cum? Vă las banii şi nici măcar nu-mi daţi certitudinea?
CLEMENTE Stai liniştit, dacă nu poate face nimic ţi-i dau înapoi, ce e? Nu ai încredere?
STEFANO Nu nu, se poate, eu sunt în mâinile dumneavoastră! Uite! (Îi dă banii) Şi
mulţumesc, mulţumesc mult!
CLEMENTE N-ai pentru ce, pentru tine orice, eşti bijutierul familiei!
STEFANO Nu vă îngrijoraţi, voi şti să-mi plătesc datoriile. O să vedeţi ce preţuri o să vă fac
la urmatoarele achiziţii.
CLEMENTE Mulţumesc, eşti foarte drăgut.
STEFANO Cu plăcere. Numai că trebuie să vorbiţi imediat, ăia sunt în magazin, sunt pe cale
să scrie procesul verbal.
CLEMENTE Dacă pleci, vorbesc chiar acum!
STEFANO Îl chemaţi?
CLEMENTE Nu, aştept să-şi facă cafeaua şi să vină încoace!
STEFANO Da’ de ce, unde e?
CLEMENTE E dincolo!
STEFANO Ah, e aici? Şi pot să-i vorbesc eu?
CLEMENTE Nu, nu te cunoaşte, nu te arăta, vorbesc eu, e mai bine!
STEFANO Bine, eu atunci mă las pe mâna dumneavoastră! Mulţumesc, mulţumesc, imediat
ce-aţi vorbit înştiinţaţi-mă!
CLEMENTE Dar stai liniştit că rezolvăm, numai că acum trebuie să te duci, fii liniştit că se
rezolvă, du-te însă!
STEFANO Bine, mă duc şi mulţumesc, mulţumesc!
CLEMENTE Du-te, du-te!
STEFANO Şi mulţumesc! (iese).

SCENA 9

ILARIO – CLEMENTE

ILARIO (intră cu cafeaua) Auzi, ştii că ai o maşină care chiar face bună cafeaua! A mea e la
fel dar nu iese la fel.
CLEMENTE E pentru că eu o fac să fiarbă de fiecare dată.
ILARIO Aha!
CLEMENTE Ai reuşit să-i trimiţi pe cap controlul delincventului ăsta?
ILARIO Da, trei dintre colaboratorii mei erau de patrulă prin apropierea magazinului şi
atunci mi-am adus aminte de plăcerea pe care mi-ai cerut-o.
CLEMENTE Ai văzut de ce era în stare şmecherul ăsta! Vroia să mă tragă în piept! Se
punea de acord cu nevastă-mea să mărească preţurile şi îmi prezenta facturi ieşite din
comun.
ILARIO Da, chiar ţie, ţie care eşti un consilier!
CLEMENTE Tu înţelegi? Nu e pentru bani, crede-mă, tu ştii de şpăgile pe care le primim şi
pe care le plătim, îţi dai seama că nu mă sperie facturile lui. Dar chiar că era o chestiune
de principiu! Îmi bagi mie pe gât şpagă în facturi? Ei nu!
ILARIO Apropo, hai să facem socotelile alea odată!
CLEMENTE Deci, sunt zece mii de euro, cum facem?
ILARIO Deci, zece, colegii sunt trei, o mie de căciulă şi alte trei mii jumate de căciulă eu şi
tu.
CLEMENTE Deci cât îţi datorez?
ILARIO Şase şi jumătate!
CLEMENTE (îi dă banii) Iată-i! Uite, îi iau şi eu, nu pentru bani, dar pentru gustul de al
face să-mi plătească şi mie o şpagă!
ILARIO Înţeleg!

SCENA 10

ILARIO – CLEMENTE – ROZA apoi ALBERTO

ROZA (intră cu plasele de cumpărături) Bună ziua.

CLEMENTE Ah, ai fost să faci cumpărături?
ROZA Da!
Soneria de la intrare

ROZA (deschide şi intră Alberto) Bună ziua!

ALBERTO Bună ziua.
ROZA Scuzaţi, deja aţi venit? Nu eram de-acord să începeţi mâine? A, am înţeles, aţi venit
pentru semnarea contractului de către proprietar. Atunci, domnule Clemente el este
patronul noii firme de curăţenie care de mâine se va ocupa de curăţenia în casă. Dânsul
este domnul Clemente Trutta, proprietarul casei!
CLEMENTE Încântat, suntem onoraţi să beneficiem de serviciile dumneavoastră, iar dacă
v-a ales Roza pentru mine e o garanţie în plus!
ALBERTO Plăcerea e de partea mea. Din păcate însă, trebuie să vă spun în detrimentul
doamnei că eu nu administrez o firmă de curăţenie, ci sunt un comisar de poliţie.
ILARIO Cerule!
CLEMENTE La naiba!
ROZA Scuzaţi, de ce atunci v-aţi prezentat ca un proprietar de firmă de curăţenie?
ALBERTO Tocmai pentru a face curăţenie, doamnă. Vedeţi, eu sunt comisarul care a condus
personal ancheta proprietarului firmei de curăţenie care vă furniza serviciul înainte. L-
am arestat personal, să-mi fie iertată lipsa de modestie. În timpul interogatoriului, pentru
că l-am stors, mi-a spus toţi complicii, afiliaţii, toţi cei care făceau afaceri necurate cu
el, toţi corupţii. Mi-a dat şi numele dumneavostră.
ROZA Numele meu? Şi ce legatură am eu?
ALBERTO Aveţi doamnă, sigur că aveţi! Pentru că a vă plăti pe sub mână ca să poată avea
în continuare contractul de muncă pentru a face curăţenie în această casă, se numeşte
corupţie. Şi uite aşa, azi dimineaţă am venit ca să verific dacă totul era o invenţie de-a
lui sau era cu adevărat o infracţiune. Din păcate am văzut că era. Îmi pare rău doamnă,
trebuie să mă urmaţi la comisariat, sunteţi arestată!
ILARIO Bravo Roza!
CLEMENTE Mă mir de tine! Dar dacă e după mine, eu nu depun plângere, la urma urmei
păgubitul sunt eu, pentru că ea mă încărca pe mine cu aşa-zisul ei comision, eu eram cel
 care-l plătea pe acel domn.
ALBERTO Îmi pare rău dar eu am o mărturie a acuzatului şi o înregistrare ambientală a
doamnei, plângerea o faceţi sau nu o faceţi e indiferent, e o anchetă în curs, dacă vreţi,
puteţi depune mărturie în favorea doamnei la proces, dar acum doamna trebuie să vină
cu mine.
CLEMENTE Scuzaţi, dar aceste interceptări… Aţi pus microfoane în casă?
ALBERTO Nu, bineînţeles că nu. Le aveam eu pe mine când am vorbit cu doamna azi
dimineaţă.
CLEMENTE Bine, Roza du-te! O să-ţi trimit unul din avocaţii mei, stai liniştită!
ALBERTO Vă rog doamnă! Ah, scuzaţi dacă nu v-am mai trimis electricianul, dar ştiţi, la
telefon nu era un adevărat electrician, era un coleg de-al meu! (iese cu Roza).
CLEMENTE Tu ai înţeles ceva? Roza, Roza servitoarea care face lucruri de-astea.
ILARIO Ce poţi să faci? Ăsta e un ambient contagios.
CLEMENTE Nu dădea impresia, părea aşa de ingenuă.
ILARIO Nici eu nu mi-am dat seama, dacă e să spunem adevărul. Pe de altă parte aparenţele
înşeală. Câţi consilieri în aparenţă păreau zaharisiţi, în schimb după aia reuşeau să
combine cine ştie ce manevre de corupţie.
CLEMENTE Aşa cum sunt atâţia agenţi ale forţelor de ordine, de exemplu cineva de la
garda de finanţe pe care-l cunosc bine şi care dacă-l vezi ţi se pare ingenuu însă, are
nişte afaceri nebuneşti. Şi a reuşit să implice şi o parte din grupul unde lucrează.
ILARIO De fapt a fost o parte din grup care m-a implicat pe mine. Pentru că eu anumite
sisteme nu ştiam nici măcar că ar putea să existe.
CLEMENTE E drept. Dar acum lucrul cel mai important e să mă gândesc la Roza.
ILARIO De ce scuză-mă? Ce te interesează? Dupa ce că te-a înşelat vrei s-o şi ajuţi?
CLEMENTE Cum ce mă interesează? Vorbim despre servitoare, înţelegi? Servitoarea mea!
ILARIO Şi ce faci? Pentru că-ţi place servitoarea vrei s-o scoţi nevinovată?
CLEMENTE Tu nu înţelegi. Nu-i nimic de făcut, nu reuşeşti să înţelegi. Poliţia a fost aici şi
a arestat-o în casa mea.
ILARIO Da.
CLEMENTE Bravo. Acum, eu sunt un consilier orăşenesc, de cine or să se intereseze? De
mine, nu? Mulţi probabil că sunt mai interesaţi să ştie ce reacţie am avut eu, decât de
arestul propriu zis. Deci eu trebuie s-o apăr, trebuie să vorbesc cu avocatul să o apere,
după care dacă o să fie condamnată nu mă interesează, e problema ei, dar între timp ea a
văzut c-am fost de partea ei, i-am pus la dispoziţie un bun avocat şi când va vorbi la
proces, dacă a văzut sau a auzit ceva în casa asta ce ar putea să dea în vileag, îl ţine
pentru ea, nu-l povesteşte judecătorilor, nu ţi se pare?
ILARIO Chiar! Ştii că eu nu mă gândisem la asta. Eu mă gândeam numai la furia pe care o
aveai împotriva ei pentru că te înşelase.
CLEMENTE Nu ai gândit ca un om politic. Ce mă interesează pe mine de marunţişul pe
care l-a furat. Cui îi pasă? Omul politic dacă e înşelat, şi nu vorbesc numai de către
servitori ci în general, chiar şi de colegi, trebuie mereu să se gândească la situaţie, cum
ar putea evolua şi în ce mod ar putea să fie implicat. După părerea ta, presupunând că un
coleg consilier fură o sumă de bani din bugetul Primăriei ca să se ducă la Miami, noi din
Consiliu ce facem? Îl denunţăm sau încercăm să găsim un mod de a acoperi gaura?
Dacă am vrea să-l denunţăm, ştii cât i-ar trebui ăluia să ne facă să ne prăbuşim? Fiecare
dintre noi are slăbiciunile lui, nu? După-aia îl luăm de-o parte şi îi rupem oasele, dar în
 faţa legii îl apărăm şi încercăm să acoperim daunele!
ILARIO Ai dreptate! Sincer să fiu discursul pe care l-ai ţinut despre Roza nu mi l-aş fi
imaginat.
CLEMENTE Dragă frate, a face pe omul politic e o vocaţie. Trebuie să-ţi abţii instinctele şi
izbucnirile şi să gândeşti mereu cu creierul! Bine, eu acum trebuie să mă duc la avocat
pentru Roza, tu ce faci, vii cu mine?
ILARIO Nu nu, eu am o gramadă de lucruri de făcut.
CLEMENTE Te duci să aduni şpăgile?
ILARIO Da!
CLEMENTE Să mergem atunci, dacă mă grăbesc îl găsesc la birou, după aia se duce la
tribunal. (Spunând asta ies).

SCENA 11

ELPIDIO – CIRO

ELPIDIO (intră cu Ciro, este fiul lui Clemente, optsprezece ani, în preajma examenului de
bacalaureat) Vino Ciro, vino! Cum merge campania mea electorală pentru a deveni
reprezentant de institut?
CIRO (este un coleg de şcoală) Uite, cred că n-ar mai trebui să ai nici o problemă. Am
convins pe Ignazio şi pe Giuseppe să adune voturi pentru tine.
ELPIDIO Ei, dacă i-ai convins pe ei doi, treaba e ca şi făcută, practic îi cunosc pe toţi din
şcoală.
CIRO Tocmai de-aia!
ELPIDIO Scuză-mă şi cum ai făcut de i-ai convins?
CIRO După părerea ta? Le-am promis un procent din fotografiile de grup!
ELPIDIO De, ai fost foarte convingător. Dar nu putea să te coste mai puţin? Să ştii că de la
fotografii se câştigă o căruţă de bani!
CIRO Ştiu, partea pe care o cedăm este de treizeci la sută, dar dacă îi avem pe ei de partea
noastră e rezolvată treaba! Ştiu, sprijinul lor costă dar crede-mă că merită. Şi apoi,
ascultă, noi avem barul, găsim noi furnizorii.
ELPIDIO Desigur! Eu sunt reprezentant de institut! Daca nu acceptă furnizorii noştri, în
timpul legislaturii noastre putem să decidem să-l ţinem închis, nu ştiu dacă mă-nţelegi.
Cred că nu le-ar conveni.
CIRO Da da, îi convingi.
ELPIDIO Găsim noi agenţia de voiaj care va duce elevii în excursie, trebuie numai să facem
în aşa fel ca să treacă propunerile lor în consiliu.
CIRO Şi bineînţeles că agenţia îşi va plăti datoriile faţă de noi.
ELPIDIO Mi se pare normal! Ţine cont că excursia o fac clasa a treia, a patra şi a cincea, nu
e puţin lucru.
CIRO Fotograful care va trebui să facă fotografiile de grup, îl avem deja.
ELPIDIO Da, însă acum fă-mi plăcerea, să ne gândim cum să câştigăm, după aia organizăm
şi chestiile astea.
CIRO E ca şi făcută! Crede-mă!
Soneria de la intrare.
 SCENA 12

ELPIDIO – CIRO – CATERINA

ELPIDIO (deschide şi intră Caterina, cei doi rămân uimiţi, e clar că nu se aşteptau la o
asemenea vizită).
CATERINA (e profesoara celor doi) Bună ziua băieţi!
CIRO Ah, doamna profesoară, dumneavoastră aici?
ELPIDIO Da’ cum? Ne urmăriţi şi acasă? Şi de ce tocmai pe noi?
CATERINA Ei bine, voi, se vorbeşte, adică mai precis tu, că vei fi următorul reprezentant de
institut!
ELPIDIO Mulţumesc pentru urare!
CIRO Vezi? Până şi profesoara ne susţine!
CATERINA Cu plăcere! Cred că treaba e aproape sigură, I-am auzit un pic cam pe toţi.
ELPIDIO Atunci aţi venit până acasă să mă felicitaţi?
CATERINA Nu, am venit pentru că un reprezentant de institut, reprezintă pe toţi elevii
institutului şi e normal ca eu să-l am pe el ca referent pentru a comunica un lucru
tuturor, altfel de ce eşti pus acolo?
ELPIDIO E drept!
CIRO Face parte din angajamentele tale politice, de-acum eşti un om ocupat.
CATERINA Din câte văd nu e că vă stricaţi vederea din cauza învăţatului, văd că pe masă
nu e nici măcar o carte.
ELPIDIO Nu, eram în pauză…
CATERINA …şi bineînţeles că închideţi toate cărţile şi le puneţi la loc când faceţi pauză.
ELPIDIO Să ştiţi că învăţăm în dormitor. Şi-apoi, n-am înţeles, nu suntem liberi să învăţăm
cum vrem?
CATERINA Sau să pregătiţi campania electorală? Bine, dar nu asta vroiam să vă spun.
Atunci îţi comunic treaba asta ţie şi tu o comunici mai departe. Să ştiţi că lucrurile anul
ăsta stau rău de tot. Noi, cu un pic de efort putem să vă aducem în faţa comisiei externe,
până acum, în decursul anilor, eram noi cei ce vă ajutam, dar acolo din păcate noi nu
vom putea fi.
ELPIDIO Şi atunci?
CATERINA Trebuie să organizezi o reuniune cu toţi cei care anul ăsta trebuie să dea
examenul de bacalaureat, trebuiesc unse comisiile externe.
ELPIDIO Am înţeles, dar noi cum îi contactăm?
CIRO Nu ştim nici măcar cine sunt!
CATERINA Desigur! Încă n-au ieşit listele. Dar cine iese iese, treaba nu e importantă. Cifra
este asta. (Îi dă un bileţel) Bineînteles că fiecare dintre elevi poate să adereze sau nu.
Vede el conform conştiinţei lui dacă e capabil să treacă, sau să-şi ajusteze votul, treabă
care ar putea avea o mare importanţă.
ELPIDIO În regulă.
CATERINA Tu îţi faci lista, vezi cine acceptă şi cine nu, o pui pe hârtie şi după aia spui le
părinţilor că trebuie să se pună în contact cu mine.
ELPIDIO Celor ce vor să adereze, bineînţeles?
CATERINA Bineînţeles!
ELPIDIO Şi partea mea care e?
CATERINA Comoara mea, te fac să dai examenul, ce vrei mai mult de-atât? Nici măcar n-ai
avea dreptul.

SCENA 13

ELPIDIO – CIRO – CATERINA – CLEMENTE

CLEMENTE (intră) Bună ziua!

ELPIDIO Tată, dânsa este profesoara noastră!
CATERINA Ce plăcere!
CLEMENTE Ah bine, veniţi să vă asiguraţi în persoană dacă băieţii studiază?
CATERINA Da, măcar dacă am putea s-o facem, ştiţi câţi sunt? Nu, trebuia să le spun câte
ceva băieţilor, nu ştiu dacă ştiţi, dar fiul dumneavoastră aproape sigur va fi viitorul
reprezentant de institut.
CLEMENTE Ah, îmi face plăcere.
ELPIDIO A, doamna profesoară, vorbiţi dumneavoastră, că tot sunteţi aici, direct cu tatăl
meu de chestia aia, noi ne ducem să luăm un pic de aer.
CLEMENTE (ironic) Ei da, săracii au învăţat mult, e normal să-şi răcorească un pic
creierul! (Ies Elpidio şi Ciro) Poftiţi luaţi loc!
CATERINA Mulţumesc!
CLEMENTE O cafea?
CATERINA Nu mulţumesc, sunt grăbită.
CLEMENTE Spuneţi-mi.
CATERINA Le explicam băieţilor cum funcţionează comisiile în timpul examenului de
bacalaureat.
CLEMENTE Adică?
CATERINA Noi vrem să-i ajutăm pe copii, însă nu depinde numai de noi, sunt comisii
externe, atunci trebuie să ajutăm comisiile să ajute copiii.
CLEMENTE Am înţeles!
CATERINA Bineînţeles, cine vrea să adereze, cine se gândeşte că are nevoie, pentru că nu e
obligatoriu!
CLEMENTE Şi Elpidio are nevoie?
CATERINA Şi-ncă cum! Dumneavoastră nu ştiţi ce efort facem deja pentru a-l aduce până
la examenul de bacalaureat, ar risca să nu ajungă până acolo. Însă e un băiat isteţ, ştie să
menţină o relaţie şi deci suntem foarte fericiti, eu în primul rând, să-l ajutăm.
CLEMENTE Bine.
CATERINA Ştiu, dumneavoastră vă gândiţi că nu e tocmai un lucru curat! Dar ar trebui să
cunoaşteţi bine situaţiile pentru a le judeca. Ce ştiţi dumneavoastră de cât câştigă
profesorii după ce-au scuipat sânge pe cărţi toată viaţa, câteodată mai puţin decât
muncitorii care au trei clase elementare. Ca să nu vorbim de portari şi femeile de
serviciu. Ei au în mână contactele cu furnizorii de hârtie igienică, creioane, nu ştiţi câte
speculaţii fac! Într-o şcoală un creion costă de patru ori costul său real.
CLEMENTE Şi Directorul?
CATERINA E de partea lor, mi se pare evident! Bine, nu vreau s-o lungesc, nu vreau să vă
fac să pierdeţi timpul, dumneavoastră vă gândiţi să aderaţi sau nu?
CLEMENTE Sigur că da, numai că m-aţi prins un pic pe nepregătite!
CATERINA Dar nu-i o problemă. Când doriţi fixăm cu calm o altă întrevedere.
CLEMENTE Bine, daţi-mi de ştire.
CATERINA Da, prin Elpidio, staţi fără grijă! Acum trebuie să plec, la revedere.
CLEMENTE La revedere. (Caterina iese şi se ciocneşte cu Stefano ce dădea să intre
gâfâind).
CATERINA Ei, un pic de manieră ce naiba! Doar sunt o profesoară! (Iese).

SCENA 14

CLEMENTE – STEFANO apoi ALBERTO

STEFANO (vorbind înspre exterior) Scuzaţi doamnă profesoară, nu v-am văzut.

CLEMENTE N-am înţeles ce legătură are faptul că e profesoară. Ce, dacă era un zugrav o
puteai dărâma fără probleme?
STEFANO Nu, vroia să spună că e o doamnă, e delicată…
CLEMENTE Ce s-a întâmplat? De fiecare dată când intri tu dai senzaţia că ai probleme!
STEFANO Da.
CLEMENTE E totul în regulă, stai liniştit. Fratele meu a rezolvat tot.
STEFANO Sunt în rahat, în rahat până-n gât, dumneavoastră trebuie să mă salvaţi!
CLEMENTE Nu e că ai luat casa asta ca pe un pelerinaj la Lourdes? De câte ori ai vreo
problemă vii încoace!
STEFANO Numai dumneavoastră, numai dumneavoastră mă puteţi salva!
CLEMENTE Ce ţi s-a întâmplat?
STEFANO Au venit carabinierii!
CLEMENTE Da’ du-te la biserică să te spele de păcate dragul meu. Ei bine? Cu ce altceva
nu eşti în regulă? Sau e vorba tot de lotul ăla…
STEFANO Treaba nasoală ştiţi care e? Că provenea de la un furt, de unde era să ştiu eu? Mi
l-a vândut acelaşi tip ce-mi vinde bijuteriile cu factură! El îmi spusese că era numai un
lot fără factură, nu-mi spusese că provenea din furt!
CLEMENTE Eu mereu o spun, faceţi lucrurile în regulă că e cea mai bună treabă, pentru că
din păcate, cu toţi hoţii ăştia prin preajmă, nu se ştie niciodată cum se sfârşeşte. Ce
crezi? Probabil că nici ăla nu ştia că lotul provenea din furt, probabil că şi lui i l-au
vândut aşa!
STEFANO Şi ăia plasează marfa furată tocmai într-un magazin autorizat? Nu puteau să
găsească pieţele lor de desfacere cum au făcut mereu?
CLEMENTE Au prins doi iepuri dintr-un foc; au plasat marfa şi au provocat daune
concurenţei legale.
STEFANO Ei da, şi acum pic eu la mijloc.
CLEMENTE Îmi pare rău, dar eu cum pot să te-ajut?
STEFANO Ştiu că a fost arestată şi Roza!
CLEMENTE Şi de unde ştii?
STEFANO Păi totul pleacă de la arestul Rozei. I-au găsit o brăţară la mână, pe care i-o
dădusem eu cadou…
CLEMENTE Cum, cum? Tu faci cadou brăţări Rozei?
STEFANO Nu, vreau să spun o brăţară pe care Roza a cumpărat-o de la mine!
CLEMENTE Şi Roza are bani să-şi cumpere o brăţară de la tine?
STEFANO Nu, e…
CLEMENTE Şi pe mine mă pui să ţi le plătesc! Bravo! Ce e de fapt dedesubtul chestiei
ăsteia?
STEFANO De fapt nici comisarul nu vede clară situaţia, m-a întrebat, “cum e că faceţi
cadou brăţări doamnei?” Acum trebuie să spuneţi că acea brăţară i-aţi cumpărat-o
dumneavoastră!
CLEMENTE Eu? O brăţară furată?
STEFANO Dar şi bijuteriile pe care le-a cumpărat soţia dumneavoastră…
CLEMENTE…plătite de mine.
STEFANO Şi pe care le-aţi plătit dumneavoastră, dar pe care le-a cumpărat soţia
dumneavoastră aparţin acelui lot. Pe dumneavoastră ce vă costă? Oricum or să ajungă la
cumpărător, dumneavoastră nu sunteţi vinovat, aşa cum nu sunt nici eu, am nevoie de
această declaraţie numai ca să demonstrez că brăţara dăruită Rozei nu are nimic suspect,
atât.
CLEMENTE Şi ce-aş putea să le spun?
STEFANO Pur şi simplu trebuie să le spuneţi că datorită faptului că Roza este o stimată
colaboratoare, dumneavoastră aţi cumpărat această brăţară făcându-i-o cadou. Şi cum e
o femeie orgolioasă şi de la dumneavoastră nu ar fi acceptat cadoul, atunci aţi făcut-o să
creadă că i-am făcut-o eu cadou.
CLEMENTE Bine, însă cel puţin mie trebuie să-mi spui adevăratul motiv pentru care i-ai
făcut cadou Rozei această brăţară.
STEFANO Vedeţi, Roza a fost cea care ne-a făcut cunoştintă, ea a fost cea care a adus-o pe
doamna pentru prima dată la magazinul meu. Atunci eu i-am promis că atunci când o să
ajung la un anume facturat cu dumneavoastră, o să-i fac cadou această brăţară, asta-i tot.
CLEMENTE Ce să zic, cu mine te-ai umplut de bani ca broasca de păr! Şi iartă-mă, nu poţi
spune aceleaşi lucruri Poliţiei?
STEFANO N-ar crede şi apoi cuvântul dumneavoastră are o altă valoare. Cuvântul unui
consilier. Pe dumneavoastră ce vă costă? Nu e că daţi ceva din buzunar! Pe
dumneavoastră vă cred că i-aţi făcut-o cadou pe ascuns, e credibilă treaba, pentru că
sunteţi generos, puteţi cheltui banii ăştia pentru un cadou servitoarei, pe mine nu, s-ar
gândi ca cine ştie ce şmecherie ar fi la mijloc.
CLEMENTE Ia uite ce rău gândesc ăştia despre tine!
STEFANO Îmi faceţi plăcerea asta?
CLEMENTE Hai, treacă de la mine!
STEFANO După care eu…
CLEMENTE Nu-ţi face griji, după aia o rezolvăm noi cu bijuteriile!
ALBERTO (intră) Bună ziua! Scuzaţi dacă vin să vă deranjez din nou.
CLEMENTE Nu-i nimic, staţi liniştit. (Lui Stefano) Ai intrat ca o vijelie, nici măcar uşa nu
mi-ai închis-o.
ALBERTO Văd că e de faţă şi bijutierul.
STEFANO Bună ziua.
ALBERTO Din păcate în urma interogatoriului Rozei s-au deschis alte piste!
CLEMENTE Care piste?
ALBERTO Piste investigative bineînţeles, nu piste de schi! Am găsit asupra doamnei o
brăţară de aur, doamna ne-a dat o declaraţie, bijutierul ne-a dat alta, acum trebuie să ne
spuneţi ceva şi dumneavoastră.
CLEMENTE Ceva apropo de ce anume?
ALBERTO Aşteptaţi! Aţi dat-o cadou doamnei această bijuterie?
CLEMENTE Da, i-am dat-o cadou eu!
ALBERTO Şi aţi cumpărat-o de la bijutierul acesta?
CLEMENTE Da.
ALBERTO De ce atunci doamna susţine că a primit-o cadou de la bijutier?
CLEMENTE Pentru că doamna nu ştie că am plătit-o eu, ea credea că-i un cadou de la
Stefano, numai că noi doi ne-am pus de acord aşa!
ALBERTO Şi de ce?
CLEMENTE Pentru ai mulţumi pentru toţi anii de loialitate în administrarea casei.
ALBERTO Frumoasă loialitate!
CLEMENTE Bine, dar eu nu ştiam când i-am făcut cadoul!
ALBERTO Şi de ce nu i-aţi spus şi aţi dat-o drept cadou de la bijutier?
CLEMENTE Pentru că ea nu l-ar fi primit de la mine, s-ar fi simţit umilită!
ALBERTO Mi se pare ciudat, unul face un cadou şi nu vrea să se ştie, de cele mai multe ori
e invers, nu se fac cadouri şi ne laudăm că le-am facut noi.
CLEMENTE Ce vreţi, nu suntem toţi la fel.
ALBERTO Şi dacă este o doamnă orgolioasă, de ce ar fi acceptat cadoul de la bijutier?
CLEMENTE Pentru că a fost ea cea care ne-a făcut cunoştinţă şi după aia noi am început să
cumpăram de la el, el a considerat-o ca pe un cadou de mulţumire pentru toate
bijuteriile pe care mi le-a vândut mie.
ALBERTO Să ne prefacem că povestea asta o credem. Dumneavoastră sunteţi un domn. Nu
înţeleg ce câştigaţi daca îi acoperiţi, cine ştie ce afaceri puneau ei la cale, eu vroiam să
merg până la capăt, dar după declaraţia dumneavoastră…
CLEMENTE De ce vorbiţi aşa? Ce afaceri ar putea să facă?
ALBERTO V-am spus: mă prefac că am crezut povestea asta, vă rog cel puţin să nu mai
adâncim cercetarea.
CLEMENTE Cum vreţi!
ALBERTO Acum vă rog, trebuie să-mi daţi toate bijuteriile pe care vi le-a vândut în ultima
vreme acest domn. Ar putea proveni de la un furt.
CLEMENTE Bine, Roza poţi… Nu, Roza nu mai e, trebuie să ne obişnuim, numai o clipă!
(Iese înspre interior).
ALBERTO Aţi fost cu adevărat atins de un miracol, mulţumiţi cerului că v-aţi găsit în faţa
unui domn, dacă eram eu puneam să vă aresteze. După aia, nu înţeleg de ce încearcă să
acopere treaba asta.
CLEMENTE (intră cu bijuteriile) Iată, astea sunt bijuteriile.
ALBERTO (le ia) Acestea evident ca sunt reţinute pentru moment. După controale dacă
totul este în ordine vi le dăm înapoi.
CLEMENTE Bine!
ALBERTO (le priveşte) Este ştampila magazinului dumneavoastră.
CLEMENTE Da, le-am luat de la el.
ALBERTO (le priveşte atent) Dar astea sunt false!
STEFANO False!
CLEMENTE Cum adică false? Eu le-am plătit ca autentice.
ALBERTO Ştiu, din păcate le fac aşa de bine că numai un ochi expert şi-ar da seama, unul
normal, nu!
STEFANO Şi dumneavoastră aveţi un ochi expert?
ALBERTO Ani de zile am condus sectorul anti contrafaceri.
STEFANO Ce baftă pe capul meu!
CLEMENTE Dar nu e posibil să fie false, nevastă-mea de-abia ce le cumpăra, le ducea la
experţi să le controleze.
STEFANO Asta apropo de încredere!
CLEMENTE Şi mi se pare că avea dreptate!
ALBERTO Linişte! Atunci este o altă explicaţie, aceste bijuterii au fost schimbate după ce
au fost cumpărate şi după ce soţia dumneavoastră le-a controlat. Şi poate că am înţeles
şi cine le schimba. Aţi înţeles la ce folosea acea brăţară?
CLEMENTE Nu, la ce folosea?
ALBERTO Cât sunteţi de naiv. Mă înduioşaţi. Roza vă înlocuia bijuteriile adevărate cu
altele false pe care el însuşi i le dădea. Iar el revindea bijuteriile altor clienţi băgând în
buzunar de doua ori banii pe aceeaşi marfă. Iată cum Roza şi-a făcut cadou bratara. Şi
dumneavoastră vroiaţi să protejaţi pe aceşti doi delincvenţi? Poftiţi domnule bijutier,
vom fi onoraţi să vă cazăm în „hotelurile” noastre pentru ceva timp, şi dumneavoastră
vă rog, fiţi mai atent când faceţi cumpărături, suntem plini de hoţi astăzi!
CLEMENTE O să fiu atent, nu fiţi îngrijorat! (Alberto îl scoate afară de un braţ pe
Stefano).

(Cade cortina).

SFÂRŞITUL PRIMULUI ACT

ACTUL DOI
Aceeaşi scenă din primul act. Au trecut câteva zile.

SCENA 1

ELPIDIO – ILARIO

ELPIDIO (Intră Ilario) Bună ziua unchiule!

ILARIO Ciao! Cum merge treaba?
ELPIDIO Să spunem bine!
ILARIO De ce să spunem, ceva nu merge?
ELPIDIO Nu nu, nimic.
ILARIO Taică-tău nu-i acasă?
ELPIDIO Încă doarme!
ILARIO Ah! Bine, mă întorc mai târziu.
ELPIDIO Unchiule, vroiam să te întreb ceva.
ILARIO Spune-mi!
ELPIDIO Pentru chestia aia ce-ţi cerusem, te-ai informat? Ce ai rezolvat?
ILARIO Şi după părerea ta unchiul ce putea să rezolve? Totul e în regulă. Tu ai făcut ceea ce
ţi-am cerut?
ELPIDIO Da, am adunat ce mi-ai cerut.
ILARIO Scuză-mă, vreau să-mi satisfaci o curiozitate, taică-tu nu se ocupa de povestea
asta? Ştiu că a vorbit cu profesoara!
ELPIDIO Nu, de fapt profesoara m-a căutat şi mi-a spus să adun banii de la cine aderă.
ILARIO Şi atunci?
ELPIDIO Eu nu mă încred în ea, o văd prea moale!
ILARIO Atunci nu v-aţi pus de acord şi ai venit la mine?
ELPIDIO Nu, eu am adunat fondurile pentru ea; am împărţit elevii în două părţi. O parte cu
profesoara şi alta cu tine şi cu relaţiile tale, nu poţi să ştii niciodată!
ILARIO Şi tu de partea cui eşti?
ELPIDIO De partea amândorora. Dacă un cârlig e bun şi celălalt nu, cu o parte din elevi
merge bine şi cu cealaltă parte nu, eu cad mereu în picioare! (Îi dă un plic cu bani) Iată
unchiule, ăştia sunt banii pe care mi i-ai cerut.
ILARIO Să fiu al naibii, îi aveai la tine?
ELPIDIO Ei da, dacă nu veneai tu aici, aş fi venit eu la tine.
ILARIO Bine, bine.
ELPIDIO Am făcut lista elevilor, am calculat cât vine de căciulă cum mi-ai spus tu, asta e
lista şi ăştia sunt banii, corespund exact, este şi numele meu acolo. Cota mea inclusă,
bineînţeles.
ILARIO Şi ce-ai facut? Ai pus tu bani din buzunar?
ELPIDIO Ba nu, le-am zis o cifră mai mare în aşa fel că ieşea şi cota pe care ar fi trebuit s-o
plătesc eu.
ILARIO Bravo! Tu trebuie să urmezi cariera tatălui tău. Poate cine ştie, poţi aspira chiar la o
mare funcţie politică.
ELPIDIO Mulţumesc!
ILARIO Oricum partea ta deja o inclusesem eu, cifra pe care ţi-am spus s-o ceri era deja
majorată. Nu puteam să permit ca nepotul meu să plătească.
ELPIDIO Însă pe tata îl pui să te plătească!
ILARIO Ce legătura are? Alea sunt alte afaceri. Sunt bani din mită pe care eu îi redistribui.
Dar tu sărăcuţul de tine, cu cine te puteai reface?
ELPIDIO Nu-ţi fă griji unchiule că afaceri cu cheltuielile institutului le avem şi noi.
ILARIO Oricum, văzând că te-ai gândit tu să-ţi scoţi partea, atunci eu îţi restitui banii în
plus pe care ţi i-am cerut pentru partea ta. Ţine, îi meriţi! (Îi dă nişte bani).
ELPIDIO Mulţumesc unchiule.
ILARIO Acum vreau să facem ceva, vino cu mine, îţi ofer o cafea la bar.
ELPIDIO Nu-l mai aştepţi pe tata?
ILARIO Nu, nu, până se scoală, după aia trebuie să-şi facă un duş, vin după aia. Acum vreau
să ofer o cafea nepoţelului meu pentru că a devenit bărbat. Băiete, ai învăţat să trăieşti!
Vino! (Ies).

SCENA 2

CLEMENTE – CHIARA

CHIARA (servitoare extracomunitară, vorbeşte bine limba italiană, intră urmată de

Clemente) Deci cum e cafeaua?
CLEMENTE Bună, bună! Cu adevărat bună.
CHIARA Dumneavoastră aţi spus comisarului, “să facem proba cafelei, dacă totul decurge
bine o angajez definitiv.” Deci, am trecut proba?
CLEMENTE Bineînţeles că da. O faci chiar mai bine decât servitoarea pe care o aveam
înainte. Chiar dacă aia nu e că nu ştia să facă cafeaua, avea altceva în cap. Nu ştiu dacă
ţi-a spus comisarul?
CHIARA Da, mi-a spus că a arestat-o pentru că fura!
CLEMENTE Ei da. Fura şi fura mult. Şi în plus făcea anumite afaceri, anumite mârşăvii.
CHIARA Mârşăvii?
CLEMENTE A, da, scuză-mă, e adevărat că tu vorbeşti bine italiana însă anumite cuvinte
nu le poţi înţelege. Mârşăvii e un cuvânt tipic italian ce nu se prea traduce. În sfârşit, îţi
spuneam, precum că ea făcea… Da, în sfârşit, îmi crea probleme.
CHIARA Pentru că fura?
CLEMENTE Nu, nu atât faptul că fura dar vezi, furând, îmi atrăgea poliţia aici, şi treaba
asta crede-mă, mă deranja foarte mult.
CHIARA Înţeleg. Tu eşti împotriva poliţiei?
CLEMENTE Bineînţeles că nu. Cine te aude poate te şi crede. Nu mai spune chestiile astea
că mă bagi în puşcărie. Eu nu e că sunt împotriva poliţiei, dimpotrivă, sunt mulţumit că-
şi face datoria şi îi urez să-şi facă datoria în cel mai bun mod posibil. Dar trebuie s-o
facă departe de casa asta! Înţelegi?
CHIARA Mă rog!
CLEMENTE Bine, n-are importanţă, esenţial e că vroiam să-ţi spun că eu am nevoie de o
servitoare liniştită, care face lucrurile pe care trebuie să le facă şi gata. Înţelegi?
CHIARA Da.
CLEMENTE Tu îmi pari persoana potrivită. Se vede că vrei să munceşti, eşti precisă, ţi-am
dat un orar pentru cafea şi tu l-ai respectat, după aia ai făcut-o bună, cred că nu vor fi
probleme. O să-i transmit mulţumirile mele comisarului pentru sfatul său.
CHIARA Scuzaţi-mă, dumneavoastră aţi spus că nu vreţi poliţia aici, dar cu domnul Alberto
aveţi o relaţie bună.
CLEMENTE Ţi-am spus, n-am nimic cu el. Domnul Alberto, comisarul, vine pe la mine ca
prieten, pentru că el ancheta şi-a făcut-o, deja a cules ce-avea de cules aici, nu mai
trebuie să culeagă altceva, înţelegi?
CHIARA Nu prea!
CLEMENTE Păi eu d-aia îţi spun, tocmai pentru că nu-nţelegi, altfel nu ţi-aş spune.
Oricum, nu-ţi fă griji, o să te-angajez fără îndoială.
CHIARA Voiam să vă aduc aminte că angajarea trebuie făcută cu un contract în regulă
pentru că mie în curând îmi expiră permisul de şedere.
CLEMENTE Doamne fereşte. Se-nţelege. Adică te-a trimis comisarul şi eu te angajez la
negru? Da’ ce, sunt imbecil? Îmi dau singur cu sapa peste picioare? Stai linişită, nu-ţi fă
griji.
CHIARA Auziţi, ar trebui să mă duc să fac cumpărături, mă pot duce sau trebuie să fac şi
altceva?
CLEMENTE Nu, poţi să te duci. Cafeaua ai făcut-o deja.
CHIARA Mulţumesc!
CLEMENTE Ascultă, dar doamna? Ştii unde s-a dus azi-dimineaţă?
CHIARA Nu, a spus că trebuia să facă cumpărături, a plecat devreme.
CLEMENTE Bine!
CHIARA Atunci pot să plec?
CLEMENTE Du-te du-te! (Chiara iese) Ia uite, ce face asta? Pleacă fără să strângă ceştile!
Să mergem la muncă, mă duc să iau banii din geantă pentru că în dimineaţa asta va trebui
să plătesc nişte avansuri. (Iese înspre interior, după aia intră Patrizia).

SCENA 3

CLEMENTE – PATRIZIA

PATRIZIA (cu sine) Să sperăm că o să meargă totul bine!

CLEMENTE (din interior) Cum e posibil, nu mai e nimic! Ce s-a întâmplat, şi totuşi ieri
noapte erau!
PATRIZIA Ce s-a întâmplat? Ce-ai pierdut?
CLEMENTE (intră din interior) Aha, ne-am întors! Am regăsit strada către casă.
PATRIZIA Ascultă, e inutil să faci glume. Tu mereu dormi dimineaţa, ce faci, azi te-ai trezit
mai devreme?
CLEMENTE Am treburile mele de facut.
PATRIZIA Şi eu.
CLEMENTE Nu-mi place să vorbesc degeaba. Şi apoi am multă treabă în dimineaţa asta.
Vroiam să te-ntreb ceva. Aseară am pus o geantă sub pat. Ai vreo veste?
PATRIZIA De ce, nu mai e geanta sub pat?
CLEMENTE Nu, geanta am gasit-o!
PATRIZIA Şi atunci ce mai cauţi?
CLEMENTE Banii care erau înăuntru şi care nu mai sunt.
PATRIZIA Banii din geantă? Şi eu ce pot să fac?
CLEMENTE Eu mă întreb cum e posibil că au disparut banii din geantă aşa!
PATRIZIA Şi eu ce pot să fac?
CLEMENTE Ascultă Patrizia, din fericire noi nu mai avem hoţi în casă pentru că au fost
arestaţi amândoi.
PATRIZIA Hoţi în casă? Tu vorbeşti de Roza?
CLEMENTE Şi Roza, în ceea ce priveşte situaţia internă, dupa aia era Stefano care făcea
naveta, deci hoţii s-au terminat. Sau mai bine zis era o altă hoaţă, dar cum figura în
nucleul meu familiar nu se consideră infracţiune, încă se află în casa asta şi nu e în
spatele gratiilor.
PATRIZIA Dacă e aşa, mai e un alt hoţ în casa asta, care fură mult mai mult decât mine,
Stefano şi Roza şi care are încă o funcţie publică.
CLEMENTE În afara faptului că hoţul ăsta vă menţine pe toţi, îmi dau seama că tu după
arestarea lui Stefano ţi-ai pierdut modul de a-ţi rotunji veniturile, şi eu îţi promit că te
ajut să-ţi găseşti altceva…
PATRIZIA Şi eu îţi mulţumesc cu plecăciuni cu faţa până la pământ.
CLEMENTE Eu înţeleg, tu ai problemele tale, însă banii din geanta aia, nu poţi să-i atingi.
PATRIZIA Şi de ce, să auzim?
CLEMENTE E simplu, pentru că nu sunt ai mei.
PATRIZIA Ei sigur, acum nu mai sunt ai tăi ci ai alora care i-au furat!
CLEMENTE Nu, nu vreau să spun asta, vreau să spun că banii ăştia nu sunt ai mei în sensul
că nu pot să-i folosesc pentru uz personal, au deja stăpâni. Dacă eu nu îi predau cui
 trebuie, intru în rahat, mă înţelegi?
PATRIZIA Iartă-mă, procură-i într-un alt mod. Tu eşti destul de viclean, nu-i o problemă
pentru tine să-i pui la loc!
CLEMENTE Aş putea s-o fac, dar nu am timpul material. Ajung în puşcărie mai înainte,
înţelegi? Fă-mă să am înapoi banii care erau în geantă şi eu îţi promit că în cel mai scurt
timp îţi fac un frumos cadou.
PATRIZIA Ţi-am spus că eu n-am atins banii ăia.
CLEMENTE Şi cine i-a luat?
PATRIZIA Ce ştiu eu? Nu poate să fie că au fost furaţi?
CLEMENTE Bine, dacă ajung în puşcărie să ştii că e din cauza ta.
PATRIZIA Ţi-am spus că eu nu am banii ăia! (Îl mângâie) Crezi tu că dacă îi aveam nu te-aş
face să-i găseşti cu riscul la care te expui? Crede-mă, i-or fi furat! Poate a fost Roza care
din puşcărie o fi informat vreun prieten despre obiceiurile noastre, vezi să găseşti banii
într-un alt mod. Hai că te las singur, ştiu că atunci când eşti singur te concentrezi şi-ţi vin
idei bune. (Iese).
CLEMENTE Nu, nu poate fi ea. I-au furat de-a binelea. O cunosc bine. Ştiind de riscul la
care mă expun nu m-ar fi pus în pericol. Dacă eu intru în puşcărie, e de rău şi pentru ea.
Nu-i prea convine. Hoţi blestemaţi, delincvenţi, pungaşi! Cum fac eu acum să plătesc pe
toţi oamenii ăia? Ăia stau cu puştile îndreptate spre mine! Trebuie să-mi vină o idee?
Trebuie să-mi vină banii, nu ideea. Sau mai bine, o idee care să-mi aducă banii. Dacă nu
plătesc pe vreunul, se destramă tot sistemul. Deja de-abia se ţine de-un fir!
Soneria de la intrare.
SCENA 4

CLEMENTE – ILARIO

ILARIO (Clemente îi deschide şi el intră) Dragă consilierule, cum mai merge?

CLEMENTE Nu mă întreba!
ILARIO Ce s-a întâmplat ?
CLEMENTE Sunt în rahat.
ILARIO În rahat?
CLEMENTE Mi-au furat toţi banii. Era şi partea pentru colegii tăi.
ILARIO La naiba, faptul e grav!
CLEMENTE Acuma vezi şi tu!
ILARIO Dar cum s-a întâmplat aşa ceva?
CLEMENTE Ce ştiu eu? M-am dus la culcare şi dimineaţa banii nu mai erau!
ILARIO Păi fă un denunţ!
CLEMENTE Şi ce le zic: “Mi-au furat banii pentru şpăgi”?
ILARIO Un denunţ împotriva unor persoane necunoscute, fără să specifici nimic!
CLEMENTE Nu se poate face!
ILARIO Tu ştii, ăia de la mine de la birou nu vor să ştie de nimic. Ei spun că te acoperă în
toate şi pentru toate, îi coşti nu puţin, pentru că ei la rîndul lor plătesc o grămadă de
parale ca să poată distruge înregistrările, plătesc ca sa poată avea dosarele care te priveau
pentru a le face nevăzute şi atunci înţelegi…. E singurul lucru pe care mi l-au cerut. Noi
facem imposibilul pentru fratele tău. Un singur lucru îţi cerem, punctualitatea plăţilor. Tu
 ştii, eu am mâinile legate. Fă ceva, orice, dar găseşte banii ăia.
CLEMENTE Singurul lucru e să încerc să sun, să vedem ce-mi spun prietenii. Dacă nu m-
ajută ei, chiar că nu ştiu ce altă idee mi-ar putea veni în minte. (Telefonează) Alo, auziţi,
mă găsesc în rahat până în gât. M-au furat! Cum şi ce dacă? Am probleme în a plăti
colaboratorii. Voi ştiţi că ăsta e un sistem domino, dacă cade o piesă, se dărâmă tot. Aşa
că faceţi o coletă toată gaşca cu toate şpăgile voastre şi adunaţi o sumă frumoasă. Da,
bine, vorbeşte şi cu ceilalţi şi anunţă-mă, ciao! (Închide şi-i spune lui Ilario) Trebuie să
aşteptăm! Fă-mi o plăcere, spune-le tu la tine la birou că mă căznesc să rezolv, e numai
chestie de timp!
ILARIO Bine! Te rog însă, grăbeşte-te!
CLEMENTE N-ai văzut? Nu depinde de mine. Încerc să fac cât mai repede.
ILARIO Bine, te las să faci ce-ai de făcut, eu pentru moment mă duc să vorbesc cu ei, încerc
să fac imposibilul să-i fac să aştepte, tu însă ai grijă, fă ce ai de făcut!
CLEMENTE Asta şi fac! Şi-apoi nu sunt numai colegii tăi de plătit, trebuie să-i găsesc
neapărat!
ILARIO Mă duc, fii atent, imediat ce ai vreo veste, cheamă!
CLEMENTE Da, imediat ce sosesc îţi trimit o vedere! (Ilario iese) Dar cum să fac? Ce să
fac? Să sperăm că amicii rezolvă repede!
Soneria de la intrare.
SCENA 5

CLEMENTE – ALBERTO apoi DOI AGENŢI

CLEMENTE (deschide şi intră Alberto).

ALBERTO Bună ziua!
CLEMENTE Dragă comisare. Acum ce-am mai făcut?
ALBERTO Nimic, ce puteaţi să faceţi!
CLEMENTE Nu aţi venit să mă arestaţi?
ALBERTO Glumiţi!
CLEMENTE Nu ştiţi cum e? Când un comisar de poliţie se prezintă în casa unui consilier
de cele mai multe ori e ca să-l aresteze!
ALBERTO Nu-i adevărat, nu ziceţi aşa ceva!
CLEMENTE Ştiu, dar vedeţi, în imaginaţia colectivă cine ocupă o funcţie publică trebuie să
fie neapărat corupt. Ei nu se gândesc că măcar unul poate să facă munca asta din
pasiune, deoarece crede.
ALBERTO Da, aveţi dreptate, de obicei aşa e. Şi credeţi-mă, în unele cazuri au dreptate. Dar
nu e cazul dumneavoastră. Dumneavoastră sunteţi un exemplu. Dacă ar fi toţi
administratorii ca dumneavoastră...
CLEMENTE Nu, vă rog, prea multe complimente.
ALBERTO Dar ăsta-i adevărul, dumneavoastră aţi fost decisiv în două cazuri. Şi mărturia
dumneavostră a fost determinantă.
CLEMENTE O, Doamne, mi-am făcut datoria. Pur şi simplu datoria de cetăţean
colaborativ..
ALBERTO Am văzut. Sincer să fiu, nu mă aşteptam.
CLEMENTE Şi de ce?
ALBERTO Pentru că atunci când am arestat-o pe servitoarea voastră am avut impresia că
vroiaţi să o protejaţi. Parcă vroiaţi să luaţi vina asupra dumneavoastră.
CLEMENTE Nu, îmi părea rău, era o săracă diavoliţă, o fi făcut-o pentru un ban în plus.
Numai că a greşit, putea să-mi ceară liniştită... ce ştiu eu, o mărire de salariu, un cadou
extra, mereu a fost capabilă, nu mi-aş fi făcut probleme să o mulţumesc.
ALBERTO Dar dumneavoastră sunteţi într-adevăr bun. Cum adică? Aia vă fura!
Dumneavoastră sunteţi păgubitul şi îi luaţi apărarea!
CLEMENTE Pentru ca mă simt vinovat. Sunt bani pe care i-aş fi dat cu plăcere ca un extra
şi chiar că i-ar fi meritat.
ALBERTO Şi-apoi sincer să fiu, m-am minunat şi pentru asta v-am spus că nu m-aşteptam
să colaboraţi cu justiţia şi mă gândeam că vroiaţi să o apăraţi cu tot dinadinsul pentru că
i-aţi plătit dumneavoastră avocatul.
CLEMENTE Da’ înţelegeţi-mă! Este avocatul meu, îl plătesc lunar, ce cheltuieli am avut în
plus?
ALBERTO Dar i l-aţi pus la dispoziţie. Şi de obicei când unui consilier necinstit i se
arestează pe cineva, un colaborator, un secretar, cum aceşti domni sunt la cunoştinţa
secretelor lor, încearcă să-i protejeze în toate felurile, pentru că le e frică că îi târăsc şi pe
ei în închisoare dezvăluind secretele. De aceea trebuie să vă spun adevărul, când aţi pus
avocatul la dispoziţia servitoarei mă gândeam că l-aţi pus ca să nu se afle ceea ce se
petrece aici. Am avut şi un gând rău despre dumneavoastră, trebuie să vă zic adevărul,
apoi m-am răzgândit, v-am cunoscut mai bine…
CLEMENTE Şi am stabilit un raport bun.
ALBERTO Aşa e!
CLEMENTE I-am dat un avocat Rozei doar pentru un motiv. Pentru că eu cred că noi toţi
avem dreptul să ne apere un bun avocat. După mine nu e corect ca numai cei cu bani să
aibă avocaţi buni şi săracii să fie apăraţi de avocaţi din oficiu. Gândiţi-vă la criminali.
Săracii rămân în închisoare treizeci de ani şi ăi bogaţi care-şi pot permite să plătească
avocaţi care cunosc specialişti psihiatri, îşi scot un certificat medical de semi –
infirmitate mentală şi după câţiva ani ies.
ALBERTO Aşa e.
CLEMENTE A fost pur şi simplu o faptă umanitară.
ALBERTO Şi totuşi, mărturia dumneavoastră referitoare la bijutier. El vroia să vă implice şi
pe dumneavoastră. Dar în realitate comportarea dumneavoastră a fost limpede. Nu era de
ajuns că specula cu soţia dumneavoastră pentru a vă face să plătiţi mai mult bijuteriile,
dar era de acord, tot cu servitoarea, pentru a înlocui bijuteriile adevărate cu cele false. În
ce lume urâtă trăim.
CLEMENTE Chiar.
ALBERTO Singurul lucru de care îmi pare rău e că a trebuit să vă deranjez pentru două
anchete în care din păcate a ieşit numele dumneavoastră, dar nu puteam să fac altfel.
CLEMENTE V-am spus, mi-a făcut plăcere.
ALBERTO Ştiţi că e un vechi proverb: “nu exista doi fără trei”.
CLEMENTE Ah, să nu-mi spuneţi că…
ALBERTO Da, din păcate da. E o a treia anchetă care vă priveşte.
CLEMENTE O a treia?
ALBERTO Da, vă atinge doar, desigur nu e directă, asta e evident.
CLEMENTE Spuneţi-mi, dacă pot să vă ajut…
ALBERTO Ştiţi, aş putea să apelez la alte persoane, deoarece cunosc mai mulţi care mi-ar
putea fi utili, dar ce ştiu eu de conduita lor morală? Pe dumneavoastră deja v-am testat,
sunteţi cunoscut, ştiu că pot să am încredere în dumneavoastră, nu-mi spuneţi nu.
CLEMENTE Bine, cum pot să vă ajut?
ALBERTO Deci, din anumite cercetări a rezultat că sunt unele comisii şcolare care corup
părinţii elevilor pentru a putea trece examenele. Eu ştiu că o profesoară a încercat să vă
contacteze. Am văzut lista cu telefoanele. Acum ştiu, cred că v-aţi distrat tare când v-au
propus afacerea, ceea ce vă cer e să aflaţi cine e profesoara care vroia să vă corupă, să o
faceţi să vorbească, şi să-i daţi aceşti bani ca mită.
CLEMENTE Bine.
ALBERTO Desigur veţi avea un microfon, va fi totul înregistrat şi banii noştri, care sunt
însemnaţi, în mâinile ei vor fi dovada zdrobitoare. Eu ştiu tot, dar îmi trebuie dovada
pentru a da în vileag sistemul. E de ajuns să arestez pe unu’, şi primesc autorizaţie să pun
toate telefoanele sub urmărire, o fac să vorbească şi cade tot sistemul. Mă ajutaţi?
CLEMENTE Sigur, cum să nu! Sunteţi şi norocos, pentru că profesoara asta trebuie să vină
aici azi.
ALBERTO Da?
CLEMENTE Da, dumneavoastră aţi auzit convorbirea?
ALBERTO Nu, v-am spus, ştiu doar că aţi vorbit, nu eram autorizat să interceptez.
CLEMENTE Păcat, trebuia să o auziţi. Pentru că eu am făcut-o cu ou şi cu oţeţ, dar ea a
insistat spunând că cifra e mică şi că fiu-meu riscă oricum. Atât a insistat că a vrut să
vină să vorbim personal.
ALBERTO Bravo! Acum va trebui să vă schimbaţi comportarea. O să spuneţi că aţi înţeles
că treaba e importantă, că acceptaţi şi că doriţi să plătiţi. Faceţi-o însă să vorbească, vă
rog.
CLEMENTE Bine.
ALBERTO Mulţumesc, dumneavoastră sunteţi cu adevărat îngerul meu păzitor. Acum o să
vă pun microfonul şi o să mă duc cu cei doi agenţi să aşteptăm în bucătărie.
CLEMENTE Bine, în cîteva minute trebuie să vină.
ALBERTO Atunci să ne grăbim. (Strigă) Veniţi băieţi. (Intră cei doi agenţi, între timp el
pune microfonul lui Clemente) Am terminat. Băieţi haideţi în bucătărie să aşteptăm că
acum e rândul domnului Clemente, vă spun eu când să ieşim.
Soneria de la intrare.

ALBERTO Poate fi ea, haideţi băieţi. (Se duce cu cei doi agenţi în bucătărie).

SCENA 6

CLEMENTE – VINCENZO

CLEMENTE (deschide şi intră Vincenzo).

VINCENZO Bună ziua.
CLEMENTE Vă rog, spune-ţi domnule.
VINCENZO Sunt Vincenzo, angajat la întreprinderea A.g.i.
CLEMENTE Întreprinderea A.g.i.? Nu-mi aduc aminte de numele ăsta. Vreţi să-mi daţi
 câteva detalii ca să-mi împrospătez memoria?
VINCENZO Cum nu vă aduceţi aminte? Întreprinderea A.g.i, mă trimite directorul, vă
aduceţi aminte, noi am câştigat concursul public!
CLEMENTE Ah aţi câştigat? Bravo, felicitări, mă bucur pentru voi. Ah, acum îmi aduc
aminte, da da, voi aţi participat la un concurs public?
VINCENZO Şi am câştigat şi datorită dumneavoastră!
CLEMENTE Datorită mie? Concursul l-aţi câştigat datorită vouă, era cea mai bună ofertă
evident, eu n-am făcut altceva decât să aplic legea.
VINCENZO Ei nu! Dumneavoastră nu a-ţi aplicat pur şi simplu legea, a-ţi favorizat
propunerea noastră, e altceva.
CLEMENTE Da, e adevărat, am preferat propunerea voastră.
VINCENZO Asta vroiam să spun.
CLEMENTE Pentru că era cea mai convenabilă pentru Primărie, nu pentru că vroiam să vă
favorizez pe voi, am făcut pur şi simplu interesele Primăriei, că s-a nimerit să fiţi voi,
norocul vostru.
VINCENZO Eu nu vă înţeleg. Pare că nu vreţi să vă recunoaşteţi meritul pentru această
victorie.
CLEMENTE Dar meritul e al dumneavoastră în întregime, al intreprinderii, al directorului
care a făcut o propunere câştigătoare.
VINCENZO Deci dacă meritul aparţine în întregime inteprinderii şi directorului, nu mai e
nevoie nici măcar să vă mulţumim?
CLEMENTE Dar aţi făcut-o deja! Mi-aţi mulţumit, dar meritul e numai al vostru, eu n-am
nici o legătură, pur şi simplu am aplicat regulamentul.
VINCENZO Şi deci banii pe care mi ia dat directorul, şpaga, nu vi se cuvin pentru că dacă
totul era legal…
CLEMENTE Banii? Care bani? Dar de ce acum vorbiţi de bani? Să ştiţi că nu trebuiesc bani
ca să participaţi la un concurs public! E gratuit.
VINCENZO Pentru a participa nu, dar pentru a câştiga da.
CLEMENTE Ce vreţi să spuneţi?
VINCENZO Şpaga! V-am adus şpaga pentru victoria la concursul public. Iar dumneavoastră
păreţi ca de-abia coborât din nori.
CLEMENTE Care şpagă? Eu n-am luat şpagă în viaţa mea, vedeţi că a-ţi greşit consilierul,
directorul dumneavoastră poate v-a trimis în altă parte, dumneavoastră v-aţi zăpacit şi
aţi venit aici.
VINCENZO Atunci banii ăştia îi duc înapoi?
CLEMENTE Ştiţi că nici n-aţi avea dreptul să veniţi aici? Ştiţi că e interzis intreprinderilor
care participă la concursuri publice să se întâlnească cu consilierii care le administrează?
Să ştiţi că dacă nu plecaţi imediat, pe cuvânt de onoare, întâi vă iau la şuturi în cur şi
după aia anulez concursul.
VINCENZO Bine, mă duc! (aparte) (Da’ ce i s-a întâmplat?) (Deschide uşa ca să plece dar
dă nas în nas cu Caterina care vrea să intre).

SCENA 7

CLEMENTE – VINCENZO – CATERINA

CATERINA Bună ziua!
VINCENZO Tu ce faci aici?
CATERINA Da’tu ce faci aici?
CLEMENTE Cum, vă cunoaşteţi?
VINCENZO Vedeţi dumneavoastră, suntem soţ şi soţie! Dar voi cum de vă cunoaşteţi?
CATERINA Sunt profesoara fiului dumnealui.
VINCENZO Aha, şi de când lucrările elevilor se aduc la domiciliu? Voi nu-mi spuneţi
adevărul!
CATERINA Dar n-am venit pentru lucrări…
VINCENZO Ai venit pentru el, bravo! Cu adevărat eşti tare! V-aţi organizat bine, nevastă-sa
lipseşte, eu la muncă…
CATERINA Să ştii că totul e o neînţelegere, noi ne vedem pentru afaceri.
VINCENZO Cum pentru afaceri?
CLEMENTE Stimată doamnă, spuneţi-i adevărul, spuneţi-i că aţi venit aici ca să luaţi mită
de la mine pentru a-mi promova fiul!
CATERINA E adevărat, dacă nu mă crezi si te gândeşti că am venit pentru el, îţi spun
adevărul. Venisem să iau mită ca să-i promovez fiul şi pe alţi tembeli ca el. Însă banii
ăştia nu mi-i bag în buzunar crede-mă, trebuie să-i predau preşedintelui de comisie, care
după aia îi împarte la toată comisia, mie mi-au promis numai o mică parte şi că la anul or
să mă pună mai sus pe lista suplinitorilor.
CLEMENTE Dar cum fac să vă pună mai sus? Nu e ilegal? Nu e publicată?
CATERINA Da e adevărat, sunt publicate, însă la urma urmei cine telefonează e
secretariatul, daca se face un mic schimb de locuri ar trebui sa fie directul interesat, cel
care e defavorizat, să facă reclamaţie, dar cum mulţi nu îşi dau seama, dacă lucrul trece
neobservat e în regulă. Şi apoi cine face reclamaţie va fi păgubit într-un alt mod şi deci
nu-i convine nimănui.
CLEMENTE Bravo!
VINCENZO Bravo, sunteţi tari, într-adevăr tari.
CLEMENTE Doamnă, aceştia sunt banii, ştiu, la început nu vroiam să accept dar după aia
mi-am dat seama că treaba e cu adevărat importantă, şi atunci uitaţi banii. (Îi dă banii).
CATERINA Mulţumesc!
VINCENZO Să ştii că era mai bine dacă veneai să-mi pui coarne!
CATERINA Ce tot spui? Sper că glumeşti?
VINCENZO De mult îl urmăresc pe acest domn. Acest domn e consilier iar eu îl ţineam sub
observaţie ca să-l prind în flagrant. Azi în sfârşit mi-au autorizat interceptarea, vin aici ca
să pun gheara pe el şi peste ce dau? Mă trezesc cu corupta de nevasta-mea înregistrată!
CATERINA Iartă-mă, dar eu n-aveam de unde să ştiu!
CLEMENTE Cum, cum? Dumneavoastră sunteţi de la poliţie? Mă spionaţi?
VINCENZO Da, vroiam să vă arestez pentru că sunteţi un nemernic, un delicvent, luaţi
mită, din păcate nu pot s-o dovedesc pentru că întâlnirile noastre anterioare nu sunt
înregistrate, numai cea de azi.
CLEMENTE Deci nu sunteţi un muncitor?
VINCENZO Nu! De ce nu v-aţi informat?
CLEMENTE Dar de ce trebuie să mă informez, eu sunt consilier, nu unul care îşi cere cota-
parte de şpagă şi apoi eu nici nu vă cunosc.
VINCENZO Chiar nu înţelegeţi? E înregistrat tot ce aţi spus. Absolut tot! Aţi corupt-o pe
 nevastă-mea!
CLEMENTE Este dânsa cea care m-a corupt.
VINCENZO Aveţi noroc pentru că e nevastă-mea la mijloc. Din păcate va trebui să mă
adresez celor de la sectorul echipamente, ca să plătesc pe cineva să şteargă banda asta,
altfel, vă băgam la pârnaie pentru corupţie de cadre didactice. Acum trebuie să dau
câteva telefoane, să sperăm că reuşesc să distrug banda asta înainte să fie luată ca probă,
dar cred că am să reuşesc, înainte să fie băgată la registru durează câteva zile, şi-apoi eu
sunt cel care conduce operaţiunea, deci n-ar trebui să fie probleme. Voi reuşi să distrug
înregistrarea!

SCENA 8

CLEMENTE – VINCENZO – CATERINA

ALBERTO – DOI AGENŢI

ALBERTO (intra din interior cu cei doi agenţi) Stai liniştit, fii fără grijă, că dacă pe a ta o
distrugi, tot rămâne a mea cu tot ce trebuie.
VINCENZO A ta?
ALBERTO Da, a mea.
VINCENZO Vrei să spui că şi tu ai înregistrat tot?
ALBERTO Da.
VINCENZO Adică tu mă bănuiai pe mine?
ALBERTO Nu, nu te bănuiam pe tine, investigam asupra examenelor, dacă s-a nimerit să fie
şi nevastă-ta, îmi pare rău, apoi s-a nimerit să fii şi tu, iar îmi pare rău. Dar ce pot să fac?
VINCENZO Cum adică? Ai curajul să mă pui sub anchetă? Noi doi am lucrat destul de mult
împreună şi ştii ce dur sunt cu cei vinovaţi. Acum tu ai vrea să mă scoţi vinovat pe mine?
ALBERTO Stai un pic, eu nu vreau să scot vinovat pe nimeni. Dar şi tu mă ştii cât sunt de
dur.
VINCENZO Ştiu, de aia îţi spun că suntem la fel.
ALBERTO La fel? Nu prea!
VINCENZO Am respectat mereu regulile şi am băgat în puşcărie cei mai mari hoţi. Am
lucrat împreună la atâtea cazuri.
ALBERTO Eu pot să fiu de acord cu tine. Dar, fă-mă să-nţeleg! Ce-ai vrea de la mine? Să
distrug înregistrarea şi să n-o pun la probe?
VINCENZO Da.
ALBERTO Tu ştii că asta nu se poate.
VINCENZO Dar tu în locul meu ce-ai fi făcut? Ai fi băgat-o la puşcărie pe nevastă-ta, sau ai
fi încercat să rezolvi treburile aşa cum am încercat să fac eu?
ALBERTO Aş fi băgat-o la puşcărie pe nevastă-mea, fără doar şi poate. Apoi, poate aş fi
ajutat-o să-i găsesc un avocat bun, aş fi apărat-o, dar nu mi-ar fi trecut prin minte să
distrug înregistrarea ca să n-o predau.
VINCENZO Dar chiar vorbeşti serios? Aş fi vrut s-o văd şi pe asta!
ALBERTO Sigur că da, pentru că vezi tu, dacă eu aş fi încercat să fac ceea ce ai făcut tu,
după aia cum aş mai fi putut să-mi fac datoria cu sufletul curat? Îţi distrugi integritatea!
La următorul arest, te-ai gândi, „asta ar putea fi soţia mea, de ce pe ea s-o ascult şi pe
asta nu?” În schimb dacă o arestezi pe nevastă-ta, te întăreşte şi nimeni nu va mai încerca
 să te corupă. Se vor gândi: „dacă ăsta a arestat-o pe soţia lui, înseamnă că nu poate fi
corupt”.
VINCENZO Ai dreptate, dar eu nu am avut puterea asta, m-am gândit la familie, ajută-mă.
ALBERTO Nu pot, pentru ca aş face aceeaşi greşeală ca tine. Ca să salvez un prieten, aş
deveni o persoana slabă de caracter. Şi eu mă gândesc la momentul asta, ce crezi? Îmi
pare foarte rău să arestez un prieten, un frate.
VINCENZO Vezi?
ALBERTO Dar eu sunt puternic şi nu voi ceda!
VINCENZO Deci tu preferi să renegi un prieten ca să stai de partea hoţilor ăştia?
ALBERTO Nu, eu stau de partea legii, cum ai fost şi tu şi poate o să mai fii după proces. Ce
ştii tu? Poate o să-ţi zică că eşti nevinovat, mai ştii?
VINCENZO Ăştia sunt nişte ticăloşi!
ALBERTO Nu, acest domn e o persoană onestă, s-a lasat convins să intre în bâlciul ăsta ca
să colaboreze cu mine. E ceva vreme, de când urmaresc afacerile cu vânzarea
examenelor şi admiterea în şcoli. Domnul consilier a fost contactat de soţia ta iar eu l-am
înregistrat. Dânsul e curat!
VINCENZO Ce ştii tu? Eu îl urmăresc de mult, i-am adus diverse şpăgi, acum e curat pentru
că ştia că umblă cu microfonul pe el.
ALBERTO Bine, presupun că tu ai înregistrarea cu conversaţiile de când îi dădeai mită?
VINCENZO Din păcate nu, abia azi am fost autorizat.
ALBERTO Deci tu nu ai nimic, însă eu am înregistrarea cu nevastă-ta şi cu tine când ai
încercat ocultarea benzii înregistrate, ca să n-o bagi pe soţia ta în puşcărie. Asta e
încălcarea legii! Sunteţi arestaţi amândoi. Mulţumesc domnule Clemente pentru
colaborarea dumneavoastră, aţi fost de mare ajutor ca întotdeauna, trebuia să prind un
iepure, azi vânatoarea a fost peste aşteptări, am prins doi, ba mai mult, unul e din poliţie.
Mulţumesc! Băieţi, duceţi-i la secţie! (Cei doi îi arestează pe Vincenzo şi pe Caterina şi
pleacă cu ei, între timp Alberto a avut grijă să reia microfonul de la Clemente). La
revedere şi mulţumesc! (Iese).

SCENA 9

CLEMENTE – EUGENIO

CLEMENTE Cine mai înţelege ceva? Iţele se încurcă tot mai tare. E o nebunie. Un poliţist
care arestează alt poliţist.
Soneria de la intrare.

CLEMENTE (deschide şi intră Eugenio) Ah, tu eşti? Intră, intră.

EUGENIO Îmi pari schimbat la faţă! Ai păţit ceva?
CLEMENTE Ceva da, încă puţin şi intram la puşcărie!
EUGENIO Tu? Haide, nu vorbi tâmpenii.
CLEMENTE Nu nu, ţi-o zic eu, era un poliţist care mă urmărea, îmi asculta convorbirile, şi
aproape că reuşise, noroc că eu colaboram cu un alt poliţist ca să înregistrez pe altcineva,
eu n-am vorbit, dar a vorbit şi el şi soţia lui.
EUGENIO Concluzia?
CLEMENTE Au intrat la puşcărie amândoi!
EUGENIO Aşa bravo, chiar mă bucur. Aşa se învaţă să nu se mai amestece în treburile
noastre. Au intrat la puşcărie? Aşa le trebuie.
CLEMENTE Dar chiar am avut noroc, puţin mai lipsea să… (Face gestul de la cătuşe).
EUGENIO Bate-te peste gură! Nici în glumă să n-o mai spui!
CLEMENTE (ironic) Cât eşti de bun, cum se vede că îţi pasă de mine!
EUGENIO Nu, nu e că nu-mi pasă de tine, dar tu ştii cum merg treburile astea, dacă l-au
prins pe unu', îi trage şi pe ceilalţi după el, până la ultimul.
CLEMENTE Ştiu, ştiu, de fapt râdeam un pic de tine.
EUGENIO Oricum, bine că s-a teminat cu bine.
CLEMENTE Cu problema mea cum a mers? Ai rezolvat? Pentru că dacă merge bine de data
asta, cu următoarele merge din inerţie, cum ziceai tu.
EUGENIO Da, parcă eu nu ştiu asta! Eu venisem să-ţi aduc banii pe care mi i-ai cerut. Mai
repede n-am putut. Ai grijă, ăştia trebuie daţi înapoi imediat. Aranjează treburile şi apoi
cu prima ocazie, cât mai repede, dă-mi-i înapoi.
CLEMENTE Cum să nu, asta ar mai lipsi. Mersi mult, eşti un prieten adevărat.
EUGENIO Doar eu ţi-am zis să pui bază pe mine. Ai văzut? Când ai avut nevoie de mine,
imediat am venit. Dar m-ai făcut curios cu ceva, suntem singuri acum?
CLEMENTE Zi-i!
EUGENIO Dar ce s-a întâmplat? Te-ai îndatorat prea tare şi a trebuit să rezolvi? Te-ai băgat
în vreo afacere riscantă? Te-au somat şi a trebuit să plăteşti?
CLEMENTE Ce somaţie? Tu ştii foarte bine că noi suntem foarte atenţi şi le dăm partea la
toţi.
EUGENIO Şi-atunci ce s-a întimplat?
CLEMENTE Cum adică?
EUGENIO Adică, cum ţi-au dispărut banii ăia? Eu chiar nu reuşesc să înţeleg! Tu esti
printre cei mai cinstiţi consilieri ai mei.
CLEMENTE Chiar cinstit nu pot să zic…
EUGENIO Cinstit cu noi, cu mine, cu consiliul. Eşti singurul care ştie să facă diferenţa
dintre o şpagă şi conturile primăriei, eşti singurul care n-a avut nevoie niciodată de „prim
ajutor”. Asta nu reuşesc să-mi explic. Îmi zici ce naiba s-a întâmplat?
CLEMENTE Ţi-am spus la telefon. Mi i-au furat!
EUGENIO Chiar serios?
CLEMENTE Da.
EUGENIO Mie nu-mi venea să cred. Cum? Aici? În casă la tine?
CLEMENTE Da, aici, în casă la mine.
EUGENIO Sub ochii tăi, te-au furat?
CLEMENTE Nu chiar sub ochii mei, că i-aş fi văzut, nu? Şi-apoi, scuză-mă, pe tine nu te
fura în Primarie sub ochii tăi?
EUGENIO Dar ăia sunt consilieri. Pe tine cine ar fi putut să te fure?
CLEMENTE Da' cine ştie? Neamuri, colaboratori, hoţi externi, nu mai înţeleg nimic. Toţi
sunt nişte hoţi!
EUGENIO Aşa e, numai hoţi peste tot!
CLEMENTE Sunt o grămadă!
EUGENIO Bravo, ăsta-i cuvântul. Grămadă!
Întuneric, scena se luminează şi în scenă sunt Alberto şi Chiara. Au trecut câteva zile.

SCENA 10

ALBERTO – CHIARA apoi PATRIZIA

Soneria de la intrare.

CHIARA (deschide şi intră Alberto) Ah, dumneavoastră sunteţi?

ALBERTO Da, eu sunt. Şi, cum e în casa asta?
CHIARA Mi l-aţi prezentat dumneavoastră pe domnul Clemente, nu vă mai amintiţi?
ALBERTO Ei, sigur că-mi amintesc! Faci pe deşteapta? Vreau să zic cum e? Bine, rău?
CHIARA A, bine, nu pot să mă lamentez.
ALBERTO Şi salariul?
CHIARA Mi-l dă!
ALBERTO Ei asta ar mai lipsi, să nu ţi-l dea!
CHIARA Şi-atunci ce doriţi să ştiţi?
ALBERTO Întreb, e bun, nu e bun?
CHIARA E normal. În regulă, cu toate taxele plătite.
ALBERTO Păi se poate să nu? Eu te-am adus, cum să te ia fără să plătească taxe!
CHIARA Desigur. Dar când m-aţi luat la dumneavoastră, mi se pare că nu mi-aţi vărsat
taxele!
ALBERTO Ce vrei de la mine? Nu e vina mea dacă un poliţist câştigă aşa puţin! Eu aş fi
vrut să te pun în regulă, dar chiar nu-mi puteam permite!
CHIARA Aşa faceţi mereu!
ALBERTO Dar ţi-am zis că la prima ocazie îţi găsesc un post mai bun, îţi aduci aminte? M-
am ţinut de cuvânt sau nu?
CHIARA Sigur că v-aţi ţinut de cuvânt, v-am ameninţat că mă plâng la sindicat!
ALBERTO A da, plângere. Ce cuvânt cu greutate. Acum ne apucăm să facem plângeri la
sindicat la poliţişti. Dar unde-am ajuns?
CHIARA Oricum aţi prins frica. Daca cuiva i se face frică de voi, ajunge să fie denigrat şi
fară nici un drept. Trebuie să vi se facă frică şi vouă, italienilor, ca să obţinem şi noi
ceva.
ALBERTO Auzi frumoaso, nu uita, că permisul tău de şedere, mai devreme sau mai târziu
expiră. Şi trebuie să-l reînnoieşti, nu ştiu dacă m-ai înţeles.
CHIARA Dar eu chiar pentru asta vă ceream contractul. Pentru a avea permis de şedere.
ALBERTO Şi eu ţi l-am dat, ai văzut?
CHIARA Dar nu de la dumneavoastră!
ALBERTO Ei, într-un fel sau altul am reuşit. Acuma pe tine ce te interesează cum. Ţi-ai
atins scopul? Asta contează.
CHIARA Şi eu vă mulţumesc. Dar, m-aţi făcut curioasă, cum aţi ştiut că exact în acel
moment familia asta avea nevoie de o servitoare? Sunteti un vrăjitor?
ALBERTO Nu, sunt un comisar.
CHIARA Şi ce-are a face?
ALBERTO Are, pentru ca eu să-ţi găsesc un post, a trebuit s-o arestez pe precedenta ta, că
altfel cu criza asta, crezi că găseai ceva?
CHIARA Deci, aţi arestat-o pe ailaltă ca să m băgaţi pe mine?
ALBERTO Nu, nici chiar aşa. Nu e că eu arestez pe cineva ca să fac spaţiu. Să zicem că şi
ea şi-a făcut partea. Însă eu mi-am adus aminte de tine.
CHIARA Bine, mulţumesc!
ALBERTO Acuma, însă eu pot să te fac să câştigi ceva în plus. Ţi-ar place?
CHIARA Sigur, şi în ce fel?
ALBERTO Ştii, precedenta ta gestiona şi nişte afaceri, adică căuta ea firma de curăţenie care
trebuia să vină în casă, şi o chema ea… ai înţeles?
CHIARA Şi făcând asta, se câştiga? Pur şi simplu să chemi firma?
ALBERTO Nu, câştigi dacă te pui de acord cu firma şi speculezi la preţ.
CHIARA Nu înţeleg! Eu nu cunosc firme. Şi nu sunt de aici!
ALBERTO Eu pentru asta sunt aici, tu nu trebuie să faci nimic, numai că de orice are
nevoie, tu zici doamnei, „mă ocup eu!” Şi mă chemi pe mine. Ai înţeles?
CHIARA Da.
ALBERTO Bravo. Tu nu-ţi fă griji, las' pe mine.
CHIARA Bine, am înţeles!
PATRIZIA (intră) A, bună ziua dragule Comisar.
ALBERTO Bună ziua, doamnă. Doamnă, cum vi se pare servitoarea pe care v-am adus-o?
PATRIZIA Extraordinară, într-adevăr nu ne puteaţi sfătui mai bine. Mulţumesc. Chiara, du-
te şi fă o cafea pentru domnul comisar.
CHIARA Imediat. (Iese).

SCENA 11

ALBERTO - PATRIZIA

PATRIZIA Aţi fost punctual! Felicitări.

ALBERTO Ei, desigur. Eu în afaceri sunt foarte precis. Şi-apoi, dumneata mi-ai spus că
nimeni nu trebuie să ştie nimic şi să vin la ora asta când toată lumea doarme.
PATRIZIA Da, aşa e, eu v-am spus. (Îi dă bani) Deci, ăştia sunt banii pe care mi i-aţi cerut
ca şpagă.
ALBERTO Doamnă, ce cuvânt urât, şpagă!
PATRIZIA Şi cum vrem s-o numim?
ALBERTO Păi, s-o numim contribuţie!
PATRIZIA Ei, atunci cu această contribuţie, cum zici dumneata, cred că am încheiat
socotelile, sper că nu mai cereţi nimic de la noi. V-am plătit cu vârf şi-ndesat.
ALBERTO Doamnă, nu vă simţiţi jignită, chiar nu e cazul. Cifra pe care mi-aţi dat-o nu e
nimic în comparaţie cu beneficiul soţului dumitale.
PATRIZIA Nimic? Dumneata zici ca e un nimic? Chiar nimic, nu e!
ALBERTO Dar dumneata îţi dai seama ce am făcut eu? Înainte de toate l-am scutit de arest.
Doamnă, soţul dumitale avea o anchetă în curs. Eu, practic, i-am scos cătuşele.
Dumneata ştii cât ar costa pe cineva avocaţii şi restul? Şi-apoi, nu uitaţi că, mergând la
puşcărie el n-ar mai putea face pe consilierul, deci, în afară de salariul pe care îl are,
şpăgile pe care nu le mai poate băga în buzunar, reputaţia pierdută... Credeţi-mă, nu
există un preţ.
PATRIZIA Corect!
ALBERTO Şi-apoi nu e numai aia! I-am arestat pe toţi cei care îl puteau şantaja şi puteau
să-l trimită la închisoare. În primul rând, servitoarea, care ştia ceva, acum ea crede că el
i-a plătit avocatul şi îi este şi recunoscătoare. Bijutierul, la fel. Profesoara, ca să nu mai
zic de poliţist. Ăla, practic îl arestase.
PATRIZIA De fapt, a fost bine cum a fost.
ALBERTO Nu veniţi să-mi spuneţi de mărunţişul ăsta pe care mi l-aţi dat. Ştiţi ce salariu am
eu? Asta pentru mine e o mică lichidare anticipată, asta-i tot. Ca să nu mai vorbim de
riscul meu. E-adevărat că am făcut totul după lege, dar a fost foarte riscant pentru mine,
să ştiţi!

SCENA 12

PATRIZIA – ALBERTO – ILARIO – CLEMENTE apoi CHIARA

ILARIO (intră din interior cu Clemente) De fapt, are dreptate. Au fost riscuri şi pentru el,
doar că lui nu i-a mers. (Se apropie de Patrizia şi îi ia microfonul) Aveţi foarte multă dreptate
când spuneţi că v-aţi asumat riscuri. Şi când cineva îşi asumă riscuri trebuie recompensat.
CLEMENTE Dar vedeţi, dragă domnule comisar, eu nu e că am găsit banii ăştia pe stradă.
Sunt din fondurile primăriei şi nu ştiţi ce a trebuit să facem ca să-i putem pune înapoi,
eu, primarul şi toţi ceilalţi, ca să reparăm iniţiativele soţiei mele.
ALBERTO Dar soţia dumitale, a făcut-o pentru dumneata!
CLEMENTE Soţia mea, când o să mai vrea să mai facaă ceva pentru mine, să facă bine să-
mi vorbească mai întâi.
ALBERTO Bine, dar dumneavoastră ce daune v-ar putea cauza pierderea acestor bani? Ce-
aţi făcut ca să-i adunaţi?
CLEMENTE Să ştiţi că nu a fost simplu. Dumneavoastră credeţi că am furat banii ăştia?
ALBERTO Da.
CLEMENTE Ei, să zicem că recunosc. Dar nu tot timpul poţi să furi şi există diferite
metode să o faci. Vedeţi, dacă aveaţi nevoie de nişte bani, trebuia să-mi spuneţi, eu mă
organizam şi vă spuneam când era posibil să-i avem. Câteodată sunt mult mai importanţi
o mie de euro care se pot justifica decât zece mii de euro luaţi şpagă pentru o licitaţie la
primărie. În momentul ăsta eu nu puteam să justific banii ăştia. Ştiaţi că putea să pice tot
consiliul comunal din cauza asta?
ALBERTO Îmi pare rău.
CLEMENTE Şi mie la fel.
ILARIO Noroc că Patrizia ne-a spus despre ce e vorba!
CLEMENTE Cu întârziere, dar ne-a spus!
ILARIO Acum treburile stau astfel. Eu am înregistrarea cu tot ce i-aţi zis Patriziei. Ce vreţi
să facem?
ALBERTO Mă duc la puşcărie, am înţeles! Păi asta merit.
ILARIO Nu, se poate şi altfel.
ALBERTO Cum?
ILARIO Dumneata dai înapoi banii fratelui meu de la Patrizia şi eu nu duc la birou
înregistrarea.
ALBERTO Şi nu înregistraţi verbalul?
ILARIO Normal!
ALBERTO Păi, dacă vă dau banii înapoi cred că e minimul să nu mă arestaţi. Trebuie să vă
mulţumesc din suflet. Mulţumesc, sunteţi un domn. (Dă banii lui Clemente).
CLEMENTE Ei, mersi. (Îi numără) Dar ăştia sunt banii pe care vi i-a dat ea!
ALBERTO Dar care trebuia să vi-i dau? Dumneata pe ăia mi i-ai cerut!
CLEMENTE Ceva în plus puteaţi să puneţi şi dumneavoastră, ca mulţumire!
ALBERTO Acuma trebuie să vă dau eu şpagă.
ILARIO E alegerea dumitale.
ALBERTO Dar n-am nimic la mine.
CLEMENTE Aveţi sigur carnetul de cec-uri.
ALBERTO Eu? Să vă scriu un cec? Nu e de glumit! Să las urme?
ILARIO Păi ce, eu, după părerea dumitale, mă duc să-l schimb în bancă?
ALBERTO Da' unde?
ILARIO Nu vă faceţi griji de asta, avem noi aranjamentele noastre. Scrieţi-mi cec-ul şi nu
vă faceţi griji.
ALBERTO Pe ce nume să-l fac?
ILARIO P-al meu. Ilario Trutta!
ALBERTO (ia cec-ul şi scrie) Cifra!
ILARIO O mie de euro!
ALBERTO O mie de euro?
CLEMENTE Şi încă noi suntem ieftini! Nu ca dumneavoastră.
ALBERTO Cred şi eu, banii îi aveţi! (îi dă cec-ul) Uite cec-ul! Sunt în regulă?
CLEMENTE Mai în regulă de-atât nu se poate. Tentativă de corupţie al consilierului de
primarie.
ILARIO Tentativă de corupţie a unui funcţionar public în timpul serviciului.
ALBERTO Sunteţi niste jigodii!
ILARIO Trebuie să ne scuzaţi, dar ancheta era deja începută.
CHIARA Cafeaua!
ILARIO Ce ziceţi, doriţi?
ALBERTO Îmi stă în gât!
ILARIO Vă sfătuiesc s-o beţi. La puşcărie, chiar o fac rea.
CHIARA La puşcărie? Dacă-i vorba despre mine, să ştiţi că eu n-am făcut nimic!
ILARIO Adică?
CHIARA Vroia să ne punem de acord, ca el să cheme firmele de curăţenie pe care vroia el,
ca să ia cum ziceti voi…
PATRIZIA Şpagă!
CHIARA Asta era!
CLEMENTE A tras-o de limbă pe Roza, am înţeles. Comisare vă face rău să frecventaţi
delincvenţii, un măr stricat le strică pe toate, iar o sută bune nu-l vindecă pe cel stricat.
ILARIO Vă rog, să mergem. (Iese cu Alberto).
CLEMENTE (ia cafeaua) Uitaţi-vă şi voi ce element! (Termină cafeaua, lasă ceaşca pe
tavă şi Chiara iese în interior).

SCENA 13

CLEMENTE – PATRIZIA
CLEMENTE Mulţumesc! Mulţumesc pentru colaborare.
PATRIZIA Clemente, tu trebuie să mă scuzi, dar eu chiar credeam că ai probleme.
Comisarul ăla chiar mă înspăimântase, mi-a zis că te are la mână!
CLEMENTE Cum ţi-a trecut prin cap să te bagi în aşa ceva, fără să vorbeşti întâi cu mine?
Dacă trebuia plătit comisarul ăla, aş fi făcut-o eu, nu ţi se pare normal? Avem atâţia pe
care-i plătim, acuma unul în plus sau în minus, nu făcea nici o diferenţă.
PATRIZIA Dar eu chiar credeam că ai probleme.
CLEMENTE Probleme mi-ai fi făcut tu, dacă nu ieşea treaba cu banii. Şi dacă încă avem
imunitate la toate astea, trebuie să-i mulţumim scumpului nostru primar care ne-a
împrumutat ca să putem continua circuitul banilor şi pe care în sfârşit pot să-i dau
înapoi.
PATRIZIA Mai să fie, deci primarul e mereu la dispoziţie.
CLEMENTE Primarul şi-a făcut datoria. Şi eu în locul lui aş fi făcut la fel. Noi ăştia din
Primarie suntem „împachetaţi”, suntem constrânşi să ne susţinem unul pe altul, chiar
dacă se întâmplă că unu' încearcă să-l fure pe altul. Întreaga structură trebuie apărată.
PATRIZIA Ai dreptate, îţi promit că nu mai iau iniţiative personale niciodată!
CLEMENTE Bine! Aşa te vreau. Stai liniştită, că eu am totul sub control. Chiar dacă ai să
mă vezi ieşind cu cătuşe pe mâini, nu-ţi fă griji.
PATRIZIA Cum cu cătuşe? Există riscul ăsta?
CLEMENTE Nu, ţi-am dat un exemplu, un caz extrem, vezi că nu înţelegi niciodată.
PATRIZIA (uşurată) Oh!
CLEMENTE Zic, dacă mă vezi cu cătuşe, nu-ţi fă griji, nu vorbi cu nimeni şi mai ales să nu
încerci să corupi pe careva!
PATRIZIA Bine!
CLEMENTE Eu ştiu care sunt persoanele juste care pot fi corupte şi cu cine se poate aranja.
PATRIZIA Da' ce, tu crezi că eu aş putea să mă duc la unu' incoruptibil?
CLEMENTE Nu, ai putea să te duci la unu' care e contra mea, care vrea să mă dea jos şi ar
folosi actul de corupţie împotriva mea.
PATRIZIA Am înţeles!
CLEMENTE Poate să fie o capcană. Oricum, acum ştii tot, orice ar fi, să nu faci nimic fără
acordul meu.
PATRIZIA Bine! Acuma mă duc să fac o plimbare, să-mi limpezesc un pic creierii.
CLEMENTE Ai dreptate, ziua de azi a fost destul de stresantă. Prea multă tensiune, te-am
folosit pentru o interceptare. Zii dacă-i aşa, ai fost crispată ştiind că ai microfonul pe
tine, nu?
PATRIZIA Ah da, e foarte stresant. Dar cum faceţi voi de vă pasaţi mereu bani şi rămâneţi
mereu calmi?
CLEMENTE E calmul care îţi vine de la sistem, ştii că orice s-ar întâmpla îl vei avea de
partea ta pentru că e legat de tine.
PATRIZIA Legat în sensul afectiv?
CLEMENTE Nu, legat în sensul de afaceri, e ca şi cum ar fi o singură afacere de calibru
mare împărţită în mai multe părţi mici. Toate legate între ele. Nu-i convine nimănui să
desfacă o mică parte, pentru că s-ar prăbuşi tot, ca jocul domino. Cade una, cad toate!
PATRIZIA Da, eu mă duc, de ce nu vii şi tu, mai uiţi un pic.
CLEMENTE Nu, întâi trebuie să rezolv nişte treburi ca să pot sta liniştit.
PATRIZIA Bine! Ne vedem după! (Iese).
Soneria de la intrare.

SCENA 14

CLEMENTE – EUGENIO

CLEMENTE (deschide şi intră Eugenio) Scumpule Primar.

EUGENIO Ciao Clemente! Auzi, eu din păcate nu mai pot să aştept cu banii ăia. Trebuie să
faci ceva. Ia un împrumut, cere de la cămătari dacă e cazul, dar eu trebuie să pun
neapărat totul în regulă. Că altfel, intrăm toţi la apă.
CLEMENTE De la cămătari? Primarule, nu te mai recunosc.
EUGENIO Ai dreptate, scuză-mă, nu ştiu ce m-a apucat. Dar chiar nu ştiu ce să mai fac. Din
păcate, boii ăilalţi nu sunt buni la nimic, pentru că dacă erau toţi la fel ca tine nu era nici
o problemă.
CLEMENTE Primarule, trebuie să te relaxezi. Totul e în regulă!
EUGENIO Cum e totul în regulă?
CLEMENTE Am recuperat ceea ce s-a furat!
EUGENIO Şi cum i-aţi recuperat? Cum aţi făcut?
CLEMENTE I-am recuperat, pentru că din fericire nu ieşiseră din casă, altfel naiba îi mai
găsea. A, şi ne-a ajutat foarte mult fratele meu şi trebuie recompensat şi el desigur.
EUGENIO Mai e nevoie s-o spui? Măcar atât să facem. Dar nu cred că a fost vreodată
nemulţumit, nu?
CLEMENTE Sigur că nu, am zis şi eu aşa. Uite, ăştia-s banii! (Îi dă banii).
EUGENIO Mulţumesc! Din partea mea, dar şi din partea ta, din partea consiliului comunal,
toţi, toţi!
Soneria de la intrare.

15° SCENA

CLEMENTE – EUGENIO – VINCENZO

CLEMENTE (deschide şi intră Vincenzo) Bună ziua, scumpul meu prieten.

VINCENZO Asta ar trebui s-o zic eu. Ce mai faci?
CLEMENTE Bine. Şi tu?
VINCENZO Foarte bine!
CLEMENTE Uite cine-i aici!
VINCENZO Ah, iubitul nostru primar!
EUGENIO Cum mai merg treburile? Dragul nostru comisar.
VINCENZO Faceţi şedinţă aici? Aţi convocat consilierii aici, în casa lui Clemente?
EUGENIO Da da, îţi arde de glume. Mereu eşti bine-dispus, fericitule.
VINCENZO Tu glumesti dragul meu Eugenio, dar eu chiar am dus-o nasol o perioadă!
EUGENIO Perioada cu arestul?
VINCENZO Exact. Chiar credeam că nu mai am nici o scăpare şi nu o să reuşesc să mai ies
la liman. Nu reuşeam să mă împac cu ideea. Cum? Eu care am încercat să o protejez pur
şi simplu pe nevastă-mea, am fost incoruptibil până acum, n-am băgat niciodată un ban
 în buzunar, m-am trezit că mă arestează şi sunt judecat. Când sunt alţii care iau bani cu
ambele mâini, pentru că nu le ajunge cu o mână şi nu li se întâmplă nimic? Cum se poate
aşa ceva?
EUGENIO Da!
VINCENZO Dar, după aia, la proces, am găsit un prieten, un adevărat prieten, care a depus
mărturie în favoarea mea, chiar m-a apărat mai mult decât avocatul meu, nu înţeleg ce a
avut de câştigat.
CLEMENTE Dar ai zis-o chiar tu. Conştiinţa e conştiinţă. Să fiu sincer, nu mi se părea
corect procesul tău. Şi-apoi era ca să-ţi aperi nevasta. Da' ce glumim?
VINCENZO Eu, într-adevăr, o să-ţi fiu recunoscător până la moarte, mi-ai redat din nou
viaţa cu mărturia ta.
CLEMENTE Desigur, cel care e absolvit la un proces e ca şi cum ar fi renăscut. Se naşte
pentru a doua oară.
VINCENZO Dar trebuie să recunoaşteţi că am zis tot. Am combătut. V-am dat noutăţi
despre comisarul Alberto destul de importante. Au fost de folos?
CLEMENTE Cum să nu? A fost arestat!
VINCENZO A fost arestat? Când?
CLEMENTE Acum o jumătate de oră!
VINCENZO De către cine?
CLEMENTE De către fratele meu.
VINCENZO Şi cum a făcut?
CLEMENTE A încercat să o corupă pe nevastă-mea, precum că mă avea la mână şi putea să
mă aresteze în orice moment.
VINCENZO Ia uite la el ce nemernic!
CLEMENTE Da, un hoţ cum nici nu vă daţi seama. Gata să ia şpagă fără nici un pic de jenă.
VINCENZO Pentru chestia asta m-a arestat el! Nu e că a făcut-o pentru binele justiţiei, ce
crezi? Dar cu ocazia asta a dat jos pe un funcţionar cinstit care era pus pe el şi era cât pe
ce să-l bage la puşcărie.
CLEMENTE Nu-i chiar aşa! Ţi-aduci aminte ce-ai zis când te-a arestat? Ai zis: “suntem
cinstiţi amândoi…”.
VINCENZO Şi ce puteam să spun? Mă avea la mână. Vroiam doar să-l asigur că o să fiu
mereu de partea lui şi că nu i-aş fi făcut probleme.
CLEMENTE Dar el, desigur, nu a avut încredere. Avea ocazia să elimine problema, de ce să
se mai alieze cu cineva?
VINCENZO Da!
EUGENIO Corect!
CLEMENTE Tu, după părerea mea, ai făcut două greşeli mari. Prima, că nu l-ai făcut să
înţeleagă că poate avea încredere în tine de la început, dacă ai fi fost mai maleabil şi ai fi
devenit complice nu se mai putea atinge nimeni de tine.
VINCENZO Da, eram prea devotat.
EUGENIO Şi a doua, e faptul că ai început o anchetă despre Primărie de capul tău, fără să
întrebi pe nimeni nimic.
CLEMENTE E clar că atunci când sistemul corupt găseşte un măr sănătos care face totul ca
la carte şi ia iniţiative precum câinii fără stăpân, e preocupat şi la prima ocazie îl bagă la
zdup. Crede-mă, dacă n-ar fi fost înregistrarea aia, ar fi fost în stare să inventeze ceva
despre tine ca să te dea la o parte.
VINCENZO Stau şi mă gândesc, toate anchetele alea frumoase la administraţiile publice,
primării întregi şi consilii regionale care intrau la apă, de unde îşi au originea?
CLEMENTE Acolo e altceva. Când vezi aşa ceva, nu e doar din cauza unei singure
persoane care a luat iniţiativa să-i bage pe toţi la răcoare, ci e întregul sistem care a decis
să regenereze tot şi să-şi găsească alţi candidaţi ca să poată să-i aresteze pe cei vechi.
EUGENIO Dar asta e decizia întregului sistem, nu iniţiative personale. Daca tu mergi în pas
cu sistemul, faci arestările când trebuiesc făcute, nu arestezi când nu trebuie s-o faci, o să
vezi că trăieşti o sută de ani şi nimeni n-o să te bată la cap.
CLEMENTE Ba din contra, daca ai vreo problemă, ţi-o rezolvă sistemul.
EUGENIO Doar dacă, intră la bucluc vreun şef mai mare, şi trebuie un ţap ispăşitor ca să fie
protejat şeful, te bagă pe tine la înaintare.
VINCENZO Aveţi dreptate, de la voi am mereu câte ceva de învăţat.
CLEMENTE Şi cum e viaţa asta nouă a ta?
VINCENZO Foarte bună. Sunt mult mai liniştit, trăiesc mai bine, nu mă deranjează nimeni
şi mi-a mai crescut un pic nivelul de trai.
EUGENIO (îi dă bani) Apropo, ăştia sunt pe luna asta, n-ai mai venit să-i iei.
VINCENZO Mulţumesc, voi ştiţi că nu mi-e teamă de voi, vouă vă datorez tot, dar nu vin
niciodată anume pentru asta, doar când am ocazia şi atunci ne reglăm socotelile. Iar dacă
aveţi voi probleme, ştiţi doar, nu mă dau înapoi.
CLEMENTE Glumeşti? Toate alea sunt venituri fixe, nu vor fi niciodată probleme. Vrei să
ne superi? Suntem nişte domni. Corupţi dar precişi.
EUGENIO Trebuie să mai faci încă ceva.
CLEMENTE Trebuie să vii cu noi în Luxemburg.
VINCENZO În Luxemburg?
EUGENIO Sigur că da!
CLEMENTE Ce vrei să ne aresteze din cauza ta?
VINCENZO Cum adică?
CLEMENTE Scuze, dar tu bănuţii unde ţi-i pui? În buzunar? La saltea? În contul curent?
VINCENZO Îi ţin în casă!
EUGENIO Exact pentru asta trebuie să-ţi deschizi un cont în străinătate, ca să verşi banii
ăştia…
CLEMENTE … şi aşa stăm mai liniştiţi cu toţii.
VINCENZO Dar eu îi cheltuiesc puţin câte puţin!
EUGENIO Ai să vezi că în curând n-ai să mai faci faţă. Se va crea un sistem de n-ai să mai
poţi să-i gestionezi aşa, cu una cu două.
CLEMENTE Ai încredere în noi, chiar tu ai spus-o că suntem experţi, nu?
VINCENZO Da, asta aşa e!
CLEMENTE Şi-apoi, ia uită-te, un cont în străinătate e un card.
VINCENZO Adică?
CLEMENTE Când îţi vei deschide contul în străinătate, vei putea fi recunoscut ca membru
al clubului.
VINCENZO Care club?
EUGENIO Clubul nostru, normal!
CLEMENTE Clubul şpăgarilor!

(Cade cortina).

SFÂRŞITUL COMEDIEI

Marian Stan -marianstan.ms52@gmail.com